Lawn Mower 8211 3038 02 Stiga Villa 107 Operators Manual

							SLOVENSKO
51
SI
- skrbite, da je podvozje agregata čisto
- uporabljajte ostre nože
- ne kosite mokre trave
- kosite dvakrat (z dvema različnima višinama 
košnje), če je trava visoka.
SERVIS IN VZDRŽEVANJE
PRIPRAVA
Če ni podano drugače, opravljajte vsa servisna in 
vzdrževalna dela na stroju, ki miruje in ki ima 
ugasnjen motor.
Preprečite samodejno premikanje stroja 
tako, da vedno vključite ročno zavoro.
Preprečite samodejni vžig motorja tako, 
da vedno ugasnete motor in odstranite 
kabel s svečke ter ga ozemljite. 
Odstranite negativni pol z akumulatorja.
MAZANJE
Roke agregata imajo cevke za mazanje (sl. 8).
Mastite jih po vsaki 25. uri  uporabe (ali najmanj 
enkrat na sezono) z univerzalno maščobo.
NASVETI ZA VZDRŽEVANJE
Da bo čiščenje in vzdrževanje agregata lažje, ga je 
mogoče dvigniti:
1. Nastavite višino košnje v najvišjo lego.
2. Dvignite zadnji rob agregata z eno roko (sl. 9).
3. Sprostite zaporo in spustite zadnji rob agregata 
(sl. 9).
4. Ponovite postopek tudi na drugi strani.
5. Nataknite roko za vpenjanje na kavelj.
6. Snemite jermen z jermenske plošče.
7. Dvignite agregat v navpično lego (sl. 10). 
Ko agregat ponovno spustite v delovni položaj, se 
prepričajte, da je zapora, ko dvignete zadnji del 
agregata, v pravilnem položaju (sl. 4).
ČIŠČENJE
Po vsaki uporabi podvozje agregata sperite z vodnim 
curkom.
Če se je trava prisušila, jo postrgajte proč.
Če je potrebno, pobarvajte morebitne poškodbe in s 
tem preprečite rjavenje.
NOŽI
Kadar menjate nože, vedno uporabljajte 
zaščitne rokavice, zato da se pri delu ne 
boste porezali.
Poskrbite, da so noži vedno dobro nabrušeni, zato da 
bo rezultat košnje najboljši. 
Nože vedno natančno preglejte, če ste pri košnji 
zadeli ob tuj predmet. Če je mehanizem nožev 
poškodovan, poškodovane dele zamenjajte.
Uporabljajte izključno originalne 
rezervne dele. Neoriginalni rezervni deli 
pomenijo nevarnost poškodb, četudi se 
stroju prilegajo.
Noža se vrtita v smeri drug proti 
drugemu. To pomeni, da ima stroj desni 
in levi nož. Ko menjate noža, bodite 
natančni,  da ju montirate pravilno.
Nože montirajte v skladu v sliko 11, tako kot je 
označena ostrina noža. Navzgor obrnjen rob noža 
mora biti obrnjen k mestu pritrditve nožev.
Mehanizem nožev sestavljajo dve gredi za nože in 
dve rezili Y (sl. 12), ki ju je mogoče zamenjati. 
Vedno zamenjate obe rezili hkrati in se s tem izognite 
neravnotežju v mehanizmu.
Montirajte nova noža. Trdno zategnite vijaka V in W. 
Moment zategnitve: V – 9,8 Nm, W – 24 Nm.
Če ste z noži hudo zadeli ob oviro, se lahko le-ti 
obrnejo navznoter. Odvijte matico X in jih spet 
obrnite navzven. Namestite novo, originalno 
zakovico V. Trdno zategnite matici X in Z. 
NAZOBČAN JERMEN
Oba noža v agregatu poganja nazobčan jermen. 
Če ste z enim od nožev zadeli od trd predmet (n.pr. 
kamen), se lahko napetost jermena spremeni.  V tem 
primeru se lahko zgodi, da nazobčan jermen 
»preskakuje«, to pa lahko sčasoma pripelje do 
poškodb nožev.
Če ste trdo zadeli ob tuj predmet, 
preverite, če noža stojita drug proti 
drugemu pravokotno (sl. 11).
Delovni področji obeh nožev se prekrivata. Če se je 
njuna medsebojna lega spremenila, obstaja 
nevarnost, da udarjata drug ob drugega. V tem 
primeru se agregat za košnjo poškoduje.
