Lawn Mower 8211 2504 80w Stiga Recycling Ve30 Operators Manual

							51
ESPAÑOLES
6.2 Ajuste de la correa de transmi-
sión
1. Desmonte la tapa del motor quitando los 3 tor-
nillos que se muestran en la figura 8.
2. Suba la tapa del motor por el manillar. 
3. Afloje los tornillos de ajuste del motor. Consul-
te la figura 8.
4. Empuje el motor hacia delante hasta que la co-
rrea esté correctamente tensada. Asegúrese de 
que la tensión sea la misma en los dos lados del 
motor.
5. Apriete los tornillos de ajuste del motor.
6. Vuelva a poner la tapa. Consulte la figura 7.
REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar 
reparaciones y prestar servicio técnico. En estos 
establecimiento se utilizan piezas de repuesto 
originales.
No utilice piezas de repuesto que no sean 
originales en ningún caso. Éste es un 
requisito estipulado por el organismo de 
evaluación, ya que la máquina se ha 
probado y aprobado con estas piezas.
Si es necesario desmontar la tapa para 
realizar operaciones de reparación o 
mantenimiento, deberá acudir a un 
taller de reparación autorizado.
El fabricante se reserva el derecho de realizar 
modificaciones en el producto sin previo aviso.
CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y de los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Periodo de garantía
Conforme a la normativa pertinente.
Excepciones
La garantía no cubre los daños derivados de:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta,
- la falta de cuidado,
- el uso o montaje indebido o incorrecto,
- el uso de piezas de repuesto no originales,
- el uso de accesorios no suministrados o aproba-
dos por el fabricante.La garantía tampoco cubre:
- los componentes sujetos a desgaste, como cu-
chillas, correas, ruedas y cables,
- el desgaste normal de las piezas,
- los motores, ya que la garantía de los motores se 
rige por las condiciones establecidas por sus 
respectivos fabricantes.
El comprador está protegido por las leyes de 
ámbito nacional de cada país. Esta garantía no 
restringe en modo alguno los derechos que dichas 
leyes conceden al comprador.
RECICLADO
Deshágase de la trituradora con arreglo a 
la Directiva WEEE (2002/96/CE)
Proteja el medio ambiente.
No tire la trituradora con el resto 
de la basura doméstica.
Este producto contiene 
componentes eléctricos y 
electrónicos que se deben 
reciclar.
Lleve el producto a un lugar 
adecuado, como un punto limpio 
municipal, para su reciclaje. 
						

							52
PORTUGUÊSPT
1 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-
ÇA
1.1 Regras gerais
Devido ao perigo para a segurança do utilizador, a 
máquina não pode ser utilizada:
• Como pá motorizada.
• Para nivelar superfícies irregulares como, por 
exemplo, montes de terra.
• Por crianças ou pessoas não familiarizadas com 
a máquina e o seu funcionamento.
• Por crianças com menos de 16 anos de idade.
• Em superficies molhadas. Utilize a máquina 
apenas em relva seca.
• Às escuras. Trabalhe apenas com luz do dia ou 
com iluminação artificial equivalente.
• Se os cabos estiverem danificados ou gastos.
- Um cabo danificado pode provocar contacto 
com peças onde passa corrente.
- Mantenha os cabos de extensão afastados da 
ferramenta rotativa. A ferramenta rotativa pode 
danificar os cabos e dar origem a contacto com 
peças onde passa corrente.
1.2 Antes de utilizar a máquina
Use sempre vestuário adequado; nunca use vestu-
ário solto que possa ficar preso na ferramenta rota-
tiva. Use sapatos de segurança, óculos de 
segurança e luvas de protecção adequados. Use 
sempre calças compridas para proteger as pernas.
Instale o resguardo e o equipamento de recolha, de 
acordo com as instruções de instalação incluídas. 
Verifique se todo este equipamento está bem preso. 
Não pode utilizar a máquina sem este equipamento 
ou com equipamento danificado. Antes de utilizar 
a máquina, retire todos os objectos estranhos do 
relvado como pedras, paus ou ossos.
Verifique o seguinte:
a) Se todas as peças da máquina estão bem fixas.
b) Inspeccione os componentes da máquina para 
verificar se apresentam danos graves ou desgaste 
acentuado. Quando substituir peças, consulte as 
instruções de instalação. Examine as ligações e os 
cabos encaminhados fora da máquina para ver se 
apresentam sinais de desgaste e determinar a sua 
durabilidade. Use a máquina apenas se não detec-
tar qualquer dano. As reparações dos cabos só po-
dem ser realizadas por técnicos qualificados.
