Lawn Mower 8211 0229 07 Stiga Instructions Manual

							DEUTSCHD
8211-0229-07BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNIG
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER LUSO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POU®ITÍ
»HC“P”K÷» œOÀ‹«Œ¬¿“EÀ
INSTRUKCJA OBS£UGI
NAVODILA ZA UPORABO
P
T
SI 
						

							2
SVENSKA S
1.
4. 
6. 
3.
5.
A
2.
7.8. 
						

							3
SVENSKAS
9.10.
SVENSKA .................................................... 4
SUOMI.......................................................... 7
DANSK ....................................................... 10
NORSK....................................................... 13
DEUTSCH .................................................. 16
FRANÇAIS ................................................. 19
NEDERLANDS ........................................... 21
ENGLISH.................................................... 24
ESPAÑOL .................................................. 26
ITALIANO ................................................... 28
PORTUGUÊS............................................. 30
ÈESKY......................................................... 32
–”—— »….................................................. 34
POLSKI ...................................................... 37
SLOVENSKO ............................................. 40 
						

							4
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning! Läs instruktionsbok och säker-
hetsmanual före användning av maskinen.
Varning! Håll åskådare borta. Se upp med 
utkastade föremål.
Varning! Innan något reparationsarbete 
påbörjas, tag bort stickkontakten ur utta-
get.
Varning! Håll förlägningskabeln borta från 
klippsystemet.
Varning! För ej in hand eller fot under kå-
pan då maskinen är igång.
Varning! Kniven fortsätter att rotera efter 
det att maskinen slagits ifrån.
MONTERING
STYRE
1. Ställ in högsta klipphöjd (läge 3, se under rubri-
ken KLIPPHÖJD). 
2. Detaljerna för montering av styrets underdel är 
förpackningsmonterade. Plocka bort detaljerna 
från det nedre hålet på chassit. Fäll därefter upp 
styrets underdel och montera detaljerna. OBS! 
Brickan A skall monteras mellan skruven och 
plastbussningen (fig. 1).
3. Fäll upp styrets överdel och drag åt låsrattarna 
(fig. 2).
ANVÄNDNING AV MASKINEN
ANSLUTNING
Anslut maskinen till ett enfas eluttag med skydds-
ledare (jordning). Strömkretsen ska vara säkrad 
med en 10A trög säkring
Använd endast en förlängningskabel godkänd för 
utomhusbruk med en maximal längd av 50 meter 
och inte lättare än typ 245 IEC 53 (H05RR-F) eller 
227 IEC 53 (H05VV-F). Vid oklarheter kontakta 
Er återförsäljare.
Kontrollera före varje användning av maskinen att 
förlängningssladden inte är skadad. Maskinen får 
inte användas om sladden är skadad.
Avlasta förlägningssladden i avlastaren på styret 
(fig. 3, 4).
Det rekomenderas att man ansluter en jodfelsbry-
tare som bryter strömmen om något händer med 
maskinen eller anslutningssladden.Om en portabel 
jordfelsbrytare används ska den alltid anslutas 
mellan eluttaget och anslutningssladden. Prova 
jorfelsbrytarens funktion före varje användning.
START/STOPP AV MOTOR
Håll händer och fötter borta från den/
de roterande kniven/knivarna. Stick 
aldrig in handen eller foten under kniv-
kåpan eller i gräsutkastet då motorn är 
igång.
Vid start av motorn: Tryck ned styret för att lyfta 
framhjulen och på så sätt minska gräsmotståndet i 
startögonblicket.
Koppla inte i och ur motorn ideligen eftersom var-
je motorstart orsakar hög värmeutveckling som 
kan leda till motorskador.
Tryck på spärrknappen 1. Starta motorn genom att 
trycka in starthandtaget 2 mot styret (fig. 5). Släpp 
starthandtaget för att stanna motorn.
ÖVERBELASTNING AV MOTOR
Gräsklipparen har ett inbyggt överbelastnings-
skydd. Om detta löser ut startar inte motorn. Låt 
motorn svalna i 2 minuter innan motorn startas på 
nytt.
Om klipparen inte startar trots denna åtgärd, vänd 
Er till en auktoriserad serviceverkstad.
STOP 
						

