Lawn Mower 8211-0604-90 Stiga PARK UNLIMITED PRESIDENT RANGER POWER EXCELLENT COMFORT ROYAL PRESTIGE DIESEL Instructions Manual

							41
ČEŠTINACZ
2.10 Rychloupínací závěsy (Power, 
Excellent, Royal, Prestige, 
Diesel)
Rychloupínací závěsy a příslušné instalační díly se 
dodávají v samostatné krabici. 
Rychloupínací závěsy namontujte na přední 
hřídele stroje. 
2.11 Tlak v pneumatikáchZkontrolujte tlak v pneumatikách. Správný tlak:
přední pneumatiky: 0,6 bar (9 psi), 
zadní pneumatiky: 0,4 bar (6 psi)
2.12 Přídavná zařízeníPři instalaci přídavných zařízení se řiďte 
instalačními návody, které se dodávají s každým 
přídavným zařízením.
Poznámka: Sekací plošina je v tomto případě 
považována za přídavné zařízení. 
						

							42
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelés megkezdése előtt fi-
gyelmesen olvassa el ezeket az utasítá-
sokat és a „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” c. füzetet.
2 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés és az anyagi kár 
megelőzése érdekében addig ne 
használja a gépet, ameddig az itt leírt 
összes teendőt el nem végezte.
2.1 Összeszerelendő elemek
Az összeszerelés során felhasználandó elemek 
megtalálhatók a szállított csomagban. Lásd a 1. 
ábrát.
A tasak tartalma:
Az összeszerelés során felhasználandó elemeket 
tartalmazó műanyag tasak megtalálható a szállított 
csomagban. A műanyag tasak a következőket 
tartalmazza (1. ábra):
Tétel szám. Megnevezés Méretek
A 1 Csapszeg 6 x 36
B1 Szintező alátét 16 x 38 x 0.5
C1 Szintező alátét 16 x 38 x 1.0
D 2 Indítókulcs
F 2 Akkumulátorcsavar
G 2 Akkumulátoranya
H 2 Anya M8
I 1 Simítólemez
J 2 Csavar 8 x 20
Q 2 Csavar M10 x 35
R 2 Anya M10
Unlimited, President, Ranger, Comfort:
Az első tengelyekre szerelve szállítva; kétkerék-
hajtás
Tétel szám Megnevezés
K 2 Rögzítő gyűrű
L 2 Alátét
Rögzítse az eszközemelőhöz:
Tétel szám Megnevezés
M 2 Eszközrögzítő
2.2 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2.3 A motorház (2.U)
Az üzemanyagcsap, az akkumulátor és a 
motor megközelíthetősége érdekében a 
gép felhajtható motorházzal rendelkezik. 
A motorházat gumipánt rögzíti.
A motorház felnyitása:
1. Oldja ki a motorház elején lévő gumipántot 
(2.V).
2. Óvatosan emelje fel a motorház tetejét.
A motorház bezárását fordított sorrendben 
végezze.
A gép csak akkor üzemeltethető, ha a 
motorház zárva van. Égési sérüléseket 
és zúzódásokat szenvedhet!
2.4 Akkumulátor
Ha a sav bőrre vagy szembe kerül, 
súlyos sérülést okozhat. Ha bármely 
testrész savval érintkezik, azonnal nagy 
mennyiségű vízzel le kell öblíteni és a 
lehető leggyorsabban orvoshoz kell 
fordulni.
Az akkumulátor szelepszabályozós, 12 V névleges 
feszültséggel. A akkumulátorban lévő folyadékot 
nem kell ellenőrizni, vagy utántölteni. 
Karbantartásként kizárólag az akkumulátor 
feltöltése szükséges, például tartós tárolást 
követően.
Az első használatot megelőzően az 
akkumulátort teljesen fel kell tölteni. 
Az akkumulátort mindig teljesen 
feltöltve kell tárolni. Ha az 
akkumulátort feltöltetlen állapotban 
tárolja, tönkremehet. 
