Lawn Mower 8211 0229 07 Stiga Instructions Manual

							31
PORTUGUÊSPT
Se a máquina não arrancar apesar desta medida, diri-
ja-se à sua oficina de assistência técnica autorizada.
SUGESTÕES DE OPERAÇÃO
Trabalhe sempre de forma ao cabo eléctrico se en-
contrar na parte do relvado já cortada. 6).
Não conduza nunca sobre o cabo eléctri-
co.  Se apesar de tudo isso acontecer, 
pare o motor, desligue a ficha e verifique 
se o fio eléctrico está intacto. Se o fio es-
tiver danificado, não usar a máquina.
Antes de cortar o relvado, remova todas as pedras, 
brinquedos e outros objectos duros.
Uma máquina com o sistema MULCHER, corta a 
relva, pica-a miúda e sopra-a em seguida para o rel-
vado. A relva cortada não precisa de ser recolhida.
Para se obter o melhor efeito MULCHER, deve-se 
seguir as regras seguintes:
1. Não corte a relva demasiado curta. Não se deve 
cortar mais do que 1/3 do comprimento.
2. Mantenha sempre limpo por baixo da cobertura 
das facas.
3. Use sempre faca bem afiada.
4. Evite cortar a relva quando está molhada. A rel-
va prende-se mais facilmente sob a cobertura e 
o resultado de corte é pior.
ALTURA DE CORTE
Não ajuste a altura de corte tão baixa 
que a(s) faca(s) entre(m) em contacto 
com as irregularidades do solo.
Para alterar a altura de corte - desligue 
primeiro a ficha.
A altura de corte pode ser regulada deslocando os 
eixos das rodas em três posições (fig. 7).
Posição 1 = A menor altura de corte
Posição 3 = A maior altura de corte
LIMPEZA
Para funcionar bem, o motor tem que ser arrefeci-
do. Isto é feito por meio duma ventoinha que chupa 
ar sob a cobertura do motor (fig. 8).
No caso de ficar obstruída, a entrada de ar terá que 
ser limpa para que o arrefecimento funcione.
A máquina deve ser limpa após cada ocasião de cor-
te. Para se obter o melhor resultado de corte, é im-portante que a parte de baixo do chassi seja mantida 
limpa. Limpe com escova ou ar comprimido.
A máquina não pode ser lavada com água.
MANUTENÇÃO
MUDAR FACAS
Não efectuar trabalhos de manutenção 
na cortadora de relva nem no motor 
sem primeiro ter parado o motor e des-
ligado a ficha.
Para evitar ferimentos ao mudar facas, 
use luvas de trabalho.
As facas rombas ou danificadas arrancam a relva, 
tornando o relvado feio após o corte. As facas novas 
e bem afiadas cortam a relva. A relva fica com um 
aspecto novo e verde, mesmo após ter sido cortada.
Para mudar facas, desaperte o parafuso com a cha-
ve de facas fornecida (fig. 9). Monte a nova faca de 
forma ao logotipo STIGA estampado na faca ficar 
voltado para cima contra o chassi (não contra a rel-
va). Volte a montar e a apertar o parafuso; binário 
de aperto, 20 Nm.
Ao mudar faca, deve-se mudar também o parafuso 
da faca.
A garantia não cobre danos nas facas, suportes de fa-
cas e no motor, que tenham sido causados por colisão.
Ao mudar faca, suporte de faca e parafuso de faca, 
use sempre peças genuínas.  As peças não genuínas 
podem acarretar perigo, mesmo que sirvam na má-
quina.
AFIAÇÃO DE FACAS
A afiação de facas deve ser feita com o método de 
afiação a húmido, com pedra de afiar ou rebolo.
Por razões de segurança, as facas não devem ser 
afiadas com disco de esmeril. A temperatura de-
masiado alta pode tornar as facas quebradiças.
Se a faca for afiada, terá que ser equili-
brada depois para evitar danos causa-
dos por vibração (fig. 10).
ARMAZENAMENTO
Limpe bem a máquina e guarde-a em recinto fe-
chado e seco. 
						

							32
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
Pozor!  Pøed pou¾itím stroje si proètìte 
návod k pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!  Dr¾te diváky stranou. Dejte pozor na 
odhozené pøedmìty.
Pozor!  Pøed zapoèetím jakékoliv opravy 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.
Pozor!  Dr¾te prodlu¾ovací ¹òùru z dosahu 
sekacího systému.
Pozor!  Nedávejte ruku ani nohu pod kryt za 
chodu stroje.