• Nunca utilize a máquina com pessoas, sobretu-
do crianças, ou animais por perto.
• Não se esqueça de que o operador ou utilizador 
é responsável por quaisquer acidentes ou peri-
gos incorridos por outras pessoas ou respectiva 
propriedade.• Enquanto estiver a utilizar a máquina, use sem-
pre protecção auditiva e óculos de segurança.
• Inspeccione cuidadosamente a área em que a 
máquina vai ser utilizada. Retire todas as pe-
dras, paus, fios, ossos e outros objectos estra-
nhos.
• Inspeccione o cabo de alimentação antes de 
usar o equipamento. Se o revestimento de bor-
racha do cabo de alimentação estiver partido ou 
se qualquer condutor metálico estiver à vista, 
substitua imediatamente o cabo de alimentação 
para evitar choques eléctricos.
• Antes de utilizar, inspeccione sempre visual-
mente os dentes e os parafusos relativamente a 
sinais de desgaste. Substitua os dentes e os pa-
rafusos gastos ou danificados por conjuntos 
para preservar o equilíbrio.
Inspeccione regularmente a caixa da relva relativa-
mente a desgaste. Antes de ajustar ou limpar a fer-
ramenta, desligue a ficha da tomada de 
alimentação e verifique se há indícios de desgaste 
no cabo de ligação e no interruptor.
1.3 Cabos
Use cabos de segurança. Apenas podem ser utiliza-
dos cabos cujo peso não seja inferior ao cabo de 
borracha H07 RN-F com um diâmetro mínimo de 
3x1,5 mm
2.
O cabo tem que poder suportar água e condições 
climatéricas exteriores e tem que ser ligado através 
de um relé de falha na ligação à terra.
Use um relé de falha na ligação à terra com uma 
corrente de fuga não superior a 30 mA.
Ligue o cabo a um anel de libertação. Verifique se 
não raspa em arestas aguçadas ou objectos pontea-
gudos. Não entale o cabo entre portas ou janelas. O 
disjuntor de passagem à terra não deve ser retirado 
nem ligado em ponte. 
Desligue a alimentação de corrente retirando a fi-
cha da tomada nos seguintes casos:
• Quando deixar a máquina sem supervisão.
• Antes de retirar objectos estranhos que estejam 
a bloquear o funcionamento.
• Antes de inspeccionar, limpar ou realizar outras 
operações na máquina.
• Antes de eliminar um bloqueio.
• Quando a máquina começa a vibrar de forma 
anómala. 
						

							53
PORTUGUÊSPT
1.4 Arranque
Ponha o motor a funcionar apenas quando estiver 
a uma distância segura da ferramenta rotativa. 
Quando inclinar a máquina, siga à risca os conse-
lhos abaixo:
• Mantenha ambas as mãos no guiador.
• A máquina deve estar entre si e a ferramenta ro-
tativa.
• Não deve haver gente nem animais por perto.
1.5 Durante a utilização
AVISO! A ferramenta rotativa é afiada.
Preste atenção à distância de segurança especifica-
da nos regulamentos de segurança.
Ponha o motor a funcionar apenas quando os seus 
pés estiverem a uma distância segura da ferramen-
ta rotativa.
Certifique-se sempre de que tem os pés bem assen-
tes, especialmente em inclinações. Nunca corra, 
ande sempre devagar.
Nunca utilize a máquina em terrenos muito íngre-
mes.
Mantenha o cabo afastado da ferramenta rotativa 
quando estiver a utilizar a máquina.
Movimente sempre a máquina lateralmente ao lon-
go da inclinação, nunca para cima e para baixo.
Desligue a máquina quando tiver que a inclinar ou 
transportar.
Nunca use a máquina se não tiver equipamento de 
protecção ou uma cobertura de protecção.
Antes de levantar ou deslocar a máquina, desligue 
o motor e espere até a ferramenta rotativa estar 
completamente parada.
Antes de retirar a caixa da relva ou de ajustar a al-
tura de funcionamento, desligue o motor e espere 
até a ferramenta rotativa estar completamente pa-
rada.
Substitua pás gastas ou danificadas como um con-
junto completo. Ver as instruções de instalação. 
