Lawn Mower 8211-0603-20 Stiga VILLA Instructions Manual

							51
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDROJI DALIS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsarg ūs ir nesilaikysite 
instrukcij ų, galite stipriai susižeisti ir 
(arba) patirti materialini ų nuostolių.
Prieš naudodamiesi mašina atidžiai 
perskaitykite šias naudojimo 
instrukcijas ir pridedamas SAUGOS 
INSTRUKCIJAS.
1.1 NUORODOS
1.1.1 Paveiksl ėliai
Šiose naudojimo instrukcijose paveiksl ėliai 
sunumeruoti 1, 2, 3 ir t. t.
Paveiksl ėliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda į  sudedamąją dal į „C“ 2 paveiksl ėlyje 
rašoma taip: „2:C“.
2 MONTAVIMAS
Tam, kad butu išvengta žmoniu sužalo-
jimo ar turto sugadinimo, nenaudokite 
mašinos, kol nebus atliktos visos šioje 
instrukcijoje nurodytos priemones.
2.1 MONTUOJAMI KOMPONENTAIKomponentai, kurie bus naudojami surenkant, 
itraukti i pateikiam ą rinkini. Žr. 1 pav. 
Krepšyje pateikiama:
Poz. Nr. Pavadinimas Matmenys
A 1 Vilkimo plokštel ė
B 2 Varžtas su junge 8 x 20
C 2 Varžtas akumuliatoriui
D2 Veržl ė akumuliatoriui
E 4 Poveržl ė8,4 x 24 x 2,0
F 2 Peties poveržl ė
G 4 Varžtas 8 x 20
H2 Įsukama ranken ėlė
I 2 Uždegimo raktelis
J1 Įtempimo kaištis 6 x 36
K 1 Pleišto poveržl ė16 x 38 x 0,5
L 1 Pleišto poveržl ė16 x 38 x 1,0
P 2 Varžtas M10 x 35
Q2 Veržl ėM10
Tiekiama sumontuota ant priekini ų ašių:
Poz. Nr. Pavadinimas
M 2 Fiksavimo žiedai
N 2 Poveržl ė su vidine kilpa
Pritvirtinta prie padargo k ėlimo įtaiso:
Poz. Nr. Pavadinimas
O 2 Pjaunamojo agregato tvirtinamoji plokštelė
2.2 VARIKLIO GAUBTASNorėdami apži ūrėti varikl į ir atlikti jo technin ę 
prieži ūrą, reikia atidaryti variklio dangt į. 
Kai dangtis atidarytas, variklis turi b ūti 
išjungtas. Rimto susižalojimo pavojus.
2.2.1 Atidarymas
1. Patikrinkite, ar valdymo rankenos yra  priekinëse padëtyse.
2. Pakelkite sëdynës fiksatoriø (2:S) ir uþlenkite  sëdynæ á prieká.
3. Suimkite uþ priekinio variklio dangèio kraðto ir  uþlenkite dangtá aukðtyn.
2.2.2 Uždarymas
Suimkite uþ priekinio variklio dangèio kraðto ir 
nulenkite dangtá þemyn. Mašinos negalima naudoti, jei variklio 
gaubtas neuždarytas ir neužfiksuotas. 
Nudegimo ir sutraiškymo pavojus.
2.3 AKUMULIATORIUS
Niekuomet neviršykite 
akumuliatoriaus  įkrovos. D ėl įkrovos 
viršijimo gali sugesti akumuliatorius.
Nesukelkite trumpojo akumuliatoriaus 
gnybt ų jungimosi. Kylanč ios kibirkštys 
gali sukelti gaisr ą. Nusiimkite 
metalinius papuošalus, kad jie 
nesusiliest ų su akumuliatoriaus 
gnybtais.
Jei sugadintas akumuliatoriaus 
korpusas, dangtis ar gnybtai arba 
vožtuvus dengianti juostel ė, 
akumuliatori ų reikia pakeisti.
Akumuliatorius yra 12 V vardin ės galios 
akumuliatorius su sl ėgio reguliavimo vožtuvais.  
Akumuliatoriaus skys čio nereikia ir negalima nei 
tikrinti, nei į pilti.  Vienintelis r ūpestis yra 
akumuliatoriaus  įkrovimas, pvz., jei mašina ilgesn į 
laik ą nebuvo naudojama.
Prieš naudojant akumuliatori ų pirmąjį 
kart ą, jis turi b ūti visiškai  įkrautas.  
Akumuliatorius turi būti laikomas 
visiškai į krautas. Jei akumuliatorius 
laikomas ne įkrautas, jis gali sugesti. 
2.3.1 Įkrova nuo variklio
Akumuliatori ų galima įkrauti nuo variklio 
generatoriaus:
1. Įdėkite akumuliatori ų į mašiną, kaip parodyta 
apačioje.
2. Pastatykite mašin ą lauke arba prijunkite 
išmetal ų ištraukimo  įrangą. 
3.