Če noža udarjata drug ob drugega, prepustite stroj in 
agregat za košnjo servisni delavnici v pregled in 
popravilo. 
						

							SLOVENSKO
52
SI
REZERVNI DELI 
STIGA originalni rezervni deli in pribor so posebej 
konstruirani za STIGA stroje. Bodite pozorni na to, 
da »neoriginalnih delov« STIGA ni pregledala in 
atestirala.
Uporaba takšnih rezervnih delov in 
pribora vpliva na strojevo delovanje in 
varnost. STIGA ni odgovorna za 
poškodbe, ki jih povzročijo takšni izdelki.
PRIBOR 
Če kosite v bližini hišnih in vrtnih zidov, lahko 
agregat dodatno opremite s podpornimi valji na 
sprednjih vogalih, s čimer  zmanjšate nevarnost 
poškodb (sl. 13).
PATENTNA IN VZORČNA 
ZAŠČITA 
Ta stroj in pripadajoči sestavni deli so zaščiteni z 
naslednjo patentno in vzorčno zaščito:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161(SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000 734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326(US)
STIGA si pridržuje pravico sprememb izdelka brez 
predhodnega opozorila. 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							CERTIFIKAT
SERTIFIKAATTI
TYPEATTEST
SERTIFIKAT
ZERTIFIKATCERTIFICAT
CERTIFICAAT
CERTIFICATE
CERTIFICADO
CERTIFICATOCERTIFIKÁT
CERTYFIKAT
CERTIFIKÁT
BIZONYÍTVÁNY
SERTIFIKÂTSSERTIFIKATAS
—≈–“»‘» ¿“
Denna produkt är i överensstämmelse med specifikationerna i direktiv 84/538/EEC.
Tämä tuote on direktiivin 84/538/EEC määritysten mukainen.
Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84/538/EØF.
Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84/538/EØF.
Dieses Produkt steht in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84/538/EEC
Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 84/538/CEE.
Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84/538/EEG.
This product conforms to the specifications in the 84/538/EEC directive.
Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE.
Il presente prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84/538/CEE.
Tento výrobek odpovídá specifikacím v Direktivách 84/538/EEC.
Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84/538/EEC.
Tento výrobok zodpovedá ¹pecifikáciám v Predpisoch 84/538/EEC.
Ez a termék megfelel a 84/538/EEC Direktíva specifikációinak.
Ðis izstrâdâjums atbilst Direktîvas 84/538/EEC prasîbâm.
Ðis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84/538/EEC.
»Á‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú
·ӂ‡ÌËˇÏ ƒË
ÂÍÚË‚˚ 84/538/EEC. 1. Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Bauart
Catégorie
Soort
Category
Categoría
Categoria
Kategorie
Kategoria
Kategória
Kategória
Kategorija
Kategorija
 ‡Ú„Ó
ˡ
3. Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikmarke
MarqueMerk
Make
Marca
Marca
Výrobek
MarkaVýrobok
Gyártmány
Marka
Gaminys
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
4. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
5. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr.
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿
ÚËÍÛÎ π 2. Klippanordning
Leikkuuyksikkö
Klippeanordning
Klippeinnretning
Schneidevorrichtung
Dispositif de coupe
Soort maaimechanisme
Cutting device
Equipo de corte
Dispositivo di taglio
Sekací zaøízení
Uk³ad tn±cy
®acie zariadenie
Vágófelszerelés
Pïauðanas piederumi
Pjovimo áranga
 ÓÒËÎ͇ ‰Îˇ ÒÚ
ËÊÍË
6. Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Largeur de coupe
Maaibreedte
Cutting width
Ancho de corteLarghezza di taglio
©íøka zábìru
Zasiêg koszenia
©írka záberu
Vágószélesség
Pïauðanas platums
Pjovimo plotis
œÓÎÓÒ‡ ÒÚ
ËÊÍËFabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MarqueMerk
Make
Marca
Marca
Výrobek
MarkaVýrobok
Gyártmány
Marka
Markë
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
8. Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rot.hastighed
Omdreiningshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Speed of rotation
Vel. de rotación
Velocità di rotazione
Rychlost otáèení
Prêdko¶æ obrotowa
Rýchlos» otáèania
Forgási sebesség
Grieðanâs âtrums
Sukimosi greitis
—ÍÓ
ÓÒÚ¸ ‚
‡˘ÂÌˡ
9. Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänentehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Schall-Leistungspegel
Niveau de puissance acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsvermogenniveau
Guaranteed sound effect level
Nivel garantizado de potencia acústica 
Livello di potenza acustica garantito
Zaruèená úroveò zvukového efektu
Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku
Zaruèená úroveò zvukovìho efektu
Garantált hangeffektusszint
Garantçts skaòas jaudas stiprums
Garantuotas garso galingumo lygis
√‡
‡ÌÚË
Ó‚‡ÌÌ˚È Û
Ó‚Â̸ 
¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
10.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Trilling
Vibration
Vibración
Vibrazioni Vibrace
Wibracja
Vibrácie
Rezgés
Vibrâcijas
Vibracija
¬Ë·
‡ˆËˇ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fait à Tranås enGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Græsklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Tondeuse avec moteur à essence
