Lawn Mower 8211-7004-91 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI 125 H TITAN COMBI Instruction Manual

							31
FRANÇAISFR
6.5 Nettoyage
Nettoyer la face inférieur du plateau de coupe 
après chaque séance de tonte. 
Mettre le plateau en position de nettoyage. 
Nettoyer avec soin sa face inférieure à laide dune 
brosse et deau.
Après nettoyage et séchag e complet, retoucher la 
peinture. Utiliser une peinture pour métal pour ap-
plication extérieure.
7 ENTRETIEN
7.1 Lubrification
Lubrifier tous les points de graissage comme in-
diqué dans le tableau ci-dessous.
Lubrifier les trois arbres de  coupe (11:B) toutes les 
100 heures de fonctionnement ainsi quaprès 
chaque nettoyage.
Lubrifier les autres points  de graissage toutes les 
250 heures.
Utiliser de la graisse uni verselle et lappliquer à 
laide dun pistolet grai sseur. Remplir de graisse 
jusquà débordement. Les points de graissage sont 
indiqués à la figure 11.
7.2 Remplacement des lames (10:P)
Porter des gants de protection pour 
changer les lames.
Les lames doivent toujours  rester tranchantes pour 
garantir un bon résultat de coupe. 
Toujours vérifier l’état  des lames après un impact. 
Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusiv ement des pièces 
d’origine. L’utilisation de pièces de re-
change d’autres marq ues, même si elles 
s’adaptent à la machine, peut se révéler 
dangereuse.
Placer la nouvelle lame en  orientant le texte gravé 
vers le sol.
Couple de serrage: 45 Nm.
7.3 Protection anti-usure
Le dessous du plateau de coupe est muni de deux 
dispositifs de protection anti-usure. Ils peuvent 
être remplacés si nécessaire.
8 PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine 
STIGA sont spécifiquement conçus pour les ma-
chines STIGA. Les pièces de rechange et acces-
soires d’autres marques  n’ont été ni testés ni 
approuvés par STIGA.
L’utilisation de pièces et accessoires 
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en compro-
mettre la sécurité. STIGA décline toute 
responsabilité pour les dégâts ou bles-
sures occasionnés par ces produits.
9 ENREGISTREMENT
Ce produit et les pièces qui le composent sont en-
registrés sous les numéros suivants :
Suède : 66 166
Allemagne : 499 11 740.9
France : 577 251-253, 577 439-443
USA : 435 564
GGP se réserve le droit de  modifier le produit sans 
avis préalable.
Objet Points de graissage / 
marche à suivre Figure
Palier, tendeur 
de courroie 1 point de graissage 11:A
Arbres de coupe 3 points de graissage 11:B
Paliers, roue de 
liaison 4 points de graissage 11:C
Paliers à gauche 
et à droite  2 points de graissage 11:D 
						

							32
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet nau-
wkeurig worden opge volgd, kan dit tot 
ernstig persoonlijk letsel en/of mater-
iële schade leiden.
Lees de gebruikershandleiding en de 
veiligheidsinstructies voor gebruik 
goed door.
1.1 Symbolen
Op de machine ziet u de  volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat  voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees voor gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Voorzichtig!
Zorg dat uw handen of voeten niet onder 
de kap komen als de machine loopt.
Voorzichtig!
Pas op voor uitgeworpen voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Voorzichtig!
Haal voordat u met reparatiewerkzaamh-
eden begint de sleute l uit het contactslot.
Voorzichtig!
Heeft betrekking op het hydraulisch 
aangedreven maaidek. 
Koppel altijd de hydraulische slangen los 
van de PTO-aansluitingen voordat u het 
maaidek in de reinigings- of onderhouds-
stand zet. Gevaar voor een zeer  schadelijke olienevel. 
1.2 Verwijzingen
1.2.1 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5 
wordt als volgt weergegeven: 5:E. 1.2.2 Titels
De titels in deze gebruike
rshandleiding zijn op de 
volgende manier genummerd:
2.3.2 is een subtitel van 2.3 en wordt onder 
deze titel vermeld.
Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt al-
leen het nummer van deze titel aangegeven. Bi-
jvoorbeeld Zie 2.3.2.
2 BESCHRIJVING
2.1 Bedieningselementen en func- ties
2.1.1 Instelling maaihoogte
De maaihoogte kan tussen 35 en 100 mm worden 
ingesteld. 
De instelling kan met een schakelaar onbeperkt 
worden aangepast.