Pozor!  Nù¾ pokraèuje v rotaci chvíli po 
zastavení stroje.
MONTÁ®
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ«
1.  Nastavte nejvy¹¹í vý¹ku sekání (poloha 3, pod 
rubrikou VÝ©KA SEKÁNÍ).
2.  Detaily k montá¾i spodního dílu rukovìti jsou 
smontovány v balení. Vyjmìte tyto díly ze spod-
ního otvoru v podvozku. Potom zvednìte spodní 
díl rukovìti a smontujte díly. POZOR! Podlo¾ku A 
je nutno namontovat mezi vrut a plastové pouz-
dro (obr.1).
3.  Zvednìte horní díl øídící rukovìti a utáhnìte 
utahovací kohoutky (obr.2).
POU®ITÍ STROJE 
ZAPOJENÍ
Zapojte stroj do jednofázové zásuvky s 
uzemnìním. Obvod má být chránìný 10 A 
pojistkou.
Pou¾ijte v¾dy jen prodlu¾ovací kabel schválený k 
pou¾ití mimo budovu (venku) o maximální délce 
50 metrù a ne lehèí ne¾ typ 245 IEC 53 (H05RR-
F) nebo 227 IEC 53 (H05VV-F). V pøípadì nejas-
ností se obra»te k va¹emu prodejci. 
Zkontrolujte pøed ka¾dým pou¾itím, ¾e 
prodlu¾ovací ¹òùra není po¹kozena. Je-li ¹òùra 
po¹kozena, nesmí se stroj pou¾ívat.
Odlehèete ¹òùru tím, ¾e ji zavìsíte na øídící rukovì» 
(obr.3 a 4).
Doporuèujeme, abyste pøipojili zvlá¹tní 
bezpeènostní vypínaè, který ihned pøeru¹í proud v 
pøípadì poruchy stroje nebo ¹òùry. Pou¾íváte-li 
pøenosný typ tohoto vypínaèe, je nutno jej v¾dy 
zapojit mezi zásuvku ve zdi a ¹òùru. Vyzkou¹ejte 
tento vypínaè pøed ka¾dým pou¾itím stroje.
Je-li nìco nejasné, spojte se s prodejcem.
START/STOP MOTORU
Dr¾te ruce a nohy mimo dosah 
rotujících no¾ù. Nedávejte nikdy ruku 
ani nohu pod kryt no¾ù nebo do 
výhozu trávy za chodu motoru.
Start motoru:  Stlaète øídící rukovì» dolù tak, abyste 
v okam¾iku startování nadlehèili pøední koleèka a 
tím zmen¹ili odpor trávy.
Nezapojujte a nevypojujte motor pøíli¹ èasto, 
proto¾e ka¾dé nastartování motoru zpùsobí velký 
vývin tepla, který mù¾e vést k po¹kození motoru.
Stisknìte pojistné tlaèítko 1. Nastartujte motor 
pøita¾ením startovací páky 2 k øídící rukovìti (obr.5). 
Chcete-li zastavit motor, pus»te páku.
PØETÍ®ENÍ MOTORU
V sekaèce je vestavìna ochrana proti pøetí¾ení. Je-
li tato ochrana aktivována, motor nestartuje. Nechte 
motor 2 minuty zchladnout, ne¾ jej znovu 
nastartujete.
Jestli¾e sekaèka pøesto nestartuje, obra»te se na 
autorizovanou servisní dílnu.
STOP 
						

							33
CZÈESKY
RADY O PROVOZU
Veïte stroj v¾dy tak, aby prodlu¾ovací ¹òùra le¾ela 
v¾dy na ji¾ posekané èásti trávníku (obr.6).
Nikdy nejezdìte pøes ¹òùru! Jestli¾e 
se vám to pøesto stane, zastavte 
motor, vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky a 
vy¹etøete, zda není po¹kozená. Je-li 
¹òùra po¹kozena, nesmí se stroj 
pou¾ívat.
Pøed zapoèetím sekání trávy odstraòte z trávníku 
kameny, hraèky a jiné tvrdé pøedmìty.
Stroj se systémem MULCHER trávu poseká, rozseká 
a fouká zpìt do trávníku. Posekanou trávu není tøeba 
sbírat.
K dosa¾ení maximálního efektu u systému 
MULCHER dbejte následujících rad:
1.  Nesekejte trávu pøíli¹ na krátko. Useknìte nejvý¹e 
1/3 délky.
