Indesit Isl 70 C Manual

							ÍndiceMÁQUINA DE SECAR ROUPA
ISL70C
Folheto de instruções
Instalação, 62
Instruções de inversão da porta
Onde colocar a sua máquina de secar roupa
Ventilação
Drenagem da água
Ligação eléctrica
Antes de iniciar a utilização da sua máquina 
de secar roupa
Descrição da máquina, 63
Para abrir a porta
Características
Painel de controlo
Arranque e programas, 64-66
Escolher um programa
Tabela de programas
Controlos
Roupa, 67-68
Escolher a sua roupa
Etiquetas de cuidado na lavagem
Peças delicadas
Tempos de secagem
Avisos e Sugestões, 69
Segurança geral 
Eliminação 
Poupança de energia e respeito pelo ambiente 
Manutenção e cuidado, 70
Desligar a electricidade
Limpar o filtro depois de cada ciclo
Esvazie o recipiente de água após cada ciclo
Verificar o tambor depois de cada ciclo
Limpar a unidade do condensador
Limpar a máquina
Resolução de problemas, 71
Reparações, 72
Peças sobressalentes
GB
English, 1
I
Italiano, 13
F
Français, 25
D
Deutsch, 37
E
Español, 49
NL
Nederlands, 73
P
Português, 61
61
P 
						

							62
P
Instalação
!Tenha este folheto de instruções à mão para
consultá-lo sempre que necessário. Leve-o consigo
se mudar de casa e, caso venda este aparelho, passe o
folheto ao novo proprietário, de modo a certificar-se de
que este folheto permanece com o equipamento e de
que o novo proprietário pode estar informado acerca
dos avisos e sugestões sobre o respectivo
funcionamento.
!Leia cuidadosamente as instruções; as páginas que se
seguem contêm informações importantes acerca da
instalação, bem como sugestões sobre o funcionamento
da máquina.
Instruções de inversão da porta
A porta da sua secadora é reversível e pode mudar-se
facilmente. Mude o suportes de trinco na diagonal e
os parafusos. Mude o trinco da porta e fechadura
com as placas de paragem opostas (ver diagrama
acima).
Onde colocar a sua máquina
Instale a sua máquina a alguma distância de 
ligações de gás, fogões, aquecedores e placas de
cozinha, uma vez que as chamas podem danificar
o aparelho.
Se pretende instalar o aparelho por baixo de uma 
bancada ou de um balcão, não se esqueça de 
deixar um espaço de 10 mm entre a bancada e 
quaisquer objectos ou acima do tampo da máquina
e um espaço de 15 mm entre as partes laterais da 
máquina e mobiliário ou paredes. Assegura assim 
a correcta circulação do ar. Certifique-se de que 
as ventilações posteriores não ficam obstruídas.
Ventilação
Quando a secadora estiver em utilização, tem de
existir uma ventilação adequada. Certifique-se de que
coloca a sua máquina num ambiente que não seja
húmido e de que existe uma ventilação adequada. O
fluxo de ar em torno da secadora é essencial para
condensar a água produzida durante a lavagem; a
secadora não funciona em perfeitas condições se
encerrada no espaço fechado ou armário.
!Se utilizar a secadora numa sala pequena e fria,
pode gerar-se alguma condensação.
Suporte da
porta
Trinco da
porta
Gancho
Gancho
Drenagem da água
Se a sua secadora estiver instalada junto a um ponto
de canalização, a água pode ser canalizada para
este sistema. Isto afasta a necessidade de esvaziar o
recipiente de água. Basta remover a mangueira
superior do seu encaixe superior, no painel traseiro
da secadora e ligar a mangueira fornecida para a
drenagem.
Ligações eléctricas
Certifique-se do seguinte antes de introduzir a ficha
numa tomada de corrente eléctrica: 
A tomada tem de ter ligação à terra.
A tomada deve ter capacidade para suster a 
potência máxima de máquinas, que está indicada 
na chapa de classificação (ver Descrição da 
máquina de secar). 
A tensão deve encontrar-se dentro dos valores 
indicados na chapa de classificação (ver
Descrição da máquina de secar). 
