Lawn Mower 8211 3038 02 Stiga Villa 107 Operators Manual

41
–”—— »…RU
5.  Ó„‰‡ „ÛÎËӂ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘Â̇, 
ıÓÓ¯Ó Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ˚. 
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ 
Ó‰ÌÓ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ 30 ‰Ó 75 ÏÏ.
œËÏ. œ˂‰ÂÌ̇ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË 
Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
—Œ¬≈“ œ–» —“–»∆ ≈
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÚËÊÍË Ë 
ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ, Ú.Ì. ÃÛθÚËÍÎËÔ, ÔÓÏÌËÚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÒÚË„ËÚ „‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓ.
- ÔË ÒÚËÊÍ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 
χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
- ÒÓ·ÂÊËÚ ÌËÊÌ˛˛...

42
–”—— »…RU
¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. «‡Ô˜‡ÒÚË 
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ 
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚ ‰‡Ê ‚ ÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ 
χ¯ËÌ˚.
ÕÓÊË ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ̇‚ÒÚÂ˜Û ‰Û„ 
‰Û„Û. ›ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‡‚˚È 
ÌÓÊ Ë Î‚˚È ÌÓÊ. œË Á‡ÏÂÌ ÌÓÊÂÈ, 
ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË ·˚ÎË 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ 11, 
„‰Â ÓÚϘÂÌÓ ÓÒÚË ÌÓʇ «‡„ÌÛÚ˚È ‚‚Âı 
Í‡È ÌÓʇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌÛÚ¸ Í 
ÍÂÔÎÂÌ˲ ÌÓʇ.
—ËÒÚÂχ ÒÚËÊÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚...

43
–”—— »…RU
œ¿“≈Õ“ - ¿¬“Œ–— Œ≈ œ–
¿¬Œ Õ¿ ƒ»«¿…Õ
Õ‡ÒÚÓˇ˘‡ˇ χ¯Ë̇ ËÎË Â ‰ÂÚ‡ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡ÚÂÌÚÓÏ Ë ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ 
‰ËÁ‡ÈÌ:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US)
STIGA îÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.  

44
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
připomněly nutnost být opatrný a pozorný při 
používání stroje.
Význam symbolů
Pozor!
Před použitím stroje si pročtěte návod k 
použití a bezpečnostní předpisy.
Pozor!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
chodu stroje.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené předměty. Držte 
diváky stranou.
Pozor!
Před započetím opravy vytáhněte kabel 
zapalování ze svíčky.
MONTÁŽ
RAMENA AGREGÁTU
1. Namontujte levé a pravé rameno agregátu k 
oběma předním rohům...

45
CZÈESKY
RADY O SEKÁNÍ
Chcete-li dosáhnout nejlepšího výsledku 
„Multiclip” říďte se následujícími radami:
- sekejte často.
- jeďte sekačku na plný plyn.
-udržujte spodek sekačky v čistotě, 
-používejte ostré nože.
- nesekejte mokrou trávu.
- vysokou trávu sekejte dvakrát (s různými 
výškami sekání).
SERVIS A ÚDRŽBA
PŘÍPRAVA
Není-li uvedeno jinak, provádí se veškerý servis a 
oprava na klidně stojícím stroji s vypnutým 
motorem.
Zabraňte vždy neúmyslnému rozjetí 
stroje použitím parkovací brzdy....

46
CZÈESKY
Záběry jednotlivých nožů se překrývají. Dojde-li 
ke změně v jejich vzájemném nastavení je 
nebezpečí, že se nože srazí. Toto vážně poškodí 
celý sekací agregát.
Dojde-li k tomu, dejte celý stroj se sekacím 
agregátem opravit a prohlédnout do opravny.
NÁHRADNÍ DÍLY
Náhradní díly a příslušenství STIGA jsou 
zkonstruovány speciálně pro stroje STIGA. 
Povšimněte si, že „neoriginální” náhradní díly a 
příslušenství nejsou kontrolovány ani schváleny 
firmou STIGA.
Použití takových dílů a...

47
HUMAGYAR
JELEK
Az alábbi jelek a gépen helyezkednek el, hogy 
emlékeztessék Önt arra, hogy a használat során 
óvatosságra és körültekintésre van szükség.
A jelek jelentése:
Vi g yázat!
A gép használata előtt olvassa át a 
használati utasítást és a biztonsági 
előírásokat.
Vi g yázat!
Amikor a gép működésben van, ne 
nyúljon be kézzel vagy lábbal a borítás 
alá.
Vi g yázat!
Vi g yázzon a kivetett tárgyaktól. Ne 
engedjen senkit a gép közelébe.
Vi g yázat!
Javítási munkálatok megkezdése előtt 
távolítsa...

48
HUMAGYAR
VÁGÁSI TANÁCSOK
A legjobb „Multiclip”-hatás elérése érdekében 
kövesse az alábbi tanácsokat:
-nyírja gyakran a füvet.
- dolgoztassa a motort teljes gázzal.
- tartsa tisztán a vágóaggregát alsó részét.
- használjon éles késeket.
-nedves füvet ne nyírjon.
- ha a fű magas, nyírja kétszer (különböző 
vágómagassággal).
SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS
ELŐKÉSZÜLETEK
Ha nincs más megadva, minden karbantartási és 
szervizmunka kizárólag álló gépen végezhető, 
amikor a motor áll. 
Hogy megakadályozza a gép...

49
HUMAGYAR
BORDÁSSZÍJ
A két kést az aggregátban egy bordásszíj hajtja.
Ha valamelyik kés egy szilárd tárgy ba (például 
kőbe) ütközött, a szíj feszessége megváltozhat. Ez 
ahhoz vezethet, hogy a bordásszíj „ugrik”, amely 
hosszabb távon a kések sérülését idézheti elő.
Erőteljes ütközés után mindig 
ellenőrizze, hogy a kések derékszöget 
zárnak-e be egymással (lásd 11. ábra).
A kések munkaterületében átfedés van. Ha 
helyzetük megváltozik, nagy a kockázata annak, 
hogy egymásnak ütköznek. Ez komoly...

SLOVENSKO
50
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo!
Preberite navodila za uporabo in navodila za 
varno uporabo, predno uporabite stroj.
Opozorilo!
Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj 
deluje.
Opozorilo!
Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj 
izvrže. Odstranite opazovalce.
Opozorilo!
Predno začnete s popravili, odstranite kabel 
s svečke....