2.  Udr¾ujte prostor pod krytem sekání stále èistý.
3.  Pou¾ívejte v¾dy jen naostøené no¾e.
4.  Nesekejte mokrou trávu. Mokrá tráva vázne pod 
krytem a výsledek sekání je hor¹í.
VÝ©KA SEKÁNÍ
!  Nenastavujte vý¹ku sekání tak 
nízko, a¾ se no¾e dostanou do 
kontaktu s nerovnostmi v pùdì.
Pøi zmìnì vý¹ky sekání - vytáhnìte 
v¾dy nejprve ¹òùru ze zásuvky.
Vý¹ka sekání se mìní pøestìhováním os koleèek 
mezi tøemi polohami (obr.7).
Poloha 1 = Nejni¾¹í vý¹ka sekání
Poloha 3 = Nejvy¹¹í vý¹ka sekání
ÈI©TÌNÍ
K tomu, aby motor fungoval, je nutno jej chladit. 
Toto se dìje pomocí ventilátoru, který nasává 
vzduch otvorem v krytu motoru (obr.8).
Aby chlazení fungovalo, je nutno tento otvor èistit v 
pøípadì, ¾e se ucpal. 
Po ka¾dém sekání je dobøe stroj vyèistit. Abyste 
dosáhli pøi sekání co nejlep¹ího výsledku, je dùle¾ité 
dr¾et spodní stranu podvozku stále èistou. 
Okartáèujte ji nebo ji ofoukejte vzduchem.
Stroj se nesmí oplachovat vodou.
ÚDR®BA
VÝMÌNA NO®E
Je nepøípustné provádìt jakékoliv 
servisní úpravy na motoru nebo na 
sekaèce, není-li motor zastaven a 
¹òùra vyta¾ena ze zásuvky.
Pøi výmìnì no¾e/èepele pou¾ívejte ochranné 
rukavice, abyste zabránili poøezání. 
Tupé a po¹kozené no¾e trávu utrhnou a výsledek 
sekání není vzhledný. Nové a ostré no¾e trávu 
useknou. Trávník vypadá zelený a svì¾í i po 
posekání. 
Chcete-li vymìnit nù¾, povolte jeho vrut pomocí 
pøilo¾eného klíèe (obr.9). Namontujte nový nù¾ tak, 
aby vyra¾ená firemní znaèka STIGA byla obrácena 
dovnitø stroje (nikoli proti trávníku). Namontujte 
zpìt vrut a utáhnìte, dotahovací moment 20 Nm.
Pøi výmìnì no¾e vymìòte i jeho vrut. 
Záruka nekryje závadu na no¾i, jeho uchycení nebo 
na motoru, je-li ¹koda zpùsobena kolizí (najetím na 
tvrdý pøedmìt).
Pøi výmìnì no¾e, jeho uchycení a vrutu pou¾ijte 
v¾dy jen originální náhradní díly. Jiné díly mohou být 
nebezpeèné i kdy¾ se do stroje zdánlivì hodí.
OSTØENÍ NO®E
Eventuelní ostøení no¾e je nutno provádìt za mokra 
brusem nebo ocílkou.
Z bezpeènostních dùvodù nelze nù¾ brousit 
smirkovým kotouèem. Pøíli¹ vysoká teplota zpùsobí, 
¾e nù¾ zkøehne.
Po ostøení je nutno no¾e vyrovnat tak, 
aby nedo¹lo k po¹kození vibracemi 
(obr.10).
PØECHOVÁVÁNÍ
Øádnì sekaèku oèistìte a pøechovávejte ji uvnitø na 
suchém místì.  
						

							34
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó Ï‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ! ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. 
CΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÒÚËÊÍ Ì 
ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı 
‡·ÓÚ ‰ÓÒڇ̸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ 
Û‰ÎËÌËÚÂΡ Ì ÎÂʇΠ̇ Û˜‡ÒÚÍÂ, 
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚ˘¸.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ 
ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó 
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ÌÓÊË Â˘Â ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÌÂÍÓÚÓÓ 
‚ÂÏˇ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.
—¡Œ– ¿
–”À‹
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË (ÔÓÎÓÊÂÌË 3, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 
¬¤CŒ“¿ —“–»∆ »).
2.  ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îˇ Ò·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ÛΡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÛÔ‡Íӂ͇ı. 
ƒÓÒڇ̸Ú ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË. «‡ÚÂÏ ÓÚÍË̸Ú ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÚ‡ÎË. ¬ÌËχÌËÂ! 
