Lawn Mower 8211 0229 07 Stiga Instructions Manual

31
PORTUGUÊSPT
Se a máquina não arrancar apesar desta medida, diri-
ja-se à sua oficina de assistência técnica autorizada.
SUGESTÕES DE OPERAÇÃO
Trabalhe sempre de forma ao cabo eléctrico se en-
contrar na parte do relvado já cortada. 6).
Não conduza nunca sobre o cabo eléctri-
co.  Se apesar de tudo isso acontecer, 
pare o motor, desligue a ficha e verifique 
se o fio eléctrico está intacto. Se o fio es-
tiver danificado, não usar a máquina.
Antes de cortar o relvado, remova todas as pedras, 
brinquedos...

32
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
Pozor!  Pøed pou¾itím stroje si proètìte 
návod k pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!  Dr¾te diváky stranou. Dejte pozor na 
odhozené pøedmìty.
Pozor!  Pøed zapoèetím jakékoliv opravy 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.
Pozor!  Dr¾te prodlu¾ovací ¹òùru z dosahu 
sekacího systému.
Pozor!  Nedávejte ruku ani nohu pod kryt za 
chodu stroje.
Pozor!  Nù¾ pokraèuje v...

33
CZÈESKY
RADY O PROVOZU
Veïte stroj v¾dy tak, aby prodlu¾ovací ¹òùra le¾ela 
v¾dy na ji¾ posekané èásti trávníku (obr.6).
Nikdy nejezdìte pøes ¹òùru! Jestli¾e 
se vám to pøesto stane, zastavte 
motor, vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky a 
vy¹etøete, zda není po¹kozená. Je-li 
¹òùra po¹kozena, nesmí se stroj 
pou¾ívat.
Pøed zapoèetím sekání trávy odstraòte z trávníku 
kameny, hraèky a jiné tvrdé pøedmìty.
Stroj se systémem MULCHER trávu poseká, rozseká 
a fouká zpìt do trávníku. Posekanou trávu není tøeba...

34
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó Ï‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ! ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ 
‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. 
CΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÒÚËÊÍ Ì 
ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı 
‡·ÓÚ...

35
–”—— »…RU
Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÌÛÊÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë 
‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰Ó 
‚Íβ˜ÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ 1. ¬Íβ˜‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔËʇÚËÂÏ Û˜ÍË ÔÛÒ͇ 2 Í Ûβ 
(ËÒ. 5). ŒÚÔÛÒÚËÚ Û˜ÍÛ ÔÛÒ͇ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.
œ≈–≈√–”« ¿ ƒ¬»√¿“≈Àfl
Õ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ËÏÂÂÚÒˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, 
Ô‰Óı‡Ìˇ˛˘Â ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÚ Ô„ÛÁÍË.
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ, ÚÓ 
‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ 2...

36
–”—— »…RU
ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓÊÂÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ 
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ 
̇·Ó (ËÒ. 9). ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ STIGA 
·˚Î ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚‚Âı Í ¯‡ÒÒË (‡ ÌÂ Í Ú‡‚Â). 
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ ·ÓÎÚ Ë Á‡ÚˇÌËÚÂ Â„Ó Ò 
ÛÒËÎËÂÏ ‚ 20 ÕÏ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë Â„Ó ·ÓÎÚ.
œÓ‚ÂʉÂÌË ÌÓʇ, Â„Ó ÍÂÔÎÂÌˡ ËÎË 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇ÂÁ‰‡ ̇ ڂ‰˚È 
Ô‰ÏÂÚ Ì Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ „‡‡ÌÚËÂÈ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÍÂÔÎÂÌˡ ËÎË ·ÓÎÚ‡ ÌÓʇ 
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË...

37
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych...

38
PLPOLSKI
PRZECI¡¯ENIE SILNIKA
Kosiarka jest wyposa¿ona w zabezpieczenie 
chroni±ce silnik przed przeci±¿eniem. Po 
zadzia³aniu mechanizmu przeciwprzeci±¿eniowego 
nie próbuj od razu w³±czaæ silnika. Pozwól mu 
ostygn±æ przez 2 minuty, zanim ponownie go 
uruchomisz.
Je¿eli uruchomienie kosiarki jest mimo tej 
czynno¶ci niemo¿liwe, zwróæ siê do 
autoryzowanego punktu naprawy.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
Dopilnuj, aby przewód elektryczny nigdy nie le¿a³ na 
tym trwniku, który jest koszony (rys. 6).
Nie...

39
PLPOLSKI
pochodz±cych od innych producentów wi±¿e siê z 
ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na 
ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia (toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperatura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y 
wywarzyæ, aby zapobiec 
powstawaniu uszkodzeñ w wyniku 
wibracji (rys. 10)....

SLOVENSKO
40
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in 
navodila za varno uporabo, predno 
uporabite stroj.
Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite 
pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo! Predno začnete s popravili, 
potegnite vtikač iz vtičnice.
Opozorilo! Pazite, da kabel za podaljšanje 
ne pride v stik s...