Lawn Mower 8211 2504 80w Stiga Recycling Ve30 Operators Manual

							41
NEDERLANDSNL
6.2 Aandrijfriem instellen
1. Verwijder de motorbehuizing door de 3 schroe-
ven, zie afb. 8, los te draaien.
2. Haal de motorbehuizing langs de handgreep 
omhoog. 
3. Draai de stelschroeven van de motor los. Zie 
afb. 8
4.  Duw de motor naar voren tot de riem de juiste 
spanning heeft. Controleer of de spanning aan 
beide zijden van de motor gelijk is.
5. Draai de stelschroeven van de motor vast.
6. Monteer de behuizing. Zie afb. 7
SERVICE
Bevoegde servicewerkplaatsen verzorgen 
reparaties en service. Ze gebruiken originele 
reserveonderdelen. 
Altijd originele reserveonderdelen 
gebruiken (nooit andere onderdelen). Dit 
is een eis die door de keuringsinstantie 
gesteld wordt. De machine is 
goedgekeurd en getest met de originele 
onderdelen.
Als er service, onderhoud of reparaties 
moeten worden uitgevoerd waarbij de 
kap moet worden verwijderd moet dit 
worden gedaan door een erkende 
werkplaats.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het 
product aan te brengen.
AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen 
volledig onder de garantie. De gebruiker dient de 
instructies in de bijgeleverde documentatie 
zorgvuldig op te volgen.
Garantieperiode
De nationale wetgeving is van toepassing.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte 
te stellen van de bijgeleverde documentatie.
- Onachtzaamheid. 
- Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en 
ongeoorloofde montage.
- Het gebruik van niet-originele reserveonderde-
len.
- Het gebruik van accessoires die niet door de e 
fabricant zijn geleverd of goedgekeurd.De garantie geldt ook niet voor:
- Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals bla-
den, riemen, wielen en kabels.
- Normale slijtage.
- Motor. Deze zaken vallen onder de garantie van 
de bijbehorende fabrikant met afzonderlijke 
voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toepassing. De rechten die 
de koper aan de nationale wetgeving in zijn land 
kan ontlenen, worden niet beperkt door deze 
garantie.
HERGEBRUIK
Afvalverwerking volgens de WEEE-richt-
lijn (2002/96/EC)
Bescherm het milieu!
Niet bij het huishoudelijk afval 
plaatsen!
Dit product bevat elektrische en 
elektronische onderdelen die 
kunnen worden hergebruikt.
Lever het product in bij een 
recyclingstation, bijvoorbeeld 
uw gemeentewerf of 
milieustraat. 
						

							42
ITALIANOIT
1 NORME DI SICUREZZA
1.1 Regole generali
In considerazione dei rischi che potrebbero deri-
varne per lutente, la macchina non deve essere uti-
lizzata:
• Come sarchio motorizzato.
• Per livellare superfici irregolari, quali monticel-
li di terra.
• Da bambini o persone che non conoscono la 
macchina e il suo funzionamento.
• Da bambini al di sotto dei 16 anni.
• Su superfici bagnate. Utilizzare la macchina 
solo su erba asciutta.
• Al buio. Utilizzarla solo in condizioni di luce 
diurna o illuminazione artificiale equivalente.
• Se i fili sono danneggiati o usurati.
- Un filo danneggiato può provocare contatto 
con parti sotto tensione .
- Tenere le prolunghe lontane dall’attrezzo ro-
tante. L’attrezzo rotante può danneggiare i fili 
provocando contatto con parti sotto tensione.
1.2 Prima di utilizzare la macchina
Indossare sempre indumenti appropriati; non in-
dossare mai abiti larghi che potrebbero rimanere 
impigliati nellattrezzo rotante. Indossare calzatu-
re, occhialini e guanti di protezione idonei. Indos-
sare sempre pantaloni lunghi per proteggere le 
gambe.
Installare il paraspruzzi e il dispositivo di raccolta 
seguendo le istruzioni di installazione allegate. 
Controllare che siano ben fissati. Non azionare la 
macchina se sprovvista di questi dispositivi o se i 
dispositivi sono danneggiati. Prima di utilizzare la 
macchina, rimuovere tutti i corpi estranei dal prato, 
quali ad esempio pietre, bastoncini o ossi.
