John Deere Lawn Mower F410, F420, F530, F540 Instructions Manual

							51
DANSKDK
SERVICE
RESERVEDELE
Originale reservedele og originaltilbehør er desig-
net specielt til disse maskiner. Bemærk, at ikke-
originale reservedele og tilbehør ikke er blevet un-
dersøgt eller godkendt af fabrikanten.
Brug af sådanne dele og tilbehør kan påvirke ma-
skinens funktioner og sikkerhed. Fabrikanten påta-
ger sig intet ansvar for materiel skade eller 
personskade forårsaget af sådanne ikke-originale 
dele.
Autoriserede værksteder udfører reparationer og 
garantiservice. De bruger originale reservedele.
Originale reservedele kan fås på serviceværksteder 
og hos mange forhandlere.
Vi anbefaler, at maskinen indleveres til et autorise-
ret serviceværksted for service, vedligeholdelse og 
tjek af sikkerhedsudstyret en gang om året.
PRODUKTIDENTITET
Produktets identitet bestemmes af to dele:
1. Maskinens artikel- og serienummer:
2. Maskinens model-, type- og serienummer:
Findes på maskinens ventilatorhus som illustreret:
Brug disse identifikationsbetegnelser ved enhver 
henvendelse til serviceværksteder og ved køb af 
reservedele.
Så hurtigt som muligt efter købet af maskinen skal ovenstående numre indskrives på den sidste side af 
denne publikation. 
MILJØ
Af miljøhensyn anbefaler vi, at følgende punkter 
får særlig opmærksomhed:
• Brug altid en tragt og/eller en benzindunk med 
overløbs-beskyttelse for at undgå spild under 
påfyldningen af benzin. 
• Fyld ikke benzintanken helt op. 
• Påfyld ikke for meget motor- og/eller gearolie 
(se brugervejledningen for den korrekte mæng-
de). 
• Opsaml al olien under olieskift. Undgå at spilde 
olie. Aflever olien på en genbrugsstation. 
• Smid ikke udskiftede oliefiltre ud sammen med 
det almindelige affald. Aflever dem på en gen-
brugsstation. 
• Smid ikke udskiftede blybatterier ud sammen 
med det almindelige affald. Aflever dem på et 
batteriindsamlingssted til genbrug.
• Udskift lyddæmperen, hvis den er i stykker. 
Man skal altid bruge originale reservedele, når 
man udfører reparationer. 
• Hvis maskinen oprindeligt var udstyret med ka-
talysator og den er i stykker, skal der monteres 
en ny katalysator efter afmontering af den gam-
le. 
• Lad altid en specialist justere karburatoren, om 
nødvendigt. 
• Rengør luftfilteret som beskrevet (se brugervej-
ledningen).  
						

							52
POLSKIPL
INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
INFORMACJE OGÓLNE
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny.
• Przed przystąpieniem do używania maszyny 
wszyscy kierowcy powinni zgłosić się i przejść 
szkolenie praktyczne w zakresie obsługi 
maszyny. Szczególny nacisk należy położyć na 
następujące sprawy:
a. Używanie jezdnych kosiarek do trawy 
wymaga ostrożności i skupienia.
b. Na pochyłościach nie jest możliwe 
sterowanie zsuwającą się jezdną kosiarką do 
trawy za pomocą hamulców. Podstawowymi 
przyczynami utraty panowania są: śliska 
nawierzchnia, nadmierna szybkość, 
niewystarczające działanie hamulców, 
wykorzystanie maszyny niezgodne z jej 
przeznaczeniem, nieprzywiązywanie uwagi do 
nawierzchni lub nieprawidłowe wykorzystanie 
maszyny jako pojazdu holującego.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny dzieciom ani nikomu, kto nie jest 
zaznajomiony z niniejszą instrukcją. Przepisy 
lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące 
wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci.
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą 
przydarzyć się ludziom lub ich mieniu, 
odpowiada kierowca.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani pasażerom 
jechać razem z kierowcom na maszynie. Mogą 
one spaść i doznać poważnych obrażeń, a także 
uniemożliwiać bezpiecznie kierowanie 
maszyną.
• Nie wolno używać maszyny, będąc pod 
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie 
należy jej używać, będąc zmęczonym lub 
chorym.
PRZYGOTOWANIA
• Podczas używania maszyny należy nosić 
mocne buty i długie spodnie. Nie należy 
obsługiwać maszyny boso lub w sandałach.