2.1.2 Composteren/achteruitworp
Het maaidek kan op twee manieren gras maaien:
• Composteren van het gras in het gazon.
• Uitwerpen van het gras achter het maaidek.
2.1.3 Vergrendeling.
In de omhooggebrachte stand kan het maaidek 
worden vergrendeld in de reinigings- en onder-
houdsstand. Hiervoor wordt de vergrendeling ge-
bruikt.
2.1.4 Hellingshoek
De hellingshoek van het maaidek kan worden in-
gesteld voor vijf versch illende maaikarakteris-
tieken. Zie 5.2.
2.1.5 Monteren in gereedschapslift
Het maaidek wordt aan de hefbalk van de gereed-
schapslift gemonteerd  via twee gaten aan de 
achterzijde. De ophanging wordt met een borgpen 
vastgezet aan elke hefbalk.
2.1.6 Standen
Hieronder worden de verschillende standen van 
het maaidek beschreven:
Zweefstand
: 
Het maaidek rust met zijn  eigen gewicht op de bo-
dem en volgt het oppervlak tijdens het maaien.
Transportstand
:
Het maaidek is omhooggebracht en raakt de bod-
em niet. Deze stand word t gebruikt voor het trans-
port van en naar de werkplek.
Reinigingsstand
:
Het maaidek wordt onder een hoek omhoog ver-
grendeld. Deze stand wordt gebruikt voor reinig-
ing. 
						

							33
NEDERLANDSNL
Onderhoudsstand:
Het maaidek wordt recht omhoog vergrendeld. 
Deze stand wordt gebruikt voor inspectie en 
reparatie.
3 MONTAGE 
3.1 Mechanische aansluiting
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de ma- chine.
1. Breng de gereedschapslift omlaag en rijd de  machine langzaam en recht naar het maaidek. 
Controleer de uitlijning vi a het kijkrooster in de 
vloer van de machine.
2. Breng de gereedschapslift omhoog naar de  transportstand, zodat de pennen in de gereedsc-
hapslift worden uitgelij nd met de gaten in het 
maaidek.
3. Laat de gereedschapslift zakken zodat het  maaidek de grond raakt zonder dat de pennen 
uit de gaten komen.
4. Breng de gereedschapslift vervolgens zover  omhoog dat het maaidek zich net boven de 
grond bevindt.
5. Zie afb. 1. Bevestig de borgpennen. In het na- volgende is alleen de  procedure voor de linker 
borgpen beschreven. De  rechter borgpen wordt 
op gespiegelde wijze aangebracht.
• Plaats de borgpen vanaf de buitenzijde.
• Druk de borgpen omlaag over de hefbalk.
6. Sluit de kabel voor de elektrische maaihoogte- instelling aan op het stop contact aan de rechter-
voorkant van de machine (2:E).
3.2 Riem monteren 125B)
Het maaidek moet op de machine worden gemon-
teerd voordat de riem wordt geplaatst.
1. Zet het maaidek in de transportstand. Raad- pleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de 
machine.
2. Stel de maximale m aaihoogte in. Raadpleeg hi-
ervoor de gebruiksaanwijzing van de machine.
3. Plaats de riem op de ri empoelie van de machine 
op het scharnierpunt.
4. Span de riem met de riemspanner. Zie afb. 3.
3.3 Hydraulische slangen aanslu- iten (125H)
Dit gedeelte geldt all een voor maaidekken met hy-
draulische functies.
Controleer of de druk van het hy-
draulische systeem  is weggenomen al-
vorens de hydraulische slangen aan te 
sluiten. Gevaar voor een zeer schadeli-
jke olienevel als het systeem onder druk 
staat. Controleer vóór aansluiting of alle kop-
pelingen schoon zijn. Verontreinigingen 
in de hydraulische olie kunnen het hy-
draulische systeem ernstig beschadi-
gen.
Neem de eventuele overdruk in het hydraulische 
systeem van de mach ine weg door alle hy-
draulische hendels versch eidene keren naar voor 
en achter te bewegen terw ijl de motor uit staat.
Reinig alle koppelingen die moeten worden 
aangesloten.
Sluit aan de hand van onderstaande tabel de hy-
draulische koppelingen aan. Bedien het maaidek 
na het aansluiten aan de  hand van de tabel. 
3.4 Neerlaatsnelheid
Stel de snelheid in waarmee het maaidek omlaag 
wordt gebracht van de transportstand naar de 
werkstand. Raadpleeg hier voor de gebruiksaanwi-
jzing van de machine.
