Keurig B150 User Manual

							21
TABLE DES MATIÈRES
SYSTÈME D’INFUSION GOURME T UNE TASSE À L A FOIS DE KEURIG® 
B150 de KEURIG®  —  Comment utiliser votre cafetière
RÉGLAGES
Conseils utiles ...................................................................................
22
Déballage ...........................................................................................22
Caractéristiques ...............................................................................23
SECTION 1 — PRÉPARATION ET PREMIÈRE INFUSION
Préparation et première infusion ...................................................24
SECTION 2 — MENU DES COMMANDES ET VOYANTS
Réglage de l’horloge ........................................................................30
Réglage de la température d’infusion  ..........................................30
Programmation du format de tasse  .............................................31
Programmation des fonctions de mise en marche et
 d’arrêt automatiques .......................................................................
31
SECTION 3 — NETTOYAGE ET ENTRETIEN 
Nettoyage ...........................................................................................33
Détar trage ..........................................................................................34
Entreposage .......................................................................................35
SECTION 4 — DÉPANNAGE ...............................................................36
SECTION 5  — GARANTIE ..................................................................37
Inscrivez le numéro de série de votre cafetière ici.
Le retr ait de l ’étiquette du numéro de série annuler a la gar antie.
ATTENTION : Le godet K-Cup® est per foré par deux aiguilles, une au-dessus du 
suppor t à K-Cup et l’autre au fond du suppor t à K-Cup. Pour éviter tout risque de 
blessure, ne pas mettre les doigts dans le boî tier du suppor t à K-Cup. 
ATTENTION : L’eau se trouvant dans le suppor t à K-Cup durant l’infusion est 
extrêmement chaude. Pour éviter tout risque de blessure, ne pas soulever la 
poignée ni ouvrir le boî tier du suppor t à K-Cup durant l’infusion.
DIRECTIVES POUR CORDON D’ALIMENTATION COURT :
 L’appareil est doté 
d’un cordon d’alimentation cour t pour éviter qu’il s’emmêle ou que quelqu’un 
trébuche sur un cordon long. 
Si une rallonge est utilisée, (1) les caractéristiques électriques inscrites sur 
la rallonge doivent égaler ou excéder celles de l’appareil, (2) le cordon doit 
être fixé de façon à ce qu’il ne pende pas d’une table ou d’un comptoir pour 
éviter qu’un enfant puisse le saisir ou que quelqu’un trébuche et (3) la 
rallonge doit être munie d’une prise de mise à la terre à trois broches.
CE PRODUIT EST DESTINÉ À UNE UTILISATION COMMERCIALE
AVERTISSEMENT CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS 
CHIMIQUES, NOTAMMENT DU PLOMB, UN MÉTAL QUI, SELON L’ÉTAT DE LA 
CALIFORNIE, CAUSE LE CANCER, DES ANOMALIES CONGÉNITALES OU D’AUTRES 
MALFORMATIONS GÉNÉTIQUES.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES 
D’INCENDIE ET DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER 
LE COUVERCLE INFÉRIEUR. CET APPAREIL NE CONTIENT 
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. LES 
RÉPARATIONS NE DEVRAIENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE 
PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE AGRÉÉ.
RISQUE D’INCENDIE ET DE 
CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR!
! 
						

							22 22
Réglages
Conseils utiles 
1.   Laissez votre cafetière allumée en tout temps.
Nous vous suggérons de toujours laisser votre 
cafetière allumée. Vous pourrez ainsi savourer 
une tasse de café, de thé ou de chocolat chaud 
fraîchement infusé à tout moment. Toutefois, la 
cafetière est entièrement programmable, ce 
qui vous permet de la mettre en marche ou de 
l’arrêter aux moments qui vous conviennent. Si 
vous préférez, vous pouvez également régler 
la cafetière pour qu’elle s’arrête après une 
cer taine période de temps. Veuillez consulter 
les instructions aux pages 31-32
 pour régler la 
cafetière en fonction de vos besoins.