• Podczas używania maszyny należy nosić 
odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej, 
wiszącej odzieży,  b iżuterii, szalika, krawata, 
itp., które mogłyby dostać się między elementy 
obrotowe. Długie włosy należy związać.
•Dokładnie sprawdzić obszar koszenia/
odśnieżania. Usunąć wszystkie kamienie, 
patyki, druty stalowe i inne przedmioty, które 
maszyna mogłaby odrzucić.
•Ostrzeżenie – benzyna jest wysoce łatwopalna.
a. Zawsze należy przechowywać benzynę w 
zbiornikach, które zostały specjalnie do tego 
przystosowane.
b. Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na 
zewnątrz, a podczas uzupełniania nigdy nie 
należy palić.
c. Paliwo należy uzupełnić przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie należy 
wyjmować korka wlewu lub uzupełniać paliwa 
podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest 
jeszcze ciepły.
d. W razie rozlania paliwa nie należy 
uruchamiać silnika, lecz odsunąć maszynę od 
miejsca rozlania i unikać wszelkich możliwych 
iskier do czasu wyparowania paliwa.
e. Należy pamiętać, żeby po zakończeniu 
tankowania zakręcić wlew paliwa i odstawić 
kanister.
•Wadliwe tłumiki należy wymienić.
• Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy 
ostrza i urządzenia mocujące nie są zużyte lub 
uszkodzone. W przypadku zużycia lub 
uszkodzenia części należy je wymienić w 
zestawie, w celu zachowania prawidłowego 
wyważenia.
• Akumulator (w maszynach uruchamianych 
elektrycznie) wytwarza gazy wybuchowe. 
Należy trzymać z dala źródła iskier, płomienie i 
papierosy. Podczas ładowania należy zapewnić 
odpowiednią wentylację.
• Akumulator zawiera materiał toksyczny. Nie 
wolno uszkodzić obudowy akumulatora. Jeśli 
obudowa zostanie uszkodzona, należy unikać  
						

							53
POLSKIPL
kontaktu z zawartością akumulatora.
• Nie wolno wyrzucać starych, uszkodzonych 
akumulatorów na śmietnik. W sprawie 
odpowiedniego składowania należy 
skontaktować się z miejscowymi władzami.
• Nie należy powodować zwarcia akumulatora. 
Powstałe iskry mogą spowodować pożar.
PROWADZENIE
• Uruchomić silnik zgodnie z opisem w instrukcji 
użytkownika. Trzymać stopy z dala od ostrzy.
• Nie wolno uruchamiać silnika w 
pomieszczeniach zamkniętych, gdzie może się 
gromadzić tlenek węgla.
• Maszynę należy używać tylko przy świetle 
dziennym, przy dobrym oświetleniu.
• Podczas zbliżania się do przeszkód 
ograniczających widoczność należy zachować 
ostrożność.
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od obszaru 
pracy maszyny. Najlepiej, gdy dzieci znajdują 
się pod opieką drugiej osoby dorosłej.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i 
w trakcie cofania należy oglądać się za siebie, 
żeby w porę spostrzec ewentualne przeszkody. 
Zwracać szczególną uwagę na małe dzieci.
• Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć 
ostrze(a) i połączenie.
• Nigdy nie należy zbliżać rąk ani stóp do ani 
umieszczać pod elementami obrotowymi. 
Uważać na ostrza. Nie stawać przed otworem 
wylotowym.
• Unikać używania maszyny na mokrej trawie.
• Zachować ostrożność podczas jazdy po 
pochyłości. Podczas jazdy w dół lub w górę 
pochyłości należy unikać nagłego 
zatrzymywania się lub ruszania.
• Powoli zwolnić pedał sprzęgła. Zawsze należy 
jeździć na biegu i nie należy włączać biegu 
jałowego podczas jazdy po pochyłości.
• Nigdy nie należy kosić w poprzek pochyłości. 
Zawsze należy poruszać się z góry na dół i z 
dołu pod górę.
• Podczas zmiany biegu należy zmniejszyć gaz, 
zwłaszcza kosząc wysoką trawę. Podczas jazdy 
po pochyłościach i na ostrych zakrętach należy zmniejszyć prędkość w celu uniknięcia 
przewrócenia się maszyny lub utraty 
panowania nad nią.
•Uważać na dziury w ziemi i inne ukryte 
niebezpieczeństwa.
• Nie wolno jeździć zbyt blisko rowów lub 
wysokich zboczy.  Maszyna może się wyłączyć, 
jeśli koło przejedzie nad krawędzią lub jeśli 
krawędź obsunie się.