3.5 Bandenspanning
Stel de bandenspanning in volgens de gebruik-
saanwijzing van de machine.
4 VERWIJDEREN
Verwijder het dek van de machine in de omge-
keerde volgorde zoals hi erboven bij de installatie 
beschreven.
5 MACHINE GEBRUIKEN 
Controleer of het gras dat u gaat maai-
en vrij is van vreemde voorwerpen 
zoals stenen etc.
5.1 Maaihoogte 
U krijgt de beste maaire sultaten als eenderde van 
het gras wordt gemaaid. 2/ 3 van de lengte van het 
gras blijft dan staan. Zie afb. 4.
Als het gras lang is en veel korter moet worden, 
kunt u beter twee keer maaien met verschillende 
maaihoogtes.
Func-
tie in 
afb. 2 Bedieningse-
lement 
in afb. 2 Slangen Gebruik
PTO PTO1 2 x 1/2 inch 
en 1 x 1/4 
inchBediening 
van de mes-
sen 
						

							34
NEDERLANDSNL
Gebruik niet de laagste stand als het oppervlak van 
het gazon ongelijkmatig is. Anders loopt u het 
gevaar dat de messen beschadigd raken door het 
oppervlak en dat de toplaag van het gazon wordt 
verwijderd.
5.2 Hellingshoek
Om optimaal te kunnen maaien, is de juiste hell-
ingshoek noodzakelijk. Het ach terste deel van het 
maaidek kan worden opgetild zodat het maaidek 
een grotere voorwaartse hell ingshoek heeft dan bij 
de basisinstelling. Deze  hellingshoek beïnvloedt 
de maairesultaten als volgt.
5.2.1 Basisinstelling
Het maaidek staat in de  basisinstelling wanneer de 
achterzijde 5 mm hoger staat dan de voorzijde. Dit 
betekent dat het maaide k iets voorover kantelt.
Het maaidek heeft bij de  aflevering de basisinstel-
ling.
Als het maaidek in de basisinstelling staat, wordt 
het gras het best versnippe rd en verstrooid. De ba-
sisinstelling wordt aanbevolen voor normaal gras.
5.2.2 Grotere hellingshoek
Als het maaidek iets voorovergekanteld is, wordt 
het snippereffect verminde rd terwijl het gemaaide 
gras beter wordt verstrooid  en de capaciteit wordt 
vergroot.
Een grotere hellingshoe k wordt aanbevolen voor 
dikker gras.
U stelt een grotere hellingshoek in door de achter-
zijde van het dek omhoog te tillen en de borgpen-
nen (5:A) in de onderste gaten te steken.
5.3 Composteren/achteruitworp
Het maaidek kan op twee manieren gras maaien:
• Composteren van het gras in het gazon.
• Uitwerpen van het gras achter het maaidek.
Het maaidek is bij afleve ring ingesteld op compos-
teren. Om het gras achter het maaidek uit te wer-
pen, moet de plug (afb. 6) worden verwijderd. 
Zet het maaidek in de se rvicestand (zie 6,2/6,3) om 
de plug te verwijderen/plaatsen.
5.4 Maaiadvies 
Volg het onderstaande advi es op voor een optimaal 
maairesultaat:
• maai regelmatig.
• gebruik de motor op volle kracht.
• het gras moet droog zijn.
• zorg dat de messen scherp zijn.
• houd de onderzijde  van het maaidek schoon.
6 ONDERHOUD 
6.1 Voorbereiding
Service en onderhoud moet altijd worden uit-
gevoerd aan een stilstaande machine met een uit-
geschakelde motor.
Zorg dat de machine niet kan wegrollen 
door de parkeerrem te bekrachtigen.
Zet de motor af.
Voorkom onbedoeld starten van de mo-
tor door de contactsleutel uit te nemen. 
6.2 Reinigingsstand
Het is absoluut verboden om de motor 
te starten wanneer het maaidek in de 
reinigingsstand staat.
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Zet het maaidek in  de transportstand.
3. Stel de maximale maaihoogte in.
4. Zet de motor af.
5. Verwijder beide penne n (5:A) en verwijder 
eventueel aanwezige ringen.
6. 125B: Zet de kettingspanner minder strak en  trek de riem van de poe lie van de machine. Zie 
afb. 3.
125H: Haal de twee dikke hydraulische slangen 
bij de aansluiting (2:PTO) op de machine los.