Utilize sempre peças sobressalentes genuínas. A 
limpeza e manutenção da máquina só podem reali-
zar-se quando a alimentação eléctrica da máquina 
está completamente desligada.
Nunca guarde a máquina em locais húmidos ou 
perto de chamas vivas.
Se a máquina tiver passado por cima de um objecto 
estranho, deve ser examinada por um técnico espe-
cializado por uma questão de segurança (ver lista 
de revendedores). 
Se o cabo de ligação tiver ficado danificado duran-
te a utilização, tem que ser imediatamente desliga-
do da fonte de alimentação. Não toque no cabo até 
a corrente ter sido desligada.
2 GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais e/ou 
danos materiais.
Antes de iniciar a instalação, leia aten-
tamente estas instruções e as instruções 
de segurança.
2.1 SÍMBOLOS
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários durante a utilização e a manutenção.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e as instru-
ções de segurança antes de utilizar a má-
quina.
Av i s o !
Mantenha espectadores afastados. Tenha 
cuidado com objectos projectados..
Aviso! – lâminas rotativas!
Não meta as mãos nem os pés por baixo da 
cobertura da máquina quando esta está a 
trabalhar..
As lâminas continuam a rodar depois da 
máquina ter sido desligada.
Av i s o !
Retire a ficha da tomada de parede antes 
de realizar qualquer tipo de manutenção.
Av i s o !
Mantenha o cabo de alimentação flexível 
afastado dos dentes!
Nunca passe com a máquina por cima do 
cabo de extensão. Perigo de choques eléc-
tricos fatais.
Av i s o !
Use luvas e óculos de protecção e pro-
tecções auditivas.
2.2 Referências
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc.
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente C na figura 2 é in-
dicado como 2:C. 
						

							54
PORTUGUÊSPT
3 MONTAGEM
Para evitar ferimentos e danos a pesso-
as e propriedade, não utilize a máquina 
até que todas estas instruções tenham 
sido seguidas.
3.1 Manípulo
3.1.1 Secção inferior do manípulo
1. Instale o suporte de cabo (1:A) na secção infe-
rior do manípulo.
2. Empurre a secção inferior do manípulo (1:B) 
para baixo para dentro da máquina.
3. Fixe o manípulo nesta posição com os dois pa-
rafusos (1:C).
3.1.2 Secções intermédias do manípulo
Instale as secções intermédias do manípulo (2:D) 
com os dois parafusos (2:F) e os botões (2:E).
3.1.3 Secção superior do manípulo
Instale a secção superior do manípulo nas respec-
tivas secções intermédias de acordo com a fig. 3. 
Use os dois parafusos (3:F) e os botões (3:E).
Nota! Instale o manípulo com os orifícios para o 
controlo de arranque localizados à direita.
3.2 Controlo de arranque
Instale o controlo de arranque na secção superior 
do manípulo de acordo com a fig. 4. Use os dois 
parafusos 4:G.
Prenda o cabo ao manípulo com as duas braçadei-
ras (3:M).
3.3 Colector
Se o colector for instalado ao contrário, 
há perigo de que interfira com a ferra-
menta rotativa. Risco de danos na fer-
ramenta e no colector.
Ver fig. 9.
Instale o colector da seguinte maneira:
1. Abra o alçapão de acordo com a fig. 5.
2. Introduza o colector até os respectivos ganchos 
encaixarem nas ranhuras na máquina.
2. Baixe o alçapão até ficar apoiado no colector.
4 DESCRIÇÃO
4.1 Controlos
4.1.1 Tomada eléctrica e anel de liberta-
ção
A máquina tem que ser ligada por meio 
de um disjuntor de passagem à terra 
com uma corrente de falha de 30 mA. 
Caso contrário, há perigo de choques 
eléctricos fatais.
O cabo de ligação é ligado à tomada eléctrica da 
máquina (4:H). O cabo tem que ser preso no anel 
de libertação (3:A) antes de sair da máquina.
4.1.2 Controlo de arranque e paragem
Arranque
:
1. Incline a máquina até as rodas da frente levan-
tarem, ficando a cerca de 5 cm do solo.
2. Prima e mantenha premido o botão (3:P) 
3. Aperte o manípulo (3:O).
4. Solte o botão (3:P).
5. Baixe as rodas da frente.
Paragem
:
1. Solte o manípulo (3:O).
4.1.3 Ajuste da altura
O cortador em espiral pode ser regulado para 5 po-
sições diferentes em altura, de acordo com a tabela 
abaixo. 
