KitchenAid Kuds30ixbl 4 Manual

							41
Description des programmes et options
Ces renseignements couvrent plusieurs modèles différents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes et toutes les 
options indiqués. 
Les durées de lavage dépendent de la température de leau, du degré de saleté, de la taille de la charge de vaisselle ainsi que des options 
sélectionnées. Ajouter des options augmente la durée du programme.
 * Ajouter des options augmente la durée du programme. Voir la section dinformation sur les options.
** Durée de programme approximative obtenue avec de leau chaude à 120 °F (49 °C) fournie au lave-vaisselle. Si les durées sont plus 
longues, cela signifie que leau darrivée est moins chaude. 
SÉLECTION DE PROGRAMMES
PROGRAMMES NIVEAU DE 
SALETÉ DURÉE DE LAVAGE* (MIN)
SANS OPTIONSCON-
SOMMA-
TION DEAU 
EN GALLONS
(Litres) Normal** Max
Utiliser ce programme pour les casseroles, les 
poêles, les cocottes et la vaisselle ordinaire difficiles 
à nettoyer et très sales. Léger à modéré1151656,4 (24,3)
Élevé/Adhérant 
aux surfaces 
après cuisson1201706,4 (24,3)
Ce programme est recommandé pour entièrement 
laver une charge complète de vaisselle présentant 
un degré de saleté normal. Le choix de ce 
programme saccompagne de la sélection par 
défaut des options recommandées pour le 
nettoyage de quantités normales de saletés 
alimentaires. Létiquette-énergie est basée sur ce 
programme.  
Léger85 - 1001703,9 (14,7)
Moyen1051654,6 (17,5)
Élevé1201706,4 (24,3)
Utiliser ce programme pour les articles légèrement 
sales ou pour la porcelaine et le cristal. Léger751353,9 (14,7)
Moyen801455,5 (20,7)
Élevé1001605,5 (20,7)
Pour des résultats rapides, le lavage en 1 heure 
nettoie votre vaisselle en utilisant légèrement plus 
deau et dénergie. Sélectionner loption Heat Dry 
(séchage avec chaleur) ou ProDry
™ pour accélérer 
les temps de séchage (ajoute environ 27 à 
35 minutes au programme de lavage en 1 heure). 
Tous les niveaux 
de saleté60626,4 (24,3)
Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les 
verres et les couverts qui ne seront pas lavés 
immédiatement. 
 Ne pas utiliser de détergent.Tous les niveaux 
de saleté10121,7 (6,3) 
						

							42
 
SÉLECTION DOPTIONS
OPTIONS PEUT ÊTRE 
SÉLECTIONNÉ 
AV E CDESCRIPTION DURÉE 
SUPPLÉMENTAIRE DU 
PROGRAMMECONSOM-
MATION 
SUPPLÉ- 
MENTAIRE 
DEAU EN 
GALLONS 
(LITRES) NORMAL MAX
Nettoie les poêles, 
casseroles, etc., 
présentant un degré de 
saleté élevé pour 
supprimer le trempage et 
le récurage des plats sales 
comportant des résidus 
ayant adhéré pendant la 
cuisson. Heavy Duty 
(service intense)
Normal Wash
(lavage normal)Active les jets 
ProScrub ® pour 
assurer un pouvoir 
nettoyant renforcé 
pour les articles 
placés à larrière du 
panier inférieur.45850 - 1,6
(0 - 6)
Augmente la température 
de lavage principale pour 
améliorer le nettoyage des 
charges comportant des 
résidus tenaces ayant 
adhéré pendant la 
cuisson.Heavy Duty 
(service intense)
Normal Wash
(lavage normal)Fait passer la 
température du 
lavage principal de 
105 °F (41 °C) à 
145 °F (63 °C) et 
celle du rinçage 
final de 130 °F 
(54 °C) à 140 °F 
(60 °C).45 85 0 - 1,6
(0 - 6)
Assainit la vaisselle et la 
verrerie conformément à la 
norme 184 de la National 
Sanitation Foundation 
(NSF)/ANSI pour lave-
vaisselle à usage 
domestique. Les lave-
vaisselle à usage 
domestique certifiés ne 
sont pas destinés aux 
établissements 
alimentaires autorisés. À la 
fin du programme, le 
témoin Sani indique si 
loption Sani Rinse 
(rinçage avec 
assainissement) a 
fonctionné correctement. 
