Keurig B150 User Manual

							31
Programmation des formats d’infusion
Par défaut, tous les formats d’infusion sont activés. Si vous souhaitez 
désactiver cer tains formats, appuyez simplement sur l’icône ou les icônes 
appropriée(s). Veuillez suivre les instructions suivantes.
1.  Dans le mode Menu, appuyez sur 
« FORMATS ».
2.  L’écran ACL affichera tous les formats 
d’infusion activés. Pour désactiver un format, 
appuyez sur l’icône appropriée. Le crochet 
s’effacera et un « X » indiquera que le format 
d’infusion a été désactivé (fig. 15).
3.  Une fois les formats désirés sélectionnés, 
appuyez sur « OK ». Les formats d’infusion 
sont maintenant réglés.
REMARQUE : Vous ne pouvez pas désactiver 
tous les formats d’infusion. Pour réactiver 
un format que vous venez de désactiver, 
appuyez simplement sur l’icône de ce 
format puis sur « OK ».
Programmation des fonctions de mise en marche et 
d’arrêt automatiques
La cafetière est dotée de trois modes de fonctionnement pour vous 
permettre de savourer du café, du thé ou du chocolat chaud comme 
il vous convient. 
1.  Cafetière laissée allumée en tout temps. La cafetière peut être laissée 
allumée en tout temps de manière à ce qu’elle soit toujours prête à infuser 
une tasse de café gourmet, de thé ou de chocolat chaud. À tout moment, 
pour éteindre la cafetière, appuyez simplement sur l’interrupteur. Appuyez 
de nouveau sur l’interrupteur pour remettre la cafetière en marche. Vous 
devrez attendre que l’eau soit chaude avant que la 
cafetière soit prête à être utilisée.
2.  Programmation d’une heure précise de mise en 
marche/arrêt. 
REMARQUE : Pour utiliser cette 
fonction de programmation, l’horloge doit être 
réglée à la bonne heure.
a.  Après avoir réglé l’horloge à la bonne heure (voir 
« Réglage de l’horloge » à la page 30), revenez au 
mode Menu et appuyez sur 
« HEURE ON/OFF AUTO ».  
b.  Pour régler l’heure de mise en marche « ON » , 
appuyez sur « DÉSACTIVÉ ». Une heure s’affiche 
à l’écran. Appuyez sur « H » pour régler les 
heures et sur « M » pour régler les minutes. 
Une fois l’heure réglée, appuyez sur « OK » pour 
accepter l’heure. 
c .  Pour régler l’heure d’arrêt « OFF » , appuyez sur
 « DÉSACTIVÉ ». Une heure s’affiche à l’écran. 
Appuyez sur « H » pour régler les heures et sur 
« M » pour régler les minutes. Une fois l’heure 
réglée, appuyez sur « OK » pour accepter 
l’heure (fig. 16). 
fig. 15fig. 16
Heure ON/OFF auto
ON 12:00 AM 
OFF 12:00 PM 
OK
M H
M H
4 OZ.
12 OZ .
6 OZ.
10 OZ.
8 OZ.
OK✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓ 
						

							32
Réglage des coordonnées
Par défaut, l’écran de coordonnées contient les 
renseignements suivants : Keurig, Inc. et 
www.keurig.com.
Vous pouvez reprogrammer la cafetière avec vos 
propres coordonnées. L’écran de coordonnées 
s’affiche dans l’économiseur d’écran.
1.  Dans le mode Menu, appuyez sur 
« COORDONNÉES ». Les coordonnées par 
défaut de Keurig s’affichent à l’écran (fig. 19).
2.  Appuyez sur l’onglet du haut (nom de 
l’entreprise). Un pavé de touches s’affiche ainsi 
que les renseignements actuellement en 
mémoire (fig. 20). 
REMARQUE : Les coordon-
nées de Keurig s’affichent à l’écran, à moins 
qu’elles n’aient été changées par l’utilisateur.
a.  Appuyez plusieurs fois sur la touche 
« EFFACER » pour enlever les renseignements 
en mémoire. Entrez les nouveaux renseigne-
ments à l’aide du pavé de touches. 