Nota! A alavanca esquerda e direita deverão ser 
reguladas para a mesma altura.
Altere a posição da seguinte maneira:
1. Puxe a alavanca para fora (6:R+L).
2. Regule a alavanca para a posição pretendida. 
						

							55
PORTUGUÊSPT
3. Solte a alavanca de modo a que fique travada na 
nova posição.
5 UTILIZAR A MÁQUINA
A máquina tem que ser ligada por meio 
de um disjuntor de passagem à terra 
com uma corrente de falha de 30 mA. 
Caso contrário, há perigo de choques 
eléctricos fatais.
Nunca passe com a máquina por cima 
do cabo de extensão. Perigo de choques 
eléctricos fatais.
5.1 Corte vertical
Fazendo cortes verticais no relvado obtêm-se as 
seguintes vantagens:
• O ar penetra na camada de terra, tornando mais 
fácil a evaporação da humidade. Contraria o 
crescimento de musgo.
• Musgo solto pode ser escarificado e recolhido 
no colector.
• As raízes da relva são divididas, crescendo as-
sim em número. Isto produz um relvado mais 
denso com mais folhas de relva.
5.2 Antes de utilizar
Para se fazer o corte vertical, a relva tem que estar 
o mais curta possível, idealmente com uma altura 
não superior a 4 cm. O corte vertical pode então ser 
feito com ou sem colector. Se não se utilizar o co-
lector, os resíduos vão sendo largados e distribuí-
dos de maneira uniforme por trás da máquina.
5.3 Durante a utilização
Ligue a máquina, utilizando um cabo de extensão, 
a uma tomada eléctrica de 230 V CA. Ver 4.1.1 
Tomada eléctrica e anel de libertação. A tomada 
eléctrica tem que ter um fusível de 10 A.
Regule a profundidade de corte pretendida e ponha 
a máquina a trabalhar.
Comece a trabalhar no relvado o mais próximo 
possível da tomada eléctrica para minimizar o ris-
co de passar por cima do cabo. Não deve, em cir-
cunstância alguma, passar por cima do cabo.
Nunca estique o cabo; este deve manter-se num 
anel solto ao lado da máquina.
5.4 Após a utilização
A máquina não deve ser passada por 
água. Isto iria danificar os componentes 
eléctricos da máquina e dar origem a 
choques eléctricos fatais.
Pare a máquina e desligue o cabo de ligação.
Limpe a máquina com uma escova macia e um 
pano húmido.
Guarde a máquina num local seco e fresco.
6 MANUTENÇÃO
A máquina tem que estar sempre desliga-
da da corrente eléctrica quando se reali-
zam reparações ou manutenção. Perigo de 
ferimentos por esmagamento e choques 
eléctricos fatais.
6.1 Manutenção regular
A máquina não requer manutenção regular para 
além da limpeza, conforme descrito acima. Posição da cortadora em 
espiral.Posição da ala-
vanca
Posição de transporte.
10 mm acima do solo.
Posição de limpeza.
Ao nível do solo.
Corta 3 mm abaixo no relva-
do.
Corta 6 mm abaixo no relva-
do.
Corta 10 mm abaixo no rel-
vado. 
						

							56
PORTUGUÊSPT
6.2 Ajustar a correia de transmis-
são
1. Retire a caixa do motor desapertando os 3 para-
fusos na fig. 8.
2. Levante a caixa do motor juntamente com o ma-
nípulo. 
3. Desaperte os parafusos de afinação do motor. 
Ver fig. 8.
4. Empurre o motor para a frente até a correia atin-
gir a tensão correcta. Verifique se o motor tem 
tensão igual de ambos os lados.
5. Aperte os parafusos de afinação do motor.
6. Volte a colocar a caixa. Ver fig. 7.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As oficinas de assistência técnica autorizadas efec-
tuam as reparações e asseguram a assistência. Uti-
lizam peças sobressalentes genuínas. 
Em circunstância alguma podem utili-
zar-se peças que não sejam as peças so-
bressalentes genuínas. Isto é um 
requisito estipulado pela Autoridade de 
exame. A máquina é aprovada e testada 
com estas peças.
Se a máquina necessitar de assistência 
técnica, reparações ou manutenção que 
impliquem a desmontagem da tampa, 
isto tem que ser feito por uma oficina de 
assistência técnica autorizada.