A tomada deve ser compatível com a ficha da 
máquina. Se não for este o caso, substitua a ficha 
ou a tomada. 
!A secadora não deve ser instalada ao ar livre, mesmo
que seja num espaço abrigado. Pode ser extremamente
perigosa a exposição à chuva ou tempestades. 
!Depois de instalada, a cablagem eléctrica e ficha da
máquina deve estar facilmente alcançável.
!Não utilize cabos de extensão.
!O cabo de alimentação não deve ser dobrado ou
pisado. 
!O fio de alimentação eléctrica deve ser verificado
periodicamente e substituído por um fio preparado
especialmente para esta secadora, apenas por técnicos
autorizados (ver Reparações). Fios de alimentação
novos ou mais longos são fornecidos sem custos 
adicionais por representantes autorizados. 
!O fabricante recusa qualquer responsabilidade caso
estas regras não seja seguidas. 
!Se tiver dúvidas sobre o mencionado acima consulte
um electricista qualificado.
Antes de iniciar a utilização da sua
máquina de secar roupa
Depois de instalar a sua máquina e antes de iniciar a
sua utilização, limpe o interior do tambor para
remover qualquer pó que se tenha acumulado
durante o transporte. 
						

							63
InstalaçãoDescrição Arranque e 
programas RoupaAvisos e
SugestõesManutenção e
cuidadoResolução de
problemas Reparações
P
Descrição da máquina
de secar
para que a luz se apague, a secadora deve estar em
funcionamento (ver Controlos).
A luz indicadora Ligar/Desligarindica que a sua
secadora está a ser utilizada ou que está preparada
para a selecção de um programa.  Se esta luz passa
a intermitente significa que existe uma falha (ver
Resolução de problemas).
O botão LIGAR/DESLIGAR: Se a secadora estiver
a funcionar e se premir este botão, a secadora pára.
Pressione novamente para reiniciar a secagem.
As luzes Progresso ou Atrasoem estado intermitente
indicam o estado do programa ou o tempo de atraso.
Durante um início atrasado, as luzes passam a
intermitente para indicar o atraso seleccionado.
Quando não se encontram em estado intermitente,
indicam cada fase do programa, acendendo a luz
correspondente (ver Arranque e Programas).
O botão rotativoPROGRAMASdefine o programa:
rode-o até que o indicador esteja a apontar para o
programa que pretende seleccionar (ver Arranque e
Programas). O botão INICIAR/CANCELARinicia um programa
seleccionado. Quando pressionar este botão, é
emitido um sinal sonoro e as luzes de progresso
ficam intermitentes para confirmarem a acção. Se
não definiu um programa, o sinal sonoro apita quarto
vezes. Durante a execução de um programa, manter
este botão sob pressão cancela o programa e pára a
secadora (ver Arranque e Programas).
Os botões e luzes de OPÇÃOseleccionam as opções
disponíveis para o seu programa seleccionado (ver
Arranque e Programas). As luzes indicam que a
opção foi seleccionada.
O Guia de Programaspermite consultar uma tabela
de utilização fácil com todos os programas
disponíveis.
A luz indicadora Esvaziar água   indica que o
recipiente de água deve ser esvaziado. Quando se
encontra em estado intermitente significa que o
contentor está cheio.
A luz demora alguns segundos a apagar-se depois 
de colocar novamente o recipiente de água vazio e,
Painel de controlo
Luz 
Esvaziar água
Guia de Programasbotão rotativo
PROGRAMAS botão
INICIAR/CANCELAR
Indicador
Botões e luzes de
OPÇAOLuzes 
Progresso ou Atraso
Luz
Ligar/Desligar
Botão
Ligar/Desligar
Para abrir a portaCaracterísticas
Pressione e liberte o painel frontal
na posição apresentadaRecipiente de
água
Entrada
de ar
Chapa de
classificação
Suporte da
porta
Filtro Trinco da
porta
Números de
modelo e
de série
Pega da tampa do condensador
(Puxar para abrir)
Tampa do condensador 
						

							64
Arranque e Programas
PEscolher um programa
1. Ligue a secadora a uma tomada de corrente
eléctrica.
2. Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de
tecido (ver Roupa).