ÿ‡È·‡ ¿ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û 
·ÓÎÚÓÏ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ (ËÒ. 1).
3. ŒÚÍË̸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë Á‡ÚˇÌËÚ 
Û˜ÍË (ËÒ. 2).
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
œŒƒ Àfi◊≈Õ»≈
œÓ‰Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Í Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÏÛ 
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ 
(Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ) Ù‡ÁÓÈ. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ˆÂÔ¸ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ‚ 
10¿.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È 
ÂÁËÌÓ‚˚È Í‡·Âθ.  ‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ 
̇ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. –ÓÁÂÚ͇ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ 
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ. œÎÓ˘‡‰¸ 
͇·ÂΡ ‚ ‡ÁÂÁ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 3 
ı 1,5 ÏÏ
2.
œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ ‚Ò„‰‡ 
Ôӂ¡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ. ≈ÒÎË 
͇·Âθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ 
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ.
≈ÒÎË Í‡·Âθ ÒËθÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó 
Ì‡ÚˇÊÂÌËÂ, Á‡ˆÂÔË‚ ͇·Âθ Á‡ Í˛Í ̇ ÛΠ
(ËÒ. 3, 4).
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ 
Á‡Ï˚͇Ìˡ ̇ ÁÂÏβ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ 
̇ÔˇÊÂÌË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó 
ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ËÎË ÊÂ Ò Í‡·ÂÎÂÏ. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡˘ËÚ˚, 
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏÂÊ‰Û ÓÁÂÚÍÓÈ Ë 
͇·ÂÎÂÏ.  ‡Ê‰˚È ‡Á Ô‰ ‡·ÓÚ‡È 
Ôӂ¸ڠÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ 
Á‡Ï˚͇Ìˡ ̇ ÁÂÏβ.
≈ÒÎË Û ¬‡Ò ·Û‰ÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
¬‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ-‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂβ.
¬ Àfi◊≈Õ»≈ » Œ—“¿ÕŒ¬ ¿ 
ƒ¬»√¿“≈Àfl
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë 
Ì ÔÓÔ‡ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ 
ÌÓÊË. ÕÓ„‡ ËÎË Û͇ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â 
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ 
ËÎË ‚ ‡ÒÚÛ·Â ‚˚·ÓÒ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ: œËÊÏËÚ Ûθ 
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÌË ÍÓÎÂÒÓ ÌÂÏÌÓ„Ó 
ÔÓ‰ÌˇÎËÒ¸. ›ÚÓ ÒÌËÁËÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ú‡‚˚ ‚ 
ÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ.
STOP 
						

							35
–”—— »…RU
Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÌÛÊÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë 
‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰Ó 
‚Íβ˜ÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ 1. ¬Íβ˜‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔËʇÚËÂÏ Û˜ÍË ÔÛÒ͇ 2 Í Ûβ 
(ËÒ. 5). ŒÚÔÛÒÚËÚ Û˜ÍÛ ÔÛÒ͇ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.
œ≈–≈√–”« ¿ ƒ¬»√¿“≈Àfl
Õ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ËÏÂÂÚÒˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, 
Ô‰Óı‡Ìˇ˛˘Â ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÚ Ô„ÛÁÍË.
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ, ÚÓ 
‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ 2 ÏËÌÛÚ˚ Ë ÓÔˇÚ¸ 
‚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Ò 
‡‚ÌÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
—Œ¬≈“¤ œ–» –¿¡Œ“≈
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‡·ÓÚ ͇·Âθ ÎÂʇΠ
̇ ÛÊ ÔÓÒÚËÊÂÌÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ „‡ÁÓ̇ (ËÒ. 6). 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÂÁʇÈÚ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ͇·Âθ! ≈ÒÎË ˝ÚÓ 
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
‰ÓÒڇ̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ 
ÓÁÂÚÍË Ë Ôӂ¸ڠ͇·Âθ. ≈ÒÎË 
͇·Âθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, χ¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ.
œÂʉ ˜ÂÏ ¬˚ ̇˜ÌÂÚ ÍÓÒËÚ¸ „‡ÁÓÌ, 
ÔÓȉËÚÂ Ë ÒÓ·ÂËÚ ͇ÏÌË, Ë„Û¯ÍË Ë ‰Û„Ë 
ڂ‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
ǯË̇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ MULCHER 
ÒÚËÊÂÚ Ú‡‚Û, ËÁÏÂθ˜‡ÂÚ ÂÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÔˇÚ¸ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡ „‡ÁÓÌ. —ӷˇڸ ÒÍÓ¯ÂÌÌÛ˛ 
Ú‡‚Û ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ 
ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. Õ ÒÚË„ËÚ Ú‡‚Û Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍÓ.  ‡Í 
Ô‡‚ËÎÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÚ˘¸ Ú‡‚Û Ì‡ 1/3  
‰ÎËÌ˚.
2. œÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‚Ò„‰‡ 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓ.
3.  ÕÓÊË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚.
4. Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û. ÃÓ͇ˇ Ú‡‚‡ 
Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú 
ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ.
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
¬˚ Ò Ó Ú ‡  Ì Â  ‰Ó Î ÊÌ ‡  · ˚ Ú ¸ Ú ‡ Í Ó È ,  ˜ Ú Ó · ˚  
ÌÓÊ/ÌÓÊË Á‡‰Â‚‡ÎË Á‡ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË, ‰ÓÒڇ̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ 
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ÔÛÚÂÏ 
ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÓÒÂÈ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ 
(ËÒ. 7).
œÓÎÓÊÂÌË 1 = —‡Ï‡ˇ ÌËÁ͇ˇ
œÓÎÓÊÂÌË 3 = —‡Ï‡ˇ ‚˚ÒÓ͇ˇ
◊»—“ ¿
◊ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Î, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ 
‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ Óı·ʉ‡Ú¸Òˇ. Œı·ʉÂÌË 
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È 
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ˜ÂÂÁ ÏÛ̉¯ÚÛÍ ˇ‰ÓÏ Ò 
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (ËÒ. 8).
◊ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌˡ ıÓÓ¯Ó ‡·Óڇ·, 
ÏÛ̉¯ÚÛÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒΉÛÂÚ 
„ÛΡÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸.
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊÍË Ï‡¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ 
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó 
ÂÁÛθڇڇ ÒÚËÊÍË, ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ¯‡ÒÒË 
‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òˇ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. œÓ˜Ë˘‡ÈÚ 
 ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔÓ‰Û‚‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
Õ ÏÓÈÚ χ¯ËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆≈…
Õ ̇˜Ë̇ÈÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔÓ͇ ¬˚ Ì ‰ÓÒÚ‡ÌËÚ 
‚ËÎÍÛ ËÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ/ÌÓÊÂÈ Ó‰Â‚‡ÈÚ 
Á‡˘ËÚÌ˚ Ô˜‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ 
ÔÓÂÁ‡.
“ÛÔ˚Â Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË Ò˚‚‡˛Ú Ú‡‚Û Ë 
‰Â·˛Ú „‡ÁÓÌ ÌÂ͇ÒË‚˚Ï. ÕÓ‚˚Â Ë ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÌÓÊË ÂÊÛÚ Ú‡‚Û. œÓÒΠ
ÒÚËÊÍË Ò ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓʇÏË „‡ÁÓÌ 
·Û‰ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë Ò‚ÂÊËÏ. 
						

							36
–”—— »…RU
ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓÊÂÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ 
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ 
̇·Ó (ËÒ. 9). ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ STIGA 
·˚Î ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚‚Âı Í ¯‡ÒÒË (‡ ÌÂ Í Ú‡‚Â). 
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ ·ÓÎÚ Ë Á‡ÚˇÌËÚÂ Â„Ó Ò 
ÛÒËÎËÂÏ ‚ 20 ÕÏ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë Â„Ó ·ÓÎÚ.
œÓ‚ÂʉÂÌË ÌÓʇ, Â„Ó ÍÂÔÎÂÌˡ ËÎË 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇ÂÁ‰‡ ̇ ڂ‰˚È 
Ô‰ÏÂÚ Ì Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ „‡‡ÌÚËÂÈ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÍÂÔÎÂÌˡ ËÎË ·ÓÎÚ‡ ÌÓʇ 
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ 
‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ Ò ËÒÍÓÏ 
‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
«‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÏÓÍ˚Ï 
ÏÂÚÓ‰ÓÏ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸Ì˚Ï ·ÛÒÍÓÏ ËÎË 
ÚÓ˜ËÎÓÏ.
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ̇ʉ‡˜ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. Œ˜Â̸ 
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÌÓÊ 
ıÛÔÍËÏ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ 
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ ÌÓʇ, 
˜ÚÓ·˚ ÔË ‡·ÓÚ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ 
‚Ë·‡ˆËË (ËÒ. 10).
’–¿Õ≈Õ»≈
’ÓÓ¯Ó ÔÓ˜ËÒÚ¸Ú „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ı‡ÌËڠ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. 