Controllare quanto segue:
a) Che tutte le parti della macchina siano ben fissa-
te.
b) Controllare se i componenti della macchina pre-
sentano segni di danni o di forte usura. Al momen-
to di sostituire le parti, fare riferimento alle 
istruzioni di installazione. Esaminare le connessio-
ni e i cavi che corrono allesterno della macchina 
per assicurarsi che non presentino segni di usura e 
che siano in ottime condizioni. Utilizzare la mac-
china solo se non vengono riscontrati segni di dan-
ni. Le riparazioni ai cavi devono essere effettuate 
solo da tecnici qualificati.
• Non utilizzare mai la macchina con persone, in 
particolare bambini, o animali domestici nelle 
vicinanze.• Non dimenticare che l’operatore o l’utilizzatore 
è responsabile di eventuali pericoli o danni a 
persone o cose.
• Utilizzare cuffie protettive e occhiali di sicurez-
za ogni qualvolta si utilizza la macchina.
• Controllare attentamente la zona in cui si desi-
dera utilizzare la macchina. Rimuovere gli 
eventuali sassi, pezzi di legno, fili, ossi e altri 
corpi estranei.
• Controllare il cavo di alimentazione prima di 
utilizzare l’apparecchio. Se il rivestimento in 
gomma del cavo di alimentazione è rotto o se un 
conduttore metallico risulta esposto, sostituire 
immediatamente il cavo di alimentazione per 
evitare choc elettrici.
• Prima dell’uso, controllare sempre visivamente 
che denti e bulloni non siano usurati o danneg-
giati.  Per conservare l’equilibrio sostituire tutta 
la serie di denti e bulloni usurati o danneggiati.
Controllare regolarmente lo stato di usura del rac-
coglierba. Prima di regolare o di pulire lattrezzo, 
scollegare la presa dellalimentazione elettrica e 
controllare lo stato di usura del cavo di connessio-
ne e dellinterruttore.1.3 Cavi
Utilizzare cavi di sicurezza. È possibile utilizzare 
solo cavi che non siano più leggeri del cavo in 
gomma H07 RN-F con un diametro minimo di 
3x1,5 mm
2.
Il cavo deve poter resistere allacqua e alle condi-
zioni atmosferiche esterne e deve essere collegato 
tramite un interruttore di messa a terra.
Utilizzare un sistema di protezione contro le di-
spersioni con una dispersione di corrente non supe-
riore a 30 mA.
Collegare il cavo a un anello di supporto. Control-
lare che non sfreghi contro spigoli o oggetti ta-
glienti. Non schiacciare il cavo tra porte o finestre. 
Non rimuovere né ponticellare linterruttore di 
messa a terra.
Scollegare l’alimentazione elettrica estraendo la 
spina dalla presa nei seguenti casi:
• Prima di lasciare la macchina non presidiata.
• Prima di asportare corpi estranei che provocano 
un blocco.
• Prima di eseguire controlli, pulizie o altri inter-
venti sulla macchina.
• Prima di rimuovere un’ostruzione.
• Quando la macchina inizia a vibrare in modo 
anomalo. 
						

							43
ITALIANOIT
1.4 Avviamento
Avviare il motore solo quando si è a una distanza 
di sicurezza dallattrezzo rotante. Quando si inclina 
la macchina, seguire attentamente i consigli se-
guenti:
• Tenere entrambe le mani sul manubrio.
• La macchina deve trovarsi tra l’operatore e l’at-
trezzo rotante.
• Nessuna persona o animale domestico deve tro-
varsi nelle vicinanze.
1.5 Durante il funzionamento
ATTENZIONE! Lattrezzo rotante è affilato.
Rispettare la distanza di sicurezza specificata nelle 
norme di sicurezza.
Avviare il motore solo quando i piedi si trovano a 
distanza di sicurezza dallattrezzo rotante.
Assicurarsi sempre di essere ben saldi sui piedi, 
specie sulle pendenze. Non correre mai, cammina-
re sempre lentamente.
Non utilizzare mai la macchina su pendii scoscesi.
Tenere il cavo lontano dallattrezzo rotante quando 
si aziona la macchina.