3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está 
limpo e bem colocado e de que o recipiente da 
água está vazio e na respectiva posição (ver 
Manutenção).
4. Carregue a máquina e certifique-se de que
nenhuma peça fica presa no fecho da porta.
Feche a porta.
5. A luz Ligar/Desligar não está acesa: Pressione o 
botão LIGAR/DESLIGAR .
6. Escolha o programa de secagem após consulta 
da Guia de Programas (ver Programas) bem 
como as indicações para cada tecido (ver Roupa).
- Seleccione um programa, rodando o botão 
PROGRAMAS.
7. Defina um tempo de atraso, bem como outras 
opções, conforme necessário.
8. Se pretender seleccionar um sinal sonoro no final de
um programa, pressione o botão de opção ALARME.9. Pressione o botão INICIAR para começar.
Durante o programa de secagem, pode verificar 
a sua roupa e retirar peças que já estejam secas 
enquanto as restantes continuam a secar. 
Quando fechar novamente a porta, prima o 
botão INICIAR de modo a retomar a secagem.
10. Durante os últimos minutos dos Programas de 
Secagem, antes do programa chegar ao fim, 
entra na fase de ROTAÇÃO A FRIO (os tecidos 
são arrefecidos), que deve ser sempre concluída.
11. Quando o programa estiver concluído. Será 
emitido um sinal sonoro se a opção ALARME 
tiver sido seleccionada.
Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e 
coloque-o novamente. Esvazie o recipiente de 
água e coloque-o novamente (ver 
Manutenção)..
Se não retirar a roupa imediatamente, o secador 
rodará ocasionalmente durante 10 horas ou até 
abrir a porta.
12. Desligue a secadora. 
Programa Engoma fácil
O ‘Engoma fácil’ é um programa breve de 10 minutos (8 minutos de calor, seguidos de 2 minutos de um
período de rotação a frio), que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posição/Local
durante um período de tempo prolongado. O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro.
!O ‘Engoma fácil’ não é um programa de secagem e não deve ser utilizado com peças de roupa molhadas.
Para obter os melhores resultados: 
1. Não carregue mais do que a capacidade máxima. Estes números referem-se ao peso em seco: 
Tecido Carga máxima
Algodão e Misturas de algodão 2,5 kg
Sintéticos 2 kg
Gangas 2 kg 
2. Descarregue a secadora imediatamente após o fim do programa, pendure, dobre ou engome as peças de 
roupa e guarde-as no armário. Caso isto não seja possível, repita o programa.
O efeito ‘Engoma fácil’ varia de tecido para tecido. Funciona bem com tecidos tradicionais como algodão e
misturas de algodão e menos bem em fibras acrílicas e em materiais como Tencel®.
Desportos especiais
Este é um programa para a rotação fria segura de peças como, por exemplo, Fatos de Treino e Calções com o símboloPode ser utilizado para cargas até 1,5kgRecomendamos que as peças sejam reviradas antes da secagem.Este programa demorará um máximo de 130 minutos. O tempo varia consoante o tamanho e a densidade da 
carga e da velocidade de rotação utilizada na lavagem.
As peças secas através deste programa são geralmente de pronto-a-vestir, porém, em certas peças as 
bordas poderão estar ligeiramente húmidas. Sapatos especiais
Este programa destina-se a secar um par de calçado desportivo dos tamanhos 37-46.O calçado terá de ter sido lavado e rodado a uma velocidade de rotação mínima de 400rpm.Deverão ser utilizados com a grelha de sapatos fornecida. Se rodar sapatos no tambor, 
danificará o secador.
Remova o filtro da respectiva posição na parte frontal do secador e instale a grelha.Coloque os sapatos com a biqueira voltada para baixo e a sola voltada para si, com 
os atacadores no interior dos mesmos.
Os tempos de secagem variam consoante o tamanho e o estilo dos sapatos. Se, no final do 
programa, os sapatos não estiverem completamente secos, volte a executar o programa.
!Não seque os sapatos com inserções de Gel ou luzes intermitentes.
!Apenas sapatos secos feitos de materiais Sintéticos ou Lona.
!Quando terminar, remova a grelha de sapatos e substitua o filtro..