2.4.1 Feltöltés a motorral
Az akkumulátor az alábbiak szerint feltölthető a 
motor generátoráról:
1. Az itt bemutatottak szerint helyezze az 
akkumulátort a gépbe.
2. Helyezze el a gépet a szabadban, vagy egy 
hosszabbítóval vezesse ki a kipufogógázt a 
szabadba.
3. A felhasználói kézikönyv utasításai szerint 
indítsa be a motort.
4. Folyamatosan, 45 percig működtesse a motort.
5. Állítsa le a motort. Az akkumulátor teljesen 
feltöltődött. 
						

							43
MAGYARHU
2.4.2 Feltöltés az akkutöltővel
Ha akkutöltőt használ a feltöltéshez, állandó 
feszültséggel működő akkutöltőt kell használni.
Forduljon forgalmazójához, hogy beszerezze az 
állandó feszültséggel működő akkutöltőt.
Az akkumulátor károsodhat, amennyiben 
szokványos akkutöltőt használ. 
2.4.3 Beszerelés
Használja a csavarokat és az anyákat (3. F, G).
Beszerelés közben Először a vörös kábelt 
csatlakoztassa az akkumulátor pozitív 
kivezetéséhez (+). Majd a fekete kábelt 
csatlakoztassa az akkumulátor negatív 
kivezetéséhez (–).
Ha a kábeleket nem megfelelő 
sorrendben csatlakoztatja, fennáll a 
rövidzárlat veszélye, és az akkumulátor 
károsodhat.
Ha a kábeleket felcseréli, a generátor és 
az akkumulátor is károsodhat.
Biztonságosan rögzítse a kábeleket. A 
meglazult kábelek tüzet okozhatnak.
A motort soha nem szabad úgy járatni, 
hogy az akkumulátor nincsen 
csatlakoztatva. Fennáll a generátor és 
az elektromos rendszer súlyos 
károsodásának a veszélye.
2.5 Ülés1. Távolítsa el a következ elemeket az ülés 
tartókeretébl:
• 4 anya (szállítás közben történ rögzítéshez, 
nem használt)
• 4 csavar
• 4 vállas alátét
2. Illessze az ülést a rögzítkeret szerelpontjai fölé.
3. Illessze a vállas alátéteket a csavarokra.
4. Illessze a vállas alátétekkel felszerelt 
csavarokat az ülés rögzítkeretében és az ülés 
tartólemezében lév nyílásokba. Csavarozza a 
helyére az ülést.
Nyomaték: 9±1,7 Nm
Ha a csavarokat 9±1,7 Nm-nél nagyobb 
nyomatékkal húzza meg, az ülés 
megrongálódhat.
5. Ellenőrizze, hogy az ülés könnnyedén 
mozogjon a keret nyílásaiban.
Az ülés dönthető. Ha a gép esős időben a 
szabadban áll, döntse előre az ülést, hogy 
megelőzze az üléspárnák átázását.
2.6 Kartámaszok (Diesel 4WD)A kartámaszokat és a szereléshez szükséges ele-
meket külön dobozban szállítjuk. Végezze az 
összeszerelést az alábbiak szerint:
1. Szerelje fel a bal és a jobb oldali tartót az ülésre. 
Mindkét oldalon használjon 3 csavart (5.X).
2. A kartámaszokat csavarokkal (6.R), anyákkal 
(6.S) és távtartókkal (6.R) szerelje össze.
3. Húzza meg a csavarokat úgy, hogy a 
kartámaszokat könnyen le lehessen hajtani.
2.7 Kormánykerék
Ha minimálisra kívánja csökkenti a 
kormányoszlop axiális játékát, a következők 
szerint illesszen (7.B) és/vagy (7.C) távtartó 
alátéteket a kormányoszlop és annak burkolata 
közé:
1. Szerelje fel a burkolatot a kormányoszlopra, és 
rögzítse úgy, hogy a (7.A) feszítő csapszeget 
kb. 1/3-ig beüli.