Spostare sempre la macchina di fianco, lungo la 
pendenza, mai in verticale verso lalto o verso il 
basso.
Spegnere la macchina quando viene inclinata o du-
rante il trasporto.
Non utilizzare mai la macchina in assenza di di-
spositivi o coperchio di protezione.
Prima di sollevare o spostare la macchina, spegne-
re il motore e attendere che lattrezzo rotante si sia 
completamente arrestato.
Prima di rimuovere il raccoglierba o di regolare 
laltezza operativa, spegnere il motore e attendere 
che lattrezzo rotante si sia completamente arresta-
to.
In caso di lame usurate o danneggiate, sostituire 
lintero set. Vedere le istruzioni di installazione. 
Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Pulire 
la macchina ed effettuare gli interventi di manuten-
zione solo a macchina completamente spenta.
Non riporre mai la macchina in ambienti umidi o 
vicino a fiamme libere.
Se la macchina è passata sopra un corpo estraneo, 
per ragioni di sicurezza deve essere esaminata da 
un tecnico specializzato (vedere lelenco dei riven-
ditori). 
Se il cavo di connessione è stato danneggiato du-
rante luso, deve essere immediatamente discon-
nesso dallalimentazione elettrica. Non toccare il 
cavo finché lalimentazione non è stata disconnes-
sa.
2 GENERALITÀ
Questo simbolo indica unAVVERTEN-
ZA. In caso di inosservanza delle istru-
zioni fornite, è possibile che ne derivino 
lesioni a persone e/o danni a cose.
Prima di procedere allinstallazione, 
leggere attentamente queste istruzioni e 
le norme di sicurezza.
2.1 SimboliSulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela 
necessarie durante luso e la manutenzione.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Leggere attentamente le istruzioni per 
luso.
Avvertenza!
Non lasciare avvicinare nessuno durante il 
lavoro. Fare attenzione alla proiezione di 
oggetti.
Avvertenza! - lame rotanti!
Non infilare le mani o i piedi sotto il carter 
mentre la macchina è in funzione.
Le lame continuano a ruotare per un po di 
tempo dopo lo spegnimento della 
macchina.
Avvertenza!
Scollegare la spina prima di effettuare 
qualsiasi intervento di manutenzione.
Avvertenza!
Tenere il cavo di alimentazione flessibile 
lontano dai denti!
Non passare mai sopra la prolunga. Ri-
schio di folgorazione.
Avvertenza!
Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali 
protettivi.
2.2 Riferimenti
Le figure in queste istruzioni per luso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via.
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2 vie-
ne indicato con la dicitura 2:C. 
						

							44
ITALIANOIT
3 ASSEMBLAGGIO
Per evitare danni a persone o cose, non 
utilizzare la macchina prima di aver 
portato a termine queste indicazioni.
3.1 Manico
3.1.1 Sezione inferiore del manico
1. Installare il portacavo (1:A) nella sezione infe-
riore del manico.
2. Premere la sezione inferiore del manico (1:B) 
fino a farla entrare nella macchina.
3. Bloccare il manico in posizione per mezzo delle 
due viti  (1:C).
3.1.2 Sezioni intermedie del manico
Installare le sezioni intermedie del manico (2:D) 
per mezzo di due viti (2:F) e pomelli (2:E).
3.1.3 Sezione superiore del manico
Installare la sezione superiore del manico nelle 
sezioni intermedie come indicato nella fig. 3. Uti-
lizzare le due viti (3:F) e i pomelli (3:E).
N.B! Installare il manico con i fori per il coman-
do di avviamento posti a destra.
3.2 Comando di avviamento
Installare il comando di avviamento sulla sezione 
superiore del manico come indicato nella fig. 4. 
Utilizzare le due viti 4:G.
Fissare il cavo al manico per mezzo delle due fa-
scette (3:M).
3.3 Raccoglierba
Se il raccoglierba è installato dal verso 
sbagliato, esiste il rischio che interferi-
sca con lattrezzo rotante. Sono possibili 
danni allattrezzo e al raccoglierba.
Vedere fig. 9.