						

							37
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
Ostrze¿enie! Nale¿y dopilnowaæ, aby 
przed³u¿acz nie znajdowa³ siê w pobli¿u 
uk³adu tn±cego kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ r±k ani nóg 
pod doln± os³onê, gdy maszyna jest 
w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze 
przez jaki¶ czas po wy³±czeniu maszyny.
MONTA¯
UCHWYT STEROWNICZY
1. Ustaw najwiêksz± wysoko¶æ koszenia (po³o¿enie 
3, patrz pod rubryk± WYSOKOÆ KOSZENIA).
2. Elementy potrzebne do monta¿u dolnej czê¶ci 
uchwytu sterowniczego zosta³y z³o¿one 
fabrycznie. Wyjmij elementy z dolnego otworu 
znajduj±cego siê w podwoziu. Nastêpnie roz³ó¿ 
doln± czê¶æ uchwytu sterowniczego i zamontuj 
elementy. UWAGA! Podk³adkê A nale¿y za³o¿yæ 
miêdzy ¶rub± i plastikow± uszczelk± (rys. 1).
3. Roz³ó¿ górn± czê¶æ uchwytu sterowniczego i 
dokrêæ pokrêt³a mocuj±ce (rys. 2).
PRACA MASZYN¡
POD£¡CZANIE
Maszynê nale¿y pod³±czaæ do jednofazowego 
gniazdka z uziemieniem. W obwodzie powinien 
znajdowaæ siê bezpiecznik zw³oczny 10 A.
Stosuj wy³±cznie przed³u¿acze zatwierdzone do 
u¿ytku na zewn±trz budynków, o maksymalnej 
d³ugo¶ci 50 m, nie l¿ejsze ni¿ typ 245 IEC 53 
(H05RR-F) lub 227 IEC 53 (H05VV-F). W razie 
niejasno
¶ci skontaktuj siê z naszym dealerem.
Za ka¿dym razem przed u¿yciem maszyny nale¿y 
sprawdzaæ, czy przewód elektryczny nie jest 
uszkodzony. Nie wolno u¿ywaæ maszyny z 
uszkodzonym przewodem.
Zabezpiecz przewód elektryczny przed 
wyrwaniem, opl±tuj±c go na specjalnym uchwycie 
znajduj±cym siê na dr±¿ku sterowniczym (rys. 3, 
4).
Zaleca siê zainstalowaæ samoczynny zwarciowy 
wy³±cznik bezpieczeñstwa, który przerywa dop³yw 
pr±du, gdy co¶ nieodpowiedniego stanie siê z 
maszyn± lub z jej przewodem elektrycznym. W 
przypadku zastosowania nie stacjonarnego 
zwarciowego wy³±cznika bezpieczeñstwa nale¿y 
go pod³±czyæ miêdzy gniazdkiem ¶ciennym i 
przed³u¿aczem. Za ka¿dym razem przed u¿yciem 
maszyny nale¿y sprawdzaæ dzia³anie 
samoczynnego zwarciowego wy³±cznika 
bezpieczeñstwa.
W razie jakichkolwiek w±tpliwo¶ci skontaktuj siê z 
autoryzowanym punktem sprzeda¿y.
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE SILNIKA
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obracaj±cych 
siê no¿y. Nigdy nie wk³adaj r±k ani nóg 
pod os³onê no¿y lub w otwór 
wyrzutowy trawy, gdy maszyna jest 
uruchomiona.
Podczas w³±czania silnika: przyci¶nij do do³u 
uchwyt sterowniczy, aby przednie ko³a unios³y siê 
nieco do góry, zmniejszaj±c opór.
Podczas w³±czania silnika wytwarza siê wysoka 
temperatura. Nie nale¿y w³±czaæ i wy³±czaæ silnika 
kilkakrotnie w ma³ych odstêpach czasu, gdy¿ mo¿e 
to doprowadziæ do jego uszkodzenia.
Wci¶nij blokadê 1. W³±cz silnik przez przesuniêcie 
wy³±cznika start/stop 2 w kierunku uchwytu 
sterowniczego (rys. 5). W celu wy³±czenia silnika 
uwolnij uchwyt wy³±cznika start/stop.
STOP 
						

							38
PLPOLSKI
PRZECI¡¯ENIE SILNIKA
Kosiarka jest wyposa¿ona w zabezpieczenie 
chroni±ce silnik przed przeci±¿eniem. Po 
zadzia³aniu mechanizmu przeciwprzeci±¿eniowego 
nie próbuj od razu w³±czaæ silnika. Pozwól mu 
ostygn±æ przez 2 minuty, zanim ponownie go 
uruchomisz.