Gazonmaaier met benzinemotor
Lawnmower with petrol engine
Cor tacésped con motor a gasolina
Rasaerba con motore a benzina
Sekaèka na trávu s benzínovým motorem
Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
Kosaèka trávy s benzínovým motorom
Benzinmotoros fûnyíró
Zâles pïaujmaðîna ar benzîna motoru
Þoliapjovë su benzininiu varikliu
“
‡‚ÓÍÓÒ  Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
STIGA
107M
13-2930 + 13-2724 Knivbalk
Te räpalkki
Knivbjælke 
Knivbjelke
Messerbalken
Po utre à couteaux
Meshouder
Single blade
Portacuchillas
Traversa portalame
Rameno s no¾i
G³owica no¿owa
Rameno s no¾mi
Késtartókar
Naþu stienis
Pjovimo peilis
œÓÔÂ
˜Ì˚È ÌÓÊ
107 cm7. Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Engine / Motor 
/ Motore / Motor/ Silnik / Motor / Motor / Motors / Variklis / ƒ‚Ë„‡ÚÂθ
Honda
GCV 520 Modell
Malli
Modell
Modell
Modell
ModèleModel
Model
Modelo
Modello
Model
ModelModel
Modell
Modelis
Modelis
ÃÓ‰Âθ
3000 rpm
100 dB(A)
< 0.5 m/s²
< 2.5 m/s²
2
Certifieringsansvarig
Ser tifiointivastaava
Ansvarlig for typeattesten
Ser tifiseringsansvarlig
Zertifikatsbeauftragter
Responsable de la cer tification
Certificatieverantwoordelijke
Certification Manager
Responsable de la cer tificación
Responsabile della cer tificazione
Zodpovìdný za certifikaci
Odopowiedzialny za certyfikacjê
Zodpovedný za certifikáciu
Vizsgálati felelõs
Atbildîgais par sertifikâtu
Sertifikavimo departamentas
ŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ÒÂ
ÚËÙË͇ˆË˛ Rolf Schytt
2000-11-08
(LWA) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur ÜbereinstimmungAssurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CEUji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE 
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES prasîbâmES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡
‡ÌÚˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ÌÓ
Ï‡Ï ≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der 
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de 
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
-  Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in 
verband met productie.
This product conforms with:
-  Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directives Annex 
1 regarding essential health and safety requirements in association with 
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Máquina 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la 
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la 
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della 
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di 
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
-  Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám 
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì.
Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do Za³±cznika 
1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia i 
bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k 
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz. 
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági 
követelményeire.Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
- Maðînu direktîva 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par bûtiskâm 
prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
- normatyvà 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1 
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ
χÏ:
- ƒË
ÂÍÚË‚˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ 98/37/EEC Ò Ô
‰ÔËÒ‡ÌˡÏË ‚ 
œ
ËÎÓÊÂÌËË 1 Ó Ú
·ӂ‡Ìˡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰Ó
Ó‚¸ˇ Ô
Ë 
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
1. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿
ÚËÍÛÎ π107M
13-29304. Serienr.
Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie 
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—Â
ËÈÌ˚È π 3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
FabricantFabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
ProducentVýrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fa i t à Tr a nås, leGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs2000-11-08 STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
S-573 28 Tranås
SwedenSe plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir létiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere letichetta sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr.  a tþymà ant vejapjovës
—Ï. Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ¯‡ÒÒË
Ve r k s tällande Direktör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direktør
Administrerende Direktør
Geschäftsleiter
Directeur général
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedoucí výroby
Dyrektor NaczelnyVedúci výroby
Ügyvezetõ Igazgató
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√ÂÌÂ
‡Î¸Ì˚È ƒË
ÂÍÚÓ
 Robert Petersson 
						

							Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com