REMARQUE : Pour choisir les majuscules, 
minuscules, chiffres, majuscules accentuées et 
minuscules accentuées, appuyez sur la touche de 
changement de pavé de touches située au bas et 
au centre de l’écran.
fig. 19
fig. 20fig. 18
WWW.KEURIG.COM
NO DE TÉLÉPHONE
KEURIG, 
INCORPOR ATEDLes coordonnées
OK
Langue
Español
Français
OK
3.  Réglage de la cafetière pour qu’elle s’éteigne 
automatiquement deux heures après la dernière 
infusion.
a.  Dans le mode Menu, appuyez sur 
« ARRÊ T AUTOMATIQUE ». L’écran ACL 
affiche maintenant les options de 
programmation de l’arrêt automatique (fig. 17).
b.  Pour activer la fonction d’arrêt automatique, 
appuyez sur « ON ». Le message « ACTIVÉ » 
apparaît à l’écran. Appuyez sur « OK ». Pour 
désactiver la fonction d’arrêt automatique, 
appuyez sur « OFF ». Le message « DÉSACTIVÉ » 
apparaît à l’écran. Appuyez sur « OK ».
Réglage de la langue
La langue par défaut utilisée sur cette cafetière est 
l’anglais. Pour choisir le français ou l’espagnol 
comme langue par défaut, suivez les instructions 
suivantes.
1.  Dans le mode Menu, appuyez sur « L ANGUE ».
2.  L’écran ACL affiche maintenant les options de 
programmation de la langue (fig. 18).  
3   .  Appuyez sur le bouton de la langue désirée, puis 
appuyez sur « OK » pour confirmer votre choix.
fig. 17
Arrêt automatique
Arrêt 2 h après la 
dernière infusion
OK
OFF ON
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
Delete. , -Space
KEURIG, 
INCORPOR ATED
OKABC
abc
12 3
English
SECTION 2Menu de commandes et voyants (suite) 
						

							33
b.  Appuyez sur « OK » pour sauvegarder les 
changements et revenir à l’écran de coordon-
nées principal. 
REMARQUE : Si vous utilisez la 
touche fléchée arrière, l’écran de coordonnées 
principal s’affichera sans que les changements 
soient sauvegardés.
3.
  Appuyez sur l’onglet du centre (no de téléphone). 
Un pavé numérique s’affiche ainsi que les 
renseignements actuellement en mémoire (fig. 
21).
a. Effacez le numéro de téléphone en 
  mémoire et entrez les nouveaux ren-
  seignements à l’aide du pavé numérique.
b.  Appuyez sur « OK » pour sauvegarder 
les changements et revenir à l’écran de
coordonnées principal.
4. Appuyez sur l’onglet du bas. Cet onglet peut
  être personnalisé et contenir tout t ype de
  renseignements (adresse Web ou de courriel,
  nom de la personne-ressource, etc.) (fig. 22).
a. Entrez les nouveaux renseignements à l’aide
  du pavé de touches.
b. Appuyez sur « OK » pour sauvegarder les
  changements et revenir à l’écran de
 coordonnées principal.
c. Appuyez sur « OK » dans l’écran de coor-
  données principal (fig.19), pour sauvegarder 
  les nouveaux renseignements et revenir à 
 l’écran Menu.
fig. 21
SECTION 3  Nettoyage et entretien
Nettoyage des pièces externes
Il est recommandé de nettoyer régulièrement les éléments externes de la 
cafetière.
1.  Ne plongez jamais la cafetière dans l’eau ni dans tout autre liquide. Le boîtier 
et tous les autres éléments externes peuvent être nettoyés à l’aide d’un 
chiffon non abrasif et d’eau savonneuse.
