KitchenAid Refrigerator Kfcs22evms 7 Manual

							21
IMPORTANTE:
■Asegúrese de que sea una tubería de agua fría. 
■Una tubería horizontal funcionará, pero debe seguirse el 
procedimiento indicado a continuación: taladre por el lado 
de arriba de la tubería, no por debajo. Esto ayudará a 
mantener el agua alejada del taladro. Esto también evita 
que se acumule el sedimento normal en la válvula.
4.Determine la longitud de la tubería de cobre que necesite. 
Mida desde la conexión de la parte trasera del refrigerador 
hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para poder 
mover el refrigerador para limpiarlo. Use tubería de cobre de 
¹⁄₄ (6,35 mm) de diámetro externo. Asegúrese que ambos 
extremos de la tubería de cobre están cortados a escuadra.
5.Usando un taladro inalámbrico, taladre un orificio de ¹⁄₄ en la 
tubería de agua fría que ha seleccionado. 
6.Afiance la válvula de cierre a la tubería de agua fría con una 
abrazadera para tubería. Asegúrese de que el extremo de 
salida se encuentra sólidamente fijo en el orificio taladrado de 
¹⁄₄ en la tubería de agua y que la arandela está bajo la 
abrazadera de la tubería. Apriete la tuerca de presión. Apriete 
los tornillos de la abrazadera para tubería lentamente y en 
forma pareja de manera que la arandela provea un cierre 
hermético. No apriete demasiado. 
7.Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión 
sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el extremo 
de la tubería en el extremo de salida hasta donde sea posible. 
Atornille la tuerca de compresión con el extremo de salida 
usando la llave de tuercas ajustable. No apriete demasiado 
porque se puede quebrar la tubería de cobre. 
8.Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o 
fregadero y ABRA el suministro principal de agua. Enjuague la 
tubería hasta que el agua salga limpia. CIERRE la válvula de 
cierre de la tubería de agua. 
Conexión al refrigerador
1.Debe crear un lazo de servicio (diámetro mínimo de 2 pies 
[61 cm]) con la tubería de cobre. Evite torceduras al enrollar la 
tubería de cobre. 
2.Quite la tapa de plástico del puerto de entrada de la válvula de 
agua. Coloque una manga y tuerca de compresión en la 
tubería de cobre. 
3.Introduzca el extremo de la tubería de cobre al puerto de 
entrada de la válvula de agua. Moldee ligeramente la tubería 
de tal forma que la tubería alimente directo al puerto para 
evitar torceduras.4.Deslice la tuerca de compresión sobre la manga y atornille 
hacia el puerto de entrada de la válvula de agua. 
5.Con una llave de tuercas ajustable, sostenga la tuerca sobre 
la línea de agua de plástico para evitar que se mueva. Luego, 
con una segunda llave, gire la tuerca de compresión de la 
tubería de cobre en el sentido contrario de las manecillas del 
reloj para apretar completamente. No apriete demasiado.
6.Verifique la conexión jalando la tubería de cobre. Sujete la 
tubería de cobre a la carcasa del refrigerador con una 
abrazadera en “P”. Abra el suministro de agua al refrigerador y 
revise si hay fugas de agua. Tape cualquier fuga que 
encuentre.
Complete la instalación
1.Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 
3terminales.
NOTA: Deje transcurrir 24 horas para la producción del primer 
lote de hielo. Deshágase de los tres primeros lotes de hielo 
producidos. Deje transcurrir 3 días para que se vuelva a llenar de 
hielo el recipiente.
A. Tubería de agua fría
B. Abrazadera para tubería
C. Tubería de cobre 
D. Tuerca de compresiónE. Manga de 
compresión
F. V á l v u l a  d e  c i e r r e
G. Tuerca de presión
F
G
A
B
C
D
E
A. Tubería de agua de plástico
B. MangaC. Tuerca de compresión
D. Tubería de cobre
A. Línea de agua de plástico
B. Puerto de entrada de la 
válvula de agua
C. Tuerca de compresiónD. Tubería de cobre
E. Abrazadera en “P”
B
A
C
D
C
B
D
E
A
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar 
la muerte, incendio o choque eléctrico. 
						

							22
Puerta(s) y cajón del refrigerador 
Las ilustraciones aparecen más adelante en esta sección.
Para quitar y volver a colocar las manijas
1.Con una llave hexagonal de ³⁄₃₂ o ¹⁄₈, afloje los dos tornillos 
de ajuste ubicados a los lados de cada manija. Vea las 
ilustraciones 1 y 2.
2.Jale la manija directamente hacia afuera de la puerta. 
Asegúrese de guardar los tornillos para reinstalar las manijas.
3.Para volver a colocar las manijas, invierta las instrucciones.
Cómo quitar las puertas y las bisagras
IMPORTANTE: 
■Quite todos los alimentos y cualquier recipiente ajustable o de 
uso general de las puertas.
■Todas las ilustraciones a las que se hace referencia en las 
siguientes instrucciones se incluyen más adelante en esta 
sección, después de “Pasos finales”.