Užveskite variklį , laikydamiesi naudotojo 
vadove pateikt ų instrukcijų. 
						

							52
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
4. Leiskite varikliui dirbti be pertraukos 45 
minutes.
5. Išjunkite varikl į. Dabar akumuliatorius yra 
visiškai į krautas.
2.3.2 Akumuliatoriaus  įkrova 
akumuliatori ų į kroviklio pagalba
Jei akumuliatorius yra į kraunamas su 
akumuliatori ų įkrovikliu, reikia naudoti pastovios 
į tampos akumuliatori ų įkrovikl į. 
D ėl pastovios  įtampos akumuliatori ų įkroviklio 
į sigijimo kreipkit ės į prekybos atstov ą.
Jei naudosite  įprastinį  akumuliatori ų įkrovikl į, 
galite sugadinti akumuliatori ų. 
2.3.3 Akumuliatoriaus įdėjimas
Akumuliatorius yra po variklio gaubtu. Žr. 4 pav. 
Naudokite varžtus ir veržles (4:C, D).
Akumuliatoriaus  įdėjimas. Pirmiausia prijunkite 
raudon ą laidą prie teigiamo akumuliatoriaus 
gnybto (+).  Tada prijunkite juod ą laidą prie 
neigiamo akumuliatoriaus gnybto (-). 
Jei laidai bus atjungiami ar 
prijungiami nesilaikant nurodytos 
tvarkos, gali  įvykti trumpas jungimasis 
ir akumuliatorius gali sugesti. 
Sukeitus laidus, generatorius ir 
akumuliatorius gali sugesti. 
Laidus gerai pritvirtinkite. Netinkamai 
pritvirtinti laidai gali sukelti gaisr ą.
Variklio negalima bandyti užvesti, kai 
akumuliatorius yra atjungtas.  
Priešingu atveju galimi rimti 
generatoriaus ir elektros sistemos 
gedimai. 
2.3.4 Valymas
Jei akumuliatoriaus gnybtai oksiduojasi, juos 
reikia nuvalyti. Akumuliatoriaus gnybtus valykite 
vieliniu šepe čiu ir sutepkite juos gnybt ų tepalu.
2.4 SEDYNEPASTABA! Siekiant palengvinti s ėdynės mon-
tavimą, užpilkite po lašel į alyvos ant vis ų ketu-
ri ų varžt ų, prieš juos prisukdami prie s ėdynės.
Nuleiskite fiksatorių (2:S) ir užlenkite  į viršų 
s ėdyn ės laikikl į.
Sumontuokite tvirtinimo plokštel ę, tvirtindami 
prie užpakalini ų (viršutinių) angų tokiu būdu:
1. Užd ėkite peties poveržles (2:F) ant varžt ų 
(2:G).
2. Prakiškite varžtus pro laikiklyje esan čias angas. 
Ta r p  s ėdynės ir laikiklio sumontuokite poveržl ę 
(2:I).
3. Priveržkite s ėdynės sraigtus. Užveržimo s ūkio 
momentas: 9±1,7 Nm. Jei varžtai prisukami daugiau kaip 
9±1,7 Nm, s
ėdynė bus sugadinta.
4. Patikrinkite, ar s ėdynė lengvai juda laikiklio 
lizduose.
Sumontuokite tvirtinimo plokštel ę, tvirtindami 
prie priekini ų (apatinių) angų tokiu b ūdu:
1. Užd ėkite įsukamas ranken ėles (2:F) an
t varžt ų 
(2:G).
2. Ant kiekvieno varžto uždėkite poveržl ę.
3. Prakiškite varžtus pro laikiklyje esan čias angas 
ir priveržkite prie s ėdynės ranka.
4. Užlenkite s ėdynę žemyn ir nustatykite  į 
pageidaujam ą padėtį.
5. Priveržkite  įsukamas ranken ėles (2:H) ranka.
Į sukamos ranken ėlės (2:H) ir sėdynė  
bus sugadinti, jei naudosite  įrankius.
Sė dynę galima užlenkti. Jei mašina pastatoma 
lauke lyjant lietui, užlenkite s ėdynę į priekį, kad 
apsaugotum ėte sėdynės pagalv ėlę nuo sudr ėkimo.
Sė dynė užfiksuota. Nor ėdami palenkti sėdynę į 
viršų arba žemyn, atleiskite fiksatorių (2:S).
2.5 VAIRARATISTam, kad butu sumažintas ašies judejimas vairo 
koloneleje, tarp vairo koloneles gaubtuvo ir laiki-
klio turi buti itaisytos pleišto poveržles (5:K) ir (ar-
ba) (5:L), kaip nurodyta žemiau.
1. Uždekite vairo koloneles gaubtuv ą vairo kolo-
neleje ir pritvirtinkite sukaldami maždaug 1/3 
itempimo kaiš čio (5:J) ilgio.
2. Patraukite vairo koloneles gaubtuv ą ir vairo ko-
lonel ę aukštyn.
3. Iš išores patikrinkite, ar i plyši negalima ikišti  poveržles (0,5 mm, 1,0 mm poveržles arba abie-
ju). Poveržle (poveržles) neturi buti istumtos je-
ga, nes turi likti šiek tiek vietos ašiai judeti.
4. Ištraukite fiksuojamuosius vielokaiš čius ir nu-
imkite vairara čio gaubtuvą.
5. Idekite poveržlę  (poveržles), kaip nurodyta 3 
punkte aukš čiau.
6. Uždekite vairo koloneles gaubtuv ą vairo kolo-
neleje ir pritvirtinkite sukaldami itempimo kaiš-
ti iki galo. Naudokite atramini laikikli.
2.6 VILKIMO PLOKŠTELEItaisykite vilkimo plokštel ę (6:A) mašinos užpaka-
lyje. Naudokite varžtus ir veržles (6:B).
Užveržimo sukio momentas: 22 Nm. 
						