•Należy zachować ostrożność podczas 
holowania i używania ciężkiego sprzętu.
a. Do holowania należy używać wyłącznie 
odpowiednich urządzeń.
b. Należy ograniczyć obciążenie, żeby można 
było bezpiecznie nim sterować.
c. Nie wolno wykonywać nagłych skrętów. 
Zachować ostrożność podczas cofania.
d. Jeśli instrukcja tak nakazuje, należy użyć 
obciążników kół lub obciążenia przedniego.
• Zachować ostrożność podczas przejeżdżania 
przez skrzyżowania oraz prowadzenia obok 
drogi.
• Podczas jazdy po powierzchni innej niż trawa, 
podczas koszenia, należy zatrzymać ostrze(a).
• Podczas używania wyposażenia dodatkowego 
nigdy nie należy kierować otworu wylotowego 
na stojące obok osoby, ani nie dopuszczać 
nikogo w pobliże maszyny podczas jej pracy.
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez 
założonych urządzeń zabezpieczających.
•Istniejące urządzenia zabezpieczające nie mogą 
być odłączone lub wyłączone. Przed każdym 
użyciem maszyny należy sprawdzić, czy 
urządzenia zabezpieczające działają.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika, 
ani podkręcać nadmiernie obrotów silnika. Przy 
pracy silnika na wysokich obrotach zwiększa się 
ryzyko spowodowania obrażeń ciała.
• Nie należy dotykać elementów silnika, które 
nagrzewają się podczas pracy. Istnieje ryzyko 
oparzeń.
• Nie należy opuszczać fotela kierowcy przed:
a. Wyłączeniem poboru mocy i opuszczeniem 
wyposażenia dodatkowego. 
						

							54
POLSKIPL
b. Włączeniem biegu jałowego i hamulca 
parkingowego.
c. Zatrzymaniem silnika i wyjęciem kluczyka.
•Należy stosować wyłącznie akcesoria 
zatwierdzone przez producenta maszyny.
• Nie wolno używać maszyny, jeśli w uchwytach 
mocujących nie zainstalowano wyposażenia 
dodatkowego/narzędzi. Prowadzenie bez 
wyposażenia dodatkowego może mieć 
niekorzystny wpływ na stabilność maszyny.
• Podczas używania zbieracza trawy i innego 
wyposażenia dodatkowego należy zachować 
ostrożność. Mogą one wpływać na stabilność 
maszyny. Szczególnie na pochyłościach.
•Wyłączyć napęd wyposażenia dodatkowego, 
wyłączyć silnik i odłączyć kabel korpusu 
świecy zapłonowej lub wyjąć kluczyk 
rozrusznika:
a. W celu usunięcia patyków i śmieci lub jeśli 
zatkał się otwór wylotowy.
b. W celu sprawdzenia, wyczyszczenia lub 
serwisu maszyny.
c.W celu sprawdzenia maszyny pod kątem 
uszkodzeń oraz przeprowadzenia napraw przed 
ponownym uruchomieniem i używaniem 
maszyny po kolizji.
d. W celu sprawdzenia maszyny pod kątem 
nadmiernej wibracji. (Sprawdzić natychmiast.)
•Wyłączyć napęd wyposażenia dodatkowego 
podczas transportu lub kiedy maszyna nie jest 
używana.
•Wyłączyć silnik i napęd wyposażenia 
dodatkowego:
a. Przed uzupełnianiem paliwa.
b. Przed wyjęciem zbieracza trawy.
c. Przed regulacją ustawienia wysokości, 
przyjmując, że nie można tego zrobić z miejsca 
kierowcy.
• Przed zatrzymaniem silnika należy zmniejszyć 
prędkość, a jeśli silnik jest wyposażony w 
zawór odcinający dopływ paliwa, to po 
zakończeniu pracy należy go zamknąć.
• Zachować ostrożność przy platformach o wielu 
ostrzach, ponieważ jedno obracające się ostrze 
może wprawić w ruch pozostałe. • Nie wolno prowadzić maszyny z oryginalnym 
wyposażeniem dodatkowym w żadnym 
kierunku po pochyłościach o stopniu 
nachylenia przekraczającym 10ş.
• Nie wolno wymieniać oryginalnego ostrza(y) 
platformy koszącej na urządzenia 
nieoryginalne, przeznaczone np. do zrywania 
mchu. Użycie takich urządzeń jest 
równoznaczne ze złamaniem warunków 
gwarancji. Niesie to również ryzyko 
poważnych obrażeń ciała lub uszkodzeń 
mienia. 