2.  La cuvette d’égouttage peut recueillir jusqu’à 354 ml (12 oz) de liquide. 
La cuvette d’égouttage et le plateau à tasse doivent être vidés et rincés 
régulièrement. Pour enlever la cuvette d’égouttage, tirez-la simplement 
vers vous en prenant soin de toujours la garder à l’horizontale pour éviter 
que le contenu ne se renverse. La cuvette d’égouttage et le plateau à tasse 
ne devraient pas être mis au lave-vaisselle. Ils doivent être nettoyés à l’aide 
d’un chiffon non abrasif et d’eau savonneuse, puis rincés soigneusement.
 
Nettoyage de l’assemblage du support à K-Cup®
1.  Nettoyage des pièces  —L’ a s s e m b l a g e  d u  
suppor t à K-Cup peut être placé dans le panier 
supérieur du lave-vaisselle. 
REMARQUE : 
Utilisez les cycles à basse température du 
lave-vaisselle. 
Pour enlever l’assemblage du 
suppor t à K-Cup de la cafetière, ouvrez le 
couvercle en soulevant la poignée. Saisissez le 
dessus du suppor t à K-Cup d’une main et, de 
l’autre main, poussez le fond du suppor t à 
K-Cup vers le haut jusqu’à ce que celui-ci se 
libère (fig. 23). 
Après le nettoyage, enlignez le 
suppor t à K-Cup avec l’ouver ture en vous
fig. 23
fig. 22
2 13
456
789
Delete0Space
NO DE TÉLÉPHONE
OKABC
abc
12 3
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
Delete. , -Space
WWW.KEURIG.COM
OKABC
abc
12 3 
						

							34
 guidant sur les deux rainures à l’avant et
  enclenchez-le en place. 
2.  Nettoyage de l’entonnoir  — L’ e n t o n n o i r  p e u t  
être enlevé du suppor t à K-Cup en tirant dessus 
jusqu’à ce qu’il se déclenche (fig. 24). Il peut 
être mis au lave-vaisselle. Pour le remettre 
en place, il suffit de l’enclencher dans le 
suppor t à K-Cup.
3.  Nettoyage de l’aiguille de sor tie  —L’ a i g u i l l e  d e  
sor tie se trouve au fond du suppor t à K-Cup. 
Si des grains de café l’obstruent, elle peut être 
nettoyée à l’aide d’un trombone ou d’un 
instrument similaire. Enlevez le suppor t à 
K-Cup et détachez l’entonnoir. Insérez le 
trombone dans l’aiguille de sor tie (tel 
qu’illustré à la fig. 24) pour enlever ce qui 
l’obstrue, puis rincez à l’eau. L’assemblage 
du suppor t à K-Cup peut être placé dans 
le panier supérieur du lave-vaisselle. 
REMARQUE : Utilisez les cycles à basse 
température du lave-vaisselle.
ATTENTION : Les par ties inférieure et supérieure du suppor t à K-Cup sont 
munies d’aiguilles pointues ser vant à per forer le godet K-Cup
®. Pour éviter 
tout risque de blessure, ne pas mettre les doigts dans le boî tier du suppor t 
à K-Cup.
SECTION 3Nettoyage et entretien (suite)
!
fig. 24Nettoyage du réservoir d’eau et de son couvercle
Le couvercle du réser voir d’eau et le réser voir d’eau ne vont pas au 
lave-vaisselle. Ils doivent être nettoyés à l’aide d’un chiffon non abrasif et 
d’eau savonneuse, puis rincés soigneusement. Ne séchez pas l’intérieur du 
réser voir d’eau à l’aide d’un chiffon, car des peluches pourraient y rester.   
ATTENTION : Veuillez rincer le réser voir d’eau à fond après le nettoyage pour 
vous assurer qu’aucune solution nettoyante ne reste à l’intérieur, car celle-ci 
pourrait contaminer l’eau du réser voir.
Détartrage
La teneur en minéraux de l’eau varie d’un endroit à un autre. Selon la teneur 
en minéraux de l’eau de votre région, il peut y avoir accumulation de dépôts 
calcaires ou de tar tre dans votre cafetière. Le tar tre n’est pas toxique, mais s’il 
n’est pas enlevé, il peut nuire à la per formance de votre cafetière. Un 
détar trage de votre cafetière aide à garder en bon état l’élément chauffant et 
les autres pièces internes en contact avec l’eau. 