2.   Pour obtenir le café gourmet, le thé de 
spécialité ou le chocolat chaud le meilleur qui 
soit, Keurig
® recommande l’utilisation d’eau 
embouteillée ou de l’ensemble de départ pour 
filtre à eau de Keurig
® (vendu au w w w.keurig.
com). La qualité de l’eau varie d’un endroit à 
l’autre. Si votre café a un goût désagréable de 
chlore ou de minéraux, nous vous recomman-
dons d’utiliser de l’eau embouteillée ou de l’eau 
filtrée à l’aide d’un système de filtration d’eau.
3.   Choisissez le format, la saveur et l’infusion que 
vous aimez. Avec plus de 200 variétés de godets 
K-Cup
® et cinq formats d’infusion (demi-tasse 
[118 ml /4 oz], petite tasse [177 ml /6 oz], tasse 
moyenne [237 ml /8 oz], grande tasse [296 ml /10 
oz] et tasse de voyage [336 ml /12 oz])  votre 
cafetière Keurig
® vous offre d’infinies possibili-
tés de formats, de saveurs et d’infusions pour 
préparer la boisson idéale pour vous. Pour une 
boisson for te au goût plus prononcé, choisis-
sez une K-Cup
® très intense, qui contient 30 
% plus de café que nos cafés ordinaires, et le 
format d’infusion qui vous convient. Plus le 
format d’infusion est petit, plus la saveur sera 
for te. Plus le format d’infusion est grand, plus la 
saveur sera douce. 
4.   Branchez la cafetière sur un circuit avec mise 
à la terre où elle seule est branchée. Une 
surcharge du circuit électrique avec plusieurs 
appareils risque de nuire au fonctionnement de 
votre cafetière. Celle-ci devrait être branchée 
séparément des autres appareils, sur son 
propre circuit électrique.
5.   Infusez votre café dans une tasse de voyage. 
Pour infuser un café dans une tasse de voyage, 
vous n’avez qu’à retirer la cuvette d’égouttage 
et à placer la tasse de voyage sur la base de la 
cuvette.
6.   Détartrez régulièrement la cafetière. Voir les 
instructions aux pages 34 et 35.
Déballage de la cafetière
1.   Placez la boîte de la cafetière sur une grande 
sur face plane, comme une table ou un comptoir, 
ou sur le plancher. Ouvrez la boîte.
2.   Enlevez la documentation et les godets K-Cup
® 
fournis.3.  Couchez la boîte sur le côté, la par tie avant en 
dessous.
4.  Saisissez l’emballage de polymousse contenant 
la cafetière.
5.  Tirez délicatement l’emballage de polymousse 
vers vous pour le sor tir de la boîte. La cafetière 
est encastrée dans le polymousse et repose sur 
le côté.
6.  Retirez la par tie supérieure du polymousse.
7.  Retirez soigneusement la cafetière de la base 
de polymousse et placez-la debout sur une 
sur face plane et stable.
8.  Enlevez le sac de plastique de la cafetière.
9.  Inscrivez le numéro de série de la cafetière à 
la page 20 de ce manuel. Le numéro de série 
est indiqué en dessous de la cafetière ou sur la 
boîte.
10. Placez la cafetière debout sur une sur face 
plane et stable. Enlevez le ruban adhésif qui 
maintient le réser voir d’eau en place.
  Nous vous recommandons de conser ver tout le 
matériel d’emballage au cas où il serait néces-
saire de retourner la cafetière.
AT T E N T I O N  :  Gardez tous les sacs de plastique hors 
de la portée des enfants. 
						

							23 23
A. Couvercle du 
 réservoir d’eau
B.  Réser voir d’eau
C.   Fentes pour languettes 
de verrouillage du 
réservoir d’eau
Cafetière B150 de Keurig®
D. Poignée
E.  Entonnoir du suppor t à K-Cup®
F.    Suppor t à K-Cup (E et F forment 
l’assemblage du suppor t à K-Cup)  
G. Boîtier de K-Cup
H.  Couvercle 
 I. Base de la cuvette  
 d’égouttage
J. Cuvette    
 d’égouttage
K. Plateau à tasse
L. Écran ACL
M. Bouton d’infusion (BREW)
N. Boîtier
O.  Interrupteur  
P.  Cordon d’alimentation
A
M
C
I
L
K
J
F
E
B
P
N
0
H
G
D
Caractéristiques Cafetière B150 de Keurig® 
						

							24 24
SECTION 1  Préparation et première infusion
Préparation de votre cafetière
1.  