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llaves de cubo de cabeza 
hexagonal de ⁵⁄₁₆, ³⁄₈ y ¹⁄₄, destornillador Phillips #2 y un 
destornillador de hoja plana.
1.Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de 
energía.
2.Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que esté 
listo para levantarlas y quitarlas de la carcasa.
NOTA: Proporcione soporte adicional a la puerta del 
refrigerador mientras se quitan las bisagras. No se confíe en 
que los imanes de la junta de las puertas van a sostener la 
puerta en su lugar mientras trabaja.
3.Comenzando por la puerta del lado derecho, saque las piezas 
de la bisagra superior, como se muestra en la ilustración 
Bisagra superior. Levante y saque la puerta del refrigerador 
del pasador de la bisagra inferior.
NOTA: Quite la cubierta del pasador de la bisagra inferior y 
guárdelo para usarlo posteriormente. Vea la ilustración 
Bisagra inferior. 
4.Antes de quitar la puerta de la izquierda, desconecte el 
enchufe de cableado ubicado en la parte superior de la 
bisagra superior, acuñando un destornillador de hoja plana o 
la uña entre las dos secciones. Vea la ilustración del enchufe 
de cableado. 
5.Quite los componentes de la bisagra superior como se 
muestra en la ilustración Bisagra superior. Levante la puerta 
del lado izquierdo del pasador de la bisagra inferior.
NOTA: Quite la cubierta del pasador de la bisagra inferior y 
guárdelo para uso posterior. Vea la ilustración Bisagra inferior. 
Cómo volver a poner las puertas y las bisagras en su lugar
1.Ensamble los componentes de la bisagra superior, como se 
muestra en la ilustración Bisagra superior. No atornille 
completamente los tornillos.
2.Vuelva a colocar los componentes de la bisagra inferior, como 
se muestra en la ilustración Bisagra inferior. Apriete los 
tornillos. Vuelva a poner en su lugar la puerta del refrigerador.
NOTA: Proporcione soporte adicional para la puerta del 
refrigerador mientras las bisagras se mueven. No se confíe en 
que los imanes de las juntas de las puertas van a sostener la 
puerta en su lugar mientras trabaja.
3.Alinee la puerta de modo que la base de la puerta del 
refrigerador esté alineada en forma pareja con la parte 
superior del cajón del congelador. Apriete todos los tornillos.4.Vuelva a conectar el enchufe de cableado sobre la puerta 
izquierda del refrigerador.
5.Vuelva a colocar las cubiertas de la bisagra superior.
Cómo quitar y volver a colocar el frente del cajón del congelador
IMPORTANTE: Pueden necesitarse dos personas para quitar y 
volver a colocar el frente del cajón del congelador. Las 
ilustraciones aparecen más adelante en esta sección.
Para quitar el frente del cajón
1.Abra el cajón del congelador en toda su extensión.
2.Afloje los cuatro tornillos que sujetan las guías del cajón al 
frente del cajón. Vea la ilustración Cómo quitar el frente del 
cajón.
NOTA: Afloje los tornillos tres o cuatro vueltas. Mantenga los 
tornillos en el frente del cajón.
3.Levante el frente del cajón hacia arriba y fuera de los tornillos. 
Vea la ilustración Cómo quitar el frente del cajón. 
Para volver a colocar el frente del cajón
1.Deslice las guías fuera del compartimiento del congelador. 
Inserte los tornillos en la parte superior del frente del cajón, 
dentro de las ranuras que están en los soportes del cajón. Vea 
la ilustración Cómo volver a colocar el frente del cajón. 
2.Jale los soportes del cajón hacia usted para colocar los dos 
tornillos en la base del frente del cajón, dentro de los 
soportes. Vea la ilustración Cómo volver a colocar el frente del 
cajón.
3.Apriete por completo los cuatro tornillos.
Pasos finales
1.Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 
3terminales.
2.Regrese todas las partes desmontables a las puertas y la 
comida al refrigerador.
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar 
la muerte, incendio o choque eléctrico. 
						

							23
Cómo quitar y volver a poner las puertas en su lugar
Enchufe de cableadoBisagras superiores
A. Tornillo de la cubierta de la bisagra
B. Cubierta de la bisagra superior
C. Tornillos de 
5/16 de cabeza 
     hexagonal para bisagra
D. Bisagra superior
B
A
C
D
1
A. Tornillos de ajuste de ³⁄₃₂ o ¹⁄₈A. Tornillos de ajuste de ³⁄₃₂ o ¹⁄₈
2
A
A
Cómo quitar el frente del cajón
A. Afloje los 4 tornillos de 
     soporte de la puerta
A
Cómo volver a colocar el frente del cajón
Bisagras inferiores
A
B
C
A. Cubierta del pasador de la bisagra
C. Tornillos de la bisagra B. Bisagra inferior 
						

							24
Ajuste las puertas
IMPORTANTE:
■Su refrigerador tiene dos tornillos delanteros ajustables; uno a 
cada lado de la base del refrigerador. Si su refrigerador parece 
poco firme o si usted desea que la puerta se cierre con más 
facilidad, siga las instrucciones a continuación.
■Antes de mover el refrigerador, levante los tornillos 
niveladores de modo que los rodillos frontales toquen el piso. 