7. Stel de vergrendeling (7:C) in op de achterste  stand zodat deze kan vergrendelen.
8. Pak het maaidek aan de  voorzijde beet en til het 
omhoog totdat het maaide k in de eerste vergren-
delingsstand staat. 
Zie afb. 8.
6.3 Onderhoudsstand
Het is absoluut verboden om de motor 
te starten wanneer het maaidek in de 
onderhoudsstand staat.
1. Breng het maaidek in de reinigingsstand. Zie  boven.
2. Pak het maaidek aan de  voorzijde beet en til het 
omhoog totdat het maaidek in de tweede ver-
grendelingsstand staat. Zie afb. 9.
6.4 Terugzetten
Voor het terugzetten va n het maaidek vanuit de 
reinigings- en onderhoudsst and zijn twee mensen 
nodig:
1. Persoon 1 tilt het maaide k aan de voorzijde om-
hoog zodat het loskomt uit de vergrendeling 
(7:C). 
						

							35
NEDERLANDSNL
2. Persoon 2 zet de grendel in de voorste stand.
3. Persoon 1 laat het maaidek rustig tot op de grond zakken.
4. Andere aansluitingen vi nden plaats volgens het 
toepasselijke deel onder 3.
6.5 Reiniging
Reinig de onderkant van het maaidek na elk ge-
bruik. 
Breng het maaidek in de reinigingsstand. 
Reinig de onderkant van  het maaidek grondig. Ge-
bruik water en een borstel.
Herstel lakbeschadigingen wanneer de opperv-
lakken volledig droog een schoon zijn. Gebruik 
duurzame lak die geschikt  is voor gebruik buiten-
shuis en op metaal.
7 ONDERHOUD
7.1 Smeren
Smeer alle smeerpunten volgens de onderstaande 
tabel.
De drie snijbladassen (11:B) moeten na elke 100 
bedrijfsuren en na elke reinigingsbeurt worden 
gesmeerd.
Andere smeerpunten moeten  na elke 250 bedrijf-
suren worden gesmeerd.
Gebruik een smeerpistool  met universeel vet voor 
de smeernippels. Blijf pompen totdat vet tevoor-
schijn komt. De smeerpunten zijn aangegeven in 
afb. 11.
7.2 Messen vervangen (10:P)
Draag bij het vervangen van de messen 
werkhandschoenen om te voorkomen 
dat u zich snijdt.
Zorg dat de messen altijd  scherp zijn. Dan krijgt u 
het beste maairesultaat. 
Controleer de messen alt ijd als deze ergens tegen 
hebben gestoten. Als de messen zijn beschadigd, 
moeten de beschadigde onderdelen worden 
vervangen. Gebruik altijd originele reserveonder-
delen. Niet-originele reserveonderdelen 
kunnen verwondingen veroorzaken, 
ook al passen ze in de machine.
Plaats het nieuwe mes met de geponste tekst naar 
beneden gericht.
Aanhaalmoment: 45 Nm.
7.3 Slijtagebescherming
Onder het maaidek bevinden  zich twee slijtagebe-
schermers ter bescherming van het maaidek. Deze 
kunnen worden vervangen.
8 RESERVEONDERDELEN
Originele STIGA-onderdelen en accessoires zijn 
speciaal ontworpen voor  STIGA-machines. Niet-
originele onderdelen en accessoires zijn niet ge-
controleerd of goedgekeurd door STIGA:
Het gebruik van dergelijke onderdelen 
kan de werking en veiligheid van de 
machine aantasten. STIGA is niet ver-
antwoordelijk voor schade of verwond-
ingen die door dergelijke producten 
zijn veroorzaakt.
9 ONTWERPREGISTRATIE
Dit product of onderdelen  van dit product valt/val-
len onder de volgende ontwerpregistratie:
Zweden: 66 166
Duitsland: 499 11 740.9
Frankrijk: 577 251-253, 577 439-443
VS: 435 564
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.
Onderdeel Smeernippels / actie Afbeeld-
ing
Lager, riemspan-
ner 1 smeernippel. 11:A
Snijbladassen 3 smeernippels 11:B
Lagers, zwenkw-
ielen 4 smeernippels 11:C
Linker en rechter 
lager 2 smeernippels. 11:D 
						

							36
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osserv-
anza delle istruzioni fornite può causare 
gravi lesioni personali e/o danni materi-
ali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per luso e le norme  di sicurezza della 
macchina.
1.1 Simboli
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare allop-
eratore di utilizzarla con lattenzione e la cautela 
necessarie.