•Należy zachować ostrożność podczas 
wyładunku i ładowania maszyny na przyczepę 
lub ciężarówkę.
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• W ramach przygotowania maszyny do pracy 
należy dokręcić wszystkie śruby i nakrętki.
• W regularnych odstępach czasu należy 
sprawdzać czy śruba(y) ostrza platformy 
koszącej jest dokręcona prawidłowo. 
• Regularnie sprawdzać działanie hamulców. 
Ważne jest, żeby w razie potrzeby 
przeprowadzić konserwację i naprawę 
hamulców. 
• Nigdy nie należy przechowywać maszyny z 
paliwem w zbiorniku w budynkach, w których 
może dojść do kontaktu oparów z płomieniami 
lub iskrami.
• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania należy zaczekać, aż silnik 
ostygnie.
• W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, silnik, 
tłumik, akumulator i zbiornik paliwa należy 
oczyścić z trawy, liści i nadmiaru oleju. 
•Należy często sprawdzać czy zbieracz trawy nie 
zużył się lub nie został uszkodzony.
•Ze względów bezpieczeństwa zużyte lub 
uszkodzone części należy wymienić.
• Zawsze należy używać oryginalnych części 
zamiennych. Nieoryginalne części zamienne 
mogą powodować ryzyko wystąpienia obrażeń 
ciała, nawet jeśli pasują do maszyny.
• Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje.
•Jeśli nie ma mechanicznej blokady pozycji  
						

							55
POLSKIPL
transportowej, to na czas postoju, 
przechowywania lub pozostawiania maszyny 
bez nadzoru, platformę koszącą należy opuścić. 
• Zbiornik z paliwem należy opróżniać 
wyłącznie na zewnątrz.
• Przechowywać maszynę w taki sposób, żeby 
dzieci nie miały do niej dostępu.
PRZECHOWYWANIE
Opróżnić zbiornik z paliwem. Uruchomić silnik i 
zostawić na chodzie, aż sam się zatrzyma.
Wy m i e n ić olej, gdy silnik jest jeszcze ciepły.  
Odkręcić korpus świecy zapłonowej i nalać łyżkę 
stołową oleju do cylindra. Obrócić silnikiem kilka 
razy w celu rozprowadzenia oleju w cylindrze. 
Zainstalować korpus świecy zapłonowej. 
Wyczyścić całą maszynę. Szczególnie należy 
wyczyścić spód platformy koszącej. Pomalować 
miejsca uszkodzeń farby, w celu ochrony przed 
rdzą.
Przechowywać maszynę wewnątrz, w suchym 
miejscu.
Maszyny z rozrusznikiem elektrycznym:
Wy jąć akumulator. Przechować go w stanie 
naładowanym w chłodnym miejscu (między 0°C i 
+15°C). 
W odpowiedniej temperaturze przechowywania 
akumulator należy ładować co cztery miesiące.
Elektrolit jest wyjątkowo żrący i może 
spowodować obrażenia lub uszkodzenie 
skóry i odzieży.  Z a w s z e  n a l eży używać 
rękawic gumowych i okularów 
(ochronnych). Unikać wdychania oparów 
elektrolitu.
Nie przechylać akumulatora zbyt 
mocno, żeby zapobiec wyciekowi 
elektrolitu na ręce lub odzież. Jeśli do 
tego dojdzie, należy przepłukać dużą 
ilością wody.
SERWISOWANIE
CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne części zamienne i akcesoria zostały 
zaprojektowane specjalnie dla tych maszyn. Należy pamiętać, że nieoryginalne części 
zamienne i akcesoria nie zostały sprawdzone i 
zatwierdzone przez producenta.
Używanie takich części i akcesoriów może 
wpłynąć na działanie i bezpieczeństwo maszyny. 
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za 
uszkodzenia lub obrażenia ciała spowodowane 
przez takie produkty.
Naprawy i serwis gwarancyjny przeprowadzane są 
przez autoryzowane warsztaty serwisowe. 
Używają one oryginalnych części zamiennych.
Oryginalne części zamienne dostarczane są przez 
warsztaty serwisowe i przedstawicieli 
handlowych.
Zaleca się oddawać maszynę do autoryzowanego 
warsztatu serwisowego w celu przeprowadzenia 
serwisu, konserwacji i sprawdzenia 
bezpieczeństwa urządzeń raz do roku.