							53
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
2.7 PJAUNAM ĄJĮ AGREGATĄ  Čia aprašomas tik į rengimas dešinės pusės ašyje. 
Ta pati proced ūra turi būti atlikta kairiojoje ašyje.
1. Nuimkite s ąvaržą (7:M) ir išorin ę poveržlę 
(7:N).
2. Įrenkite pjaunam ąjį agregat ą (7:O).
Poveržl ė (7:N) su vidine kilpa visada 
turi b ūti uždedama prispaudžiant prie 
s ą varžos. Priešingu atveju s ąvarža gali 
atsipalaiduoti.
3. Užd ėkite išorin ę poveržlę (7:N) ir sąvarž ą 
(7:M).
4. Sutepkite pjaunamojo agregato tepimo taur ę 
naudodami tepam ąjį švirkšt ą, kol tepalas prasi-
skverbs išilgai ašies.
Darbiniam instrumentui montuoti į  pjovimo agre-
gato svirtis (7:O) turi b ūti naudojami varžtai (1:P) 
ir veržl ės (1:Q).
2.8 ORO SLEGIS PADANGOSE Patikrinkite oro slegi padangose. Tinkamas oro 
slegis:
Priekines padangos: 0,4 baro (6 psi)
Galines padangos: 1,2 baro (17 psi) 
2.9 REIKMENYSKaip irengti priedus žr. atskiroje irengimo instruk-
cijoje, pateikiamoje su kiekvienu priedu.
Pastaba: pjovimo agregatas šioje instrukcijoje lai-
komas priedu. 
						