O fabricante reserva-se o direito de fazer altera-
ções ao produto sem aviso prévio.
CONDIÇÕES DE COMPRA
É emitida uma garantia total contra defeitos de fa-
brico e de material. O utilizador deve seguir cuida-
dosamente as instruções dadas na documentação 
fornecida.
Período de garantia
De acordo com as leis relevantes.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- Negligência por parte do utilizador em se fami-
liarizar com a documentação em anexo.
- Falta de cuidado
- Utilização ou montagem incorrecta e não auto-
rizada
- Utilização de peças sobressalentes não genuí-
nas
- Utilização de acessórios não fornecidos ou 
aprovados pelo fabricante
A garantia também não abrange:
- Componentes de desgaste, como lâminas, cor-
reias, rodas e cabos
- Desgaste normal
- Motores. Estes estão cobertos pelas garantias 
do fabricante do motor, com termos e condições 
separados.
O comprador está protegido pelas leis nacionais de 
cada país. Os direitos do comprador com o apoio 
destas leis não são limitados por esta garantia.
7 RECICLAGEM
Gestão de resíduos de acordo com a Di-
rectiva REEE (2002/96/CE)
Cuide do ambiente.
Não elimine com o lixo domésti-
co!
Este produto contém componen-
tes eléctricos e electrónicos que 
têm que ser reciclados.
Entregue o produto para recicla-
gem no local indicado, por exem-
plo, a estação de reciclagem 
municipal. 
						

							57
POLSKIPL
1 INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
1.1 Zasady ogólne
Z uwagi na zagrożenie bezpieczeństwa 
użytkownika, nie wolno używać maszyny:
• Jako motyki z napędem silnikowym.
• Do wyrównywania nierównych powierzchni, 
takich jak hałdy ziemi.
• Przez dzieci lub osoby nie znające maszyny ani 
zasad jej działania.
• Przez dzieci, które nie ukończyły 16 lat.
• Na mokrych powierzchniach. Maszynę można 
używać tylko na suchej trawie.
• W ciemnościach. Należy pracować tylko przy 
dziennym świetle lub odpowiednim sztucznym 
oświetleniu.
• Jeli przewody s uszkodzone lub zuyte:
- W przypadku uszkodzenia przewodu moe doj 
do kontaktu z czciami znajdujcymi si pod 
napiciem
- Przeduacze powinny znajdowa si z dala od 
narzdzia rotacyjnego. Moe ono uszkodzi 
przewody, w wyniku czego moe doj do 
kontaktu z czciami znajdujcymi si pod 
napiciem.
1.2 Przed rozpoczęciem pracy
Zawsze należy nosić odpowiednią odzież; nigdy 
nie zakładać luźnej odzieży, która mogłaby dostać 
się do wirującego narzędzia. Nosić odpowiednie 
obuwie, okulary i rękawice ochronne. Zawsze 
nosić długie spodnie, aby chronić nogi.
Zamontować chlapacz i zbieracz zgodnie z 
załączonymi instrukcjami montażu. Sprawdzić, 
czy zostały bezpiecznie zamocowane. Nie wolno 
obsługiwać maszyny bez tego wyposażenia, ani 
kiedy jest uszkodzone. Przed uruchomieniem 
maszyny należy usunąć wszystkie przedmioty z 
trawnika, np. kamienie, patyki czy kości.
Sprawdzić:
a) Czy wszystkie części maszyny zostały 
prawidłowo zabezpieczone.
b) Czy nie wystąpiło żadne uszkodzenie lub 
poważne zużycie elementów maszyny w wyniku 
eksploatacji. Wymieniając części należy 
posługiwać się instrukcjami montażu. Sprawdzić 
połączenia i kable wyprowadzone poza maszynę 
pod kątem wytrzymałości i zużycia w wyniku 
eksploatacji. Maszynę można używać pod 
warunkiem, że nie jest uszkodzona. Naprawy kabli 
mogą przeprowadzać tylko wykwalifikowani 
technicy.• Kosiarki nie naley nigdy obsugiwa, gdy w jej 
pobliu znajduj si ludzie, w szczególnoci dzieci, 
lub zwierzta.
• Pamitaj, e operator/uytkownik kosiarki 
odpowiada za wypadki i zagroenia w stosunku 
do innych osób lub ich mienia.
• Kadorazowo podczas obsugi kosiarki stosuj 
ochronniki suchu i okulary ochronne.