IDENTYFIKACJA PRODUKTU
Oznaczenie identyfikacyjne produktu składa się z 
dwóch części:
1. Numer seryjny i ewidencyjny maszyny:
2. Numer seryjny, modelu i typu silnika:
umieszczone na obudowie wentylatora maszyny, 
zgodnie z ilustracją.
Przy kontaktach z warsztatami serwisowymi oraz 
zakupie części zamiennych należy posługiwać się 
wymienionymi identyfikatorami.
Po zakupieniu maszyny należy niezwłocznie  
						

							56
POLSKIPL
zapisać powyższy numer na ostatniej stronie 
niniejszej instrukcji. 
ŚRODOWISKO
Ze względu na ochronę środowiska zaleca się 
zwrócić szczególną uwagę na następujące punkty:
• Zawsze należy używać lejka i/lub kanistra z 
zabezpieczeniem przed przelaniem, w celu 
uniknięcia rozlania paliwa. 
• Nie napełniać zbiornika do samego wlewu. 
•Nie wlewać za dużo oleju silnikowego i/lub 
przekładniowego (patrz instrukcja użytkownika 
w celu ustalenia odpowiedniej ilości). 
• Po wymianie oleju należy zebrać cały zużyty 
olej. Nie rozlewać. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. 
• Nie wyrzucać zużytych filtrów olejowych z 
normalnymi odpadami. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. 
• Nie wyrzucać zużytych akumulatorów 
ołowiowych z normalnymi odpadami. 
Dostarczyć do punktu składowania 
akumulatorów w celu recyklingu.
•Wymieć tłumik, jeśli jest uszkodzony. Zawsze 
należy używać oryginalnych części 
zamiennych do napraw. 
•Jeśli maszyna była oryginalnie wyposażona w 
katalizator i jest on uszkodzony, to po jego 
demontażu należy założyć nowy katalizator. 
• W razie potrzeby zawsze należy wezwać 
specjalistę do ustawienia gaźnika. 
• Oczyścić filtr powietrza zgodnie z instrukcją 
(patrz instrukcja użytkownika).  
						

							57
ČEŠTINACZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
OBECNĚ
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se správně používat zařízení.
•Před použitím stroje musí všichni řidiči požádat 
o praktický výcvik jeho ovládání a absolvovat 
jej. Zvláštní důraz je třeba klást na následující 
skutečnosti:
a. Obsluha zahradních traktorů vyžaduje 
pozornost a soustředění.
b. Na svazích nelze zahradní traktor ovládat 
brzděním, jelikož klouže. Hlavními důvody 
ztráty kontroly nad traktorem jsou nedostatečný 
záběr, nadměrná rychlost, nedostatečné 
brzdění, užívání stroje k nevhodnému účelu, 
nedostatečná pozornost věnovaná povrchu 
nebo nesprávné používání vlečného vozu. 
• Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat děti ani 
jiné osoby, které nejsou důkladně seznámeny s 
těmito pokyny. Věk obsluhující osoby může být 
omezen místními předpisy.
• Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho 
blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo zvířata.
• Pamatujte, že obsluha nese odpovědnost za 
poranění osob či poškození majetku způsobené 
provozem stroje.
• Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby s vámi 
na zahradním traktoru pojížděly. Mohly by 
spadnout a vážně se zranit nebo bránit jeho 
bezpečnému řízení.
• Nepoužívejte stroj, pokud jste pod vlivem 
alkoholu, drog nebo léků. Nepoužívejte jej ani 
pokud jste unaveni nebo se necítíte dobře.
PŘÍPRAVA
•Při obsluze stroje noste pevné boty a dlouhé 
kalhoty. Neřiďte naboso nebo v sandálech.
•Při obsluze stroje používejte vhodné oblečení. 
Nenoste volné, visící oblečení, šperky, šátky, 
vázanky apod., které by se mohly zachytit do 
rotujících částí stroje. Dlouhé vlasy si svažte.
•Pečlivě si prohlédněte místo, kde se chystáte 
sekat trávu nebo odklízet sníh. Odstraňte 
veškeré kameny, klacky, dráty a jiné cizí předměty, které by mohl stroj odmrštit.
• Výstraha – benzín je vysoce hořlavá látka.
a. Palivo vždy skladujte ve zvláštních 
nádobách, které jsou k tomuto účelu speciálně 
určeny.
b. Palivo nalévejte nebo doplňujte pouze venku 
a při této práci nikdy nekuřte.
c. Palivo nalévejte dříve, než spustíte motor. 