Significato dei simboli:
Attenzione!
Prima di utilizzare la  macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Attenzione!
Non infilare le mani o i piedi sotto la pro-
tezione quando la macchina è in funzione.
Attenzione!
Fare attenzione a ev entuali oggetti sparsi. 
Allontanare eventuali  persone presenti sul 
posto.
Attenzione!
Prima di eseguire inte rventi di riparazi-
one, rimuovere la chiave di accensione 
dalla macchina.
Attenzione!
Avviso relativo al piatto azionato idrauli-
camente. 
Scollegare sempre i tubi idraulici dalla 
presa PTO prima di impos tare il piatto in 
posizione di pulizia o di manutenzione. 
Rischio di spruzzi dolio estremamente 
pericolosi.
1.2 Riferimenti
1.2.1 Figure
Le figure in queste istruz ioni per luso sono numer-
ate 1, 2, 3, ecc. 
I componenti indicati nell e figure sono contrasseg-
nati con le lettere A, B, C, ecc.
Un riferimento al compone nte E nella figura 5 vi-
ene indicato con la dicitura 5:E. 1.2.2 Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per luso sono 
numerate come indicato nel seguente esempio:
2.3.2 è un sottotitolo di 2.3 ed è incluso in 
questa intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in ge-
nere vengono specificati solo i numeri relativi, ad 
esempio Vedere 2.3.2.
2 DESCRIZIONE
2.1 Comandi e funzioni
2.1.1 Regolazione dell
altezza di taglio
Laltezza di taglio è regolabile da 35 a 100 mm.
Laltezza di taglio è regolabile in modo infinitesi-
male, attivando lapposit o interruttore sulla 
macchina.
2.1.2 Compostaggio/espulsione posteri-
ore
È possibile tagliare l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo lerba dietro  al piatto di taglio.
2.1.3 Fermo.
Nella posizione rialzata, il  piatto può essere bloc-
cato in posizione di puliz ia e di manutenzione. Il 
blocco avviene mediante un fermo.
2.1.4 Inclinazione
Langolo del piatto può esse re regolato per ottenere 
varie caratteristiche di taglio. Vedere 5.2.
2.1.5 Montaggio nel sollevatore attrezzi
Il piatto viene montato ne lla stanga di sollevamen-
to del sollevatore attrezzi  attraverso due fori pre-
senti nella parte posteriore. La sospensione viene 
fissata mediante un perno di bloccaggio posto in 
ogni elemento di sollevamento.
2.1.6 Posizioni
Le definizioni delle varie  posizioni del piatto sono 
descritte in basso:
Posizione oscillante
: 
Il piatto poggia sotto il proprio peso contro il ter-
reno, seguendone il profil o durante il funziona-
mento. 
Posizione di trasporto
:
Il piatto è rialzato e non to cca il terreno. Posizione 
utilizzata per il trasporto  dal/al posto di lavoro.
Posizione di pulizia
:
Il piatto viene bloccato  verso lalto in un angolo. 
Posizione utilizzata per la pulizia. 
						

							37
ITALIANOIT
Posizione di manutenzione:
Il piatto viene bloccato completamente verso lalto. 
Posizione utilizzata per le  ispezioni e le riparazio-
ni.
3 ASSEMBLAGGIO 
3.1 Attacco meccanico
Consultare anche le istr uzioni per luso della 
macchina.
1. Abbassare il sollevator e attrezzi e condurre len-
tamente la macchina diritto verso il piatto di ta-
glio. Controllare lallin eamento attraverso la 
griglia sul pianale della macchina.
2. Rialzare il sollevatore  attrezzi in posizione di 
trasporto con i relativi perni in corrispondenza 
dei fori presenti nel piatto di taglio.
3. Abbassare il sollevatore attrezzi in modo da  consentire al piatto di taglio di toccare terra sen-
za che i perni fuoriescano dai fori.
4. Rialzare il sollevatore attrezzi in modo che il pi- atto di taglio sia legge rmente sollevato dal ter-
reno. 
5. Vedere fig. 1. Montare i perni di bloccaggio. Il  perno di bloccaggio sinist ro è descritto in basso. 
Il perno di bloccaggio de stro viene installato 
allo stesso modo, ma specularmente.
• Inserire il perno di bloccaggio dallesterno.
• Premere il perno di bloccaggio verso il basso 
sopra la stanga di sollevamento.