La cafetière devrait subir un détar trage tous les trois à six mois pour assurer 
son fonctionnement optimal. Il arrive que le tar tre s’accumule plus 
rapidement; il est alors nécessaire de procéder au détar trage plus souvent. 
						

							35
Procédure de détartrage
A. PRÉPA R ATION   
1re étape :  A ssurez-vous d’avoir au moins 2,6 litres (90 oz) de vinaigre blanc 
non dilué. Vous aurez également besoin d’un évier vide et d’une 
grande tasse en céramique (n’utilisez pas de gobelet en papier). 
2
e étape :  Videz l’eau du réser voir.
3
e étape :  Désactivez les fonctions « Arrêt automatique » et
 « Marche/arrêt automatiques » (pages 31-32). 
B. REMPLISSAGE ET NETTOYAGE 
1re étape :  Remplissez le réser voir d’eau de vinaigre.
2
e étape :  Placez une grande tasse sur le plateau à tasse et lancez un cycle 
d’infusion SANS INSÉRER DE K-CUP®, en choisissant le format 
d’infusion pour grande tasse. Jetez ensuite le contenu de la tasse 
dans l’évier.
3
e étape :  Répétez le cycle d’infusion 3 fois.
4
e étape :  Laissez la cafetière allumée reposer pendant au moins 4 heures.
C. RINÇAGE 
1re étape :  A ssurez-vous que le réser voir d’eau est rempli d’eau fraîche.
2
e étape :  Placez une grande tasse sur le plateau à tasse et lancez un cycle 
d’infusion. Jetez ensuite le contenu de la tasse dans l’évier.
3
e étape :  Répétez le processus d’infusion jusqu’à ce que le réser voir 
d’eau soit vide.  
4
e étape :  Vous devrez peut-être effectuer des cycles de rinçage supplémen-
taires si vous décelez une odeur ou un goût résiduel de vinaigre.
Réparation 
À l’exception des procédures de nettoyage et d’entretien recommandées, cette 
cafetière ne peut pas être réparée par l’utilisateur. Pour faire réparer l’appareil, 
veuillez vous repor ter à la section Garantie de ce manuel. 
Entreposage 
Vidange de la cafetière
1.  Éteignez et débranchez la cafetière. Laissez-la refroidir pendant environ 
30 minutes.
2.  Videz le réser voir d’eau en retirant d’abord le couvercle du réser voir. 
Soulevez ensuite le réser voir à la ver ticale puis vers la droite (le réser voir 
peut offrir une cer taine résistance). Rincez et videz le réser voir d’eau.
3   .  Tournez la cafetière pour que l’arrière soit face à vous. Dévissez le bouton de 
retenue du panneau arrière, enlevez le panneau et mettez-le de côté. Si la vis est 
serrée, vous pourriez avoir à utiliser un tournevis plat. Tirez le tube vers le bas 
jusqu’à ce que l’extrémité soit dégagée (fig. 25). Enlevez le bouchon et vidangez 
l’eau du réser voir interne d’eau chaude dans 
un grand récipient placé dessous.  
ATTENTION : Si la cafetière n’a pas eu 
suffisamment de temps pour refroidir, l’eau 
vidangée par le tube pourrait être très chaude. 
Rebouchez le tube.
 REMARQUE : Pour éviter de perdre des pièces, 
réinsérez le tube et vissez le panneau arrière 
de la cafetière dès que vous avez terminé.
fig. 25 
						

							36
SECTION 4  Dépannage
Problème 
La cafetière ne 
s’allume pas
La cafetière 
n’infuse pas
Le café a un goût de 
chlore ou de métal
Solution 
• Branchez la cafetière séparément. • Vérifiez que la cafetière est bien branchée.  • Branchez la cafetière dans une autre prise.  • Réenclenchez le disjoncteur de votre domicile
  au besoin.