Si le témoin ne sactive 
pas, le programme peut 
avoir été interrompu.Heavy Duty 
(service intense)
Normal Wash
(lavage normal)Fait passer la 
température du 
lavage principal de 
105 °F (41 °C) à 
145 °F (63 °C) et 
celle du rinçage 
final de 140 °F
 (60 °C) à 155 °F
 (68 °C).601050 - 1,6
(0 - 6)
Sèche la vaisselle à lair 
chaud. Cette option, 
associée à un agent de 
rinçage, offrira la meilleure 
performance de séchage. 
Les articles en plastique 
sont moins susceptibles 
de se déformer si on les 
place dans le panier à 
vaisselle supérieur. 
Désactiver Heat Dry pour 
un séchage à l’air 
uniquement.Disponible pour 
tous les 
programmes, sauf 
Rinse Only 
(rinçage 
uniquement)Active lélément de 
chauffage à la fin 
du programme de 
lavage pour 
accélérer les temps 
de séchage. 
Loption Heat Dry 
est activée par 
défaut avec tous 
les programmes 
sauf le lavage dune 
heure.
 
52 52 0 
						

							43
Diffère le fonctionnement 
du lave-vaisselle ou le fait 
démarrer pendant les 
heures creuses. Choisir un 
programme de lavage et 
des options. Appuyer sur 
4 HOUR DELAY (mise en 
marche différée de 
4 heures). Appuyer sur 
START/RESUME (mise en 
marche/reprise). Bien 
fermer la porte. 
REMARQUE : Chaque fois 
que lon ouvre la porte 
(pour ajouter un plat, par 
exemple), il est nécessaire 
dappuyer de nouveau sur 
Start/Resume (mise en 
marche/reprise) pour que 
le compte à rebours 
reprenne. Disponible pour 
tous les 
programmesDiffère le 
démarrage dun 
programme jusquà 
4heures
.
2402400
Verrouillage 
des 
commandesÉvite lutilisation involontaire du lave-vaisselle entre 2 programmes, des changements de programme et doption 
durant un programme. 
Pour activer le verrouillage, appuyer pendant 3 secondes. Le témoin Control Lock sallume durant un court instant pour 
indiquer que loption est activée, et tous les boutons sont désactivés. Lorsqu’on appuie sur un bouton alors que les 
commandes du lave-vaisselle sont verrouillées, l’indicateur lumineux clignote 3. Il reste possible douvrir/de fermer la 
porte du lave-vaisselle lorsque les commandes sont verrouillées.
REMARQUE : Il faudra peut-être désactiver le mode de veille, soit en appuyant sur START/RESUME (mise en marche/
reprise) ou CANCEL (annulation), soit en ouvrant puis refermant la porte avant de pouvoir désactiver le verrouillage des 
commandes. 
Pour désactiver le verrouillage, appuyer pendant 3 secondes. L’indicateur lumineux s’éteint.
STATUT DES COMMANDES ET 
PROGRAMMES
COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES
Pour démarrer ou 
poursuivre un 
programme de 
lavageSi lon ouvre la porte durant un programme ou si une panne de courant se produit, le 
témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote. Le programme ne 
reprend pas tant que la porte nest pas fermée et que lon na pas appuyé sur START/
RESUME (mise en marche/reprise).
REMARQUE : Si le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise) se trouve sur le dessus 
de la porte, bien fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent l’appui sur la touche 
START/RESUME (mise en marche/reprise). Si la porte nest pas fermée dans les 
3 secondes qui suivent, la DEL du bouton de mise en marche clignote, un signal sonore 
retentit et le programme ne démarre pas.
Pour revenir à tout 
programme/option 
initial au cours de la 
sélection. 
Pour annuler un 
programme de 
lavage après son 
démarrage.Appuyer sans relâcher sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour réinitialiser les 
sélections de commande effectuées.