6. Collegare il cavo per la regolazione elettrica  dellaltezza di taglio alla presa anteriore destra 
della macchina (2:E).
3.2 Installazione della cinghia  (125B)
Il piatto deve essere so speso sulla macchina prima 
di poter installare la cinghia.
1. Impostare il piatto in  posizione di trasporto. 
Consultare le istruzioni  per luso della macchi-
na.
2. Regolare laltezza di taglio massima. Consul- tare le istruzioni per luso della macchina.
3. Posizionare la cinghia intorno alla relativa  puleggia della macchina, sul punto pivotante.
4. Tendere la cinghia mediante lapposito tendi- tore. Vedere fig. 3.
3.3 Collegamento dei tubi idraulici  (125H)
Questa sezione si applica so lo ai piatti dotati delle 
funzioni idrau liche descritte. Prima di procedere al
la connessione dei 
tubi, controllare che limpianto idrauli-
co della macchina  non sia pressurizza-
to. In caso di pressi one elevata, vi è il 
rischio di spruzzi d olio estremamente 
pericolosi.
Prima della connessione, controllare 
che tutti i connettori siano puliti. La 
presenza di impurità nellolio idraulico 
causa seri danni all impianto idraulico.
Neutralizzare qualsiasi  sovrapressione nellim-
pianto idraulico della macchina spostando più 
volte tutti i comandi idraulici in avanti e indietro a 
motore spento.
Pulire tutti i connettori da collegare.
Collegare i tubi idraulici  come indicato nella tabel-
la seguente. Dopo il colleg amento, azionare il piat-
to in base alla tabella. 
3.4 Diminuzione della velocità
Impostare la velocità de l piatto per il passaggio 
dalla posizione di trasporto a quella di lavoro. Con-
sultare le istruzioni per luso della macchina.
3.5 Pressione dei pneumatici
Regolare le pressioni dei  pneumatici in base alle 
istruzioni per luso della macchina.
4 SMONTAGGIO
Rimuovere il piatto dalla  macchina in ordine inver-
so rispetto allinstal lazione riportata sopra.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA 
Controllare che nellerba da tagliare 
non siano presenti corpi estranei come 
pietre, ecc.
5.1 Altezza di taglio 
Per ottenere i migliori ri sultati, tagliare un terzo 
dellaltezza dellerba. Pertanto, i restanti 2/3 non 
verranno tagliati. Vedere fig. 4.
Se lerba è lunga e richie de un taglio approfondito, 
effettuare due tagli utilizza ndo due altezze di taglio 
diverse.
Poten-
za in 
fig. 2
Comando 
in fig. 2 Tubi Funzione
PTO PTO1 2 x 1/2 e 1 x 
1/4Funziona-
mento delle 
lame del 
piatto 
						

							38
ITALIANOIT
Non utilizzare laltezza di taglio minima se la su-
perficie è accidentata. Le lame potrebbero danneg-
giarsi urtando la superficie, scalzando lo strato 
superiore del prato.
5.2 Inclinazione
Una corretta inclinazione è necessaria per ga-
rantire un funzionamento ottimale del piatto di ta-
glio. La parte posteriore del piatto di taglio può 
essere regolata in modo da  presentare uninclinazi-
one maggiore rispetto a quella offerta dalla re-
golazione di base. Lincl inazione influisce sui 
risultati di taglio nel modo seguente.
5.2.1 Regolazione di base
La regolazione di base de l piatto prevede un solle-
vamento del bordo posterior e di 5 mm rispetto a 
quello anteriore. Questo signi fica che il piatto è in-
clinato in avanti.
Alla consegna, il piatto risulta regolato in questa 
posizione predefinita.
Quando il piatto si trova in  posizione di base, si ot-
tengono i migliori risultat i di Multiclip e una 
buona dispersione dellerb a tagliata. La regolazi-
one di base è consiglia ta per una lunghezza nor-
male dellerba.
5.2.2 Ulteriore inclinazione
Se il piatto di taglio è in clinato in avanti, leffetto 
Multiclip si riduce, migliorando la dispersione 
dellerba tagliata e incrementando la capacità.
Si consiglia di inclinare  maggiormente il piatto in 
avanti in caso di erba spessa.
Per ottenere una maggiore  inclinazione in avanti, 
sollevare il piatto di ta glio dal bordo posteriore e 
installare i perni di bloccaggio (5:A) nei fori infe-
riori.
5.3 Compostaggio/espulsione pos- teriore
È possibile tagliare  l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo lerba dietro al piatto di taglio.