•  A ssurez-vous que l’interrupteur a été actionné et 
que l’écran ACL est allumé.
•  Après avoir placé un godet K-Cup® dans le suppor t 
à K-Cup, assurez-vous que la poignée est bien 
abaissée, que l’écran ACL affiche les formats 
d’infusion et que le bouton d’infusion (BRE W)  
clignote. Choisissez votre format et appuyez sur 
le bouton d’infusion (BREW).
•  Si l’écran ACL indique 
« REMPLIR LE RÉSERVOIR D’E AU », versez de 
l’eau dans le réser voir ou assurez-vous que le 
réser voir est bien installé sur sa base.
•  Si l’écran ACL indique
 « REMPLIR LE RÉSERVOIR D’E AU » même 
après que vous ayez rempli le réser voir, 
communiquez avec le Ser vice à la clientèle au 
1 866 901-2739.
•  L’aiguille de sor tie est peut-être obstruée 
(voir la page 34).
•  Essayez d’utiliser de l’eau embouteillée ou filtrée, 
ou encore l’ensemble de dépar t pour filtre à eau de 
Problème  
La cafetière n’infuse 
pas une tasse 
complète
L’heure n’apparaît pas 
sur l’écran ACL
La cafetière s’allume 
ou s’éteint 
automatiquement
Keurig® (offer t au w w w.keurig.com).  
  
Solution 
•  L’aiguille de sor tie est peut-être obstruée (voir la page 34).
•  Nettoyez l’assemblage du suppor t à K-Cup si nécessaire 
et rincez-le sous le robinet (voir les pages 33 et 34).
•  Le réser voir d’eau a peut-être été enlevé pendant 
l’infusion. Replacez le réser voir d’eau et effectuez une 
infusion de rinçage sans insérer de K-Cup.
• Procédez au détartrage de la cafetière
  (voir les pages 34 et 35).
• Si vous avez répété les étapes de détar trage deux fois 
  et que la cafetière continue d’infuser une tasse incom- 
  plète, communiquez avec le Ser vice à la clientèle au 
  1 886 901-2739.
•  L’heure ne s’affiche pas tant qu’elle n’a pas été réglée. 
Pour régler l’horloge, suivez les instructions 
de la page 30. 
•  Si l’alimentation électrique de la cafetière a été 
interrompue, vous devez régler à nouveau l’horloge en 
suivant les instructions de la page 30.
•  A ssurez-vous que la minuterie d’arrêt automatique et 
les fonctions de mise en marche/arrêt automatiques 
n’ont pas été programmées. Pour ce faire, appuyez sur 
le bouton MENU et faites défiler les options de 
programmation. Les fonctions d’arrêt automatique et 
de marche/arrêt automatiques devraient être à la 
position « OFF » (DÉSACTIVÉE). Si la position « OFF » 
n’est pas affichée, suivez les instructions des 
pages 31 et 32 pour corriger les réglages.
Si le problème persiste, communiquez avec le Ser vice à la clientèle au 1 866 901-2739. 
						

							37
SECTION 5  Garantie
Garantie limitée d’un an 
Keurig® garantit que chaque cafetière est exempte de tout défaut de pièces 
ou de fabrication, 
sous réser ve d’une utilisation domestique normale, pendant 
un an à par tir de la date d’achat. Nous vous recommandons de remplir et de 
retourner la car te de garantie incluse avec votre cafetière pour que les 
données sur votre achat puissent être consignées dans notre système. Keurig 
réparera ou remplacera, à son choix, la cafetière défectueuse sans frais à la 
réception d’une preuve de la date d’achat. Si la cafetière doit être remplacée 
durant la période de garantie, elle pourra être remplacée par une cafetière 
neuve ou par une cafetière remise à neuf. La cafetière de remplacement est 
alors couver te par une nouvelle garantie limitée d’un an. 