2. Illessze be a kormányoszlop burkolatát és a 
kormányoszlopot.
3. Kívülről ellenőrizze, hogy a hézagba 
beilleszthető-e akár 0,5 mm-es, akár 1,0 mm-es 
alátétet, akár a kettő együtt. Az alátétet/
alátéteket tilos beerőszakolni, mivel 
valamennyi axiális játék mégis szükséges.
4. Húzza ki a sasszeget és szerelje le a 
kormányoszlop burkolatát.
5. A fenti 3. pont szerint illessze be az alátétet/
alátéteket.
6. Szerelje fel a burkolatot a kormányoszlopra, és 
rögzítse úgy, hogy teljesen beüti a feszítő 
csapszeget. Alkalmazzon megfelelő 
ellentartást.
2.8 Fenéklemez
Szerelje fel a fenéklemezt (8.I) a gép hátuljára. 
Használja a csavarokat és az anyákat (8. J, H).
Szorító nyomaték: 22 Nm.
2.9 Eszköztartók (Unlimited, 
President, Ranger, Comfort)
Itt csak a jobboldali tengelyre való felszerelést 
ismertetjük. Ugyanezt az eljárást a baloldali 
tengelynél is meg kell ismételni.
1. Felszerelés előtt olajozza meg a tengelyvégeket 
és az eszköztartó csapágyának a felületét.
2. Az eszköztartókat a 9. ábra szerint szerelje fel a 
gépre.
3. Illessze bele a sasszeget (9:K) a tengelyen lévő 
nyílásba. 
						

							44
MAGYARHU
2.10 Gyorskioldó szerelvények
(Power, Excellent, Royal, 
Prestige, Diesel)
A gyorskioldó szerelvények és a Szerelési 
útmutató külön dobozban találhatók. 
Szerelje fel a gyorskioldó szerelvényeket a gép 
első tengelyére. 
2.11 A Kerékabroncs nyomásaEllenőrizze a kerékabroncsok nyomását. 
Korrigálja a kerékabroncsok nyomását.
 elöl: 0,6 bar (9 psi). 
 Hátul: 0,4 bar (6 psi) 
2.12 TartozékokA tartozékok felszerelése előtt tekintse át a velük 
együtt szállított szerelési útmutatót.
Megjegyzés: Itt a vágószerkezet tartozéknak 
minősül. 
						

							45
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila dosledno 
upoštevajte, sicer lahko nastanejo 
osebne poškodbe ali poškodbe opreme.
Pred začetkom montaže obvezno 
preberite ta navodila in priložena 
VARNOSTNA NAVODILA.
2 SESTAVLJANJE
Da se izognete poškodbam in materialni 
škodi, stroja ne uporabljajte, dokler ne 
poznate vseh ukrepov iz teh navodil.
2.1 Sestavljanje delov
V pošiljko so vključeni deli, ki jih potrebujete za 
sestavljanje. Glejte sliko 1. 
Deli v vrečki:
Pošiljki je priložena plastična vrečka z deli, ki jih 
potrebujete za sestavljanje. Vsebina vrečke (sl. 1):
MestoŠt. Opis Mere
A1 Zatič6 x 36
B1 Distančna podložka 16 x 38 x 0,5
C1 Distančna podložka 16 x 38 x 1,0
D2 Ključ za vžig
F 2 Vijak za akumulator
G 2 Matica za akumulator
H 2 Matica M8
I1Vlečna plošča
J 2 Vijak 8 x 20
Q 2 Vijak M10 x 35
R 2 Matica M10
Unlimited, President, Ranger, Comfort:
Deli nameščeni na sprednjih premah, 
dvokolesni pogon:
MestoŠt. Naziv
K 2 Varovalni obroček
L 2 Podložka
Za pritrditev na mehanizem za dvigovanje 
priključkov.
MestoŠt. Naziv
M 2 Nosilec priključka
2.2 Sklici
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd.