1.Quite la rejilla de la base. Tome la rejilla con firmeza y jálela 
hacia usted.
2.Levante o baje la carcasa. 
Con un destornillador hexagonal de ¹⁄₄, gire el tornillo 
nivelador que está a cada lado, para levantar o bajar ese lado 
del refrigerador.
NOTA: Haga que alguien empuje la parte superior del 
refrigerador, lo cual quita el peso de los tornillos niveladores. 
Esto facilita el giro de los tornillos. Puede precisar darle varias 
vueltas al tornillo nivelador para ajustar la inclinación del 
refrigerador.
■Para levantar, gire el tornillo nivelador hacia la derecha.
■Para bajar, gire el tornillo nivelador hacia la izquierda.
3.Abra la puerta nuevamente para verificar que se cierra con la 
facilidad que usted desea. De lo contrario, incline el 
refrigerador ligeramente más hacia la parte posterior, girando 
ambos tornillos niveladores hacia la derecha. Puede precisar 
varias vueltas más, y usted deberá girar ambos tornillos la 
misma cantidad de veces.
4.Vuelva a colocar la rejilla de la base.
USO DE SU 
REFRIGERADOR
Cómo abrir y cerrar las puertas
El compartimiento del refrigerador tiene dos puertas. Las puertas 
pueden abrirse y cerrarse ya sea individualmente o a la vez.
Hay una junta con bisagras verticales en la puerta izquierda del 
refrigerador.
■Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se 
pliega hacia adentro automáticamente, para quedar fuera del 
camino.
■Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras 
forma automáticamente un sello entre las dos puertas. 
Uso de los controles
El centro de control está ubicado en la parte frontal superior del 
compartimiento del refrigerador. 
Controles de temperatura
Para su conveniencia, los controles de temperatura vienen 
prefijados de fábrica. Cuando instale el refrigerador por primera 
vez, asegúrese de que los controles estén todavía en los puntos 
fijos recomendados, como se muestra.
Ajustes recomendados
IMPORTANTE: 
■Los ajustes recomendados deben ser los correctos para un 
uso doméstico normal del refrigerador. Los controles están 
ajustados correctamente cuando la leche o los jugos están 
tan fríos como Ud. desea y cuando el helado tiene 
consistencia firme.
■Cuando el refrigerador esté encendido, la pantalla de la 
temperatura muestra la temperatura real del compartimiento.
■Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe 
completamente antes de agregar alimentos. Si agrega 
alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por 
completo, sus alimentos podrían echarse a perder.
NOTA: Poner los controles de temperatura del refrigerador y 
del congelador en un ajuste más frío que el recomendado no 
enfriará más rápido los compartimientos.
A. Tornillo nivelador
A
A. Junta con bisagras
A 
						

							25
■Si la temperatura está demasiado caliente o demasiado fría en 
el refrigerador o en el congelador, antes de regular los 
controles, revise primero los conductos de ventilación para 
cerciorarse de que no estén obstruidos. 
Para encender/apagar el Enfriamiento:
■El botón de Cooling On/Off (Enfriamiento encendido/apagado) 
apaga el enfriamiento para ambos compartimientos. No 
desconecta el suministro de energía al refrigerador.
■Presione y sostenga Cooling On/Off (Enfriamiento encendido/
apagado) durante 3 segundos. La luz LED se encenderá para 
indicar que el enfriamiento está apagado. Presione el botón 
nuevamente para encender el enfriamiento. La luz LED se 
apagará. 
Cómo ajustar los controles
El control del REFRIGERADOR regula la temperatura del 
compartimiento del refrigerador. El control del CONGELADOR 
regula la temperatura del compartimiento del congelador. 
Si necesita regular la temperatura en el compartimiento del 
refrigerador o del congelador, utilice como guía los ajustes que se 
enumeran en la tabla.
Para regular temperaturas de punto de ajuste:
Al primer toque del botón táctil de (+) o de (-), muestra en la 
pantalla el punto fijo actual de temperatura.
■Presione los botones táctiles (+) o (-) hasta que aparezca en la 
pantalla el punto fijo deseado de temperatura.
NOTA: No ajuste ningún control de temperatura más de un 
ajuste por vez, excepto cuando encienda el refrigerador por 
primera vez. Espere 24 horas entre ajustes para que se 
estabilice la temperatura. 
Funciones adicionales del centro de control
Humidity Control (Control de humedad) 
La función de control de humedad enciende un calentador para 
ayudar a reducir la humedad en el sello de la bisagra de la puerta. 
Úselo en ambientes húmedos o cuando usted nota humedad en 
el sello de la bisagra de la puerta. El refrigerador utiliza más 
energía cuando el Humidity Control (Control de humedad) está 
encendido.
■Presione Humidity Control (Control de humedad) cuando el 
ambiente esté cálido y más húmedo, o si nota humedad en el 
sello de la bisagra de la puerta. Se encenderá la luz indicadora 
cuando el control de humedad esté ENCENDIDO. 
■Presione Humidity Control (Control de humedad) para ahorrar 
energía cuando el ambiente esté menos húmedo. 