							54
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
1 VISP ĀRĒJI NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nor āda uz 
BR ĪDIN ĀJUMU! Šo nor ādījumu 
neiev ērošana var rad īt nopietnus 
savainojumus un/vai ī pašuma 
boj ājumus.
Pirms mašī nas iedarbin āšanas jums ir 
j ā izlasa šie lietošanas nor ādījumi un 
tiem pievienot ā brošūra DROŠĪ BAS 
INSTRUKCIJAS.
1.1 NOR ĀDES
1.1.1 Att ēli
Att ēli šaj ā lietošanas instrukcij ā ir numurēti šādi: 
1., 2., 3. utt. 
Att ēlos parādī tās sast āvdaļas ir apz īm ētas ar A, B, 
C utt.
Norāde sast āvdaļai C 2. attēl ā tiek apzīm ēta š ādi: 
2:C.
2 MONTŽA
Lai izvairitos no traumam un ipašuma 
bojajumiem, nelietojiet mašinu, pirms 
nav veikti visi šaja instrukcija minetie 
pasakumi..
2.1 MONTAŽAS SASTAVDALASSastavdalas, kas izmantojamas montaža, tiek pie-
gadatas kopa ar mašinu. Skatit 1. attelu.
Pieg ādātaj ā maisi ņā atrodas:
Kods Skaits Nosaukums Izm ērs
A 1 Vilkšanas pl āksne
B2 Skr ūve ar atloku 8 x 20
C 2 Akumulatora skr ūve
C 2 Akumulatora uzgrieznis
E4 Bl īve 8,4 x 24 x 2,0
F 2 Starplika
G4 Skr ūve 8 x 20
H2 Skr ūves poga
I 2 Aizdedzes atsl ēga
J 1 Savilkšanas tapa 6 x 36
K1 Papl āksne 16 x 38 x 0,5
L1 Papl āksne 16 x 38 x 1,0
P2 Skr ūve M10 x 35
Q 2 Uzgrieznis M10
Komplekta sast āvdaļas, kas uzst ādītas uz 
priekš ējām asī m:
Kods Skaits Nosaukums
M2 Nosl ēdzošie gredzen
N2 Bl īve ar iekš ēju skavu
Nostiprin āta pie instrumentu pac ēlāja:
Kods Skaits Nosaukums
O2 Meh ānisma stiprin ājums
2.2 DZINEJA PARSEGSLai pārbaudī tu dzinēju un veiktu t ā tehnisko 
apkopi, j āatver dzin ēja pārsegs. 
Maš īnu nevar darbin āt, ja dzinēja 
pārsegs nav nolaists. Past āv risks gūt 
apdegumus un nopietnas traumas.
2.2.1 Atvçrðana
1. Pârliecinieties, vai kontrolpleci ir stâvoklî uz  priekðu.
2. Paceliet sçdekïa aizturi (2:S) un nolieciet  sçdekli uz priekðu.
3. Satveriet dzinçja apvalka priekðçjo malu un  atlociet apvalku.
2.2.2 Aizvçrðana
Satveriet dzinçja apvalka priekðçjo malu un 
nolociet apvalku. Mašīnu nedrī kst darbin āt, ja dzinēja 
pārsegs nav aizv ērts un noslēgts. Risks 
gūt apdegumus un nopietnus 
savainojumus.
2.3 AKUMULATORS
Nekad nepārl ādējiet akumulatoru. 
P ārl āde var akumulatoru boj āt.
Neizraisiet  īssavienojumu starp 
akumulatora spail ēm. Radītās 
dzirksteles var izrais īt liesmas. 
Nen ēsājiet met āla rotaslietas, kas var 
saskarties ar akumulatora spail ēm.
Gad ījum ā, ka radušies akumulatora 
apvalka, v āka, spaiļu vai vā rstus 
sedzoš ās sloksnes boj ājumi, ir jāveic 
akumulatora nomai ņa.
Akumulators ir ar v ārstu regulējams akumulators 
ar 12 V nomin ālo spriegumu. Akumulatora 
š ķidrumu nav nepieciešams p ārbaudīt vai 
papildin āt, un tas nav ar ī iesp ējams. Vien īgā 
nepieciešam ā apkope ir uzl āde, piemēram pēc 
ilgstošas glabāšanas.
Pirms pirm ās lietošanas akumulatoram 
ir j ābūt piln ībā uzl ādētam. 
Akumulators vienm ēr ir jāglabā 
piln ībā uzl ādētā stāvokl ī. Ja 
akumulators tiek glabāts neuzl ādēt ā 
st āvokl ī, radī sies nopietni boj ājumi. 
2.3.1