Programa de desporto 
						

							Arranque e Programas
InstalaçãoDescrição Arranque e 
programasRoupaAvisos e
SugestõesManutenção e
cuidadoResolução de
problemas Reparações
P
65
Programas
!Caso a luz LIGAR/DESLIGADO não se encontre acesa; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO       e, em seguida,
seleccione o programa.
ProgramaO que faz... Como defini-lo... Nota:
1
Algodão
Armário
Seca a roupa na definição
“Calor Alto”, pronta a ser
guardada no armário.1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 1
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
2
Algodão
Pendurar
Seca a roupa na definição
“Calor Alto”, pronta a ser
pendurada.
Secagem
temporizada
(160, 120, 80
ou 40 minutos)Seca a roupa molhada que
deseja secar com baixo
calor ou cargas pequenas
(menos de 1kg). 
Pode ser utilizado com a
opção de calor alto, caso
prefira utilizar um programa
temporizado
. 
Opções disponíveis:
Alarme     , Calor Alto     ,
Início Atrasado 
Consulte os tempos de
secagem propostos (ver
Roupa).
Os últimos 10 minutos destes
programas é o “Rotação a frio”
(consultar abaixo).
Opções disponíveis:
Alarme Breve programa
(aproximadamente 10
minutos) que arrefece fibras
ou roupa.1. Defina o interruptor PROGRAMA para o 
tempo pretendido: 160, 120, 80ou 40. 
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR       .
Rotação a
frio
Breve programa
(aproximadamente 10
minutos) que amacia as
fibras da roupa que está
pronta para ser engomada.! Este não é um programa de
secagem (ver página anterior).
Opções disponíveis:
Alarme
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 2
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 3
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 4
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 5
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 6
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 7
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 8
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 9
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição 10
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
1. Defina o interruptor PROGRAMA para a 
posição
2. Seleccione qualquer Opção, se requerido. 
3. Prima o botão INICIAR      . 
3
Algodão
Pronto a
engomar
Seca a roupa na definição
“Calor Alto”, pronta a
engomar. 
4
Sintéticos
Armário
Seca a roupa na definição
“Calor Alto”, pronta a ser
guardada no armário.
5
Sintéticos
Pendurar
Seca a roupa na definição
“Calor Alto”, pronta a ser
pendurada.
6
Sintéticos
Pronto a
engomar
(ex. Acrílico)
Seca a roupa na definição
“Calor Alto”, pronta a
engomar. 
7
Sapatos
especialsSeca os sapatos na definição
“Baixo Calor”, pronto a ser
utilizado 
(ver página anterior).
Opções disponíveis:
Alarme
8
Desportos
especialsSeca o vestuário de desporto
na definição “Baixo Calor”,
pronto a ser utilizado 
(ver
página anterior).
Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado
9
Delicados
10
Engoma
fácilSeca a roupa na definição
“Baixo Calor”, pronta a vestir.Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado
Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início AtrasadoOpções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado Opções disponíveis:
Alarme     , 
Início Atrasado 
						

							66
Arranque e Programas
PAlarme
Encontra-se disponível em todos os programas e permite a
emissão de um sinal sonoro no final do ciclo de secagem,
de modo a avisá-lo que a roupa já pode ser removida. Se
premir o botão, a luz indicará que a opção foi seleccionada.
Cuidados Pós-Vincos
As peças entram, por vezes, num ciclo de rotação após o
final dos ciclos de secagem e Rotação a Frio, de modo a
ajudar a prevenir a formação de vincos, caso não esteja
disponível para remover a carga imediatamente após a
conclusão do programa.
Luz Esvaziar água / recipiente de água
(Se esvaziou o secador, esta luz poderá ser ignorada,
uma vez que não há necessidade de esvaziar o
recipiente de água). Quando esta luz encontra-se
acesa (não em estado intermitente), avisa-o que tem
de esvaziar o recipientede água. Se o recipiente de
água se encher durante um programa, o aquecedor
desliga-se e o secador executa um período “Rotação
Fria” , a luz passa a intermitente e será emitido um
sinal sonoro. Em seguida, pára e todas as 3 luzes de
progresso e a luz de atraso “3hr” serão acesas e a luz
Esvaziar Água passa a intermitente. Deverá esvaziar
o recipiente de água e reiniciar o secador, caso
contrário, a roupa não ficará seca. Depois de reiniciar
o secador, a luz demorará alguns segundos até se
apagar. Para evitar este procedimento, esvazie
sempre o recipiente de água cada vez que utilizar o
secador (ver Manutenção).