Installare il raccoglierba seguendo la procedura 
descritta di seguito:
1. Aprire il portello come illustrato nella fig. 5.
2. Inserire il raccoglierba finché non si aggancia 
nelle fessure della macchina.
2. Abbassare il portello finché non poggia contro 
il raccoglierba.
4 DESCRIZIONE
4.1 Comandi
4.1.1 Presa elettrica e anello di supporto
La macchina deve essere collegata per 
mezzo di un interruttore di messa a ter-
ra con una corrente di terra di 30 mA. 
In caso contrario vi è il rischio di scari-
che elettriche fatali.
Il cavo di connessione è collegato alla presa elettri-
ca della macchina (4:H). Prima di uscire dalla mac-
china, deve essere fissato nellanello di supporto 
(3:A).
4.1.2 Comando di avviamento e arresto
Avviamento
:
1. Inclinare la macchina finché le ruote anteriori si 
trovano ad un’altezza di 5 cm dal terreno.
2. Premere e tenere premuto il pulsante (3:P). 
3. Stringere il manico (3:O).
4. Rilasciare il pulsante (3:P).
5. Abbassare le ruote anteriori.
Arresto
:
1. Rilasciare il manico (3:O).
4.1.3 Regolazione dellaltezza
La lama elicoidale può essere impostata a 5 diverse 
altezze, come da tabella seguente. 
N.B! La leva di sinistra e quella di destra devo-
no essere regolate alla stessa altezza.
Cambiare la posizione come segue:
1. Estrarre la leva (6:R+L).
2. Regolare la leva nella posizione desiderata. 
						

							45
ITALIANOIT
3. Rilasciare la leva in modo che si blocchi nella 
nuova posizione.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
La macchina deve essere collegata per 
mezzo di un interruttore di messa a ter-
ra con una corrente di terra di 30 mA. 
In caso contrario vi è il rischio di scari-
che elettriche fatali.
Non passare mai sopra la prolunga. Ri-
schio di folgorazione.
5.1 Scarificazione 
La scarificazione del prato comporta i seguenti be-
nefici:
• Laria può penetrare nel terreno e facilitare di 
conseguenza levaporazione dellumidità. Inol-
tre contribuisce a combattere la crescita del mu-
schio.
• Il muschio, una volta rimosso, può essere scari-
ficato e raccolto nel raccoglierba.
• Le radici derba vengono divise e aumentano di 
numero. Ciò produce un prato più fitto con un 
maggior numero di fili derba.
5.2 Prima dell’uso
Quando si pratica la scarificazione, lerba deve es-
sere quanto più bassa possibile, preferibilmente 
non più alta di 4 cm. La scarificazione può essere 
effettuata con o senza raccoglierba. Se non si usa il 
raccoglierba, lo sfalcio ricadrà a terra e verrà distri-
buito in modo uniforme dietro la macchina.
5.3 Durante luso
Collegare la macchina per mezzo di una prolunga 
a una presa elettrica a 230 V c.a. Vedere 4.1.1 Pre-
sa elettrica e anello di supporto. La presa elettrica 
deve essere provvista di un fusibile da 10 A.
Impostare laltezza di taglio desiderata e avviare la 
macchina.
Iniziare a tagliare lerba del prato il più vicino pos-
sibile alla presa di rete, al fine di ridurre al minimo 
il rischio di passare sopra al cavo. Non passare so-
pra il cavo in nessuna circostanza.
Non tirare mai il cavo; di fianco alla macchina 
deve rimanere una lunghezza di cavo non teso.
5.4 Dopo l’uso
Non risciacquare la macchina con ac-
qua. I componenti elettrici della mac-
china verrebbero danneggiati e 
potrebbero derivarne delle scariche 
elettriche fatali.
Arrestare la macchina e scollegare il cavo di con-
nessione.
Pulire la macchina con una spazzola morbida e un 
panno umido.
Riporre la macchina in un luogo fresco e asciutto.
6 MANUTENZIONE
Quando si eseguono interventi di manu-
tenzione o di riparazione, scollegare 
sempre la macchina dallalimentazione 
elettrica. Vi è il rischio di lesioni da 
schiacciamento e di scariche elettriche 
fatali.