Uzl ādēšana ar dzin ēja palīdz ību
Šā dā veid ā iespējams akumulatoru uzlādēt ar 
dzin ēja ģeneratora pal īdz ību:
1. Turpm āk parādītajā veid ā uzstādiet 
akumulatoru maš īnā. 
2.

Novietojiet maš īnu ārpus telp ām vai uzstādiet 
izpl ūdes g āzu savākšanas iekārtu.
3. Iedarbiniet dzin ēju saskaņā ar š īs 
rokasgr āmatas norād ījumiem. 
						

							55
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
4.Ļaujiet dzinējam 45 min ūtes nepārtraukti 
darboties.
5. Apturiet dzin ēju. Tagad akumulators būs 
piln ībā uzl ādēts.
2.3.2 Uzl āde, izmantojot akumulatora 
l ād ētāju
Veicot uzl ādi ar akumulatora l ādētāju, ir j ālieto 
akumulatora l ādētājs ar nemain īgu spriegumu.
Lai ieg ādātos akumulatora l ādētāju ar nemain īgu 
spriegumu, sazinieties ar j ūsu izplatītāju.
Ja tiek lietots standarta akumulatora l ādētājs, 
akumulators var tikt boj āts. 
2.3.3 Uzstād īšana
Akumulators atrodas zem dzin ēja pārsega. Skatīt 
4. att ēlu. Lietojiet skruves un uzgriežnus (4:C, D).
Uzst ādī šanas laik ā. No sākuma pievienojiet 
sarkano kabeli pie akumulatora pozitī vās spailes 
(+). T

ad pievienojiet mel no kabeli pie akumulatora 
negat īvās spailes (-).
Ja kabe ļi tiek atvienoti/pievienoti 
nepareiz ā secībā, pastāv  īssavienojuma 
rašanās un akumulatora boj ājuma 
risks.
Ja kabe ļi tiek samain īti viet ām, tiks 
boj āts akumulators un  ģenerators.
Cieši nostipriniet kabe ļus. 
Nenostiprināti kabeļ i var izraisīt 
liesmas.
Dzin ēju nedrī kst darbin āt, ja 
akumulators ir atvienots. Past āv 
nopietnu  ģeneratora un elektriskās 
sistēmas boj ājumu risks.
2.3.4 T īr īšana
Ja akumulatora spailes sedz oks īds, t ās ir j ānotīra. 
Not īriet akumulatora spailes ar dr āšu birsti un 
ieziediet t ās ar spaiļu sm ērvielu.
2.4 SEDEKLISPIEZĪ ME! Lai atvieglotu s ēdekļa uzst ādī šanu, 
pirms  četru skrūvju ieskr ūvēšanas sēdeklī uz-
smidziniet uz t ām pilienu eļļas.
Atbr īvojiet aizbī dni (2:S) un salokiet s ēdekļa 
pamatni.
Stiprin ājumu uzst ādiet aizmugures (augš ējos) 
caurumos š ādi.
1. Uzlieciet starplikas (2:F) uz skr ūvēm (2:G).
2. Skr ūves caur atverēm ievietojiet pamatn ē. 
Ievietojiet starpliku (2:I) starp s ēdekli un 
pamatni.
3. Pievelciet s ēdekļa skrūves. Pievilkšanas griezes 
moments: 9±1,7 Nm.
Ja skr ūves tiek pievilktas vairāk nekā 
par 9±1,7 Nm, s ēdeklis tiks bojāts.4. Pārliecinieties, vai s
ēdeklis bez grūtībām kustas 
pamatn ē esošaj ās spraug ās.
St