Abertura da Porta
A abertura da porta durante um programa provoca a
interrupção do secador e os seguintes efeitos:
Todas as 3 luzes de progresso e a luz de atraso 
“3hr” serão acesas.
Durante uma fase de atraso, o mesmo prosseguirá 
com a contagem decrescente. O botão INICIAR terá
de ser premido para retomar o programa de atraso.
Uma das luzes de atraso passará a intermitente 
para indicar a definição de atraso actual..
O botão INICIAR teráde ser premido para retomar 
o programa. As luzes de progresso serão alteradas 
para indicar o estado actual.
Durante a fase “Rotação a Frio” ou “Cuidados 
Pós-Vincos” de um programa de secagem e em 
qualquer altura durante o programa “Ventilação” 
ou “Rotação a Frio”, o programa terminará. Se 
premir o botão INICIAR, um novo programa será 
reiniciado desde o princípio. 
A alteração do interruptor PROGRAMA seleccionará
um novo programa após premir o botão INICIAR. 
Tal poderá ser utilizado para seleccionar o 
programa “Rotação a Frio” para arrefecer as peças,
caso considere que estejam suficientemente secas.
Nota
Em caso de corte de electricidade, desligue a
alimentação ou remova a ficha. Prima o botão
INICIAR para retomar o programa.
Botão rotativo PROGRAMAS
!Cuidado, se a posição do interruptor PROGRAMA
se alterar após premir o botão INICIAR, a nova
posição NÃO alterará o programa seleccionado.
!Posição 0, defina o interruptor para a posição 0
para reiniciar e cancelar um programa.
Botões / Luzes OPÇÃO
Estes botões são utilizados para personalizar o programa
seleccionado para os seus requisitos. Terá de seleccionar
um programa no respectivo interruptor antes de seleccionar
uma opção. Nem todas as opções encontram-se disponíveis
para todos os programas (ver Arranque e Programas). Se
uma opção não se encontra disponível e caso prima o
botão, o sinal sonoro será emitido quartovezes. Se a opção
encontra-se disponível, o sinal sonoro será emitido uma vez
e a luz de opção acima do botão acender-se-á para
confirmar a selecção. Após premir o botão INICIAR, apenas
as opçõe Alarme poderão ser alteradas.
Luzes Progresso (     Secagem, Rotação a frio,
Cuidados Pós-Vincos) / Atraso (3hr, 6hr, 9hr, 12hr)
Quando a luzacima do botão Atraso estiver acesa, estas
luzes passarão a intermitente para indicar que o tempo de
atraso foi seleccionado.Durante os outros programas,
indicam o progresso do secador. Cada uma dessas luzes
acende-se quando a fase correspondente for iniciada.
Atraso de Tempo
O início de alguns programas (ver Arranque e Programas)
pode ser atrasado num máximo de 12 horas em fases de 3
horas. Certifique-se de que a garrafa de água está
esvaziada antes de definir um início atrasado.
Quando um início atrasado encontra-se em progresso, a luz
acima do botão “Atraso” será acesa e a luz do período de
atraso seleccionado passará a intermitente (após premir o
botão INICIAR).
Para definir um início atrasado, prima o botão “Atraso de
Tempo”. A luz acima do botão será acesa em conjunto com
a luz de atraso “3hr”. Se premir novamente o botão, a
definição de atraso avançará para “6hr”. A luz “3hr” será
apagada e a luz “6hr” será acesa. Cada vez que premir o
botão, a definição de atraso avança 3 horas, conforme
indicado pela luz correspondente. Se premir novamente o
botão quando a luz “12hr” estiver acesa,  o atraso será
cancelado.
Poderá igualmente cancelar o atraso,
definindo o interruptor PROGRAMA para a posição 0,
aguardando a emissão do sinal sonoro e, em seguida,
regressando ao programa seleccionado.