Sabbath Mode (Modo de descanso) 
El modo Sabbath Mode (Modo de descanso) ha sido diseñado 
para aquellas personas cuyas prácticas religiosas requieren 
apagar las luces y los despachadores.
ON (Encendido) - Se desactivarán todas las luces interiores y los 
tonos de alarma.
OFF (Apagado) - Se activarán todas las luces interiores y los 
tonos de alarma.
■Presione y sostenga el botón táctil de Sabbath Mode (Modo 
de descanso) durante 3 segundos o hasta que se encienda la 
luz indicadora para activar esta característica. Presione y 
sostenga nuevamente el botón táctil Sabbath Mode (Modo de 
descanso) para apagar esta característica. 
Door Alarm (Alarma de la puerta)
La característica de Door Alarm (Alarma de la puerta) hace sonar 
una señal cada pocos segundos cuando la puerta del refrigerador 
ha quedado abierta durante 5 minutos seguidos. La señal sonará 
hasta que se cierre la puerta o se apague la alarma de la puerta.
■Presione el botón táctil de Door Alarm (Alarma de la puerta) 
para ENCENDER o APAGAR esta característica. La luz 
indicadora se encenderá cuando esté encendida la 
característica Door Alarm (Alarma de la puerta). 
Max Cool (Frío máximo)
La función de frío máximo ayuda en los períodos de alto uso del 
refrigerador, cargas completas de comestibles o temperaturas 
ambientales temporalmente calientes.
■Presione el botón táctil de Max Cool (Frío máximo) para fijar el 
congelador y el refrigerador en los ajustes de temperatura 
más bajos. Presione nuevamente el botón táctil Max Cool 
(Frío máximo) para volver al punto fijo normal del refrigerador.
NOTA: La característica Max Cool (Frío máximo) se apagará 
automáticamente en aproximadamente 12 horas.
Filter Reset (Reposición del filtro)
El control de reposición del filtro le permite volver a iniciar la 
característica de control de estado del filtro de agua cada vez que 
usted reemplace el filtro de agua. Vea “Sistema de filtración de 
agua”.
■Presione y sostenga el botón táctil de Filter Reset (Reposición 
del filtro) durante 3 segundos, hasta que se apague la luz de 
Order (Pedir) o Replace (Reemplazar).  CONDICIÓN/MOTIVO: AJUSTE:
REFRIGERADOR demasiado 
calienteControl del 
REFRIGERADOR 1º 
más bajo 
CONGELADOR demasiado 
caliente/muy poco hieloAjuste el control del 
CONGELADOR 1º más 
bajo
REFRIGERADOR demasiado frío Ajuste el control del 
REFRIGERADOR 1º 
más alto
CONGELADOR demasiado frío Ajuste el control del 
CONGELADOR 1º más 
alto 
						

							26
Preferencias del usuario
El centro de control le permite fijar sus preferencias, si usted lo 
desea. 
Pantalla de temperatura (F_C)
Con esta preferencia, usted puede cambiar la pantalla de la 
temperatura.
F - Temperatura en grados Fahrenheit
C - Temperatura en grados centígrados
Alarma (AL)
Con esta preferencia, usted puede apagar el sonido de todas las 
alarmas.
ON (Encendido) - Usted escuchará el sonido de la alarma.
OFF (Apagado) - Usted no escuchará el sonido de la alarma. 
Para obtener acceso al menú de preferencias del usuario:
1.Presione y sostenga el botón táctil de Door Alarm (Alarma de 
la puerta) durante 3 segundos. El número de preferencia 
aparecerá en la pantalla del congelador y el estado de 
preferencia (F ó C) u (ON - Encendido u OFF - Apagado) 
aparecerán en la pantalla del refrigerador.
2.Use los botones táctiles (+) o (-) del congelador para hacer 
avanzar los nombres de las preferencias. Cuando aparezca en 
la pantalla el nombre de preferencia deseado, presione los 
botones (+) o (-) del refrigerador, para cambiar el estado de 
preferencia.
3.Fije sus preferencias presionando y sosteniendo el botón de 
Door Alarm (Alarma de la puerta) durante 3 segundos, o 
cerrando la puerta del compartimiento del refrigerador.
Control de humedad del cajón para 
verduras
Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajón hermético 
para verduras. Dependiendo de su modelo, regule el control a 
cualquier ajuste entre FRUIT (Fruta) y VEGETABLES (Vegetales) o 
LOW (Bajo) y HIGH (Alto).
FRUIT / LOW (Fruta / Bajo - posición abierta) para el mejor 
almacenamiento de frutas y verduras con cáscaras. 
VEGETABLES / HIGH (Vegetales / Alto - posición cerrada) para el 
mejor almacenamiento de vegetales de hoja frescos. 
Fábrica de hielo
IMPORTANTE: Enjuague el sistema de agua antes de encender la 
fábrica de hielo. Vea “Despachador de agua”.
Para encender y apagar la fábrica de hielo
Para ENCENDER la fábrica de hielo, sencillamente baje el brazo 
de control de alambre.
Para APAGAR la fábrica de hielo manualmente, levante el brazo 
de control de alambre a la posición de OFF (Apagado - brazo 
elevado) y escuche el chasquido.