6.1 Manutenzione regolare
La macchina non richiede altre manutenzioni rego-
lari oltre alla pulizia, come descritto sopra. Posizione della lama elicoi-
dalePosizione del-
la leva
Posizione di trasporto.
10 mm da terra.
Posizione di pulizia.
A livello del terreno.
Altezza di taglio del prato di 
3 mm.
Altezza di taglio del prato di 
6 mm.
Altezza di taglio del prato di 
10 mm. 
						

							46
ITALIANOIT
6.2 Regolazione della cinghia di tra-
smissione
1. Rimuovere il contenitore del motore svitando le 
3 viti come illustrato nella fig. 8.
2. Sollevare il contenitore del motore lungo il ma-
nico. 
3. Allentare le viti di regolazione del motore. Ve-
dere fig. 8.
4. Far avanzare il motore fino a ottenere il tensio-
namento corretto della cinghia. Controllare che 
la tensione del motore sia uguale su entrambi i 
lati.
5. Serrare le viti di regolazione del motore.
6. Riassemblare il contenitore. Vedere fig. 7.
ASSISTENZA
Le officine di assistenza autorizzate effettuano le 
riparazioni e la manutenzione in garanzia. 
Utilizzano esclusivamente ricambi originali.
Non utilizzare mai ricambi che non 
siano originali. Questo requisito è stato 
stipulato dall’autorità di controllo. La 
macchina è stata testata e approvata con 
questi componenti.
In caso di interventi di riparazione o 
manutenzione che comportano lo 
smontaggio della protezione, la 
macchina deve essere portata presso 
un’officina di assistenza autorizzata.
Il produttore si riserva il diritto di eseguire 
modifiche sul prodotto senza previa notifica.
CONDIZIONI D’ACQUISTO
La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di 
fabbricazione. L’utilizzatore dovrà seguire 
attentamente tutte le istruzioni fornite nella 
documentazione allegata.
Periodo di garanzia
In conformità alle normative vigenti.
Eccezioni
La garanzia decade in caso di:
- Mancata familiarizzazione con la documenta-
zione di accompagnamento
- Disattenzione
- Uso e montaggio non corretti o non consentiti
- Utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- Utilizzo di accessori non forniti o non approvati 
da il produttoreLa garanzia non copre:
- beni di consumo come lame, nastri, ruote e cavi
- Normale usura
- Motori. Sono coperti dalle garanzie del produt-
tore del motore nei termini e nelle condizioni 
specificati.
L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel 
proprio paese. I diritti dell’acquirente previsti dalle 
proprie leggi nazionali non sono in alcun modo 
limitati dalla presente garanzia.
RICICLAGGIO
Trattamento dei rifiuti in conformità alla Di-
rettiva WEEE (2002/96/EC)
Proteggete lambiente!
Non smaltite assieme ai rifiuti 
domestici!
Questo prodotto contiene 
componenti elettrici ed 
elettronici che devono essere 
riciclati.
Consegnare il materiale da 
riciclare alla struttura 
consigliata, ad esempio al centro 
di smaltimento municipale. 
						

							47
ESPAÑOLES
1 INSTRUCCIONES DE SEGURI-
DAD
1.1 Normas generales
Debido a los riesgos para la seguridad del usuario, 
esta máquina no se puede:
• Utilizar como azada motorizada.
• Utilizar para nivelar superficies irregulares, 
como montículos de tierra.
• Dejar en manos de niños ni de personas que no 
estén familiarizadas con su funcionamiento.
• Dejar en manos de menores de 16 años.
• Utilizar en superficies mojadas. Debe emplear-
se siempre en césped seco.
• Utilizar en la oscuridad. Hay que trabajar siem-
pre a la luz del día o con un alumbrado artificial 
equivalente.
• Cables dañados o desgastados.
- Los cables dañados pueden provocar contac-
tos con partes activas.
- Mantenga los cables prolongadores alejados 
de la herramienta rotativa. Ésta puede dañar los 
cables y hacer que se produzca un contacto con 
partes activas.
1.2 Antes de utilizar la máquina
Vístase con prendas adecuadas; no lleve prendas 
de ropa sueltas que puedan engancharse en la he-
rramienta rotativa. Utilice calzado de seguridad 
adecuado, así como gafas y guantes de protección. 