Nikdy neodstraňujte víčko nádrže a nedoplňujte 
benzín, pokud je motor v chodu nebo je dosud 
horký.
d. Jestliže dojde k rozlití paliva, nepokoušejte 
se nastartovat motor, ale přesuňte stroj dál od 
místa, kde došlo k rozlití, a dokud se benzín 
nevypaří, dbejte, aby nedocházelo k žádnému 
jiskření.
e. Po doplnění paliva nezapomeňte nádrž i 
kanystr uzavřít víkem.
• Vadné tlumiče vyměňujte.
•Před použitím stroje vždy zkontrolujte, zda 
nejsou nože či upínací zařízení opotřebené nebo 
poškozené. Opotřebené nebo poškozené díly 
vyměňujte vždy v sadě, aby bylo zachováno 
správné vyvážení.
• V akumulátoru (u strojů s elektrickým 
startérem) vznikají výbušné plyny. S otevřeným 
ohněm, cigaretami a zdroji jiskření udržujte 
bezpečnou vzdálenost. Při nabíjení 
akumulátoru zajistěte dostatečné větrání.
• Akumulátor obsahuje toxické materiály. 
Nepoškoďte pouzdro akumulátoru. Dojde-li k 
jeho poškození, nedotýkejte se náplně 
akumulátoru.
• Staré a vadné akumulátory nevyhazujte 
společně s komunálním odpadem. O vhodném 
uložení tohoto odpadu se informujte u místních 
úřadů.
• Akumulátor nezkratujte. Při zkratu dochází k 
jiskření, které by mohlo způsobit vznícení.
OBSLUHA
• Nastartujte motor podle pokynů v uživatelské 
příručce. Stůjte v bezpečné vzdálenosti od 
nožů.
• Nespouštějte motor v malých uzavřených 
prostorech, kde může docházet k hromadění 
nebezpečného oxidu uhelnatého. 
						

							58
ČEŠTINACZ
• Stroj používejte pouze za denního světla nebo 
na místech s dostatečným osvětlením.
• Dávejte pozor, blížíte-li se k překážkám, které 
vám zakrývají výhled.
•Děti musí být vždy v bezpečné vzdálenosti od 
pracovní oblasti stroje. Dohledem nad dětmi 
pověřte další dospělou osobu.
•Při couvání buďte opatrní. Před couváním i 
během něj se dívejte za sebe a kontrolujte, zda 
za vámi nejsou žádné překážky. Dávejte pozor 
na malé děti.
•Před spuštěním motoru vypněte nože a odpojte 
jejich pohon.
• Nikdy nedávejte ruce nebo nohy pod otáčející 
se součásti ani do jejich blízkosti. Dávejte pozor 
na nože.  Nestůjte přímo před otvorem pro 
výstup trávy.
• Stroj nepoužívejte na mokrém trávníku.
• Na svažitém terénu pojíždějte opatrně. Při 
pohybu do svahu nebo ze svahu se prudce 
nerozjíždějte ani nezastavujte.
• Pedál spojky pouštějte pomalu. Pohybujte se 
vždy se zařazenou rychlostí; nikdy nevyřazujte 
při jízdě z kopce.
• Nikdy nesekejte napříč svahem. Po svahu se 
pohybujte shora dolů a zdola nahoru.
•Při spouštění pohonu nožů zařaďte pomalou 
rychlost, zejména ve vysoké trávě. Na svahu a v 
ostrých zatáčkách snižte rychlost, aby nedošlo k 
převrácení stroje nebo abyste neztratili nad 
strojem kontrolu.
• Dávejte pozor na výmoly a ostatní skrytá 
nebezpečí.
• Nejezděte příliš blízko příkopů nebo vysokých 
břehů.   Při přejíždění po vyvýšeném břehu 
může dojít k převrácení stroje nebo ke 
zhroucení břehu.
•Při vlečení nebo užívání těžkých zařízení buďte 
opatrní.
a. Užívejte pouze schválené vlečné zařízení.
b. Omezte hmotnost nákladu, aby jej bylo 
možno bezpečně ovládat.
c. Nezatáčejte prudce. Při couvání buďte 
opatrní.
d. Pokud je to doporučeno v návodu k obsluze, používejte závaží předních kol.
•Při přejíždění silnic nebo v jejich blízkosti 
dávejte pozor na provoz.
• Pokud při sekání přejíždíte i přes jiný povrch 
než je tráva, vypínejte nože.