La présente garantie ne s’applique qu’aux cafetières utilisées au Canada et 
aux États-Unis. La présente garantie vous confère des droits légaux 
spécifiques et il se peut que vous bénéficiiez d’autres droits qui peuvent varier 
d’une province à l’autre, et, dans le cas des États-Unis, d’un État à l’autre. 
Qu’est-ce qui n’est pas couver t par la garantie limitée?
L A PRÉSENTE GAR ANTIE NE S’APPLIQUE PA S AUX DOMMAGES 
INDIRECTS, TELS QUE LES DOMMAGES MATÉRIELS, E T NE COUVRE PA S 
LES FR AIS E T LES COÛTS ENGENDRÉS PAR UNE VIOL ATION DE L A 
GAR ANTIE, MÊME S’ILS SONT PRÉ VISIBLES. Cer taines provinces ou 
cer tains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages 
indirects. Par conséquent, selon la province ou l’État où vous avez acheté 
l’appareil, les exclusions ou les limitations susmentionnées peuvent ne 
pas s’appliquer à vous. 
La présente garantie ne s’applique pas non plus aux dommages causés 
par : des réparations effectuées par d’autres personnes que le personnel 
de Keurig ou l’un de ses fournisseurs de ser vices autorisés; l’utilisation de pièces autres que les pièces d’origine Keurig; des causes externes, telles 
qu’un abus, une mauvaise utilisation, une mauvaise alimentation en 
électricité ou des catastrophes naturelles.
Autres limitations
L A PRÉSENTE GAR ANTIE EST E XCLUSIVE E T TIENT LIEU DE TOUTE 
AUTRE GAR ANTIE E XPRESSE, VERBALE OU ÉCRITE. DE PLUS, KEURIG 
E XCLUT SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GAR ANTIE TOUCHANT L A 
CAFE TIÈRE B150, Y COMPRIS TOUTE GAR ANTIE IMPLICITE REL ATIVE 
À L A QUALITÉ E T À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. 
Cer taines provinces et cer tains États n’autorisent pas les clauses 
exonératoires de telles garanties implicites ni les limitations concernant 
la durée des garanties implicites, et les limitations susmentionnées peuvent 
ne pas s’appliquer, selon la province ou l’État où vous avez acheté l’appareil. 
Comment faire honorer la garantie? 
Les cafetières Keurig sont des appareils de qualité qui, lorsqu’ils sont 
utilisés adéquatement, sont conçus pour durer plusieurs années. Si toutefois 
vous deviez avoir recours à la garantie, il vous suffit d’appeler au Ser vice à la 
clientèle de Keurig en composant le numéro sans frais 
1 888 287-2739. 
Avant de retourner votre cafetière pour la faire réparer, vous devez d’abord 
communiquer avec un représentant du Ser vice à la clientèle de Keurig pour 
obtenir un numéro d’autorisation de retour (ATR). Toute cafetière envoyée 
sans numéro d’autorisation de retour sera retournée à l’expéditeur sans 
avoir été réparée.
Keurig, Incorporated
55 Walkers Brook Drive
Reading, MA 01867
1 888 287-2739 
						

							CLICK, CALL OR SHOP   I   w w w.keurig.com   I   1.888.CUP.BREW   I   At over 17,000 stores in the US and Canada
60-201134-000 RevC 10/09
Keurig, Incorporated
55 Walkers Brook Drive
Reading, MA 01867
Keurig, Incorpor ated is a  wholly-owned subsidiary of
  Green Mountain Cof fee Roasters, Inc.
THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE
Covered by U.S. Patents Numbers 7,398,726, 7,165,488, 
7,347,138, 7,377,162, D544,299, 7,360,418 and other U.S. and 
foreign patents pending.
Made and printed in China
© 2009 Keurig, Incorpor ated 
Tous droits réser vés. All rights reser ved. CE PRODUIT EST DESTINÉ À UNE UTILISATION COMMERCIALE
Protégé par les brevets numéros 7398726, 7165488, 7347138, 
7377162, D544299, 7360418 et autres brevets des États-Unis et 
étrangers en instance.
Fabriqué et imprimé en Chine