Je¿eli uruchomienie kosiarki jest mimo tej 
czynno¶ci niemo¿liwe, zwróæ siê do 
autoryzowanego punktu naprawy.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
Dopilnuj, aby przewód elektryczny nigdy nie le¿a³ na 
tym trwniku, który jest koszony (rys. 6).
Nie nale¿y nigdy naje¿d¿aæ na 
przewód elektryczny! Je¿eli dosz³oby 
do tego przez nieuwagê, wy³±cz silnik, 
wyjmij wtyczkê z kontaktu i sprawdê, 
czy przewód nie zosta³ uszkodzony. 
Nie wolno u¿ywaæ maszyny z 
uszkodzonym przewodem.
Przed przyst±pieniem do koszenia trawy nale¿y 
oczy¶ciæ trawnik z kamieni, pozostawionych 
zabawek i innych przedmiotów.
Niektóre maszyny wyposa¿one s± w system 
MULCHER, który umo¿liwia mielenie ¶cinków trawy 
i wykorzystywanie ich do nawo¿enia trawnika. 
Eliminuje to potrzebê grabienia i pozbywania siê 
¶cinków.
W celu osi±gniêcia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia metod± MULCHER nale¿y stosowaæ siê do 
poni¿szych wskazówek:
1. Nie ko¶ trawy zbyt krótko. Nale¿y kosiæ najwy¿ej 
1/3 d³ugo¶ci trawy.
2. Utrzymuj spód kosiarki w czysto¶ci.
3. Stosuj ostre no¿e.
4. Nie ko¶ mokrej trawy. Przylega ona ³atwiej do 
spodu kosiarki, przez co efekt koszenia jest 
gorszy.
WYSOKOÆ KOSZENIA
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci 
koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach 
terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Przed przyst±pieniem do regulacji 
wysoko¶ci koszenia wy³±cz wtyczkê z 
kontaktu.Regulacja wysoko¶ci koszenia odbywa siê przez 
zmianê po³o¿enia osi kó³ w zakresie trzech 
mo¿liwych pozycji (rys. 7).
Po³o¿enie 1 = najni¿sza wysoko¶æ
Po³o¿enie 3 = najwy¿sza wysoko¶æ
CZYSZCZENIE
Dla prawid³owego dzia³ania silnika konieczne jest 
jego ch³odzenie. Ch³odzenie odbywa siê za pomoc± 
wentylatora, który nawiewa powietrze dostaj±ce siê 
przez otwór wlotowy w obudowie silnika (rys. 8).
W celu zapewnienia wymaganego ch³odzenia 
nale¿y czy¶ciæ otwór wlotowy powietrza, aby nie 
zosta³ on zapchany.
Maszynê nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym koszeniu. W 
celu zapewnienia mo¿liwie najlepszego rezultatu 
koszenia, szczególnie wa¿ne jest utrzymywanie w 
czysto¶ci spodu kosiarki. Przylgniêt± trawê nale¿y 
sczy¶ciæ szczotk± lub sprê¿onym powietrzem.
Nie wolno sp³ukiwaæ maszyny wod±.
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci serwisowych przy kosiarce 
konieczne jest wy³±czenie silnika i 
wyjêcie wtyczki z kontaktu.
Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ 
rêkawic ochronnych, aby unikn±æ 
okaleczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e powoduj± wyrywanie 
trawy, wskutek czego trawnik po skoszeniu 
wygl±da nieestetycznie. Ostre no¿e ¶cinaj± dobrze 
trawê, dziêki czemu trawnik po skoszeniu wygl±da 
porz±dnie.
W celu wymiany no¿a nale¿y odkrêciæ jego ¶rubê 
mocuj±c± za pomoc± specjalnego klucza, który 
zosta³ za³±czony do maszyny (rys. 9). Nowy nó¿ 
zak³ada siê stron± ze znakiem firmowym STIGA w 
górê, w kierunku podwozia (nie w kierunku trawy). 
Za³ó¿ z powrotem ¶rubê i dokrêæ j±, stosuj±c 
moment 20 Nm.
Podczas wymiany no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e jego 
¶rubê mocuj±c±.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ no¿y i 
uchwytów no¿y oraz uszkodzeñ silnika powsta³ych 
wskutek najechania na przeszkodê.