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2.3 Pokrov motorja (2:U)
Dostop do ventila na dovodu goriva, 
akumulatorja in motorja je pri stroju 
mogoč pri oprtem pokrovu motorja. 
Pokrov motorja je zapet z gumijastim 
trakom.
Pokrov motorja se odpre na naslednji način:
1. Odpnite gumijasti trak (2:V) pri sprednjem robu 
pokrova.
2. Pokrov motorja previdno dvignite nazaj.
Zaprite v obratnem vrstnem redu.
Stroja ne smete uporabljati, če pokrov 
motorja ni zaprt in zapet. Nevarnost 
opeklin in udarcev.
2.4 AkumulatorČe pride kislina v stik z očmi ali kožo, 
lahko povzroči resne poškodbe. Če 
pridete s katerim koli delom telesa v 
stik s kislino, ga takoj izperite z veliko 
količino vode in čimprej poiščite 
zdravniško pomoč.
Akumulator je zaprt akumulator z nominalno 
napetostjo 12 V. Tekočine v akumulatorju ni treba 
in ni mogoče preverjati ali dodajati. Edino 
potrebno vzdrževanje je polnjenje, če na primer 
akumulatorja dalj časa ne uporabljate.
Akumulator je treba pred prvo 
uporabo povsem napolniti. Vedno ga 
shranjujte povsem napolnjenega. Če 
akumulator shranite v izpraznjenem 
stanju, ga lahko resno poškodujete. 
2.4.1 Polnjenje z motorjem
»Akumulator lahko napolnite z dinamom na 
motorju na naslednji način:«
1. Akumulator namestite na stroj, kot je opisano 
spodaj.
2. Stroj postavite na prosto ali namestite napravo 
za odvajanje izpušnih plinov.
3. Prižgite motor v skladu z navodili za uporabo.
4. Motor pustite delovati neprekinjeno 45 minut.
5. Ugasnite motor. Akumulator je sedaj napolnjen.
2.4.2 Polnjenje akumulatorja s 
polnilnikom
Pri polnjenju s polnilnikom morate uporabiti 
polnilnik s konstantno napetostjo.
Za nakup polnilnika s konstantno napetostjo se 
obrnite na prodajalca.
Če uporabljate standardni tip polnilnika 
akumulatorjev, lahko akumulator poškodujete.  
						

							46
SLOVENSKOSL
2.4.3 Nameščanje
Uporabite vijake in matice (3:F, G).
Najprej povežite rdeč kabel na pozitivni pol 
akumulatorja (+). Nato povežite črn kabel na 
negativni pol akumulatorja (–).
Če kabla priklopite/odklopite v 
napačnem vrstnem redu, lahko pride 
do kratkega stika in poškodb 
akumulatorja.
Če kabla zamenjate, bo prišlo do 
poškodb dinama in akumulatorja.
Dobro pritrdite vse kable. Slabo 
pritrjeni kabli lahko povzročijo požar.
Motor ne sme nikdar teči brez 
priključenega akumulatorja. Pride 
lahko do resnih poškodb dinama in 
električnega sistema.
2.5 Sedež
1. Odstranite naslednje dele z nosilca sedeža:
• 4 matice (za blokado med transportom, se ne 
uporabljajo)
• 4 vijake.
• 4 stopničaste podložke.
2. Namestite sedež na pritrdilno mesto na nosilcu 
sedeža.
3. Nataknite stopničaste podložke na vijake.
4. Vstavite vijake z nataknjenimi stopničastimi 
podložkami skozi reže na nosilcu sedeža in v 
odprtine na plošči sedeža. Privijte sedež.
Moment privijanja: 9±1,7 Nm.
Če vijaka privijete močneje kot s silo 
9±1,7 Nm, lahko poškodujete sedež.
5. Preverite, da lahko sedež brez težav premikate 
vzdolž rež nosilca.
Sedež lahko zložite. Če je stroj parkiran zunaj, 
kadar dežuje, nagnite sedež naprej, da blazino na 
sedežu zaščitite pred vlago.