							5
SVENSKASE
KÖRTIPS
Kör alltid så att kabeln ligger på den del av gräs-
mattan som är klippt (fig. 6). 
Kör aldrig över kabeln! Skulle detta 
trots allt ske, stanna motorn, drag ut 
stickproppen och undersök om kabeln 
är oskadad. Maskinen får inte användas 
om sladden är skadad
Innan Du klipper gräsmattan, rensa den från stenar, 
leksaker och andra hårda föremål.
En maskin med MULCHER-system klipper grä-
set, finhackar det och blåser därefter ned det i gräs-
mattan. Det avklippta gräset behöver inte samlas 
upp.
För bästa MULCHER-effekt bör följande regler 
följas:
1. Klipp inte gräset för kort. Högst 1/3 av längden 
bör klippas av.
2. Håll alltid rent under klipparkåpan.
3. Använd alltid en välslipad kniv.
4. Undvik att klippa när gräset är vått. Gräset fast-
nar lättare under kåpan och klippresultatet blir 
sämre.
KLIPPHÖJD
Ställ inte klipphöjden så lågt att kniven/
knivarna kommer i kontakt med ojämn-
heter i marken.
Vid ändring av klipphöjden - drag först 
ut stickproppen.
Klipphöjden kan varieras genom flyttning av hjul-
axlarna i tre lägen (fig. 7).
Läge 1 = Lägsta klipphöjd
Läge 3 = Högsta klipphöjd
RENGÖRING
För att motorn skall fungera måste den kylas. Detta 
sker genom en fläkt som suger in luft vid motorkå-
pans luftintag (fig. 8).
För att kylningen skall fungera måste luftintaget 
rengöras om det har blivit igensatt.
Efter varje klippning bör maskinen rengöras. För 
bästa möjliga klippresultat är det viktigt att under-
sidan av chassit hålls rent. Borsta eller blås rent.
Maskinen får inte spolas med vatten.
UNDERHÅLL
KNIVBYTE
Inga serviceåtgärder på motor eller 
gräsklippare får vidtas om inte motorn 
stannats och stickproppen dragits ur.
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika skärska-
dor. 
Slöa och skadade knivar sliter av gräset och gör 
gräsmattan ful efter klippningen. Nya välslipade 
knivar skär av gräset. Det ser grönt och fräscht ut 
även efter klippningen.
För att byta kniv, lossa skruven med bifogad kniv-
nyckel (fig. 9). Montera den nya kniven så att den 
stansade STIGA-logotypen på kniven är vänd upp-
åt mot chassit (ej mot gräset). Montera tillbaka och 
drag åt skruven, åtdragningsmoment 20 Nm.
Vid byte av kniv bör även knivbulten bytas.
Garantin täcker ej skada på kniv, knivfäste eller 
motorskador som orsakats genom påkörning.
Vid byte av kniv, knivfäste och knivbult använd 
alltid original reservdelar. Icke original reservdelar 
kan medföra risk även om de passar på maskinen.
SLIPNING AV KNIV
Eventuell slipning skall göras som våtslipning med 
bryne eller på en slipsten.
Av säkerhetsskäl får knivarna inte slipas på en 
smärgelskiva. För hög temperatur kan göra att kni-
varna blir spröda.
Om kniven slipas måste kniven balanse-
ras efteråt för att undvika vibrations-
skador (fig. 10).
FÖRVA RI NG
Rengör klipparen ordentligt och förvara den inom-
hus på ett torrt ställe. 
						