Voir les sections “Annuler un programme après le démarrage du lave-vaisselle” et 
“Modifier un programme après le démarrage du lave-vaisselle”. 
Pour activer ou 
désactiver les 
signaux sonores.Appuyer sans relâcher sur le bouton Hi-Temp Scrub (récurage à haute temp.) pendant 
3 secondes pour activer ou désactiver les signaux sonores. Seuls les signaux sonores de 
confirmation dactivation de boutons sont activables/désactivables. Les signaux sonores 
importants, tels ceux indiquant linterruption dun programme, ne sont pas désactivables. 
SÉLECTION DOPTIONS
OPTIONS PEUT ÊTRE 
SÉLECTIONNÉ 
AVECDESCRIPTION DURÉE 
SUPPLÉMENTAIRE DU 
PROGRAMMECONSOM-
MATION 
SUPPLÉ- 
MENTAIRE 
DEAU EN 
GALLONS 
(LITRES) NORMAL MAX 
						

							44Annulation d’un programme
1.Appuyer une fois sur le bouton Cancel/Drain (annulation/
vidange) et le maintenir enfoncé. Le témoin lumineux Cancel/
Drain (annulation/vidange) sallume. Si le bouton Cancel/Drain 
(annulations/vidange) se trouve sur le dessus de la porte, 
ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre 
que laction daspersion sarrête avant douvrir la porte 
complètement. Appuyer une fois sur le bouton Cancel/Drain 
(annulation/vidange) et le maintenir enfoncé. 
2.Fermer la porte et le lave-vaisselle entame un programme de 
vidange (sil reste de leau au fond du lave-vaisselle). Laisser le 
lave-vaisselle évacuer leau complètement. Le témoin Cancel/
Drain (annulation/vidange) séteint après 2 minutes.
Modification dun programme après la mise en marche 
du lave-vaisselle
1.On peut interrompre un programme et redémarrer le lave-
vaisselle depuis le début en suivant la procédure suivante.
2.Appuyer deux fois sur le bouton Cancel/Drain (annulation/
vidange) pour réinitialiser le module de commande. Si le 
bouton Cancel/Drain (annulation/vidange) se trouve sur le 
dessus de la porte, ouvrir légèrement la porte pour arrêter le 
programme. Attendre que laction daspersion sarrête avant 
douvrir la porte complètement. Appuyer deux fois sur Cancel/
Drain (annulation/vidange) pour réinitialiser le module de 
commande. 
3.Choisir un nouveau programme et les options.
4.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).
Ajout dun plat après la mise en marche du lave-
vaisselle
1.Vérifier que le témoin lumineux Add a Dish (ajouter un plat) est 
bien allumé. (Disponible sur certains modèles. Sinon, passer à 
l’étape 2).
2.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre 
que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir complètement 
la porte. 
3.Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est 
toujours fermé. Sil est ouvert, cela signifie que le programme 
de lavage a déjà commencé et il nest pas conseillé dajouter 
un plat.
4.Si lon na pas encore utilisé de détergent (couvercle du 
distributeur de détergent fermé), on peut ajouter un plat. 
5.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).
STATUT DES COMMANDES ET 
PROGRAMMES
COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES
Les indicateurs lumineux de 
létat davancement du 
programme illustrent la 
progression du programme 
du lave-vaisselle. Ils sont 
situés à lavant du lave-
vaisselle sur les modèles 
disposant des commandes à 
lavant, et sur le dessus de la 
porte pour les modèles dont 
les commandes sont 
dissimulées.L’indicateur Clean (propre) s’allume lorsquun programme est terminé. 
Lorsque lon sélectionne l’option Sani Rinse (rinçage avec 
assainissement), le témoin Sanitized (assainissement) s’allume dès que le 
programme est terminé. Si le lave-vaisselle n’a pas bien assaini la 
vaisselle, le témoin clignote à la fin du programme. Ceci peut se produire si 
le programme a été interrompu ou si leau na pas pu être suffisamment 
chauffée pour atteindre la température requise. 
Les témoins lumineux Clean (nettoyage) and Sanitized (assaini) séteignent 
lorsque lon ouvre puis referme la porte ou que lon appuie sans relâcher 
sur CANCEL (annulation).
Lindicateur lumineux avant 
ou lindicateur extérieur 
unique (A) indique létat 
davancement du 
programme du lave-vaisselle 
selon un code de couleurs. 
(Disponible sur les modèles 
à commandes dissimulées 
uniquement).Lumière bleue : Lavage ou rinçage. Lumière rouge : Séchage. Lumière 
verte : Terminé. Si le témoin lumineux avant clignote, voir la section 
“Dépannage”.
Lafficheur de létat 
davancement du 
programme indique la 
progression du programme 
du lave-vaisselle ainsi que 
dautres informations. 
(Disponible sur certains 
modèles à la place des 
témoins lumineux détat 
davancement du 
programme)Les témoins lumineux indiquent à lutilisateur sil peut ajouter un plat après 
le démarrage du programme. Ils informent également lutilisateur de 
laction effectuée par le lave-vaisselle : lavage, rinçage, séchage, 
programme terminé et/ou assainissement terminé. Ils indiquent à 
lutilisateur si les commandes sont verrouillées et/ou si loption de mise en 
marche différée est sélectionnée. Une série de barres entame un compte à 
rebours du programme restant, de gauche à droite. Chaque barre 
représente environ 24 minutes de durée de programme. Les barres 
apparaissent aussi de gauche à droite pour effectuer le compte à rebours 
de la caractéristique de mise en marche différée et le témoin de mise en 
marche différée sactive.
A 
						

							45
Caractéristiques du lave-vaisselle
Votre lave-vaisselle KitchenAid peut comporter toutes les caractéristiques ou seulement certaines dentre elles.
Zone de lavage ProScrub®
La zone de lavage de loption ProScrub® se situe à larrière du 
panier inférieur. 
REMARQUE : Selectionner loption ProScrub
® pour utiliser cette 
caracteristique. Verifier que les articles ne touchent pas le tube 
dalimentation deau, les bras daspersion ou les jets daspersion 
ProScrub
®.
■La dernière rangée de tiges au fond du panier inférieur doit être 
inclinée à 60° lors de lutilisation de loption ProScrub®.
■Charger les poêles, cocottes, etc. à larrière du panier inferieur 
en orientant les surfaces sales face aux jets PROSCRUB® et en 
faisant reposer les articles de façon inclinée et sur la dernière 
rangée de tiges.
■Une seule rangée darticles à la fois peut être orientée face aux 
jets ProScrub®. Empiler, faire se chevaucher ou emboîter les 
articles empêchera les jets ProScrub® datteindre toutes les 
surfaces.
Panier à couverts
Utiliser les fentes des couvercles 
pour séparer les articles et 
obtenir une qualité de lavage 
optimale. Des fentes spéciales 
(petits trous ronds) ont été 
prévues pour les baguettes. 
Varier les types de couverts pour 
les maintenir séparés. Pour de 
meilleurs résultats de lavage, 
charger les couteaux vers le bas, 
les fourchettes vers le haut et 
alterner la position des cuillères.
REMARQUE : Si vos 
couverts ne conviennent 
pas aux fentes prévues, 
soulever les couvercles et 
les placer dans le panier 
orientés vers le bas.
Panier à ustensiles CULINARY CADDY®
Utiliser le panier à ustensiles pour retenir les ustensiles de cuisine
spéciaux (cuillères en bois, spatules 
etc.) ou pour les couverts en trop.
Le panier se suspend dans le coin 
droit du panier inférieur. Charger le 
panier lorsquil est dans le panier 
inférieur ou le retirer pour le charger 
sur un comptoir ou sur une table.
REMARQUE : Faire tournoyer les bras 
d’aspersion. S’assurer que les articles 
dans le panier n’entravent pas la 
rotation des bras d’aspersion.
Panier supérieur manuel réglable à 2 positions
Il est possible d’élever ou d’abaisser le panier supérieur pour 
pouvoir charger de grands articles dans le panier supérieur ou 
inférieur. Les régleurs sont situés de chaque côté du panier 
supérieur. Élever le panier supérieur pour pouvoir charger des 
articles d’une hauteur maximale de 9 (22 cm) dans le panier 
supérieur et de 13 (33 cm) dans le panier inférieur, ou abaisser le 
panier supérieur pour pouvoir charger des articles d’une hauteur 
maximale de 11 (28 cm) dans les paniers supérieur et inférieur.
IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier 
supérieur du lave-vaisselle.
1.Pour élever le panier, le retirer et faire glisser les roulettes 
inférieures dans les glissières comme indiqué à la section 
“Panier supérieur amovible”.
2.Pour abaisser le panier, le retirer et faire glisser les roulettes 
supérieures dans les glissières comme indiqué à la section 
“Panier supérieur amovible”.
   Arrière
          du
      lave-
vaisselle 
						

							46
Panier supérieur de première qualité réglable à 
2 positions
Il est possible d’élever ou d’abaisser le panier supérieur pour 
pouvoir charger de grands articles dans le panier supérieur ou 
inférieur. Les régleurs sont situés de chaque côté du panier 
supérieur. Chaque réglage comporte 2 positions préréglées.
Pour soulever le panier, appuyer sur les deux régleurs du panier et 
soulever le panier jusqu’à ce qu’il soit en position haute et 
d’aplomb.
Pour abaisser le panier, 
appuyer sur les deux 
régleurs du panier et 
glisser le panier à sa 
position daplomb la 
plus basse.
Tiges flexibles FLEXI-FOLD DOWN™
La rangée de tiges de chaque côté 
du panier supérieur peut être réglée 
pour faire de la place pour divers 
articles de vaisselle.
Pour ajuster les tiges pliables :
1.Saisir la pointe de la tige qui se 
trouve dans le support de la tige.
2.Pousser doucement la tige à 
l’extérieur du support de la tige.
3.Rabattre les tiges vers le centre 
du panier.
REMARQUE : Le panier inférieur peut également comporter 1 ou 
2 rangées de tiges flexibles situées à larrière du panier. Pour les 
ajuster, suivre les mêmes instructions. 
Panier supérieur amovible (pour glissières SatinGlide®)
Le panier supérieur amovible permet de laver des articles plus 
grands tels que casseroles, rôtissoires et tôles à biscuits, dans le 
panier inférieur.
IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier 
supérieur du lave-vaisselle.
Pour enlever le panier :
Pour accéder aux butées de glissières, tirer le panier supérieur vers 
lavant pour lextraire à mi-distance de la cuve.
Pour ouvrir, rabattre la butée de glissière vers lextérieur de la cuve.
Après avoir ouvert les deux butées de glissières, tirer la glissière 
supérieure hors des rails.
Dispositif SURE-HOLD®de retenue des tasses et des 
verres à pied
Rabattre la tablette d’appoint du côté gauche ou droit du panier 
supérieur pour y placer des tasses, verres à pied ou articles longs 
supplémentaires tels que les ustensiles et les spatules.
Attaches SURE-HOLD® pour articles légers
Les attaches maintiennent en place les articles 
légers en plastique tels que les tasses, 
couvercles ou bols pendant le lavage.
Pour déplacer une attache :
1.Tirer l’attache vers le haut pour la séparer de 
la tige.
2.Réinstaller l’attache sur une autre tige.
Butée de glissière fermée Butée de glissière ouverte 
						

							47
Entretien du lave-vaisselle       
Nettoyage
Nettoyage de l’extérieur
Dans la plupart des cas, lutilisation régulière dune éponge ou dun chiffon doux humide 
et dun détergent doux suffit pour conserver lextérieur du lave-vaisselle propre et 
élégant. Si le lave-vaisselle comporte un revêtement en acier inoxydable, un nettoyant 
pour acier inoxydable est recommandé - nettoyant et poli pour acier inoxydable numéro 
31462A.
Nettoyage de l’intérieur Élimination des résidus deau dure/de la pellicule
Les composés minéraux présents dans l’eau dure peuvent provoquer l’accumulation 
d’un film blanchâtre sur les surfaces intérieures, particulièrement juste au-dessous de la 
porte.
Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant qu’elles aient refroidi. Il 
serait prudent de porter des gants en caoutchouc. Ne pas utiliser un produit de nettoyage 
autre que le détergent pour lave-vaisselle car cela pourrait provoquer un excès de 
mousse.
Nettoyage des surfaces internes : 
Faire une pâte avec un détergent pour lave-vaisselle en poudre sur une éponge humide et 
nettoyer.
OU
Utiliser un détergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec une 
éponge humide.
OU
Voir la méthode de rinçage au vinaigre dans la section “Vaisselle contenant des traces ou 
des taches (solution pour leau dure) à la section “Dépannage”.
REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec détergent pour lave-
vaisselle après avoir nettoyé l’intérieur. 
						

							48
Dispositif de brise-siphon
Procédure dentretien du lave-vaisselle 
Vacances ou longue période dinutilisation
Certains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent l’installation d’un dispositif de 
brise-siphon entre un lave-vaisselle encastré et le système de vidange du domicile. 
Inspecter le dispositif de brise-siphon lorsque votre lave-vaisselle ne se vidange pas bien.
Le dispositif de brise-siphon se trouve généralement sur le dessus de l’évier ou du 
comptoir près du lave-vaisselle. 
REMARQUE : Le dispositif de brise-siphon est un article de plomberie externe qui ne fait 
pas partie de votre lave-vaisselle. La garantie fournie avec le lave-vaisselle ne couvre pas 
les coûts de réparation directement associés au nettoyage ou à la réparation d’un 
dispositif de brise-siphon externe.
Nettoyage du dispositif de brise-
siphonNettoyer le dispositif de brise-siphon périodiquement pour assurer une vidange adéquate 
du lave-vaisselle. Pour la plupart des brise-siphons, il faut soulever le couvercle chromé. 
Dévisser le couvercle en plastique. Vérifier ensuite quil ny a pas accumulation de 
saletés. Nettoyer au besoin.
Nettoyage du lave-vaisselle
Nettoyer lextérieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux et humide et un détergent doux. Si le lave-vaisselle comporte un revêtement 
en acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable est recommandé - nettoyant et poli pour pour acier inoxydable numéro 31462A.
Élimination des résidus deau dure/de la pellicule : 
Pour éliminer la formation dune pellicule/de traces laissées par une eau dure, il est recommandé dutiliser un produit dentretien 
mensuel tel que le nettoyant pour lave-vaisselle affresh®† pièce numéro W10282479.
■Charger le lave-vaisselle (de préférence avec la vaisselle recouverte dune pellicule ou précédemment lavée avec une eau dure).
■Placer une pastille dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent.
■Sélectionner le programme/loption le/la mieux adapaté(e) à une vaisselle très sale et mettre en marche le lave-vaisselle.
REMARQUE : Lutilisation dune pastille ou dun sachet de détergent pré-mesuré est recommandée pour un usage quotidien ordinaire.
Pour réduire le risque de dommages 
matériels ■Si le lave-vaisselle nest pas utilisé pendant lété, couper larrivée deau et 
lalimentation électrique du lave-vaisselle. 
■Sassurer que les tuyaux dalimentation en eau sont protégés contre le gel.
La formation de glace dans les canalisations darrivée deau peut entraîner une 
élévation de la pression en eau et endommager le lave-vaisselle ou le domicile.
La garantie de lappareil ne couvre pas les dommages imputables au gel. 
■Lors du remisage du lave-vaisselle pendant lhiver, éviter tout dommage
lié à leau en faisant hivériser le lave-vaisselle par un dépanneur agréé.
†® affresh est une marque déposée de Whirlpool U.S.A. 
						

							49
Dépannage
Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter la FAQ (Foire aux questions) pour tenter d’éviter le coût 
d’une intervention de dépannage.
Aux États-Unis., www.kitchenaid.com     Au Canada, www.kitchenaid.ca
PROBLÈMESOLUTION
LE LAVE-VAISSELLE NE 
FONCTIONNE PASREMARQUE : Il est normal que le lave-vaisselle fasse des pauses répétées au cours dun 
programme.
Si le témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote, ouvrir la porte et appuyer sur 
START/RESUME (mise en marche/reprise).
Vérifier que la porte est fermée et verrouillée. 
Veiller à désactiver le mode de veille, soit en appuyant sur START/RESUME (mise en marche/
reprise) ou CANCEL (annulation), soit en ouvrant puis refermant la porte avant de sélectionner le 
programme/loption.
Vérifier que le fonctionnement du système de lavage à larrière du lave-vaisselle nest pas entravé 
par de grandes casseroles. Ajuster le chargement si nécessaire pour que la porte puisse se fermer 
et se verrouiller.
Vérifier quun programme a été sélectionné. Voir la section “Descriptions des programmes et 
options”.
Vérifier que le lave-vaisselle est alimenté. Un disjoncteur ou un fusible peut sêtre déclenché.
Si des témoins lumineux autres que le témoin Start/Resume (mise en marche/reprise) clignotent et 
que lappareil ne fonctionne pas, faire un appel de service. 
IL RESTE DU DÉTERGENT 
DANS LE DISTRIBUTEUR OU
LA PASTILLE EST RESTÉE AU 
FOND DE LA  CUVEVérifier que des articles comme les plaques à biscuits, les planches à découper ou les grands 
récipients, etc. nempêchent pas le distributeur de détergent de souvrir correctement.
Vérifier que le détergent est frais et ne contient pas de grumeaux.
Vérifier que le programme est terminé (le témoin Clean est allumé). Si le programme nest pas 
terminé, il faudra le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START/RESUME.
LE PROGRAMME DURE TROP 
LONGTEMPSREMARQUES : 
■Pour utiliser moins deau et réduire la consommation dénergie, il existe des programmes qui 
fonctionnent en général jusquà 3 heures. 
■Un réglage du chauffage de leau à 120 °F (49 °C) est idéal, le lave-vaisselle retardera le 
programme plus longtemps alors quil chauffera leau de refroidissement.
■Certaines options prolongeront le programme. Voir la section “Descriptions des programmes et 
options”. Loption Heat Dry (séchage avec chaleur) ajoute ½ heure.
Essayer le programme 1 Hour Wash (lavage en 1 heure).
Faire couler leau chaude au niveau dun robinet proche du lave-vaisselle avant de démarrer le 
programme.
LE LAVE-VAISSELLE NE 
SÈCHE PASREMARQUE : Les articles en plastique ou à surface anti-adhésive sont difficiles à sécher car leur 
surface est poreuse et a tendance à retenir les gouttelettes deau. Un séchage au torchon peut être 
nécessaire.
Lutilisation dun agent de rinçage avec loption Heat Dry (séchage avec chaleur) est nécessaire 
pour un séchage correct.
Un bon chargement des articles peut affecter le séchage. Voir les instructions spécifiques de 
chargement dans ce guide.
Les verres et les tasses à fond concave retiennent leau. Cette eau peut éclabousser dautres 
articles lors du déchargement. 
■Décharger le panier inférieur en premier.
■Placer ces articles sur le côté le plus incliné du panier pour obtenir de meilleurs résultats.
PA S  D E  R E M P L I S S A G EVérifier que le robinet dalimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.
Vérifier labsence dobstruction du flotteur. Voir “Pièces et caractéristiques”.
Vérifier labsence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de présence de mousse, le lave-
vaisselle peut ne pas fonctionner correctement ou ne pas se remplir deau. Voir “Témoins lumineux 
clignotants” dans “Dépannage”. 
						

							50
IL RESTE DE LEAU DANS LA 
CUVE/PAS DE VIDANGEVérifier que le programme est terminé (le témoin Clean est allumé). Si le programme nest pas 
terminé, il faut le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START/RESUME.
Si le lave-vaisselle est relié à un broyeur de déchets, vérifier que le bouchon dobturation a été retiré 
de lorifice du broyeur.
Vérifier labsence de déformation sur le tuyau de vidange.
Vérifier labsence dobstructions par des aliments dans le système dévacuation ou le broyeur.
Inspecter le fusible ou le disjoncteur du domicile.
EAU DURE 
(RÉSIDU BLANC SUR 
LINTÉRIEUR DU LAVE-
VAISSELLE OU SUR LA 
VERRERIE)REMARQUE : Des dépôts minéraux dune eau très dure peuvent endommager le lave-vaisselle et 
rendre un bon nettoyage difficile. Un adoucisseur deau est vivement recommandé si la dureté est 
de 15 grains ou plus. En labsence dun adoucisseur deau, les étapes suivantes peuvent aider :
Utiliser un produit de nettoyage commercial conçu pour les lave-vaisselle une fois par mois.
Toujours utiliser un agent de rinçage.
Toujours utiliser un détergent frais de grande qualité.
Utiliser un activateur de détergent/adoucisseur deau conçu pour les lave-vaisselle.
ODEURS REMARQUE : Si le lave-vaisselle nest pas utilisé tous les jours, on peut exécuter un programme de 
rinçage chaque jour lorsque le lave-vaisselle est partiellement rempli, jusquà ce que lon ait une 
charge complète à laver. On peut aussi utiliser loption Top Rack Only (panier supérieur uniquement) 
(sur certains modèles) lorsque le lave-vaisselle est partiellement rempli.
Effectuer un rinçage au vinaigre au lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc 
dans un verre à mesurer placé debout dans le panier inférieur. Exécuter un programme normal 
après avoir désactivé loption Heat Dry (séchage avec chaleur). Ne pas utiliser de détergent.
Le lave-vaisselle peut ne pas se vidanger correctement; voir “Il reste de leau dans la cuve/pas de 
vidange” à la section “Dépannage”.
BRUYANT REMARQUES :
■Des bruits de pompage peuvent se produire régulièrement pendant le programme alors que le 
lave-vaisselle se vidange.
■On peut entendre régulièrement un sifflement du robinet deau; ceci est normal.
■On peut entendre un bruit denclenchement lorsque le distributeur de détergent souvre 
pendant le programme et lorsque la porte est ouverte à la fin du programme; ceci est normal.
■Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit. 
On peut entendre un bruit sourd si des articles dépassent des paniers et touchent les pales de 
lavage. Réajuster la vaisselle et reprendre le programme.
IL RESTE DES SALETÉS 
ALIMENTAIRES SUR LA 
VA ISS EL LEVérifier que le lave-vaisselle est correctement chargé. Un chargement incorrect peut 
considérablement réduire la performance de lavage (voir “Utilisation du lave-vaisselle”).
Sélectionner le programme et les options appropriés au type de saletés. Le programme Heavy Duty 
(service intense) avec loption ProScrub
® (sur certains modèles) peut être utilisé pour les charges 
plus difficiles à nettoyer.
Vérifier que la température deau entrante est dau moins 120 °F (49 ºC). 
Utiliser la bonne quantité de détergent frais. Un supplément de détergent est nécessaire pour les 
charges très sales et en présence dune eau dure.
Éliminer les aliments sur la vaisselle en la grattant avant de la charger (ne pas pré-rincer).
VAISSELLE SALE/
ACCUMULATION DE MOUSSE 
DANS LE LAVE-VAISSELLE/
PROGRAMME NON TERMINÉSi le système de détection du lave-vaisselle détecte la présence de mousse, il est possible que le 
lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement ou ne se remplisse pas deau.
La mousse peut provenir de :
■Lemploi du mauvais type de détergent comme un produit à vaisselle pour nettoyage manuel, 
un produit de lessive ou un savon pour les mains. 
■Le fait de ne pas avoir réinstallé le couvercle du distributeur dagent de rinçage après lavoir 
rempli dagent de rinçage (quil sagisse dun premier remplissage ou de remplissages 
subséquents).
■Lutilisation dune quantité excessive de détergent pour lave-vaisselle.
Faire un appel de service.
Sil ny a eu aucun remplissage pendant un programme de lavage avec chauffage, le programme 
sarrête et la LED Clean (propre) ne sillumine pas. Voir “Pas de remplissage” dans la section 
“Troubleshooting” (dépannage).
PAS DASSAINISSEMENTSi le témoin lumineux dassainissement clignote, la charge nest PA S assainie. Le programme a été 
interrompu lors du rinçage final ou la température du dispositif de chauffage de leau est trop basse. 
Régler le dispositif de chauffage de leau à 120 ºF (49 ºC).
PROBLÈMESOLUTION