Retirez tous les morceaux de ruban adhésif de 
la cafetière et de la cuvette d’égouttage. Retirez 
la pellicule de plastique transparent de l’écran 
ACL. Déballez le cordon et branchez la cafetière 
dans une prise avec mise à la terre. 
2.  Mettez la cafetière en marche à l’aide de 
l’interrupteur situé à l’arrière de la cafetière, 
en haut à gauche. L’écran ACL de la cafetière 
affichera le message de bienvenue (fig. 1).
3.  Enlevez le réser voir d’eau de la cafetière en 
retirant d’abord le couvercle du réser voir. 
Soulevez ensuite le réser voir à la ver ticale 
puis vers la droite (le réser voir peut offrir une 
cer taine résistance). Rincez à fond le réser voir  
IMPORTANT : N’utilisez par votre cafetière Keurig® 
avant de l’avoir préparée pour une première 
utilisation.
REMARQUE : Si la cafetière a été placée dans un 
endroit où la température était sous le point de 
congélation, laissez-lui au moins deux heures pour 
atteindre la température ambiante avant de l’utiliser. 
Une cafetière gelée ou très froide ne pourra pas 
fonctionner.
    avec de l’eau fraîche et propre.
4.  Remplissez le réservoir jusqu’à 
la marque avec de l’eau fraîche et 
propre. Replacez le réser voir d’eau 
sur la cafetière en vous assurant 
que les languettes de verrouillage 
s’engagent correctement dans la 
cafetière (fig. 2) Replacez le 
couvercle sur le réser voir d’eau.
5.  Le réser voir d’eau chaude interne de 
la cafetière se remplit automatique-
ment d’eau et l’eau est chauffée. 
Ce processus prend environ trois 
minutes. Durant la période 
de chauffage, le message 
« CHAUFFAGE — AT TENDRE » 
s’affiche sur l’écran ACL (fig. 3)
6.  Placez une tasse de 296 ml (10 oz) sur le 
plateau à tasse, puis soulevez complètement et 
rabaissez la poignée de la cafetière. Le bouton 
d’infusion (BRE W) s’allume. Appuyez sur le 
bouton d’infusion (BRE W) pour effectuer une 
infusion de nettoyage. 
REMARQUE : Ce cycle se 
fait sans K-Cup.
7.
  Une fois le cycle de nettoyage terminé, la 
cafetière retourne au mode repos et est prête à 
infuser votre premier godet K-Cup
®.
fi g. 3fi g. 1
fi g. 2
Bienvenue! Système 
d’infusion B150 
de Keurig pour 
godets K-Cup
® 
EnglishEspañol
Chauffage...
Attendre 
English EspañolNiveau
d’eau  
						

							25
clignoter pour éviter toute activation accidentelle. 
Pour le réactiver, soulevez complètement la 
poignée puis rabaissez-la.
 7.
 Il peut y avoir un léger délai avant que le café 
commence à couler. Le processus d’infusion 
complet dure environ une minute et se termine 
par un jaillissement d’air permettant d’évacuer 
tout le liquide de la K-Cup. 
AT TE NTI O N : L’ e a u  
se trouvant dans le suppor t à K-Cup durant 
l’infusion est extrêmement chaude. Pour éviter 
tout risque de blessure, ne pas soulever la 
poignée ni ouvrir le boî tier du suppor t à K-Cup 
durant le cycle d’infusion. 
8. 
 À la fin de l’infusion, le message « KEURIG 
BRE WED, SAVOUREZ » s’affiche. 
9.  Soulevez la poignée, retirez la K-Cup et jetez-la. 
AT TE NTI O N : La K-Cup est chaude.