NOTA: La fábrica de hielo tiene un apagado automático. A 
medida que se produce el hielo, los cubitos de hielo llenarán el 
depósito para hielo y éstos levantarán el brazo de control de 
alambre a la posición de OFF (Apagado - brazo elevado). No 
fuerce el brazo de control de alambre hacia arriba o hacia abajo.
Depósito automático de hielo
Su depósito de hielo tiene una palanca que permite que éste se 
deslice hacia fuera con el cajón cuando se jala para abrirlo o para 
que permanezca en su lugar.
■Mueva la palanca hacia la derecha para fijar el depósito de 
hielo al cajón del congelador. 
■Mueva la palanca hacia la izquierda para liberar el depósito de 
hielo del cajón del congelador.
Ritmo de producción de hielo
■La fábrica de hielo debe producir un lote completo de hielo 
aproximadamente cada 3 horas. 
■Para aumentar la producción de hielo, baje la temperatura del 
congelador y del refrigerador. Vea “Uso de los controles”. Deje 
pasar 24 horas entre cada ajuste. 
Recuerde
■Deje transcurrir 24 horas para la producción del primer lote de 
hielo. Deshágase de los tres primeros lotes de hielo 
producidos.
■La calidad del hielo dependerá de la calidad del agua que 
suministre a su fábrica de hielo. Evite la conexión de la fábrica 
de hielo a un suministro de agua blanda. Los químicos para 
ablandar el agua (como la sal) pueden dañar ciertos 
componentes de la fábrica de hielo y producir un hielo de muy 
baja calidad. Si no se puede evitar el uso de un suministro de 
agua blanda, asegúrese de que el ablandador de agua esté 
funcionando correctamente y que goce de un buen 
mantenimiento.
■No guarde nada encima de la fábrica de hielo o en el depósito 
de hielo.
Despachador de agua
IMPORTANTE:
■Después de haber conectado el refrigerador a un suministro 
de agua o de haber reemplazado el filtro de agua, enjuague el 
sistema de agua. Use un recipiente resistente para oprimir y 
sostener la barra del despachador por 5 segundos, luego 
suéltela por 5 segundos. Repita hasta que el agua comience a 
correr. Una vez que el agua haya comenzado a correr, 
continúe presionando y soltando la paleta del despachador 
(5 segundos activado, 5 segundos desactivado) hasta 
despachar un total de 4 galones (15 L). Esto eliminará el aire 
en el filtro y en el sistema de despachado de agua, y 
preparará el filtro de agua para ser usado. En algunas casas 
se podrá requerir enjuague adicional. A medida que sale aire 
del sistema, es posible que salgan chorros de agua 
repentinos del despachador. 
NOTA: Después de 5 minutos de despacho continuo, el 
despachador se detendrá para evitar derrames. Para seguir 
despachando, presione nuevamente el botón del 
despachador. 
■Deje que pasen 24 horas para que el refrigerador se enfríe y 
pueda enfriar el agua. Haga salir suficiente agua cada semana 
para mantener un suministro fresco.
A. Palanca del depósito de hielo
A
A 
						

							27 Cómo despachar agua
1.Sostenga un recipiente por debajo del pico del despachador 
mientras presiona el botón del mismo.
2.Suelte el botón para dejar de despachar. 
Sistema de filtración de agua
El filtro de agua está ubicado en la esquina superior derecha del 
compartimiento del refrigerador. 
Luces de estado del filtro de agua
Las luces de estado del filtro de agua le ayudarán a saber cuándo 
cambiar el filtro de agua. Cuando esté encendida la luz de Order 
(Pedir), es casi tiempo de cambiar el filtro de agua. Cuando esté 
encendida la luz de Replace (Reemplazar), deberá instalarse un 
nuevo filtro de agua. 
Después de reemplazar el filtro de agua, presione y sostenga 
Filter Reset (Reposición del filtro) durante 3 segundos hasta que 
se apague la luz de Order (Pedir) o la de Replace (Reemplazar). 
Vea “Uso de los controles”.
Reemplazo del filtro de agua
Para comprar un filtro de agua de reemplazo, modelo 67003523, 
pieza Nº 4396395, póngase en contacto con su distribuidor o 
llame al 1-800-442-9991 en EE.UU. o al 1-800-807-6777 en 
Canadá.
IMPORTANTE: El aire que quede atrapado en el sistema de agua 
puede hacer que se expulse el agua y el filtro. Siempre despache 
agua por un mínimo 2 de minutos antes de quitar el filtro o la tapa 
azul de paso. 
1.Gire el filtro en el sentido contrario a las manecillas del reloj 
para sacarlo.
2.Saque la etiqueta de sellado del filtro de reemplazo e inserte 
el extremo del filtro dentro de la cabeza del filtro.
3.Gire el filtro hacia la derecha hasta que se detenga. Encaje la 
cubierta del filtro en su lugar y ciérrela.
4.Enjuague el sistema de agua. Dependiendo de su modelo, vea 
“Despachador de agua” o “Despachadores de agua y hielo”.