Vista siempre pantalones largos para protegerse las 
piernas.
Monte el protector antisalpicaduras y el equipo de 
recogida como se indica en las instrucciones de 
montaje incluidas. Compruebe que queden bien 
sujetos. La máquina no se puede utilizar sin estos 
elementos, ni tampoco si uno de ellos presenta al-
gún daño. Antes de utilizar la máquina, quite todos 
los objetos extraños del césped (piedras, palos o 
huesos).
Compruebe:
a) Que todas las piezas de la máquina están bien 
montadas y apretadas.
b) Que ningún componente de la máquina esté da-
ñado o muy desgastado. Siempre que tenga que 
cambiar una pieza, consulte las instrucciones de 
montaje. Examine las conexiones y los cables que 
salen de la máquina para verificar su grado de des-
gaste y su estado. No utilice la máquina si no está 
en perfectas condiciones. Todas las reparaciones 
de cables debe efectuarlas un técnico cualificado.
• No utilice la máquina cuando haya cerca otras 
personas (en especial niños) o animales.• Tenga en cuenta que el operario o el usuario es 
responsable de los accidentes y daños que pue-
dan sufrir otras personas o sus bienes.
• Utilice gafas de seguridad y protectores auricu-
lares siempre que utilice la máquina.
• Revise cuidadosamente la zona en la que vaya a 
utilizar la máquina y quite las piedras, palos, ca-
bles, huesos y demás objetos extraños.
• Compruebe el cable eléctrico antes de utilizar la 
máquina. Si la funda de goma del cable está rota 
o algún conductor de metal está a la vista, cam-
bie inmediatamente el cable para evitar descar-
gas eléctricas.
• Antes del uso, compruebe si los dientes y torni-
llos están dañados o desgastados. Si es así, cam-
bie todo el juego de dientes y tornillos para que 
la máquina no se desequilibre.
Compruebe periódicamente si el recogedor pre-
senta desgaste. Antes de ajustar o limpiar la herra-
mienta, desconecte el enchufe de la toma eléctrica 
y compruebe si el cable o el interruptor presentan 
algún desgaste.
1.3 Cables
Utilice cables de seguridad. Los cables no deben 
ser en ningún caso de calidad inferior al cable de 
goma H07 RN-F y su sección mínima ha de ser de 
3 x 1,5 mm
2.
El cable debe ser resistente al agua y adecuado 
para exteriores, y conectarse por medio de un 
disyuntor de pérdida a tierra.
Utilice un dispositivo de corriente residual cuya 
corriente de falta no sea en ningún caso superior a 
30 mA.
Conecte el cable a un aro antitracción, asegúrese 
de no roce con bordes u objetos afilados y de que 
no se enganche en puertas ni ventanas. El disyun-
tor de pérdida a tierra no se debe desmontar ni 
puentear.
Desconecte la electricidad sacando el enchufe de la 
toma eléctrica en los siguientes casos:
• Si va a dejar la máquina sin vigilancia.
• Antes de quitar cualquier objeto extraño.
• Antes de revisar la máquina, limpiarla o realizar 
en ella cualquier otra tarea.
• Antes de quitar cualquier obstáculo.
• Si la máquina presenta vibraciones extrañas. 
						

							48
ESPAÑOLES
1.4 Arranque
Antes de arrancar el motor, sitúese a una distancia 
prudencial de la herramienta rotativa. Al inclinar la 
máquina, respete las recomendaciones siguientes:
• Mantenga ambas manos en el manillar.
• Colóquese de manera que la máquina se inter-
ponga entre usted y la herramienta rotativa.
• Compruebe que no haya otras personas ni ani-
males cerca.
1.5 Durante el funcionamiento
¡ATENCION! La herramienta rotativa está muy 
afilada.
Mantenga la distancia de seguridad especificada 
en las normas de seguridad.
Asegúrese de tener los pies a una distancia segura 
de la herramienta rotativa antes de arrancar el mo-
tor.
Asegúrese siempre de tener los pies bien asentados 
en el suelo, sobre todo en las pendientes. No corra; 
camine siempre lentamente.
No utilice la máquina en terrenos muy empinados.
Mantenga el cable alejado de la herramienta rotati-
va durante el trabajo.