							6
SVENSKASE
ÖVRIGT
NORDISK MILJÖMÄRKNING
Denna maskin uppfyller kraven en-
ligt Nordisk Miljömärkning av gräs-
klippare version 2. Maskinen tillhör 
produktgrupp A enligt kriteriedoku-
mentet. Detta innebär att maskinen är 
avsedd för små till medelstora gräs-
mattor.
Ljudtrycksnivå vid förarens öra: LpA=69 dB(A).
När maskinen behöver bytas ut, eller inte längre 
behövs, rekommenderar vi att maskinen lämnas 
tillbaka till Er återförsäljare för återvinning.
340002 
						

							7
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta-
vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark-
kaavaisuudesta.
Symbolit tarkoittavat:
Varoitus! Lue käyttöohje ja turvaohjeet 
ennen koneen käyttöä.
Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo 
sinkoutuvia esineitä.
Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta aina 
ennen korjaustoimenpiteitä.
Varoitus! Pidä jatkojohto kaukana leik-
kuuyksiköstä.
Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kote-
lon alle koneen käydessä.
Varoitus! Terä pyörii vielä koneen pysäyt-
tämisen jälkeen.
ASENNUS
OHJAIN
1. Valitse suurin leikkuukorkeus (asento 3, ks. 
kohta LEIKKUUKORKEUS).
2. Ohjausaisan alaosan asennusosat ovat kiinnitet-
tyinä pakkauksessa. Irrota osat alustan alem-
masta reiästä. Taita sen jälkeen ohjausaisan 
alaosa suoraksi ja asenna osat.HUOM! Alusle-
vy A on asennettava ruuvin ja muoviholkin vä-
liin (kuva 1).
3. Taita ohjausaisan yläosa suoraksi ja kiristä sii-
pimutterit (kuva 2).
TYÖVÄLINEENKÄYTTÄMINEN
LIITÄNTÄ
Liitä kone suojajohtimella varustettuun (maadoi-
tettuun) 1-vaihesähköpistorasiaan. Virtapiirin on 
oltava suojattu 10A hitaalla sulakkeella.
Käyttäkää vain ulkokäyttöön hyväksyttyä 
jatkokaapelia. Kaapeli ei saa olla yli 50 metriä 
pitkä eikä tyypiltään kevyempi kuin tyyppi 245 
IEC 53 (H05RR-F) tai IEC 53 (H05VV-F). Tarvit-
taessa voitte kysyä neuvoa jälleenmyyjältänne.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että koneen jatkojoh-
to on ehjä. Konetta ei saa käyttää, jos johto on 
vaurioitunut.
Vedä jatkojohto ohjausaisan vedonpoistajan kautta 
(kuva 3, 4).
Suositeltavaa on käyttää maavuotokatkaisijaa, 
joka katkaisee virran, jos koneelle tai liitäntäjoh-
dolle tapahtuu jotakin. Käytettäessä siirrettävää 
maavuotokatkaisinta se on aina sijoitettava pisto-
rasian ja verkkojohdon väliin. Kokeile maavuoto-
katkaisimen toiminta aina ennen käyttöä. 
Ota epäselvissä tapauksissa yhteys jälleenmyyjää-
si.
MOOTTORIN KÄYNNISTYS/
PYSÄYTYS
Pidä kädet ja jalat poissa pyörivän/pyö-
rivien terän/terien ulottuvilta. Älä kos-
kaan työnnä kättä tai jalkaa terävaipan 
alle tai ruohonpoistoaukkoon moottorin 
ollessa käynnissä.
Moottoria käynnistäessäsi, - paina ohjaimesta siten 
että etupyörät nousevat maasta, täten vähennät 
ruohikon vastusta käynnistyshetkellä.
Älä käynnistä ja pysäytä moottoria toistuvasti leik-
kauksen aikana. Tiheä käynnistäminen aiheuttaa 
moottorin ylikuumenemisen ja voi johtaa mootto-
rivaurioihin. 
Paina lukituspainiketta 1. Käynnistä moottori pai-
namalla käynnistyskahvaa 2 ohjausaisaa vasten 
(kuva 5) . Pysäytä moottori vapauttamalla käyn-
nistyskahva.STOP 
						