NOTA: La característica del despachador se puede usar sin tener 
un filtro de agua instalado. El agua no estará filtrada. Si esta 
opción se elije, reemplace el filtro con la tapa azul de paso.
CUIDADO DE SU 
REFRIGERADOR
Limpieza
Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se 
descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas 
secciones más o menos una vez al mes para evitar la 
acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato.
IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas 
secciones, cualquier olor que se forma en una sección pasará a la 
otra. Usted debe limpiar meticulosamente ambas secciones para 
eliminar olores. Para evitar la transferencia de olores y la 
deshidratación de los alimentos, envuelva o tape bien los 
alimentos.
Para limpiar su refrigerador:
NOTA: No use productos de limpieza abrasivos o irritantes, como 
aerosoles para ventanas, productos de limpieza para pulir, 
líquidos inflamables, ceras para limpieza, detergentes 
concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que 
contengan productos de petróleo, en las partes de plástico, 
revestimientos interiores o de la puerta o empaquetaduras. No 
use toallas de papel, estropajos para fregar u otros utensilios de 
limpieza ásperos.
1.Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de 
energía.
2.Lave a mano, enjuague y seque todas las partes 
desmontables y las superficies interiores meticulosamente. 
Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave 
en agua tibia. 
3.Lave las superficies externas metálicas pintadas y de acero 
inoxidable con una esponja limpia o un paño suave y 
detergente delicado con agua tibia. 
■Para mantener como nuevo su refrigerador de acero 
inoxidable y para quitar marcas o rayaduras pequeñas, se 
sugiere usar el limpiador de acero inoxidable aprobado 
por el fabricante, Pieza número 4396920. Para pedir el 
limpiador, llame al 1-800-442-9991 en EE.UU. o al 
1-800-807-6777 en Canadá.
IMPORTANTE: ¡Este limpiador es solamente para partes de 
acero inoxidable!
No permita que el limpiador de acero inoxidable entre en 
contacto con ninguna parte de plástico tales como las piezas 
decorativas, las tapas del despachador o las empaquetaduras 
de la puerta. Si se produce contacto no intencional, limpie la 
pieza de plástico con una esponja y detergente suave en agua 
tibia. Seque meticulosamente con un paño suave.
No use con agua que no sea microbiológicamente segura 
o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla 
adecuadamente antes o después del sistema. Pueden 
usarse sistemas certificados para la reducción de quistes 
en aguas desinfectadas que puedan contener quistes 
filtrables.
ADVERTENCIA
  Peligro de Explosión
Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, 
explosión o incendio. 
						

							28
4.Una limpieza rutinaria del condensador no es necesaria en 
ambientes normales de operación en el hogar. Si el ambiente 
es particularmente grasoso o polvoriento, o si hay bastante 
tránsito de mascotas en el hogar, el condensador deberá 
limpiarse cada dos o tres meses para asegurar la máxima 
eficacia.
Si necesita limpiar el condensador:
■Quite la rejilla de la base.
■Use una aspiradora con un cepillo suave para limpiar la 
rejilla, las áreas abiertas detrás de la rejilla y la superficie 
frontal del condensador.
■Vuelva a colocar la rejilla de la base cuando termine.
5.Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.
Cómo cambiar el foco
NOTA: No todos los focos para electrodomésticos son 
adecuados para su refrigerador. Asegúrese de reemplazar el foco 
con otro foco para electrodomésticos del mismo tamaño, forma y 
vataje (que no sea de más de 40 vatios).
Cómo cambiar el foco del refrigerador
1.Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de 
energía.2.Deslice la protección del foco hacia la parte de atrás del 
compartimiento para soltarlo del ensamblaje del foco. 
3.Reemplace el(los) foco(s) fundido(s) con un foco (focos) para 
electrodomésticos de no más de 40 vatios.
4.Vuelva a colocar la protección del foco introduciendo las 
lengüetas de la protección en los orificios del revestimiento a 
cada lado del ensamblaje del foco. Deslice la protección hacia 
el frente hasta que quede asegurada en su lugar.
NOTA: Para evitar dañar la protección del foco, no fuerce la 
protección más allá del punto donde se asegura. 
5.Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.
Cómo cambiar el foco del congelador
1.Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de 
energía.
2.Quite el foco quemado y reemplácelo con un foco para 
electrodomésticos que no sea de más de 40 vatios.
3.Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet y consulte
“Preguntas que se hacen con frecuencia”, para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico.
 En EE.UU., www.kitchenaid.com    En Canadá, www.kitchenaid.ca 
Funcionamiento del refrigerador
El refrigerador no funciona
■¿Está desenchufado el cable eléctrico? Conecte a un 
contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.
■¿Funciona el contacto? Enchufe una lámpara para ver si 
funciona el contacto.
■¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el 
cortacircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el 
cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista.
■¿Están encendidos los controles? Asegúrese de que los 
controles del refrigerador estén encendidos. Vea “Uso del(de 
los) control(es)”.
■¿Es nueva la instalación? Deje transcurrir 24 horas después 
de la instalación para que el refrigerador se enfríe por 
completo. 
NOTA: El ajustar los controles de temperatura en la posición 
más fría no enfría ningún compartimiento más rápido.