• Dokadnie sprawd obszar pracy. Usu wszystkie 
kamyki, patyki, druty, koci i inne przedmioty.
• Przed rozpoczciem pracy sprawd przewód 
zasilajcy. Jeli gumowa obudowa przewodu jest 
pknita lub wystaj z niej metalowe przewody, 
bezzwocznie wymie przewód zasilajcy, aby 
zapobiec poraeniu prdem elektrycznym.
• Kadorazowo przed rozpoczciem uytkowania 
urzdzenia, sprawd wizualnie stan techniczny 
noy i i rub. Zuyte noe i ruby wymieniaj caymi 
zestawami, aby zachowa odpowiednie 
proporcje robocze.
Regularnie sprawdzać kosz na trawę pod kątem 
zużycia w wyniku eksploatacji. Przed regulacją 
lub czyszczeniem narzędzia należy odłączyć 
wtyczkę od zasilania i sprawdzić kabel 
przyłączeniowy i przełącznik pod kątem zużycia.
1.3 Kable
Używać bezpiecznych kabli. Należy stosować 
kable, których parametry nie są gorsze niż 
parametry kabla gumowego H07 RN-F o średnicy 
minimalnej 3x1,5 mm
2.
Kabel powinien być odporny na działanie wody i 
warunków atmosferycznych. Należy go podłączyć 
przez wyłącznik różnicowo-prądowy.
Stosować wyłącznik RCD o prądzie upływowym  
nie wyższym niż 30 mA.
Podłączyć kabel do pętli odciążającej. Sprawdzić, 
czy nie trze o ostre krawędzie ani przedmioty. Nie 
ściskać kabla w szczelinach drzwiowych ani 
okiennych. Nie wolno demontować ani 
mostkować wyłącznika RCD. 
Odcz przewód zasilania przez wycignicie wtyczki 
z gniazdka w nastpujcych przypadkach:
• Gdy pozostawiasz kosiark bez nadzoru.
• Przed usniciem cia obcych, które zatykaj 
maszyn.
• Przed przeprowadzeniem kontroli, czyszczenia 
lub naprawy maszyny.
• Przed przystpieniem do czyszczenia 
niedronych kanaów.
• Jeli maszyna zacznie wibrowa w sposób inny ni 
zwykle. 
						

							58
POLSKIPL
1.4 Uruchamianie kosiarki
Silnik mona uruchomi wycznie przy zachowaniu 
bezpiecznej odlegoci od narzdzia rotacyjnego 
Podczas przechylania maszyny naley cile 
przestrzega poniszych wytycznych:
• Obie rce powinny by umieszczone na uchwycie 
prowadzcym.
• Kosiarka powinna znajdowa si pomidzy 
uytkownikiem a elementem rotacyjnym.
W pobliu kosiarki nie mog przebywa zwierzta i 
osoby postronne.
1.5 W trakcie pracy
OSTRZEŻENIE! Wirujące narzędzie jest ostre.
Przestrzegać bezpiecznej odległości, podanej w 
przepisach BHP.
Silnik można uruchomić dopiero po odsunięciu 
stóp na bezpieczną odległość od wirującego 
narzędzia. 
Zawsze zwracać uwagę na bezpieczne oparcie, 
zwłaszcza na pochyłościach. Nie biec – zawsze 
powoli iść.
Nigdy nie używać maszyny na stromych 
pochyłościach.
Obsługując maszynę należy trzymać kabel z dala 
od wirującego narzędzia.
Zawsze prowadzić maszynę w poprzek pochyłości 
– nigdy w górę i w dół.
Przed przechyleniem lub transportem maszyny 
należy ją wyłączyć.
Nigdy nie używać maszyny bez zabezpieczeń ani 
osłon.
Przed podnoszeniem lub przenoszeniem maszyny 
należy wyłączyć silnik i zaczekać, aż wirujące 
narzędzie całkowicie się zatrzyma.
Przed zdjęciem kosza na trawę lub regulacją 
wysokości roboczej należy wyłączyć silnik i 
zaczekać, aż wirujące narzędzie całkowicie się 
zatrzyma.
Wy m i e n ić zużyte lub uszkodzone noże jako 
kompletny zestaw. Patrz instrukcje montażu. 
Zawsze używać oryginalnych części zamiennych. 
Czyszczenie i konserwację maszyny można 
przeprowadzić dopiero po całkowitym odłączeniu 
od niej zasilania.