10.
  Il ne vous reste plus qu’à savourer votre 
première tasse de café gourmet, de thé ou de 
chocolat chaud Keurig Brewed
®!
11.  Si votre cafetière indique 
ensuite « CHAUFFAGE — 
AT T ENDRE », c’est 
qu’elle réchauffe 
l’eau pour une 
prochaine infusion.
Infusion de votre première tasse
1.   L’écran ACL affiche le message de repos (fig. 4).
2.  
Soulevez la poignée. Le suppor t à K-Cup® 
s’ouvrira vers vous (fig. 5).
3.  Choisissez un godet K-Cup®. 
REMARQUE : Ne per forez pas 
la K-Cup et n’enlevez pas son
 couvercle d’aluminium.
4.  
Placez un godet K-Cup® dans le suppor t à K-Cup 
(fig. 6). 
AT TE NTI O N : Le godet K-Cup® est perforé 
par deux aiguilles, une au-dessus du suppor t à 
K-Cup et l’autre au fond du suppor t à K-Cup. Pour 
éviter tout risque de blessure, ne pas mettre les 
doigts dans le boî tier du suppor t à K-Cup.
5.   
Abaissez la poignée pour fermer le couvercle 
sur le suppor t à K-Cup. (Lorsqu’il est bien 
fermé, le bouton d’infusion (BRE W) clignote 
pendant 60 secondes.)
6.     Placez une tasse sur le plateau à tasse et 
choisissez le format d’infusion (fig. 7), puis 
appuyez sur le bouton d’infusion (BRE W) 
(fig. 8). 
REMARQUE : Si vous n’appuyez pas 
sur le bouton d’infusion (BRE W) dans les 60 
secondes, la cafetière retournera au mode 
repos et le bouton d’infusion (BRE W) cessera de 
fi g. 4
fi g. 6
fi g. 5fi g. 7
fi g. 8
Prêt. 
Choisir une 
K-Cup
® soulever 
la poignée
English EspañolNiveau
d’eau
Placer une 
tasse, choisir 
le format
4 OZ.
12 OZ . 6 OZ.
10 OZ.8 OZ.  
						

							26
Annulation d’une infusion
Pour annuler une infusion en cours, appuyez sur l’interrupteur pour éteindre 
la cafetière. L’écoulement du café, du thé ou du chocolat chaud s’arrêtera, et 
l’élément chauffant de même que l’écran ACL s’éteindront. 
REMARQUE : Il 
est possible que vous ayez plus de café, de thé ou de chocolat chaud dans votre 
tasse lors de la prochaine infusion. Nous vous recommandons d’effectuer une 
infusion de nettoyage à l’eau seulement après l’annulation d’une infusion. Votre 
prochaine infusion vous donnera ensuite la quantité voulue.
Ajout d’eau
L’écran ACL de votre cafetière vous indiquera 
que le niveau d’eau dans le réser voir est bas 
ou que le réser voir a été enlevé en affichant 
« REMPLIR LE RÉSERVOIR D’E AU » (fig. 9). Il 
est impossible de faire une infusion lorsque le 
message « REMPLIR LE RÉSERVOIR D’E AU » 
est affiché (fig. 9).
Le réser voir d’eau peut être rempli de trois façons.   
1.  Enlevez le réser voir d’eau de la cafetière en 
retirant d’abord le couvercle du réser voir. 
Soulevez ensuite le réser voir à la ver ticale puis 
vers la droite. Remplissez d’eau. Replacez le 
réser voir d’eau sur la cafetière et remettez le 
couvercle.
IMPORTANT : Ne pas enlever le réser voir d’eau 
pendant le processus d’infusion.
2. 
  Enlevez le couvercle du réser voir d’eau et 
versez de l’eau directement dans le réser voir 
alors que celui-ci est fixé à la cafetière, puis 
replacez le couvercle.
3.   La cafetière peut aussi être reliée directement 
à la conduite d’eau. Pour commander une 
trousse d’installation de plomberie pour la 
cafetière B150, veuillez composer le 
1 888 287-2739.
SECTION 1Préparation et première infusion (suite)
fig. 9
Remplir le 
réser voir d’eau  
						

							27
Eau chaude
Votre cafetière peut vous donner de l’eau chaude pour préparer un 
chocolat chaud en sachet, pour cuisiner, etc. Il suffit de suivre les instruc-
tions de la page 25 – « Infusion de votre première tasse », sans insérer de 
K-Cup. 
REMARQUE : Après avoir infusé un godet K-Cup de chocolat chaud, 
nous vous recommandons d’effectuer un cycle d’infusion sans K-Cup.
Vidange de la cafetière
Si la cafetière n’a pas été utilisée pendant plus d’une semaine, vous 
devriez vidanger l’eau du réser voir interne.
1.  S’il y a de l’eau dans le réser voir, enlevez le couvercle puis soulevez le 
réser voir à la ver ticale pour le retirer de la cafetière. Jetez l’eau, rincez 
le réser voir et remplissez-le à nouveau. Replacez le réser voir d’eau 
sur la cafetière et remettez le couvercle. (S’il n’y a pas d’eau dans le 
réser voir, remplissez-le simplement d’eau fraîche.)
2.  A ssurez-vous que la cafetière est en marche. Soulevez et rabaissez la 
poignée sans insérer de K-Cup.
3.  L’écran ACL affiche le message de repos (fig.4).  
4.  Placez une grande tasse sur le plateau à 
tasse et choisissez le format de grande 
tasse (296 ml /10 oz) dans le menu Choisir 
le format (fig. 10).
5.  Jetez l’eau.
6.  Répétez les étapes 2 à 5 deux autres fois 
pour vidanger complètement l’eau du 
réservoir interne.
fig. 10
Placer une 
tasse, choisir 
le format
4 OZ.
12 OZ . 6 OZ.
10 OZ.8 OZ. 
						

							28
Mode MENU
Pour accéder au MODE MENU, vous devez d’abord éteindre la cafetière. 
Appuyez sur l’écran avec votre doigt pendant que vous appuyez sur 
l’interrupteur puis le relâchez. Continuez à appuyer sur l’écran pendant 
5 secondes (fig. 11). L’écran MENU s’affichera. (fig. 12).
Pour accéder à une fonction, appuyez sur le bouton correspondant du 
menu. Veuillez vous repor ter à la section Navigation dans les menus à la 
page 28.
Pour tout problème avec votre cafetière, veuillez communiquer avec le 
Ser vice à la clientèle au 1 866 287-2739.
5 secondes.
SECTION 2  Menu de commandes et voyants
Accueil
L’arrêt automatiqueTe m p . d ’ i n f u s i o n
La langueL’ h o r l o g e
ON/OFF automatiqueLes formats
Les coordonnées
fi g. 11
fi g. 12 
						

							29
Navigation dans les menus
Accueil
Appuyez sur ACCUEIL à tout moment pour remettre la cafetière en 
mode repos.  
Horloge
Le réglage de l’horloge est facultatif. Pour programmer l’horloge, suivez 
les instructions à la page 30.
Température d’infusion
La température d’infusion est préréglée à 89,4 ˚C/193 ˚F. Vous n’avez 
pas à régler la température d’infusion, mais vous pouvez l’ajuster 
de 2,7 ˚C/5 ˚F vers le haut ou vers le bas. Suivez simplement les 
instructions à la page 30. 
Formats d’infusion 
Cinq formats d’infusion sont offer ts : 118 ml /4 oz, 177 ml /6 oz, 
237 ml /8 oz, 296 ml /10 oz et 336 ml /12 oz. Pour programmer les 
formats d’infusion, suivez les instructions à la page 31.  
Arrêt automatique 
L’arrêt automatique vous permet de programmer votre cafetière pour 
qu’elle s’éteigne automatiquement deux heures après la dernière infu-
sion. Voir les instructions de programmation à la page 31.