iprin ājumu uzst ādiet priekš ējos (apakš ējos) cau-
rumos š ādi.
1. Uzlieciet skr ūvju pogas (2:F) uz skr ūvēm (2:G).
2. Uzlieciet starpliku (2:I) katrai skr ūvei.
3. Ievietojiet skr ūves caur spraugām pamatn ē un 
ar roku pievelciet t ās sēdekl ī.
4. Nolieciet s ēdekli uz leju un novietojiet to 
vēlamaj ā pozīcijā.
5. Pievelciet skr ūvju pogas (2:H) ar roku.
Izmantojot instrumentus, tiks boj ātas 
skr ūvju pogas (2:H) un s ēdeklis.
Sē dekli var noloc īt. Ja maš īna lietus laik ā tiek 
atst āta  ārpus telp ām, nolokiet s ēdekli uz priekšu, 
lai aizsargātu s ēdekļa polster ējumu no 
samirkšanas.
Sē deklis ir noblo ķēts. Lai sēdekli noloc ītu uz 
augšu vai uz leju, atbr īvojiet aizb īdni (2:S).
2.5 STURELai stures statni samazinatu ass brivgajienu, starp 
stures statna apvalku un pamatni šadi ir jaievieto 
paplaksne (5:K) un/vai (5:L):
1. Uzstadiet stures statna apvalku uz stures statna 
un nostipriniet to, iedzenot savilkšanas tapu 
(5:J) par aptuveni 1/3 tas garuma.
2. Pavelciet uz augšu stures statna apvalku un stu- res statni.
3. No arpuses parbaudiet, vai sprauga nevar ievie- tot nevienu no paplaksnem - 0,5 mm paplaksni, 
1,0 mm paplaksni vai abas paplaksnes. Paplak-
sne/paplaksnes nedrikst tikt iespiestas ar speku, 
jo ir japastav nelielai ass brivgaitai.
4. Izvelciet škelttapu un izjauciet stures apvalku.
5. Saskana ar iepriekš mineto 3. punktu ievietojiet  paplaksni/paplaksnes.
6. Uzstadiet stures statna apvalku uz stures statna  un nostipriniet, lidz galam iedzenot savilkšanas 
tapu. Lietojiet atbalsta atslegu.
2.6 VILKŠANAS PLAKSNEUzstadiet vilkšanas plaksni (6:A) mašinas aizmu-
gures dala. Lietojiet skruves un uzgriežnus (6:B).
Pievilkšanas griezes moments: 22 Nm. 
						

							56
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
2.7 MEH ĀNISMA STIPRINĀ JUMUTādēj ādi tiek aprakst īta tikai uzst ādīšana uz lab ās 
puses ass. T ā pati proced ūra ir jāveic uz kreis ās pu-
ses ass.
1. Noņemiet aizturi (7:M) un  ārējo bl īvi (7:N).
2. Uzst ādiet meh ānisma stiprin ājumu (7:O).
Bl īve (7:N) ar iekš ēju skavu vienmēr ir 
j ā uzst āda pret aizturi. Pret ējā gadī ju-
m ā past āv aiztura atlaišanas risks.
3. Uzlieciet  ārējo bl īvi (7:N) un aizturi (7:M).
4. Izmantojot ziedes pistoli, iee ļļojiet meh ānisma 
stiprin ājuma e ļļošanas cilindru, l īdz ziede ie-
kļū st gar asi.
Skr ūves (1:P) un uzgriež ņi (1:Q) ir jāizmanto, lai 
darba instrumentu uzst ādītu p ļaušanas mehānisma 
svir ās (7:O).
2.8 RIEPU SPIEDIENSParbaudiet gaisa spiedienu riepas. Pareizs gaisa 
spiediens ir:
priekša: 0,4 bari (6 psi);
aizmugure: 1,2 bari (17 psi).
2.9 PIEDERUMIPiederumu uzstadišana ir aprakstita atseviškas uz-
stadišanas rokasgramatas, kas tiek piegadatas kopa 
ar katru piederumu.
Piezime: plaušanas mehanisms tiek uzskatits par 
piederumu. 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com