En las pendientes, desplace la máquina en sentido 
transversal, y no arriba y abajo.
Desconecte la máquina siempre que tenga que in-
clinarla o transportarla.
No utilice nunca la máquina sin el equipo de pro-
tección o una cubierta de protección.
Antes de levantar o desplazar la máquina, apague 
el motor y espere hasta que la herramienta rotativa 
se haya detenido por completo.
Antes de quitar el recogedor o ajustar la altura de 
trabajo, apague el motor y espere hasta que la he-
rramienta rotativa se haya detenido por completo.
Si las cuchillas se desgastan o se dañan, cambie el 
juego completo. Consulte las instrucciones de 
montaje. Utilice siempre piezas de repuesto origi-
nales. Antes de realizar cualquier tarea de limpieza 
o mantenimiento en la máquina, asegúrese de que 
está totalmente desconectada.
No guarde la máquina en un lugar húmedo ni cerca 
de fuegos abiertos.
Por motivos de seguridad, si la máquina pasa por 
encima de un cuerpo extraño duro debe llevarla a 
revisar a un centro especializado (consulte la lista 
de distribuidores). 
Si el cable de conexión se daña durante el uso, des-
conéctelo inmediatamente. No lo toque hasta ase-
gurarse de que no tiene corriente eléctrica.
2 GENERALIDADES
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales.
Antes de iniciar el montaje, lea atenta-
mente estas instrucciones y las normas 
de seguridad.
2.1 Símbolos
Hemos incluido los siguientes símbolos en la 
máquina para recordarle que debe manejarla y 
realizar todo el mantenimiento con el debido 
cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los 
distintos símbolos.
¡Advertencia!
Leer atentamente las instrucciones de uso.
¡Advertencia!
Mantenga los espectadores a distancia. 
Esté atento a los objetos que puedan ser 
disparados.
Advertencia: Cuchillas giratorias.!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la cubierta mientras la máquina esté en 
funcionamiento.
Las cuchillas siguen girando aún después 
de parar la máquina.
¡Advertencia!
Antes de realizar cualquier tipo de 
mantenimiento, desenchufar la máquina.
¡Advertencia!
Mantenga el cable eléctrico alejado de los 
dientes!
No pase con la máquina por encima del cable 
prolongador; podría sufrir una descarga eléc-
trica mortal.
¡Advertencia!
Utilice guantes, gafas y auriculares de 
protección.
2.2 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde 
al componente C de la figura 2. 
						

							49
ESPAÑOLES
3 MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños materiales, no utilice la máquina 
hasta haber aplicado todas las medidas 
que se indican en estas instrucciones.
3.1 Manillar
3.1.1 Sección inferior del manillar
1. Monte el sujetacable (1:A) en la sección infe-
rior del manillar.
2. Inserte la sección inferior del manillar (1:B) en 
la máquina, presionando hacia abajo.
3. Fije el manillar con los dos tornillos (1:C).
3.1.2 Secciones intermedias del manillar
Monte las secciones intermedias del manillar (2:D) 
con los dos tornillos (2:F) y las palomillas (2:E).
3.1.3 Sección superior del manillar
Monte la sección superior del manillar en las sec-
ciones intermedias como se muestra en la figura 3. 
Utilice los dos tornillos (3:F) y las palomillas 
(3:E).
Nota: Asegúrese de montar el manillar con los 
orificios para el mando de arranque a la dere-
cha.
3.2 Mando de arranque
Monte el mando de arranque en la sección superior 
del manillar como se muestra en la figura 4. Utilice 
los dos tornillos (4:G).
Sujete el cable al manillar con las dos abrazaderas 
(3:M).
3.3 Recogedor
Si el recogedor no se instala correcta-
mente, puede chocar con la herramien-
ta rotativa. Como resultado, tanto la 
herramienta como el recogedor pueden 
sufrir daños.
Consulte la figura 9.
Monte el recogedor de la manera siguiente:
1. Abra la tapa como se muestra en la figura 5.
2. Inserte el recogedor de modo que sus ganchos 
encajen en las ranuras previstas para ello en la 
máquina.