•Při použití jakéhokoliv příslušenství nesmí jeho 
výstup směřovat k osobám stojícím vedle 
stroje. Je-li stroj v pohybu, nesmí v jeho 
blízkosti nikdo stát.
• Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné 
ochrany nebo s odmontovanými ochrannými 
prvky.
• Stávající ochranné prvky nesmí být 
odmontovány ani odpojeny. Před každým 
použitím stroje zkontrolujte funkci ochranných 
prvků.
•Neměňte nastavení regulátoru motoru a 
nevytáčejte jej do vysokých otáček. Běží-li motor 
ve vysokých otáčkách, zvyšuje se nebezpečí 
zranění osob.
• Nedotýkejte se součástí motoru, které se za 
chodu zahřívají. Hrozí nebezpečí popálení.
• Než opustíte sedadlo řidiče, vždy nejprve:
a. odpojte naháněcí hřídel a spusťte 
příslušenství k zemi,
b. zařaďte neutrál a aktivujte parkovací brzdu,
c. zastavte motor a vytáhněte klíček ze 
zapalování.
• Používejte pouze příslušenství schválené 
výrobcem stroje.
• Stroj se nesmí používat bez příslušenství či 
nástrojů nainstalovaných v montážních bodech. 
Pojíždění bez příslušenství může negativně 
ovlivnit stabilitu stroje.
• Dávejte pozor při použití sběrače trávy a jiného 
příslušenství. Toto příslušenství může změnit 
stabilitu stroje Zejména při práci ve svahu.
•Před provedením těchto operací vždy odpojte 
pohon příslušenství, vypněte motor a odpojte 
kabel svíčky nebo vyjměte klíček ze 
zapalování:
a. odstraňování klacků a jiných cizích předmětů 
nebo uvolňování ucpaného výstupu,
b. kontrola, čištění nebo údržba stroje,
c. kontrola možného poškození stroje po kolizi  
						

							59
ČEŠTINACZ
s cizím předmětem, kterou je nutno provést 
před jeho opětovným spuštěním,
d. kontrola stroje při vzniku nadměrného chvění 
(Kontrolu proveďte ihned).
• Pohon příslušenství je nutno vypínat při 
přepravě stroje nebo tehdy, kdy se stroj 
nepoužívá.
• Vypínejte motor a odpojujte pohon 
příslušenství:
a. před doplňováním paliva,
b. před sejmutím sběrače trávy,
c. před nastavováním výšky, pokud to nelze 
provést z místa obsluhy.
•Před zastavením motoru snižte rychlost. Je-li 
motor vybaven uzavíracím ventilem přívodu 
paliva, po skončení práce jej uzavřete.
• U vícenožových sekacích plošin je nutná 
opatrnost, jelikož při roztočení jednoho nože se 
mohou začít otáčet i ostatní. 
• Stroj vybavený jakýmkoliv originálním 
příslušenstvím nesmí pojíždět v žádném směru 
po svahu se sklonem větším než 10°. 
• Originální nože sekací plošiny nesmí být 
nahrazeny neoriginálními nástroji určenými 
například k vytrhávání mechu. Při použití 
takových nástrojů záruka ztrácí platnost . 
Zároveň vzniká nebezpečí vážného poranění 
osob nebo poškození majetku. 
•Buďte opatrní při vykládání či nakládání stroje 
na přívěs nebo nákladní vůz.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
•Utáhněte všechny šrouby a matice, aby byl stroj 
v bezpečném provozním stavu.
• Pravidelně kontrolujte, zda jsou řádně utaženy 
šrouby nožů sekací plošiny. 
• Pravidelně kontrolujte funkci brzd. Je důležité 
provádět údržbu a v případě potřeby i opravu 
brzd. 
• Stroj, v jehož nádrži je palivo, neskladujte v 
budovách, kde se mohou benzínové výpary 
dostat do styku s otevřeným ohněm nebo 
jiskrami.
• Než stroj uložíte, nechte motor vychladnout.
• Abyste omezili nebezpečí vzniku požáru 
odstraňte z motoru, tlumiče výfuku, akumulátoru a z palivové nádrže trávu, listí a 
přebytečný olej.
•Často kontrolujte, zda u sběrače trávy nedošlo k 
jakémukoliv opotřebení nebo poškození.
• Opotřebené nebo poškození díly v zájmu 
bezpečnosti vyměňujte.
• Vždy používejte originální náhradní díly. Jiné 
než originální náhradní díly mohou 
představovat nebezpečí zranění, i když se ke 
stroji hodí.
•Vyměňte poškozené výstražné a instrukční 
nálepky.