Nigdy nie przechowywać maszyny w wilgotnym 
miejscu ani w pobliżu otwartego ognia.
Jeśli maszyna przejechała po twardym 
przedmiocie, ze względów bezpieczeństwa 
powinien ją sprawdzić specjalista (patrz lista 
sprzedawców). 
Jeśli kabel przyłączeniowy został uszkodzony w 
trakcie użytkowania, należy go natychmiast 
odłączyć od zasilania. Nie dotykać kabla do czasu 
odłączenia zasilania.
2 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania 
się do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpoczęcie montażu należy 
uważnie przeczytać te instrukcje oraz 
instrukcje BHP.
2.1 Symbole
Na maszynie znajdują się następujące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostrożności i uwagi podczas jej używania i 
konserwacji.
Ostrzeżenie!
Zapoznaj się dokładnie z instrukcjami
Ostrzeżenie!
Osoby postronne nie powinny znajdować 
się w pobliżu. Należy uważać na 
przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrzeżenie! - Noże obrotowe!
Nie wolno wkładać ręki pod dolną osłonę, 
gdy maszyna jest włączona.
Noże obracają się jeszcze przez pewien 
czas po wył±czeniu maszyny
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 
czynności naprawczych wyłącz wtyczkę z 
kontaktu.
Ostrzeżenie!
Elastyczny przewód zasilajcy powinien 
znajdowa si z dala od noy!
Nigdy nie należy przejeżdżać po 
przedłużaczu. Ryzyko śmiertelnego 
porażenia prądem.
Ostrzeżenie!
Używaj zawsze rękawic ochronnych, 
okularów ochronnych i ochronników 
słuchu.
2.2 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd.
Elementy przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”. 
						

							59
POLSKIPL
3 MONTAŻ
W celu uniknięcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno używać 
maszyny, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności 
opisane w niniejszej instrukcji.
3.1 Uchwyt
3.1.1 Dolny odcinek uchwytu
1. Zamontuj uchwyt kabla (1:A) w dolnym 
odcinku uchwytu.
2. Wciśnij dolny odcinek uchwytu (1:B) w 
maszynę.
3. Zablokuj uchwyt za pomocą dwóch wkrętów 
(1:C).
3.1.2 Pośrednie odcinki uchwytu
Zamontuj pośrednie odcinki uchwytu (2:D) za po-
mocą dwóch śrub (2:F) i pokręteł (2:E).
3.1.3 Górny odcinek uchwytu
Zamontuj górny odcinek uchwytu w odcinkach 
pośrednich, zgodnie z rys. 3. Użyj dwóch śrub 
(3:F) i pokręteł (3:E).
Uwaga! Zamontuj uchwyt z otworami 
rozrusznika po prawej stronie.
3.2 Rozrusznik
Zamontuj rozrusznik w górnym odcinku uchwytu, 
zgodnie z rys. 4. Użyj dwóch wkrętów 4:G.
Przymocuj linkę do uchwytu dwoma zaciskami 
(3:M).
3.3 Kosz na trawę
Nieprawidłowe zamocowanie kosza 
stwarza ryzyko kolizji z wirującym 
narzędziem, a w następstwie 
uszkodzenia narzędzia i kosza.
Patrz rys. 9.
Kosz na trawę zakłada się w następujący sposób:
1. Otwórz klapę zgodnie z rys. 5.
2. Wkładaj kosz, aż wpasuje się w szczeliny w 
maszynie.
2. Opuszczaj klapę, aż oprze się na koszu.
4 OPIS
4.1 Sterowanie
4.1.1 Gniazdo elektryczne i pętla 
odciążająca
Maszynę należy podłączyć przez 
wyłącznik RCD o prądzie 
zakłóceniowym 30 mA. W przeciwnym 
razie wystąpi ryzyko śmiertelnego 
porażenia prądem.
Kabel przyłączeniowy jest podłączony do gniazda 
elektrycznego maszyny (4:H) Następnie kabel 
należy przymocować w pętli odciążającej (3:A), 
zanim opuści maszynę.
4.1.2 Rozruch i zatrzymywanie
Start
:
1. Przechyl kosiark, a przednie koa podnios si na 
wysoko ok. 5 cm od podoa.
2. Wcinij i przytrzymaj przycisk (3:P) 
3. cinij uchwyt prowadzcy (3:O).