Al momento della consegna,  il piatto è regolato sul 
compostaggio. Rimuovere il tappo indicato nella 
fig. 6 per espellere lerba  dalla parte posteriore del 
piatto. 
Portare il piatto nella posizione di manutenzione 
(vedere par. 6.2/6.3) per ri muovere/inserire il tap-
po.
5.4 Suggerimenti per la tosatura 
Per ottenere ottimi risultat i di tosatura, seguire le 
indicazioni riportate di seguito.
• Tagliare lerba frequentemente.
• Far funzionare il  motore a pieni giri.
• Lerba non deve essere bagnata.
• Utilizzare lame affilate.
• Tenere pulita la parte infe riore del piatto di tagl-
io.
6 MANUTENZIONE 
6.1 Preparazione
Tutti i controlli e gli interventi di manutenzione 
devono essere effettuati a macchina ferma e mo-
tore spento.
Applicare sempre il freno di staziona-
mento per evitare che la macchina si 
sposti.
Spegnere il motore.
Evitare lavvio involon tario del motore 
togliendo la chiave di accensione. 
6.2 Posizione di lavaggio
È assolutamente vietato avviare il mo-
tore quando il piatto si trova in po-
sizione di lavaggio.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Impostare il piatto in posizione di trasporto.
3. Regolare laltezza di taglio massima.
4. Spegnere il motore
5. Rimuovere entrambi i perni (5:A) e tutte le ron- delle.
6. 125B: Allentare il tenditore della cinghia, sgan- ciandola dalla puleggia de lla macchina. Vedere 
fig. 3.
125H: Scollegare entrambi  i tubi idraulici spes-
si nella presa (2:PTO) sulla macchina. 
7. Impostare il fermo (7:C ) in posizione posteriore 
in modo che possa bloccarsi.
8. Tenere saldamente lestr emità anteriore del piat-
to sollevandolo fino a bloccare il piatto nella 
prima posizione di bloccaggio. 
Vedere fig. 8.
6.3 Posizione di manutenzione
È assolutamente vietato avviare il mo-
tore quando il piatto si trova in po-
sizione di manutenzione.
1. Impostare il piatto in  posizione di manutenzi-
one. Vedere la sezione precedente. 
						

							39
ITALIANOIT
2. Tenere saldamente lestremità anteriore del piat-
to sollevandolo ulterior mente fino a bloccare il 
piatto nella seconda pos izione di bloccaggio. 
Vedere fig. 9.
6.4 Ripristino
Per il ripristino dalla po sizione di pulizia e ma-
nutenzione è necessaria la presenza di due persone, 
in base alle indicazioni seguenti:
1. La prima persona solleva  il piatto dallestremità 
anteriore, in modo da estrarlo dal fermo (7:C).
2. La seconda persona imposta il fermo in po- sizione anteriore. 
3. La prima persona abbassa  attentamente il piatto 
a terra. 
4. Altri collegamenti vengono realizzati in base  alla relativa sezione in 3.
6.5 Pulizia
Pulire sempre la parte  inferiore del piatto dopo 
luso. 
Impostare il piatto in posizione di pulizia. 
Pulire accuratamente la parte inferiore del piatto, 
utilizzando acqua e una spazzola.
Ritoccare la verniciatura quando le superfici sono 
completamente asciutte e  pulite. Utilizzare vernice 
non deperibile per uso este rno idonea allapplicazi-
one su parti di metallo.
7 MANUTENZIONE
7.1 Lubrificazione
Lubrificare tutti i punti di  lubrificazione in base 
alla tabella seguente.
I tre alberi di taglio (1 1:B) devono essere lubrifica-
ti ogni 100 ore di funzi onamento, così come dopo 
ogni pulizia.
Gli altri punti di lubrifi cazione devono essere lu-
brificati ogni 250 ore di funzionamento.
Utilizzare un ingrassatore  a siringa riempito con 
grasso universale per i  nippli di ingrassaggio. 
Pompare finché il grasso  non fuoriesce. I nippli di 
ingrassaggio sono illustrati in fig. 11.
7.2 Sostituzione delle lame (10:P)
Per la sostituzione delle lame indossare 
dei guanti protettivi al  fine di evitare di 
tagliarsi.
Controllare sempre che le lame siano ben affilate. 
Questa condizione è essenzia le per ottenere i migl-
iori risultati di taglio. 