• Jestliže neexistuje žádný mechanický uzávěr 
pro přepravní pozici stroje, při jeho 
zaparkování, skladování nebo ponechání bez 
dozoru je nutno spustit jeho řezací plošinu k 
zemi. 
• Pokud je nutno vyprázdnit palivovou nádrž, 
musí se to provést pouze venku.
• Stroj ukládejte mimo dosah dětí.
USKLADNĚNÍ
Vyprázdněte palivovou nádrž. Spusťte motor a 
nechte jej běžet, dokud se nevypne.
Dokud je motor teplý, vyměňte olej. 
Odšroubujte zapalovací svíčku a do válce nalijte 
polévkovou lžíci oleje. Motor několikrát protočte, 
aby se olej rozprostřel po celém válci. Našroubujte 
zapalovací svíčku. 
Celý stroj vyčistěte. Zvlášť důležité je důkladně 
vyčistit spodní stranu sekací plošiny. Oprýskaná 
místa natřete barvou, abyste zabránili korozi.
Stroj uskladněte na suchém místě pod střechou.
Stroj s elektrickým startérem:
Vy j měte akumulátor. Důkladně jej nabijte a 
uskladněte na chladném místě (0 až +15 °C). 
Při správné skladovací teplotě je třeba akumulátor 
dobíjet jednou za čtyři měsíce.
Kyselina v akumulátoru je vysoce 
agresivní látka a může způsobit poranění 
kůže a poškození oděvu. Vždy si chraňte 
ruce gumovými rukavicemi a oči 
ochrannými brýlemi. Nevdechujte 
kyselinové výpary. 
						

							60
ČEŠTINACZ
Nenaklánějte příliš akumulátor, jelikož 
by vám kyselina mohla vytéct na ruce 
nebo na oblečení. Pokud se tak stane, 
potřísněné místo opláchněte velkým 
množstvím vody.
SERVIS
NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a příslušenství jsou 
zkonstruovány speciálně pro tyto stroje. 
Pamatujte, že ”neoriginální” náhradní díly a 
příslušenství nejsou prověřeny ani schváleny 
výrobcem.
Užívání takových dílů a příslušenství může 
negativně ovlivnit činnost a bezpečnost stroje. 
Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za škody 
nebo zranění způsobené takovými výrobky.
Opravy a záruční servis provádějí autorizované 
servisní dílny. Tyto dílny používají originální 
náhradní díly.
Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a 
řada prodejců.
Doporučujeme, abyste jednou za rok nechali v 
autorizované dílně provést servis, údržbu a 
kontrolu bezpečnostních prvků stroje.
IDENTITA PRODUKTU
Identitu produktu určují tyto dva prvky:
1. Kusové a sériové číslo stroje:
2. Modelové, typové a sériové číslo motoru:
Naleznete je na krytu ventilátoru, jak je uvedeno 
na obrázku:Tyto identifikační prvky používejte při jednání se 
servisními dílnami a při nákupu náhradních dílů.
Výše uvedená čísla si co nejdříve po získání stroje 
zapište na poslední stranu této příručky. 
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Z důvodu ochrany životního prostředí 
doporučujeme, abyste následujícím bodům 
věnovali zvláštní pozornost:
• Abyste zabránili vylití paliva při plnění nádrže 
, vždy používejte nálevku nebo kanystr s 
ochranou proti přelití. 
•Neplňte palivovou nádrž až po okraj. 
•Neplňte stroj příliš velkým množstvím 
motorového nebo převodového oleje 
(informace o správném množství naleznete v 
návodu k obsluze). 
•Při výměně oleje použitý olej shromažďujte. 
Nevylévejte jej. Vyjetý olej odevzdejte v 
recyklační sběrně. 
• Použité olejové filtry nevyhazujte společně s 
ostatním odpadem. Odevzdejte je v recyklační 
sběrně. 
• Použité olověné akumulátory nevyhazujte 
společně s ostatním odpadem. Odevzdejte je do 
sběrny akumulátorů, kde budou recyklovány.
• Je-li poškozen tlumič výfuku, vyměňte jej. Při 
opravách vždy používejte originální náhradní 
díly. 
• Pokud byl stroj původně vybaven 
katalyzátorem a dojde k jeho poškození, je třeba 
po vyjmutí starého katalyzátoru nainstalovat 
nový.  
• Pokud je nutno seřídit karburátor, svěřte tuto 
práci odborníkovi. 
• Vzduchový filtr čistě podle pokynů (uvedených 
v návodu k obsluze).