4. Zwolnij przycisk (3:P).
5. Opu przednie koa.
Zatrzymywanie
:
1. Zwolnić uchwyt (3:O).
4.1.3 Regulacja wysokości
Nóż spiralny można ustawić na 5 różnych 
wysokościach, zgodnie z poniższą tabelą.
Uwaga! Lewą i prawą dźwignię należy ustawić 
na tej samej wysokości.
Położenie zmienia się następująco:
1. Wyciągnąć dźwignię (6:R+L).
2. Ustawić dźwignię w żądanej pozycji. 
						

							60
POLSKIPL
3. Zwolnić dźwignię, aby zablokowała się w 
nowym położeniu.
5 UŻYWANIE MASZYNY
Maszynę należy podłączyć przez 
wyłącznik RCD o prądzie 
zakłóceniowym 30 mA. W przeciwnym 
razie wystąpi ryzyko śmiertelnego 
porażenia prądem.
Nigdy nie należy przejeżdżać po 
przedłużaczu. Ryzyko śmiertelnego 
porażenia prądem.
5.1 Koszenie pionowe
Pionowe koszenie trawnika zapewnia następujące 
korzyści:
• Powietrze może penetrować w dół do warstwy 
gleby, ułatwiając odparowanie wilgoci. 
Zapobiega to rośnięciu mchu.
•Luźny mech można skaryfikować i gromadzić 
w koszu na trawę.
• Korzenie trawy są dzielone, co zwiększa ich 
liczbę. W rezultacie trawnik staje się gęstszy 
ponieważ zawiera więcej źdźbeł trawy.
5.2 Przed rozpoczęciem pracy
Przeprowadzając koszenie pionowe, trawa 
powinna być jak najkrótsza, najlepiej 
maksymalnie 4 cm. Koszenie pionowe można 
przeprowadzać z koszem lub bez. Jeśli kosz nie 
jest używany, skoszona trawa będzie 
równomiernie rozrzucana za maszyną.
5.3 W trakcie pracy
Podłączyć maszynę do gniazda elektrycznego 230 
VAC za pomocą przedłużacza. Patrz “4.1.1 
Gniazdo elektryczne i pętla odciążająca”. Gniazdo 
elektryczne powinno być wyposażone w 
bezpiecznik 10 A.
Ustawić żądaną wysokość koszenia i uruchomić 
maszynę.
Rozpocząć koszenie trawnika jak najbliżej 
gniazda elektrycznego, aby ograniczyć ryzyko 
przejechania po kablu. W żadnym wypadku nie 
wolno przejechać po kablu.
Nigdy nie należy rozciągać kabla; kabel powinien 
być luźno zwinięty z boku maszyny.
5.4 Po zakończeniu pracy
Nie wolno polewać maszyny wodą. 
Doprowadzi to do uszkodzenia 
elementów elektrycznych maszyny i 
może spowodować śmiertelne 
porażenie prądem.
Zatrzymać maszynę i odłączyć kabel 
przyłączeniowy.
Czyścić maszynę miękką szczotką i zwilżoną 
szmatką.
Umieścić maszynę w chłodnym, suchym miejscu.
6 KONSERWACJA
Na czas konserwacji lub naprawy 
zawsze należy odłączać maszynę od 
zasilania. Ryzyko zmiażdżenia i 
śmiertelnego porażenia prądem.
6.1 Regularna konserwacja
Maszyna nie wymaga żadnej regularnej 
konserwacji poza czyszczeniem, jak opisano 
powyżej.
6.2 Regulacja paska napędowego
1. Zdejmij osłonę silnika, odkręcając 3 wkręty na 
rys. 8.
2. Unieś osłonę silnika wzdłuż uchwytu. 
3. Poluzuj śruby regulacyjne silnika. Patrz rys. 8. 
4. Popychaj silnik do przodu, aż pasek zostanie 
prawidłowo naprężony. Sprawdź, czy silnik jest 
naprężony równomiernie po obu stronach.
5. Dokręć śruby regulacyjne silnika.
6. Załóż osłonę. Patrz rys. 7.  Położenie noża spiralnego Położenie 
dźwigni
Pozycja transportowa.
10 mm nad podłożem.
Pozycja czyszczenia.
Na poziomie podłoża.
Koszenie trawnika 3 mm od 
góry.
Koszenie trawnika 6 mm od 
góry.
Koszenie trawnika 10 mm 
od góry.