2.6 Naslonjali za roke (Diesel 4WD)
Naslonjali za roke in sestavni deli za njuno names-
titev so dostavljeni v posebni škatli.. Sestavite ju 
po naslednjem postopku:
1. Pričvrstite levi in desni nastavek na sedež. Na 
vsaki strani uporabite 3 priložene vijake (5:X).
2. Naslonjali pritrdite z vijaki (6:R), maticami 
(6:S) in distančniki (6:T).
3. Vijake privijte toliko, da bo še mogoč preprost 
dvig/spust naslonjal.
2.7 Volan
Distančne podložke (7:B) in/ali (7:C) je treba 
namestiti med ovojem krmilnega droga in 
nosilcem, da se prepreči osno premikanje:1. Namestite okrov krmila na krmilni drog tako, 
da pritezni zatič (7:A) zabijete v drog za 
približno 1/3 njegove dolžine.
2. Privzdignite ovoj in krmilni drog.
3. Z zunanje strani preverite, ali je potrebno 
odprtino zapolniti z 0,1 mm podložko, 0,5 mm 
podložko, obema ali nobeno. Podložko/e 
morate namestit tesno, da zmanjšate osno 
premikanje.
4. Izvlecite zatič in odstranite ovoj krmilnega 
droga.
5. Namestite podložko/e v skladu s točko 3.
6. Namestite okrov na krmilni drog in ga zavarujte 
tako, da pritezni zatič do konca zabijete v drog. 
Z nastavkom preprečite premikanje droga.
2.8 Vlečna plošča
Namestite vlečno ploščo (8:I) na zadnji konec 
stroja. Uporabite vijake in matice (8:J, H).
Moment privijanja: 22 Nm.
2.9 Nosilca priključka
Opisan je samo postopek za desno premo. Enak 
postopek morate opraviti tudi na levi strani.
2.9.1 Nosilca priključka, štirikolesni 
pogon
1. Odstranite varovalni obroček (9:N) in zunanjo 
podložko (9:O).
2. Namestite nosilec priključka (9:P).
Podložko (9:O) z notranjim robom 
morate vedno namestiti na varovalni 
obroček. Varovalni obroček lahko sicer 
popusti.
3. Namestite zunanjo podložko (9:O) in varovalni 
obroček (9:N).
4. V mazalno posodo nosilca priključkov 
vbrizgajte mast, da prodre vzdolž osi.
Za namestitev priključka na ročice nosilcev 
uporabite vijake (1:Q) in matice (1:R).
2.9.2 Nosilca priključkov, dvokolesni 
pogon
3. Pred namestitvijo z oljem namažite konca osi in 
nosilno površino nosilca.
4. Nosilca priključka namestite na stroj, kot je 
prikazano na sliki 9.
5. V luknjo na gredi namestite varnostno zagozdo 
(9:K). 
						

							47
SLOVENSKOSL
2.10 Nosilca priključka (Unlimited, 
President, Ranger, Comfort)
Opisan je samo postopek za desno premo. Enak 
postopek morate opraviti tudi na levi strani.
1. Pred namestitvijo z oljem namažite konca osi in 
nosilno površino nosilca.
2. Nosilca priključka namestite na stroj, kot je 
prikazano na sliki 10.
3. V luknjo na gredi namestite varnostno zagozdo 
(10:N).
2.11 Hitri nosilci (Power, Excellent, 
Royal, Prestige, Diesel)
Hitri nosilci in navodila za namestitev so priloženi 
v posebni škatli. 
Hitre nosilce namestite na sprednje kolesne osi 
naprave. 
2.12 Tlak v pnevmatikah
Preverite zračni tlak v pnevmatikah. Pravilni 
zračni tlak:
Spredaj: 0,6 bara (9 psi)
Zadaj: 0,4 bara (6 psi)
2.13 Priključki
Za namestitev priključkov glejte ločena navodila 
za uporabo, ki so priložena vsakemu priključku.
Opozorilo: Kosilnica se tukaj šteje kot priključek. 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS