KitchenAid Kuds30ixbl 4 Manual

							31
NO SE LLENAAsegúrese de que la llave de agua a la lavavajillas esté abierta.
Verifique que el flotador esté libre de obstrucciones. Vea “Piezas y características”.
Verifique si hay espuma en la lavavajillas. Si se detecta espuma, es posible que la lavavajillas no 
funcione correctamente o que no se llene de agua. Vea “Luces destellando” en “Solución de 
problemas”.
QUEDA AGUA EN LA TINA/NO 
DESAGUAAsegúrese de que se haya terminado el ciclo (la luz de Clean - Limpio está encendida). Si no se ha 
terminado, deberá reanudar el ciclo cerrando la puerta y presionando START/RESUME (Inicio/
Reanudar).
Si la lavavajillas está conectada a un recipiente de desechos alimenticios, asegúrese de haber 
quitado el tapón del disco removible de la entrada del recipiente de desechos.
Revise si la manguera de desagüe está retorcida.
Revise si hay obstrucciones de comida en el desagüe o en el recipiente de desechos.
Revise el fusible o el cortacircuitos de la casa.
AGUA DURA 
(RESIDUO BLANCO EN EL 
INTERIOR DE LA 
LAVAVAJILLAS O EN LA 
CRISTALERÍA)NOTA: Los residuos minerales del agua extremadamente dura pueden causar daños en su 
lavavajillas y hacer difícil que se obtenga una buena limpieza. Se recomienda enérgicamente un 
ablandador de agua si el agua tiene una dureza de 15 granos o más. Si no se instala un ablandador 
de agua, pueden ayudar los pasos siguientes:
Use un limpiador comercial diseñado para lavavajillas, una vez por mes.
Use siempre un agente de enjuague.
Siempre use un detergente fresco de alta calidad.
Use un aditivo para realzar el detergente/ablandador de agua que esté diseñado para lavavajillas.
OLORES NOTA: Si la lavavajillas no se usa todos los días, puede hacer funcionar un ciclo de enjuague con la 
carga parcialmente llena, hasta que tenga una carga completa, o use la opción de Top Rack Only 
(Sólo la canasta superior) (en algunos modelos) para cargas parcialmente llenas.
Ponga a funcionar un enjuague con vinagre en la lavavajillas, colocando 2 tazas (500 ml) de vinagre 
blanco en una taza medidora de vidrio en posición vertical, en la canasta inferior. Haga funcionar un 
ciclo normal con la opción de Heat Dry (Secado con calor) apagada. No use detergente.
Es posible que la lavavajillas no esté desaguando como es debido; vea “Queda agua en la tina/No 
desagua” en “Solución de problemas”.
RUIDOS NOTAS:
■Se pueden escuchar periódicamente sonidos de gorgoteo a lo largo del ciclo, mientras se 
desagua la lavavajillas.
■Puede escucharse periódicamente el silbido normal de la válvula de agua.
■Puede escucharse un sonido normal de chasquido cuando se abre el depósito de detergente 
durante el ciclo y cuando se abre la puerta al final del mismo.
■La instalación incorrecta afectará los niveles de ruido. 
Pueden escucharse ruidos sordos si los artículos se extienden más allá de las canastas e interfieren 
con los brazos de lavado. Reacomode la vajilla y reanude el ciclo.
QUEDA SUCIEDAD DE LOS 
ALIMENTOS EN LOS PLATOSAsegúrese de cargar correctamente la lavavajillas. Una carga indebida puede disminuir en gran 
proporción el rendimiento de lavado, vea “Uso de la lavavajillas”.
Seleccione el ciclo y la opción adecuados para el tipo de suciedad. Puede usarse el ciclo de Heavy 
Duty (Lavado intenso) con la opción ProScrub
® (en algunos modelos) para las cargas más rebeldes.
Cerciórese de que la temperatura de entrada del agua sea de por lo menos 120 °F (49 °C). 
Use la cantidad adecuada de detergente fresco. Se necesitará más detergente para las cargas con 
suciedad pesada y condiciones de agua dura.
Quite los restos de comida de los platos antes de ponerlos en la lavavajillas (no los enjuague 
previamente).
PROBLEMASOLUCIÓN 
						

							32
PLATOS SUCIOS/ESPUMA EN 
LA LAVAVAJILLAS/CICLO 
INCOMPLETOSi el sistema de sensor de la lavavajillas detecta espuma, es posible que la lavavajillas no funcione 
correctamente o que no se llene de agua.
La espuma puede ser ocasionada por lo siguiente:
■Uso del tipo incorrecto de detergente, como podría ser un detergente para lavar los platos a 
mano, detergente para ropa o jabón de tocador. 
■No volver a colocar la tapa del depósito del agente de enjuague después de llenarlo (o de volver 
a llenarlo).
■Uso de cantidades excesivas de detergente para lavavajillas.
Llame para solicitar servicio técnico.
Si no hay agua en la máquina en cualquier momento durante un ciclo de lavado con agua caliente, 
el ciclo se terminará y no se encenderá el LED de Clean (Limpio). Vea “No se llena” en la sección 
“Solución de problemas”.
NO HA HIGIENIZADOSi la luz de higienizado está destellando, la carga NO está higienizada. Se ha interrumpido el ciclo 
en el enjuague final o la temperatura del calentador de agua se ha fijado en una temperatura muy 
baja. Fije el calentador de agua en 120 °F (49 °C).
DAÑOS EN LA VAJILLAUna carga inapropiada puede hacer que los platos se desportillen o se dañen. Vea las instrucciones 
de carga específicas dentro de este manual.
LUCES DESTELLANDOLos LED destellarán cuando haya una pausa en el ciclo o cuando se haya interrumpido el mismo 
abriendo la puerta. En este caso, el LED del botón de Start/Resume (Inicio/Reanudar), el (los) 
LED(s) del indicador de estado de ciclo y las barras de la cuenta regresiva en la pantalla de estado 
del ciclo destellarán todos juntos para indicar que se necesita prestar atención. Vea “Inicio o 
reanudación de un ciclo” en la sección “Uso de la lavavajillas”. 
Ta m b i é n
 pueden haber LEDs destellando cuando se han detectado ciertos errores. En este caso, el 
LED de Clean/Complete (Limpio/Terminado) destellará una vez, seguida con una pausa entre los 
destellos.
Llame para solicitar servicio técnico. 
VAJILLA TURBIA O CON 
MANCHAS (Y SOLUCIÓN DE 
AGUA DURA)NOTAS:
■Es necesario un agente de enjuague líquido para el secado y para reducir las manchas.
■Use la cantidad adecuada de detergente. 
Confirme si se puede quitar la turbidez remojando el artículo en vinagre blanco durante 5 minutos. 
Si desaparece la turbidez, ésta se debe a agua dura. Regule la cantidad de detergente y agente de 
enjuague. Vea “Agua dura (residuo blanco en el interior de la lavavajillas o en la cristalería”, en  
“Solución de problemas”. Si no se aclara, es debido a la corrosión, vea a continuación.
Cerciórese de que la temperatura de entrada de agua esté fijada a 120 °F (49 °C).
Pruebe a usar las opciones de High Temp (Temperatura alta) y Sani Rinse (Enjuague sanitario).
Para quitar las manchas, haga correr un enjuague con vinagre en la lavavajillas.
■Lave y enjuague la vajilla que esté afectada y cárguela en la lavavajillas. Quite todos los objetos 
metálicos y cubiertos. Ponga 2 tazas (500 ml) de vinagre blanco en una taza medidora de vidrio 
en la canasta inferior. Haga funcionar un ciclo normal con la opción de Heat Dry (Secado con 
calor) apagada. No se necesita detergente.
CORROSIÓN (TURBIDEZ 
PERMANENTE)Esto es una erosión de la superficie de la cristalería y puede ser causada por una combinación de lo 
siguiente: agua muy caliente, el uso de demasiado detergente en agua blanda o el lavado previo. El 
detergente necesita de la suciedad de la comida para actuar. Si ha habido corrosión, la cristalería 
está permanentemente dañada. Para evitar que continúe ocurriendo la corrosión, regule la cantidad 
de detergente de manera que coincida con la dureza del agua, deje de lavar previamente y use 
opciones de calentamiento de agua solamente cuando la temperatura del agua de entrada sea 
menor de 120 °F (49 °C).
FUGAS DE AGUAAsegúrese de que la lavavajillas esté instalada correctamente y de que esté nivelada.
La espuma puede hacer que se desborde la lavavajillas. Mida el detergente con precisión y use 
solamente detergentes diseñados para ser usados en una lavavajillas. Se necesita menos 
detergente en agua blanda. Si continúa el exceso de espuma, pruebe otra marca de detergente.
Para evitar que se salga el agente de enjuague del depósito, cerciórese de que la tapa esté bien 
sujeta y evite el sobrellenado.
SE HA DECOLORADO LA TINA NOTAS: 
■El alto contenido de hierro en el agua puede manchar la tina.
■Los alimentos a base de tomate pueden manchar la tina o la vajilla.
Puede usarse un limpiador a base de cítricos para limpiar. 
PROBLEMASOLUCIÓN 
						

							33
GARANTÍA DE LA LAVAVA J I L L A S  K I T C H E N A I D®
GARANTÍA LIMITADA
Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de 
conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca KitchenAid de Whirlpool Corporation o Whirlpool 
Canada LP (en lo sucesivo denominado “KitchenAid”), se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de 
reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este 
electrodoméstico principal. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por KitchenAid. SU ÚNICO Y 
EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE 
ESTIPULA EN LA PRESENTE. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá, y se aplica solamente cuando 
el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para 
obtener servicio bajo esta garantía limitada.
GARANTÍA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES
Durante el segundo al quinto año desde la fecha de compra, cuando este electrodoméstico principal sea operado y mantenido de 
acuerdo a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, KitchenAid pagará por las piezas especificadas de fábrica para los 
siguientes componentes, para corregir defectos de material o de mano de obra, existentes en el momento de la compra de este 
electrodoméstico principal: canastas de platos de plástico y controles electrónicos.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA PARA LA TINA DE ACERO INOXIDABLE Y EL REVESTIMIENTO DE LA PUERTA INTERIOR
Durante la vida útil del producto desde la fecha de compra, cuando este electrodoméstico principal sea operado y mantenido de acuerdo 
a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, KitchenAid pagará por las piezas especificadas de fábrica y el trabajo de 
reparación para los siguientes componentes, para corregir defectos de material o de mano de obra, existentes en el momento de la 
compra de este electrodoméstico principal: tina de acero inoxidable y el revestimiento de la puerta interior. 
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
Esta garantía limitada no cubre:
1.Piezas de repuesto o mano de obra si este electrodoméstico principal se usa de un modo diferente al doméstico normal de una 
familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de 
instalación.
2.Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico 
principal, para cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa.
3.Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de 
consumo están excluidas de la cobertura de la garantía.
4.Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, 
instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por KitchenAid.
5.Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado de su electrodoméstico principal, a 
menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a KitchenAid en un lapso de 30 días a 
partir de la fecha de compra. 
6.Cualquier pérdida de comida o medicamentos debido a fallas del refrigerador o del congelador.
7.Recogida y entrega. Este electrodoméstico principal se ha destinado para ser reparado en el hogar.
8.Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el 
electrodoméstico.
9.Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodoméstico principal está ubicado en un lugar remoto 
en el cual no haya disponible un técnico de servicio autorizado por KitchenAid.
10.La remoción y reinstalación de su electrodoméstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado 
de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas por KitchenAid.
11.Piezas de repuesto o mano de obra en electrodomésticos principales con números de modelo/serie originales que se hayan 
removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad.
El costo de la reparación o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrá por cuenta del cliente. 
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE 
CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY.    
Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de garantías implícitas de comercialización o aptitud, de modo que 
la limitación arriba indicada quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga 
también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.
LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES
SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO 
SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. KITCHENAID NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. 
Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas 
limitaciones y exclusión quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga 
también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.
Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de 
KitchenAid para determinar si corresponde otra garantía.
Si considera que necesita servicio de reparación, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Si 
no ha podido resolver el problema después de consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar ayuda adicional en la 
sección “Ayuda o servicio técnico”, o llamando a KitchenAid. En los EE.UU., llame al 1-800-422-1230. En Canadá, llame al 
1-800-807-6777.
2/10 
						

							34
Para obtener información adicional o para ver “Preguntas que se hacen con frecuencia”, en EE.UU. visite: www.kitchenaid.com 
En Canadá visite: www.kitchenaid.ca 
Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda al usar su producto, o si quisiera hacer una cita para obtener servicio, puede ponerse 
en contacto con KitchenAid, en el número que se indica a continuación.
Tenga listo su número completo de modelo y de serie. Puede encontrar su número de modelo y de serie en la etiqueta ubicada cerca de 
la puerta, al lado derecho o izquierdo del interior de la lavavajillas.
Si necesita ayuda o servicio técnico, en EE.UU., llame al 1-800-422-1230. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.
Si necesita asistencia adicional, puede escribir a KitchenAid con sus preguntas o dudas a la dirección que aparece a continuación:
En los EE.UU.:
KitchenAid Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692En Canadá:
KitchenAid Canada
Customer eXperience Center
200—6750 Century Avenue
Mississauga, Ontario L5N 0B7
Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día.
Sírvase guardar estas Instrucciones para el usuario y la información con el número de modelo, para referencia futura.
W10596242A®/™ ©2013 KitchenAid. Usada en Canadá bajo licencia. Todos los derechos reservados.5/13
Impreso en EE.UU. 
						

							35 Merci d’avoir choisi les appareils ménagers KitchenAid
®. 
Notre compagnie a recours aux plus hautes normes de qualité et nous attachons une grande importance à ce que lacquisition dun 
produit KitchenAid
®constitue pour vous une expérience positive. 
Pour votre commodité, nous vous fournissons un manuel d’instructions d’utilisation facile à utiliser. Ces instructions comprennent 
une section “Dépannage” pour vous aider à surmonter tout problème que vous pourriez rencontrer. 
Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter la section Foire Aux Questions (FAQ) de notre site Web à 
www.kitchenaid.com. Si vous avez besoin de plus d’assistance pour utiliser votre lave-vaisselle Kitchenaid, contactez-nous au 
1-800-422-1230. Au Canada : visitez-notre site Web www.kitchenaid.ca ou appelez le 1-800-807-6777.
Préparez vos numéros de modèle et de série complets. Vous trouverez les numéros de modèle et de série sur l’étiquette située près 
de la porte sur le côté droit ou gauche de lintérieur du lave-vaisselle.
Sécurité du lave-vaisselle
INSTRUCTIONS DUTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
Table des matières
SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ........................................... 35
PIÈCES ET CARACTÈRISTIQUES .......................................... 37
DÉMARRAGE / GUIDE RAPIDE.............................................. 38
ÉTAPES RAPIDES .................................................................... 39
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ...................................... 39
DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONS .............. 41
CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE ........................ 45
ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE......................................... 47
DÉPANNAGE ............................................................................ 49
GARANTIE................................................................................. 52
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne 
suivez pas immédiatement les instructions. 
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous 
ne suivez pas les instructions.  
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et 
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de 
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. 
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous 
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou 
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : 
						

							36
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■  Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le 
lave-vaisselle.
■  N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.
■  Utiliser uniquement les détersifs ou agents de rinçage 
recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors de la 
portée des enfants.
■  Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :
1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent 
endommager le joint de la porte; et
2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne 
pas vous couper.
■  Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient 
marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si 
l’article ne porte aucune indication, vérifier auprès du 
fabricant.
■  Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le 
fonctionnement ou immédiatement après.
■  Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les 
panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.
■  Ne pas jouer avec les commandes.
■  Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte, 
le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.
■  Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les 
enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.
■  Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former 
dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux 
semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ 
EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été 
utilisé depuis un certain temps, laisser couler l’eau chaude 
des robinets pendant quelques minutes avant de faire 
fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à 
l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inflammable, ne 
pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette période.
■  Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage 
lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux 
lave-vaisselle.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■
  Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un 
cordon :
Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas dun 
mauvais fonctionnement ou dune panne, la mise à terre 
réduira le risque dun choc électrique en fournissant le moins 
de résistance pour le courant électrique. Le lave-vaisselle est 
équipé dun cordon avec un conducteur pour relier les 
appareils à la terre et dune fiche de mise à la terre. La fiche 
doit être branchée sur une prise appropriée, installée et reliée 
à la terre conformément aux codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du 
conducteur pour relier les appareils à la terre peut causer le 
risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien compétent ou un représentant de service si vous avez 
des doutes si le lave-vaisselle est correctement relié à la 
terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-
vaisselle; si elle nentre pas dans la prise, faire installer 
une prise appropriée par un électricien compétent.
■
  Pour un lave-vaisselle branché en permanence :
Le lave-vaisselle doit être branché à un système 
dinstallation électrique permanent en métal relié à la 
terre, ou un conducteur pour relier les appareils à la terre 
doit être relié avec les conducteurs du circuit et branché 
à une borne pour relier les appareils à la terre ou au 
cordon dalimentation électrique avec le lave-vaisselle.
Risque de basculement 
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. 
Ne pas appuyer sur la porte ouverte. 
Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.
AVERTISSEMENT
Avertissements de la proposition 65 de lÉtat de Californie :
AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de 
cancers. 
AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de 
malformations et autres déficiences de naissance. 
						

							37
Pièces et Caractèristiques
Tiges flexibles rabattables
(sur certains modèles)Tablettes d’appoint pour
 tasses avec dispositif de
retenue des verres à pied
Bras daspersion supérieur
Tiges flexibles
rabattables
Quatre bras de lavage en acier inoxydable
aspergent la charge à quatre reprises à
chaque rotation.
Poignée du panier  Régleurs du
panier supérieur de 
première qualitéremière 
qualitè (sur certains modèles)
Lavage au niveau supérieur
Tube darrivée deau 
Plaque signalétique des 
numéros de modèle et de série
Ouverture darrivée deau 
Élément chauffant
Distributeur d’agent de rinçage – 
minimisation de la formation de taches 
et optimisation du séchage.
Distributeur de détergent
Évents actifs
(sur certains modèles)Bras daspersion inférieur
Dispositif de protection 
contre le débordement
Tableau de commande
Panier à couverts
PANIER SUPÉRIEUR
PANIER INFÉRIEUR
Panier à ustensiles
Culinary Caddy ®
(sur certains modèles)
Les jets puissants ProScrub ® 
(sur certains modèles) dirigent l’eau 
vers les plats, poêles ou casseroles 
placés à l’arrière du lave-vaisselle pour
éliminer la saleté tenace. Le broyeur à 
aliments du système de lavage dispose
de quatre lames en acier inoxydable 
pour broyer les résidus alimentaires, 
qui sont éliminés lors de la vidange à la fin 
de chaque programme.
Le broyeur à aliments du système de
lavage dispose de quatre lames en acier 
inoxydable pour broyer les résidus
alimentaires, qui sont éliminés lors de la 
vidange à la fin de chaque programme. 
						

							38
Démarrage / guide rapide (varie selon le modèle)
 
IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de 
détergent.
De grands articles placés 
dans le panier inférieur 
pourraient entraver 
louverture du clapet du 
distributeur. Des tôles à 
biscuits ou planches à 
découper qui seraient 
chargées sur la gauche du 
lave-vaisselle peuvent 
facilement entraver 
louverture du distributeur. Si 
lon remarque du détergent 
dans le distributeur ou au 
fond de la cuve après la fin 
dun programme, cela signifie 
que le distributeur était 
bloqué. 
Séchage - Lemploi dun agent de rinçage est 
essentiel.
Il faut utiliser un agent de 
séchage (tel un agent de 
rinçage) pour obtenir un bon 
séchage (échantillon fourni). 
Un agent de rinçage combiné 
à loption Heat Dry (séchage 
avec chaleur) offrira une 
performance de séchage 
idéale et permettra déviter 
une humidité excessive à 
lintérieur du lave-vaisselle.
Lavage en 1 heure - Pour des résultats rapides.
Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent plus 
longtemps pour économiser de l’eau et de 
l’énergie, tout comme une vitesse de conduite 
réduite permet d’économiser du carburant. Pour 
des résultats rapides, le lavage en 1 heure nettoie 
votre vaisselle en utilisant légèrement plus deau 
et dénergie. Sélectionner loption Heat Dry 
(séchage avec chaleur)  pour accélérer les temps 
de séchage (ajoute environ 35 minutes au 
programme de lavage en 1 heure).
 
USE RINSE AID FOR
BETTER DRYING
Lock
RefillFull
Add
Programme Heavy Duty (service intense) pour 
nettoyer la saleté tenace
Le programme Heavy Duty (service intense) 
est recommandé pour les charges 
comportant un degré de saleté élevé. Utiliser 
ce programme pour les casseroles, les 
poêles, les cocottes et la vaisselle ordinaire 
difficiles à nettoyer et très sales. Il nest pas 
nécessaire de pré-rincer la vaisselle; il suffit 
de la frotter et de la charger dans le lave-
vaisselle. 
Chargement ProScrub® pour le nettoyage des 
aliments ayant adhéré au plat durant la cuisson (sur 
certains modèles)
Lorsque loption 
ProScrub®  est 
sélectionnée, elle 
offre un lavage 
concentré à larrière 
du panier inférieur 
pour les plats 
difficiles à nettoyer. 
Placer ces plats en 
orientant leur surface 
sale vers les orifices 
daspersion 
ProScrub
® dans le 
panier inférieur du 
lave-vaisselle.
Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/
reprise) chaque fois que lon ajoute un plat.
IMPORTANT : Si lon ouvre la porte (par exemple 
pour ajouter un plat, même pendant le 
fonctionnement de loption Delay Hours [mise en 
marche différée de plusieurs heures]), il faut 
appuyer chaque fois sur le bouton START/
RESUME (mise en marche/reprise). 
Si le bouton START/RESUME (mise en marche/
reprise) est situé sur le dessus de la porte, bien 
fermer la porte dans un délai de 3 secondes après 
avoir appuyé sur START/RESUME (mise en 
marche/reprise). Si la porte nest pas fermée dans 
les 3 secondes qui suivent, la DEL du bouton de 
mise en marche clignote, un signal sonore retentit 
et le programme ne démarre pas.
Dosage correct du détergent
Certains utilisateurs emploient trop de détergent dans leur lave-
vaisselle. Cela peut attaquer les plats. Voir “Ajout de détergent” 
dans la section “Utilisation du lave-vaisselle” pour déterminer la 
quantité de détergent nécessaire en fonction de la dureté de 
leau. 
   Arrière
          du
      lave-
vaisselle 
						

							39
Étapes rapides
Utilisation du lave-vaisselle
Préparation et chargement du lave-vaisselle
IMPORTANT : Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os, 
cure-dents et autres articles durs. Enlever les étiquettes des 
récipients avant de les laver.
■Vérifier quaucun article ne bloque le distributeur de détergent 
lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée.
■Charger dans le panier les articles vers le bas en orientant la 
surface sale vers lintérieur, vers le bras daspersion, tel 
qu’illustré. Ceci améliorera les résultats de nettoyage et de 
séchage. 
■Éviter le chevauchement darticles tels que bols ou assiettes 
pouvant retenir les aliments. 
■Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les 
verres dans le panier supérieur. Ne laver au lave-vaisselle que 
les articles de plastique identifiés comme “lavable au lave-
vaisselle”. 
■Pour éviter les bruits de choc et dentrechoc durant le 
fonctionnement : Charger la vaisselle de façon à ce que les 
articles ne se touchent pas les uns les autres. Sassurer que les 
articles légers sont bien retenus dans les paniers. 
■Un chargement incorrect peut écailler ou endommager la 
vaisselle. Pour le chargement des verres ou des tasses, mieux 
vaut placer les articles entre les rangées de tiges plutôt quau-
dessus, tel quillustré.
Verser le détergent
REMARQUE : Si on ne souhaite pas effectuer un programme de 
lavage dans limmédiat, exécuter un programme de rinçage. Ne 
pas utiliser de détergent.
■Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle 
automatique. Verser le détergent en poudre, liquide ou en 
pastille juste avant de démarrer un programme.
■Pour lobtention de 
meilleurs résultats de 
lavage, utiliser un 
détergent à lave-
vaisselle automatique 
frais. Conserver le 
récipient du détergent 
bien fermé dans un 
lieu sec et frais.
1
Préparer et 
charger le 
lave-vaisselle.
3
Sélectionner un programme ou une option .
2
Ve r s e r  l e  
détergent pour le 
nettoyage et 
l’agent de 
rinçage pour le 
séchage. 
4
Mettre en marche le lave-vaisselle.
REMARQUE : Si le bouton Start/Resume 
(mise en marche/reprise) se trouve sur le 
dessus de la porte, bien fermer la porte 
dans les 3 secondes qui suivent l’appui 
sur la touche START/RESUME (mise en 
marche/ reprise).
ÉTAPE 1
Disposition pour 10 couverts - 
panier supérieurDisposition pour 10 couverts - 
panier inférieur
Disposition pour 12 couverts - 
panier supérieurDisposition pour 12 couverts - 
panier inférieur
■Sassurer que rien nempêche le(s) bras 
daspersion de tourner librement. Il est 
important que le jet deau atteigne toutes 
les surfaces sales. 
■Pour le chargement des couverts, les articles 
pointus doivent toujours être orientés vers le 
bas. Mélanger les articles dans chaque 
section du panier : en orienter certains vers le 
haut et d’autres vers le bas afin quils ne 
s’imbriquent pas. Le jet d’eau ne peut 
atteindre les articles imbriqués.
ÉTAPE 2
A. Loquet du couvercle
B. Section de lavage principal
C. Section de prélavage
A
B
C
MAIN WASHPRE-
WASH Soft Water Hard Water
Soft WaterHard Water 
						

							40
■La quantité de détergent à utiliser dépend des éléments 
suivants : 
Degré de saleté de la vaisselle - les charges très sales 
nécessitent plus de détergent.
Dureté de leau - si lon nutilise pas assez de détergent avec 
une eau dure, la vaisselle ne sera pas propre. Si lon utilise trop 
de détergent avec une eau douce, la solution attaquera les 
articles en verre.
Eau douce à moyenne (0 à 6 grains par gallon U.S.) 
[eau venant d’adoucisseur deau général et eau du service 
deau de la ville] 
Eau moyenne à dure (7 à 12 grains par gallon U.S.)
[eau de puits et du service d’eau de la ville]
■Selon la dureté de leau, remplir la section de lavage principal 
du distributeur tel quillustré. Remplir la section de prélavage 
jusquau niveau indiqué, si nécessaire. 
REMARQUE : Les 
quantités indiquées 
correspondent à lemploi 
dun détergent en poudre 
standard. Lors de 
lutilisation dun autre type 
de détergent, procéder 
conformément aux instructions indiquées sur lemballage. Les 
formats pré-mesurés conviennent parfaitement quels que soient la 
dureté de leau et le niveau de saleté. Toujours placer les 
détergents pré-mesurés dans le compartiment principal et fermer 
le couvercle. 
Verser lagent de rinçage
■Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage 
pour un séchage satisfaisant. Sans agent de rinçage, la 
vaisselle et lintérieur du lave-vaisselle seront trop humides. 
Loption de séchage avec chaleur ne fonctionnera pas de 
manière optimale sans agent de rinçage.
■Un agent de rinçage empêche leau de former des 
gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des 
coulées en séchant. Ils améliorent également le 
séchage en permettant à leau de sécouler de la 
vaisselle après le rinçage final.
■Un agent de rinçage aide à réduire lexcès 
dhumidité sur les paniers à vaisselle et à lintérieur 
du lave-vaisselle.
■Contrôler lindicateur dagent de rinçage. Ajouter lagent de 
rinçage lorsque lindicateur arrive au niveau “Add” (ajouter).
■Pour ajouter de lagent de rinçage, 
tourner le bouchon du distributeur au 
niveau “Refill” (remplir) et le soulever. 
Verser lagent de rinçage dans 
louverture jusquà ce que lindicateur 
soit sur “Full” (plein). Remettre en place 
le bouchon du distributeur et le tourner 
jusquà ce quil soit sur “Lock” 
(verrouillage). Sassurer que le bouchon 
est bien verrouillé. 
REMARQUE : Pour la plupart des 
types deau, le réglage de 2 effectué 
à lusine donnera de bons résultats. 
Si leau du domicile est dure ou si 
lon remarque la présence danneaux 
ou de taches, essayer un réglage 
plus élevé. Tourner lajusteur à flèche 
à lintérieur du distributeur soit à la 
main, soit en insérant un tournevis à 
lame plate au centre de la flèche et 
en tournant. 
Sélectionner un programme (les programmes varient 
selon les modèles) 
Voir les tableaux “Descriptions des programmes et des options” 
dans la section qui suit.
Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent plus longtemps pour 
économiser de l’eau et de l’énergie, tout comme une vitesse de 
conduite réduite permet d’économiser du carburant. La durée 
normale dun programme est denviron 2 1/2 heures, mais ce 
temps peut varier en fonction des sélections effectuées.
Sélectionner des options (les options varient selon le 
modèle) 
Voir les tableaux “Descriptions des programmes et des options” 
dans la section qui suit.
On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options 
désirées. Pour changer d’option, appuyer sur cette option à 
nouveau pour la désactiver, ou sélectionner une option différente. 
Toutes les options ne sont pas disponibles sur tous les 
programmes. Si lon sélectionne une option invalide pour un 
programme donné, les témoins clignotent.
Démarrer ou reprendre un programme
■Laisser couler leau du robinet le plus proche du lave-vaisselle 
jusquà ce quelle soit chaude. Fermer le robinet.
■Appuyer une fois sur START/RESUME (mise en marche/reprise) 
pour afficher les sélections utilisées. Sélectionner le 
programme de lavage et les options souhaités OU appuyer sur 
START/RESUME (mise en marche/reprise) pour répéter le 
même programme et les mêmes options que pour le 
programme de lavage précédent.
IMPORTANT : Si lon ouvre la porte (par exemple pour ajouter un 
plat, même pendant le fonctionnement de loption Delay Hours 
[mise en marche différée de plusieurs heures]), il faut appuyer 
chaque fois sur le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise). 
■Si le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise) est situé 
sur le dessus de la porte, bien fermer la porte dans un délai de 
3 secondes après avoir appuyé sur START/RESUME (mise en 
marche/reprise). Si la porte nest pas fermée dans les 
3 secondes qui suivent, la DEL du bouton de mise en marche 
clignote, un signal sonore retentit et le programme ne démarre 
pas.
Soft Water
Hard Water
Soft Water Hard Water
Lavage principal Prélavage
Full
Add
¹⁄₄ tour pour 
verrouiller
Lock
Refill
65432---
maxfill1
-------
---
-
65432---
max
fill1
--------
---
-
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4