							8
SUOMIFI
MOOTTORIN YLIKUORMITTUMINEN
Ruohonleikkurissa on sisäänrakennettu ylikuormi-
tussuoja. Jos se laukeaa, moottori ei käynnisty. 
Anna moottorin jäähtyä 2 minuuttia, ennen kuin 
käynnistät sen uudelleen.
Jos leikkuri ei käynnisty tästä huolimatta, käänny 
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
VAJOVIHJEITÄ
Aja aina niin, että kaapeli on jo leikatulla nurmi-
kon osalla (kuva 6). 
Älä koskaan aja kaapeli yli! Jos näin 
kuitenkin kävisi, pysäytä moottori, ota 
liitäntäkaapeli irti pistorasiasta ja tutki, 
onko kaapeli vioittunut.
Ennen kuin ryhdyt leikkaamaan nurmikkoa, poista 
sillä olevat kivet, lelut ja muut kovat esineet.
MULCHER-järjestelmällä varustettu leikkuri leik-
kaa ruohon, silppuaa ruohen hienoksi silpuksi ja 
puhaltaa silpun ruohonjuurille. Silppua ei tarvitse 
koskaan haravoida.
Saavuttaaksesi parhaan MULCHER-tehon, seuraa 
seuraavia ohjeita:
1. Älä leikkaa liian lyhyeksi. Vain 1/3 ruohon kor-
keudesta.
2. Pidä leikkurin alusta puhtaana.
3. Käytä aina terävää leikkuuterää.
4. Vältä leikkaamista ruohon ollessa märkää. Ruo-
ho takertuu helpommin kopan alle ja leikkuutu-
los on huonompi.
LEIKKUUKORKEUS
Älä aseta leikkauskorkeutta niin alas 
että terä/terät joutuvat kosketukseen 
maan epätasaisuuksien kanssa.
Leikkuukorkeutta muutettaessa irrota 
ensin litäntäjohto pistorasiasta.
Leikkuukorkeutta voidaan säätää muuttamalla 
pyörien akselit kolmeen eri asentoon (kuva 7).
Asento 1 = Pienin leikkuukorkeus
Asento 3 = Suurin leikkuukorkeus
PUHDISTUS
Toimiakseen moottori tarvitsee jäähdytystä. Tästä 
huolehtii puhallin, joka imee moottorikopan ilma-
nottoaukosta (kuva 8).Jotta jäähdytys toimisi, on ilmanottoaukko puhdis-
tettava, jos se on tukkeutunut.
Kone on puhdistettava joka leikkauskerran jäl-
keen. Jotta leikkaustulos olisi mahdollisimman hy-
vä, on alustan alapuoli tärkeätä pitää puhtaana. 
Puhdista se harjaamalla tai puhaltamalla.
Konetta ei saa pestä vesisuihkulla.
KUNNOSSAPITO 
TERÄN VAIHTAMINEN
Moottorin tai ruohonleikkurin ei saa 
huoltaa ennenkuin moottori on pysäy-
tetty ja pistoke vedetty ulos.
Käytä suojakäsineitä terien vaihdon ai-
kana välttääksesi viiltohaavoja.
Tylsät tai vioittuneet terät repivät ruohon ja jättävät 
nurmikon leikkuun jäljeltä ruman näköiseksi. Uu-
det, hyvin teroitetut terät katkaisevat ruohon leik-
kaamalla. Se näyttää vihreältä ja raikkaalta 
leikkuun jälkeenkin.
Vaihtaaksesi terän irrota ruuvi toimitukseen kuulu-
valla teräavaimella (kuva 9). Asenna uusi terä niin, 
että terään meistetty STIGA-logo on käännettynä 
alustaan päin (ei nurmikkoon). Asenna ruuvi takai-
sin paikalleen ja kiristä se momenttiin 20 Nm.
Terän vaihdon yhteydessä on myös teräpultti vaih-
dettava.
Takuu ei koske terävahinkoja, teränkiinnikettä tai 
päälleajosta aiheutuneita moottorivikoja.
Käytä terän, teräistukan ja teräpultin vaihdossa 
aina alkuperäisiä varaosia. Muut kuin alkuperäiset 
varaosat voivat aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka ne 
sopisivatkin koneeseen.
TERÄN TEROITUS
Mahdollinen teroitus on suoritettava märkähionta-
na kovasinta tai hiomakiveä käyttäen.
Terää ei turvallisuussyistä saa hioa hiomalaikalla. 
Liian korkea lämpötila voi haurastuttaa terää.
Terä on hiomisen jälkeen tasapainotet-
tava tärinävaurioiden välttämiseksi 
(kuva 10).
SÄILYTTÄMINEN
Puhdista leikkuri huolellisesti ja säilytä se sisällä 
kuivassa paikassa. 
						