Controllare sempre le lame dopo un eventuale ur-
to. Se le lame risultano danneggiate, le parti difet-
tose dovranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi orig-
inali. I ricambi non originali, anche 
quelli installabili su lla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Montare la nuova lama con la stampigliatura ri-
volta verso il basso.
Coppia di serraggio: 45 Nm.
7.3 Protezione antiusura
Il lato inferiore del piatto di taglio è dotato di due 
dispositivi di protezione  antiusura. Se necessario, 
questi due dispositivi possono essere sostituiti.
8 RICAMBI
I ricambi e gli accessori or iginali STIGA sono stati 
sviluppati appositamente per le macchine STIGA. 
Si ricorda che i ricambi  e gli accessori non origina-
li non sono stati verificati e approvati da STIGA.
Lutilizzo di tali ricambi e accessori 
potrebbe avere effetti negativi sul funzi-
onamento e sulla sicurezza della 
macchina. STIGA decl ina qualsiasi re-
sponsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti.
9 REGISTRAZIONE DI PROGET-
TO
La macchina e le sue parti sono coperte dalla seg-
uente registrazione di progetto:
Svezia: 66 166
Germania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
Stati Uniti: 435 564
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.
Oggetto Nippli di ingrassag-
gio / intervento Figura
Cuscinetto, ten-
ditore della cing-
hia 1 nipplo di ingrassag-
gio
11:A
Alberi di taglio 3  nippli di ingrassag-
gio 11:B
Cuscinetti, ruota 
articolata 4 nippli di ingrassag-
gio 11:C
Cuscinetto sul 
lato destro e sin-
istro 2 nippli di ingrassag-
gio.
11:D 
						

							40
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de  la letra las instruc-
ciones, pueden producirse lesiones per-
sonales y/o daños materiales graves.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad de 
la máquina.
1.1 Símbolos
Hemos incluido los siguient es símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Precaución!
Lea el manual de inst rucciones y el manu-
al de seguridad antes de utilizar la máqui-
na.
¡Precaución!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Precaución!
Tenga cuidado con los objetos 
desechados. Mantenga alejadas a las per-
sonas.
¡Precaución!
Antes de iniciar los tr abajos de reparación, 
quite la llave de contacto de la máquina.
¡Precaución!
Se aplica a la placa de  corte de tipo hidráu-
lico. 
Desconecte siempre los manguitos hidráu-
licos de la toma TDF antes de colocar la 
placa de corte en posición de limpieza o 
mantenimiento. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada- mente peligrosos.
1.2 Referencias
1.2.1 Figuras
En estas instrucciones las  figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc. La referencia a un compone
nte determinado de una 
figura concreta incluye el  número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “5:E” corresponde 
al componente E de la figura 5.
1.2.2 Apartados
Los apartados de estas instrucciones van numera-
dos como se indica en el ejemplo siguiente:
“2.3.2” es un subaparta do de “2.3” y forma parte 
de dicho apartado.
Por lo general, las referencias a los apartados y 
subapartados incluyen el  número correspondiente, 
pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-
do 2.3.2.”.
2 DESCRIPCIÓN
2.1 Controles y funciones
2.1.1 Ajuste de la altura de corte
La altura de corte puede ajustarse entre 35 y 100 
mm.
La altura de corte puede  fijarse en cualquier pos-
ición con ayuda de un interruptor en la máquina.
2.1.2 Expulsión trasera/compostaje
La placa permite cortar el césped de dos maneras:
• Esparciéndolo para usarlo como compost.
• Expulsándolo por la parte  trasera de la placa.
2.1.3 Seguro.
Es posible fijar la placa de corte en posición ele-
vada en la posición de limpieza y mantenimiento. 
La fijación se realiza mediante el seguro.
2.1.4 Inclinación
El ángulo de la placa de corte puede ajustarse para 
obtener diferentes propiedad es de corte. Consulte 
el apartado “5.2”.
2.1.5 Montaje en el  dispositivo elevador 
de herramientas
La placa se monta en el brazo elevador del eleva-
dor de herramientas mediante dos orificios en la 
parte trasera. La suspensión se fija mediante un 
pasador de cierre en cada miembro elevador.
2.1.6 Posiciones
A continuación se incluyen  las definiciones de las 
diferentes posiciones de la placa de corte:
Posición flotante
: 
La placa descansa por su pr opio peso sobre el suelo 
y sigue el perfil del terr eno durante su funcionami-
ento.
Posición de transporte
:
La placa de corte está le vantada y no toca el suelo. 
Se utiliza para el transporte de la máquina.