Przy wymianie no¿y, uchwytów no¿y i ¶rub 
mocuj±cych nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne 
czê¶ci zamienne. Stosowanie czê¶ci zamiennych  
						

							39
PLPOLSKI
pochodz±cych od innych producentów wi±¿e siê z 
ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na 
ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia (toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperatura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y 
wywarzyæ, aby zapobiec 
powstawaniu uszkodzeñ w wyniku 
wibracji (rys. 10).
PRZECHOWYWANIE
Kosiarkê nale¿y dok³adnie oczy¶ciæ i umie¶ciæ na 
przechowanie w suchym pomieszczeniu, 
wewn±trz budynku. 
						

							SLOVENSKO
40
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in 
navodila za varno uporabo, predno 
uporabite stroj.
Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite 
pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo! Predno začnete s popravili, 
potegnite vtikač iz vtičnice.
Opozorilo! Pazite, da kabel za podaljšanje 
ne pride v stik s kosilnim mehanizmom.
Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, 
kadar stroj deluje.
Opozorilo! Nož se vrti še nekaj časa po tem, 
ko ste stroj ugasnili.
MONTAŽA
ROČAJ
1. Nastavite višino košnje v najvišjo lego (lega 3, 
opis v poglavju VIŠINA KOŠNJE).
2. Vsi sestavni deli spodnjega dela so že montirani. 
Odstranite jih iz odprtine na spodnjem delu 
ohišja. Dvignite nato ročajev spodnji del in mon-
tirajte vse detajle. POZOR! Ploščico A pritrdite 
med vijak in plastično skodelo (sl. 1).
3. Dvignite ročajev zgornji del in zategnite navojni-
ke (sl. 2).
UPORABA STROJA
PRIKLJUČEK
Stroj priključite na enofazni ozemljen električni 
priključek. Zahtevana moč varovalke je 10A.Uporabljajte izključno kabel za podaljšanje, ki je 
atestiran za uporabo zunaj in ki je največ 50 m dolg. 
Tip naj ustreza najmanj 245 IEC 53 (H05RR-F) ali 
227 IEC 53 (H05VV-F). Če ste negotovi, se 
posvetujte z vašim trgovcem.
Pred vsako uporabo preglejte, da na kablu za 
podaljšanje ni poškodb. Če je kabel za podaljšanje 
poškodovan, stroja ne smete uporabiti.
Razbremenite kabel za podaljšanje s tem, da ga 
obesite na temu namenjeno mesto na ročaju (sl. 3,4).
Zaradi varnosti priključite kosilnico na avtomatični 
prekinjalnik toka, ki tok prekine, če se stroj ali kabel 
za podaljšanje poškodujeta. Če uporabljate prenosni 
prekinjalnik toka, ga vedno priključite med vtičnico 
in kabel za podaljšanje. Pred vsako uporabo 
preverite, če prekinjalnik toka deluje.
START/STOP MOTORJA
Ne vtikajte rok in nog v bližino noža/
nožev, k i se vrtijo. Nik oli ne vtak nite rok e 
ali noge pod ohišje ali pa v izmet, kadar je 
motor vžgan.
Ob startu motorja: Potisnite ročaj nekoliko navzdol, 
tako da razbremenite sprednja kolesa in s tem 
zmanjšate odpor trave.
Nikoli ne vžigajte in ugašajte motorja večkrat 
zapored. Pri vsakem vžigu se namreč razvije veliko 
toplote, zaradi česar se motor lahko poškoduje.
Pritisnite na startni gumb 1. Vžgite motor tako, da 
potegnete startni ročaj 2 k ročaju (sl. 5). Ko startni 
ročaj spustite, motor ugasne.
PREOBREMENITEV MOTORJA
Kosilnica ima vgrajeno zaščito proti preobremenitvi. 
Če se zaščita vključi, motorja ni mogoče vžgati. 
Motor pustite hladiti 2 minuti, predno ga ponovno 
vžgete.
Če motor kljub temu ne vžge, se obrnite na 
pooblaščeno servisno delavnico.
NASVETI ZA KOŠNJO
Vedno kosite tako, da je kabel za podaljšanje na že 
pokošeni površini (sl. 6).
Kabla nikoli ne povozite! Če se vam to 
vseeno zgodi, ugasnite motor, izvlecite 
vtikač iz vtičnice in preglejte, če je kabel 
poškodovan. Stroja, ki ima poškodovan 
kabel, ne smete uporabljati.
Predno začnete s košnjo, s površine, ki jo nameravate 
kositi, odstranite kamenje, igrače in druge trde 
predmete.
STOP