Parece que el motor funciona excesivamente
Es posible que su nuevo refrigerador funcione por períodos más 
largos que su refrigerador anterior debido al compresor y los 
ventiladores de alto rendimiento. Es posible que la unidad 
funcione por más tiempo si la habitación está caliente, si se ha 
agregado una gran cantidad de alimentos, si se abren las puertas 
con frecuencia o si se han dejado las mismas abiertas.
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 
3 terminales.
No quite la terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar 
la muerte, incendio o choque eléctrico. 
						

							29
Parece que el refrigerador es ruidoso
El ruido del refrigerador se ha ido reduciendo a lo largo de los 
años. Debido a esta reducción, es posible que escuche ruidos 
intermitentes en su nuevo refrigerador que no había notado en el 
modelo viejo. A continuación se enumeran algunos sonidos 
normales con explicaciones.
■Zumbido - se escucha cuando la válvula de agua se abre 
para llenar la fábrica de hielo
■Sonido pulsante - los ventiladores/el compresor se están 
ajustando para obtener el máximo desempeño
■Sonido sibilante/vibraciones - flujo de líquido refrigerante, 
movimiento de la tubería de agua o artículos guardados arriba 
del refrigerador
■Chisporroteos/Gorgoteos - agua goteando en el calentador 
durante el ciclo de descongelación
■Estallido - contracción/expansión de las paredes interiores, 
especialmente durante el enfriamiento inicial
■Agua corriendo - puede escucharse cuando el hielo se 
derrite durante el ciclo de descongelación y el agua corre 
hacia la bandeja recolectora
■Chirridos/Crujidos - esto ocurre cuando el hielo es 
expulsado del molde de la fábrica de hielo.
Las puertas no cierran completamente
■¿Está bloqueada la puerta? Mueva los paquetes de 
alimentos lejos de la puerta. 
■¿Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso? 
Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición 
correcta. 
Es difícil abrir las puertas
■¿Están las juntas sucias o pegajosas? Limpie las juntas y 
las superficies de contacto con jabón suave y agua tibia. 
Enjuague y seque con un paño suave.
Temperatura y humedad
La temperatura está demasiado caliente
■¿Es nueva la instalación? Deje transcurrir 24 horas después 
de la instalación para que el refrigerador se enfríe por 
completo.
■¿Se abre(n) o se deja(n) abierta(s) la(s) puerta(s) a 
menudo? Esto hace que entre aire tibio al refrigerador. 
Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y 
mantenga las puertas completamente cerradas. 
■¿Se ha agregado una gran cantidad de alimentos? Deje 
que transcurran varias horas para que el refrigerador vuelva a 
la temperatura normal. 
■¿Se han ajustado los controles correctamente de acuerdo 
con las condiciones circundantes? Ajuste los controles a un 
ajuste más frío. Verifique la temperatura en 24 horas. Vea 
“Uso del(de los) control(es)”.
Hay acumulación de humedad en el interior
NOTA: Es normal que se acumule un poco de humedad.
■¿Está húmeda la habitación? Esto contribuye a la 
acumulación de humedad.
■¿Se abre(n) o se deja(n) abierta(s) la(s) puerta(s) a 
menudo? Esto hace que entre aire húmedo al refrigerador. 
Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y 
mantenga las puertas completamente cerradas. 
Hielo y agua
La fábrica de hielo no produce hielo o no produce suficiente hielo
■¿Se ha conectado el refrigerador a un suministro de agua 
y se ha abierto la válvula de cierre? Conecte el refrigerador 
al suministro de agua y abra completamente la válvula de 
cierre. 
■¿Hay un estrechamiento en la tubería de suministro de 
agua? Un estrechamiento en la tubería puede reducir el flujo 
de agua. Enderece la tubería de suministro de agua. 
■¿Está encendida la fábrica de hielo? Asegúrese de que el 
brazo o interruptor de cierre de alambre (dependiendo del 
modelo) esté en la posición de ON (Encendido). 
■¿Es nueva la instalación? Espere 24 horas después de la 
instalación de la fábrica de hielo para que empiece a producir 
hielo. Deje transcurrir 72 horas para la producción total de 
hielo. 
■¿Está completamente cerrada la puerta del congelador? 
Cierre con firmeza la puerta del compartimiento del 
congelador. Si la puerta del compartimiento del congelador no 
se cierra completamente, vea “Las puertas no cierran 
completamente”, anteriormente en esta sección.
■¿Se acaba de sacar una gran cantidad de hielo? Deje 
transcurrir 24 horas para que la fábrica de hielo produzca más 
hielo. 
ADVERTENCIA
  Peligro de Explosión
Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, 
explosión o incendio. 
						

							30
■¿Se trabó un cubo de hielo en el brazo eyector de la 
fábrica de hielo?
Saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de plástico.
■¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? 
Saque el filtro y ponga a funcionar la fábrica de hielo. Si el 
volumen de hielo aumenta, el filtro puede estar obstruido o 
haberse instalado incorrectamente. Reemplace el filtro o 
vuelva a instalarlo correctamente. 