Marche/arrêt automatiques 
Vous pouvez laisser votre cafetière en marche en tout temps et utiliser 
l’interrupteur pour l’éteindre. Vous pouvez aussi programmer votre 
cafetière pour qu’elle se mette en marche à une heure déterminée, 
comme il est indiqué à la page 31.
Langue
La langue par défaut utilisée sur cette cafetière est l’anglais. Pour 
changer la langue d’affichage, suivez les instructions de la page 32. 
Coordonnées 
La fonction Coordonnées vous permet de programmer les coordonnées 
dont vous avez besoin pour le soutien et le dépannage de la cafetière. 
Pour les programmer, suivez simplement les instructions à la page 32.
Accueil
L’arrêt automatiqueTe m p .  d ’ i n f u s i o n
La langueL’ h o r l o g e
ON/OFF automatiqueLes formats
Les coordonnées 
						

							30
Réglage de l’horloge
Le réglage de l’horloge est facultatif. Quand l’horloge est réglée, l’heure 
apparaît sur l’écran ACL. 
REMARQUE : Vous devez régler l’horloge pour 
programmer les fonctions de mise en marche et d’arrêt automatiques de la 
cafetière.
1. 
Dans le mode Menu, appuyez sur « HORLOGE ». 
2.  L’écran de réglage de l’horloge affiche
 « DÉSACTIVÉ » si la cafetière est neuve ou s’il 
y a eu interruption de l’alimentation électrique. 
Appuyez sur « DÉSACTIVÉ » pour régler 
l’horloge. Appuyez plusieurs fois sur « H » pour 
faire avancer les heures une à une, ou appuyez 
de façon continue pour les faire défiler 
rapidement. Une fois les heures réglées, 
appuyez sur « M » pour régler les minutes. 
Appuyez plusieurs fois pour les faire avancer 
une à une, ou appuyez de façon continue pour 
les faire défiler rapidement (fig. 13).
3.  Appuyez sur « OK » quand vous avez terminé. 
L’horloge est maintenant réglée.
4.  L’heure devrait maintenant apparaître sur la page d’accueil de l’écran 
ACL. 
REMARQUE : Si l’alimentation électrique est interrompue, l’heure ne 
sera plus visible. Suivez la procédure ci-dessus pour régler l’heure à 
nouveau. Les réglages de formats et de température d’infusion seront 
rétablis automatiquement. Tous les autres réglages seront rétablis 
automatiquement après le réglage de l’horloge.
fig. 13
REMARQUE : Pour désactiver l’horloge, appuyez sur l’heure. Les heures 
de mise en marche et d’arrêt seront elles aussi désactivées.
Réglage de la température d’infusion   
(88,7 °C/ 188°  –  92,2 °C /198º F)
La cafetière infuse à une température préréglée de 89,4 °C (193 °F). Vous pouvez 
ajuster la température de 2,7 ˚C/5 ˚F vers le haut ou 
vers le bas. Suivez simplement les instructions 
ci-dessous.
1.  Dans le mode Menu, appuyez sur 
« TEMPÉR ATURE ».
2.  L’écran ACL affiche maintenant les options de 
programmation de la température d’infusion 
(fig. 14). La température par défaut, 193 °F 
(89,4 °C) apparaît au haut de l’écran pour 
indiquer le réglage actuel de la température.
3   .  Appuyez sur « + » pour augmenter la température, 
et sur « – » pour abaisser la température d’un 
degré F à la fois.
4.  Quand vous avez atteint la température d’infusion 
désirée, appuyez sur « OK ». La température 
d’infusion est maintenant réglée.
5.  Pour changer la température d’infusion, répétez 
les étapes 1 à 4. 
REMARQUE : Si vous êtes à une 
altitude élevée (plus de 1500 m/5000 pi) et que l’eau 
bout, utilisez la fonction de réglage de la tempéra-
ture pour abaisser la température d’infusion (-5 °F).
Horloge
12:0 0 A M
OK
M H
19 3 °F
+ -
Te m p é r a t u r e
OK
fig. 14
SECTION 2Menu de commandes et voyants (suite)