							9
SUOMIFI
MUITA OHJEITA
POHJOISMAINEN YMPÄRISTÖ-
MERKINTÄ
Tämä kone täyttää ruohon-
leikkureille tarkoitetun Pohjoismai-
sen ympäristömerkinnän versio 2 
vaatimukset. Kone kuuluu kriteeri-
dokumentin perusteella tuoteryh-
mään A. Tämä tarkoittaa, että kone 
on tarkoitettu pienille ja keskisuurille 
nurmikkoalueille.
Äänenpainetaso kuljettajan korvan tasalla: 
LpA=69 dB(A).
Kun kone on vaihdettava tai se on käynyt tarpeet-
tomaksi, suosittelemme, että palautatte sen jälleen-
myyjällenne kierrätystä varten.
340002 
						

							10
DANSKDK
SYMBOLER
Følgende symboler findes på maskinen for at min-
de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, 
der kræves ved brug af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel! Læs brugsanvisningen og sik-
kerhedsmanualen før brug af maskinen.
Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas 
på udkastede genstande.
Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten, 
før nogen reparation af maskinen påbe-
gyndes.
Advarsel! Hold forlængerkablet væk fra 
klippesystemet.
Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder 
ind under skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel! Kniven fortsætter med at rotere, 
efter at maskinen er slået fra.
MONTERING
STYRET
1. Indstil til højeste klippehøjde (Position 3, se un-
der afsnittet KLIPPEHØJDE).
2. Delene til montering af styrets underdel er mon-
teret i emballagen. Afmontér delene fra det ne-
derste hul på chassiset. Klap derefter styrets 
underdel op og montér delene.OBS! Skiven A 
skal monteres mellem skrue og plastbøsning 
(fig. 1).
3. Klap styrets overdel op og spænd låseknapper-
ne (fig. 2).
BRUG AF REDSKABET
TILSLUTNING
Tilslut maskinen til et enfaset udtag med jordled-
ning. Strømkredsen skal være sikret med en træg 
sikring på 10 A. 
Brug kun et forlængerkabel, som er godkendt til 
udendørs brug med en maks. længde på 50 m og en 
vægt, som ikke er lavere end type 245 IEC 53 
(H05RR-F) eller 227 IEC 53 (H05VV-F). I tvivls-
tilfælde bedes De kontakte Deres forhandler.
Kontroller før hvert brug af maskinen, at forlæn-
gerledningen ikke er beskadiget. Man må ikke be-
nytte en maskine med beskadiget ledning.
Er De usikker, skal De kontakte Deres forhandler.
Aflast forlængerledningen i kabelholderen på sty-
ret. (fig. 3, 4).
START/STOP AF MOTOR
Hold hænder og fødder på afstand af 
den/de roterende kniv/knive. Hænder 
eller fødder må aldrig sættes ind under 
klippeskjoldet eller i udkaståbningen, 
når motoren er i gang.
Ved start af motoren - tryk styret ned så forhjulene 
løftes, og dermed bliver græsmodstanden i startø-
jeblikket mindre.
Man skal ikke koble motoren til og fra hele tiden, 
eftersom hver motorstart udvikler høj varme, som 
kan føre til motorskader.
Tryk på spærreknappen 1. Start motoren ved at 
trykke starthåndtaget 2 ind mod styret (fig. 5). Slip 
starthåndtaget for at standse motoren.
OVERBELASTNING AF MOTOR
Plæneklipperen har indbygget overbelastningsbe-
skyttelse. Hvis denne udløses, starter motoren ik-
ke. Lad motoren køle af i 2 minutter, før den startes 
påny.
Hvis maskinen stadig ikke starter, kontaktes et 
autoriseret serviceværksted.
Se vedlagte service stations liste. 
KØRETIPS
Kør altid sådan, at kablet ligger på den del af plæ-
nen som er klippet (fig. 6). 
STOP