2. Baje la tapa hasta que apoye en el recogedor.
4 DESCRIPCIÓN
4.1 Controles
4.1.1 Toma eléctrica y aro antitracción
La máquina ha de conectarse por medio 
de un disyuntor de pérdida a tierra con 
una corriente de falta de 30 mA. De no 
hacerse así, podrían producirse descar-
gas eléctricas mortales.
El cable de conexión debe enchufarse a la toma 
eléctrica de la máquina (4:H) y luego sujetarse al 
aro antitracción (3:A).
4.1.2 Control de arranque y parada
Arranque
:
1. Incline la máquina hasta que las ruedas delante-
ras levanten del suelo unos 5 cm.
2. Pulse el botón (3:P) y no lo suelte.
3. Empuje el manillar (3:O).
4. Suelte el botón (3:P).
5. Apoye en el suelo las ruedas delanteras.
Parada
:
1. Suelte el manillar (3:O).
4.1.3 Ajuste de la altura
El cortador espiral se puede ajustar a 5 alturas di-
ferentes, con arreglo a la tabla siguiente. 
Nota: Las palancas izquierda y derecha deben 
ajustarse a la misma altura.
Para modificar la altura, realice los pasos siguien-
tes:
1. Tire de la palanca (6:R+L).
2. Ponga la palanca en la posición deseada. 
						

							50
ESPAÑOLES
3. Suelte la palanca de manera que quede encajada 
en la nueva posición.
5 USO DE LA MÁQUINA
La máquina ha de conectarse por medio 
de un disyuntor de pérdida a tierra con 
una corriente de falta de 30 mA. De no 
hacerse así, podrían producirse descar-
gas eléctricas mortales.
No pase con la máquina por encima del 
cable prolongador; podría sufrir una 
descarga eléctrica mortal.
5.1 Escarificado
Practicar cortes verticales en el césped tiene las 
ventajas siguientes:
• El aire puede penetrar en la capa de suelo, faci-
litando la evaporación de la humedad. De este 
modo se evita la aparición de musgo.
• El musgo suelto se puede escarificar y acumular 
en el recogedor.• Las raíces del césped se dividen, con el consi-
guiente aumento de su número. El resultado es 
un césped más tupido, con más hojas.
5.2 Antes de utilizar la máquina
Para practicar cortes verticales, el césped debe es-
tar lo más corto posible (lo ideal es que no mida 
más de 4 cm). El trabajo se puede realizar con o sin 
recogedor. Si se trabaja sin recogedor, los residuos 
quedan en el suelo, uniformemente distribuidos 
tras el paso de la máquina.
5.3 Durante el uso
Conecte la máquina a una toma de electricidad de 
230 VCA con un cable prolongador. Consulte el 
apartado «4.1.1 Toma eléctrica y aro antitracción». 
La toma eléctrica debe estar equipada con un fusi-
ble de 10 A.
Ajuste la profundidad de corte y arranque la má-
quina.
Empiece trabajando lo más cerca posible de la 
toma eléctrica, para minimizar los riesgos de pasar 
con la máquina por encima del cable. Es funda-
mental no pasar por encima del cable con la máqui-
na bajo ninguna circunstancia.
No deje que el cable se tense; debe estar siempre 
suelto junto a la máquina.
5.4 Después del uso
No lave la máquina con agua. Se daña-
rían los componentes eléctricos y ade-
más podría producirse una descarga 
eléctrica mortal.
Pare la máquina y desenchufe el cable.
Limpie la máquina con un cepillo suave y un paño 
húmedo.
Guarde la máquina en un lugar seco y fresco.
6 MANTENIMIENTO
Desconecte siempre la máquina de la 
red eléctrica antes de realizar cualquier 
tarea de mantenimiento o reparación. 
De lo contrario podría pillarse los dedos 
o sufrir una descarga eléctrica mortal.
6.1 Mantenimiento periódico
La máquina no requiere ningún mantenimiento pe-
riódico, a excepción de la limpieza descrita ante-
riormente. Posición del cortador espi-
ralPosición de la 
palanca
Posición de transporte.
10 mm sobre el suelo.
Posición de limpieza.
A nivel del suelo.
Penetra 3 mm en el césped.
Penetra 6 mm en el césped.
Penetra 10 mm en el césped.