■¿Se ha conectado un sistema de filtración de agua de 
ósmosis inversa al suministro de agua fría? Esto puede 
hacer que disminuya la presión de agua. Vea “Requisitos del 
suministro de agua”. 
Los cubos de hielo son huecos o pequeños
NOTA: Esto es una indicación de baja presión de agua.
■¿No está abierta por completo la válvula de cierre de 
agua? Abra completamente la válvula de cierre de agua.
■¿Hay un estrechamiento en la tubería de suministro de 
agua? Un estrechamiento en la tubería puede reducir el flujo 
de agua. Enderece la tubería de suministro de agua. 
■¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? 
Saque el filtro y ponga a funcionar la fábrica de hielo. Si 
mejora la calidad de hielo, el filtro puede estar obstruido o 
haberse instalado incorrectamente. Reemplace el filtro o 
vuelva a instalarlo correctamente. 
■¿Se ha conectado un sistema de filtración de agua de 
ósmosis inversa al suministro de agua fría? Esto puede 
hacer que disminuya la presión de agua. Vea “Requisitos del 
suministro de agua”.
■¿Aún tiene preguntas acerca de la presión de agua? Llame 
a un plomero competente autorizado.
El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisáceo
■¿Son nuevas las conexiones de plomería? Las conexiones 
nuevas de plomería pueden producir un hielo descolorido o 
de mal sabor. 
■¿Se han guardado los cubos de hielo por mucho tiempo? 
Deseche ese hielo. Lave el recipiente de hielo. Deje transcurrir 
24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo. 
■¿Ha habido una transferencia de olor de los alimentos? 
Use empaques herméticos contra humedad para almacenar 
comida. 
■¿Contiene el agua minerales (como el azufre)? Podría ser 
necesario instalar un filtro de agua para eliminar los minerales. 
■¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? Un 
descoloramiento o un color gris del hielo indica que el sistema 
de filtración de agua necesita enjuagarse más. Enjuague el 
sistema de agua antes de usar un nuevo filtro. Reemplace el 
filtro de agua cuando se indique. Vea “Sistema de filtración de 
agua”.
El despachador de agua no funciona debidamente
■¿Se ha conectado el refrigerador a un suministro de agua 
y se ha abierto la válvula de cierre? Conecte el refrigerador 
al suministro de agua y abra completamente la válvula de 
cierre.
■¿Hay un estrechamiento en la tubería de suministro de 
agua? Enderece la tubería de suministro de agua. 
■¿Es nueva la instalación? Enjuague y llene el sistema de 
agua. Vea “Despachador de agua”.
■¿Está la presión de agua a por lo menos 35 lbs/pulg² 
(241 kPa)? La presión de agua de la casa determina el flujo 
del despachador. Vea “Requisitos del suministro de agua”.
■¿Tiene un filtro de agua instalado en el refrigerador? 
Saque el filtro y ponga a funcionar el despachador. Si mejora 
el flujo de agua, el filtro puede estar obstruido o haberse 
instalado incorrectamente. Reemplace el filtro o vuelva a 
instalarlo correctamente.
■¿Está completamente cerrada la puerta del refrigerador? 
Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra completamente, 
vea “Las puertas no cierran completamente”, anteriormente 
en esta sección.
■¿Se han quitado las puertas recientemente? Asegúrese de 
que el conjunto de tubería/alambre del despachador de agua 
se haya vuelto a conectar correctamente. Vea “Puerta(s) y 
cajón del refrigerador”.
■¿Se ha conectado un sistema de filtración de agua de 
ósmosis inversa al suministro de agua fría? Esto puede 
hacer que disminuya la presión de agua. Vea “Requisitos del 
suministro de agua”. 
 El agua gotea del sistema del despachador
NOTA: Es normal que caigan una o dos gotas de agua después 
de despachar agua.
■¿No se ha puesto el vaso debajo del despachador el 
tiempo suficiente? Sostenga el vaso debajo del 
despachador de 2 a 3 segundos después de soltar la palanca 
del despachador.
■¿Es nueva la instalación? Enjuague el sistema de agua. Vea 
“Despachador de agua”.
■¿Ha cambiado recientemente el filtro de agua? Enjuague el 
sistema de agua. Vea “Despachador de agua”.
■¿Hay agua en el piso cerca de la rejilla de la base? 
Asegúrese de que las conexiones de la tubería del 
despachador de agua estén bien ajustadas. Vea “Puerta(s) y 
cajón del refrigerador”. 
El agua del despachador está tibia
NOTA: El agua del despachador se enfría solamente a 
50°F (10°C).
■¿Es nueva la instalación? Deje transcurrir 24 horas después 
de la instalación para que el suministro de agua se enfríe 
completamente.
■¿Se ha despachado recientemente una gran cantidad de 
agua? Deje transcurrir 24 horas para que el suministro de 
agua se enfríe completamente.
■¿No se ha usado el despachador de agua recientemente? 
Puede ser que el primer vaso de agua no esté frío. Descarte el 
agua del primer vaso.
■¿Se ha conectado el refrigerador a una tubería de agua 
fría? Asegúrese de que el refrigerador esté conectado a una 
tubería de agua fría. Vea “Requisitos del suministro de agua”.