Cuidados Pré-Vincos
Quando um início atrasado for seleccionado, a roupa entra,
por vezes, num ciclo de rotação durante o período atrasado,
de modo a ajudar a prevenir a formação de vincos.
Calor Alto
Quando disponível, este botão selecciona o calor alto. Se
premir este botão, seleccionará uma definição de calor alto
e a luz acima do botão é acesa. Por predefinição, o calor
dos programas temporizados é baixo. Se premir o botão
quando a luz ao longo do botão se encontra acesa,
seleccionará uma definição de baixo calor e a luz será
apagada.
Controlos 
						

							Roupa
InstalaçãoDescrição Arranque e 
programas RoupaAvisos e
SugestõesManutenção e
cuidadoResolução de
problemas Reparações
P
67
Escolher a sua roupa
•  Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas,
de modo a certificar-se de que os artigos podem
ser utilizados na secadora. 
•  Escolha a roupa por tipo de tecido. 
•  Esvazie os bolsos e verifique os botões. 
•  Feche os fechos de correr e desaperte cintos e
correias. 
•  Torça cada peça de modo a eliminar o máximo
de água possível. 
!Não carregue peças a pingar na secadora.
Carga máxima
Não carregue mais do que a capacidade máxima.
Estes números referem-se ao peso em seco:
Fibras naturais: 7 kg máx.
Fibras sintéticas: 3 kg máx.
!NÃO sobrecarregue a máquina, uma vez que pode
resultar num desempenho de secagem reduzido.
Carga típica
Roupas
Blusa de algodão 150 g
Outros 100 g
Vestido de algodão 500 g
Outros 350 g
Calças de ganga 700 g
10 fraldas 1000 g
Camisa de algodão 300 g
Outros 200 g
T-Shirt 125 g
Peças domésticas
Capa de edredão em  algodão1500 g
(Duplo) Outros 1000 g
Toalha de mesa grande 700 g
Toalha de mesa pequena 250 g
Pano de cozinha 100 g
Toalhão de banho 700 g
Toalha de rosto 350 g
Lençol de banho 500 g
Lençol (solteiro) 350 g
No fim de um ciclo de secagem, os algodões ainda
devem estar húmidos caso tenha agrupado
algodões e sintéticos. Se isto acontecer, basta
aplicar mais um breve período de secagem. Etiquetas de cuidado na lavagem
Observe as etiquetas nas suas peças de roupa,
especialmente se está a utilizar a secadora pela
primeira vez. Os símbolos que se seguem são os
mais comuns:
Pode ser seco na máquina
Nãopode ser seco na máquina 
Seque com a temperatura máxima
Seque com a temperatura mínima
Peças não adequadas para secagem na máquina
•  Artigos que contenham borracha ou materiais
tipo borracha ou películas de plástico (almofadas
ou material em PVC), quaisquer artigos
inflamáveis ou objectos que contenham
substâncias inflamáveis (toalhas vaporizadas com
laca de cabelo). 
•  Fibras de vidro (alguns tipos de reposteiros) 
•  Artigos que tenham sido limpos a seco 
•  Itens com o código ITCL       (ver Peças
delicadas). Podem ser limpos com produtos de
limpeza a seco domésticos. Siga as instruções
cuidadosamente. 
• Peças volumosas (colchas, sacos-cama,
almofadas, cobertas grandes, etc). Estes artigos
expandem-se e podem impedir o fluxo de ar no
interior da secadora.  
						

							68
Roupa
PPeças delicadas
Cobertores e cobertas de cama:artigos em acrílico
(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secos
com especial cuidado com um TEMPERATURA
BAIXA. Evite secar por um longo período de tempo.
Peças pregueadas ou enrugadas:leia as instruções
de secagem do fabricante da peça. 
Artigos com goma:não seque estes artigos com
peças sem goma. Certifique-se de que retira o
máximo da solução de goma da carga antes de
colocá-la na secadora. Não seque em demasiado: a
goma transforma-se em pó e deixa a sua roupa mole,
eliminando o propósito da goma.
Tempos de secagem
O quadro que se segue apresenta os tempos de
secagem APROXIMADOS em minutos. Os pesos
referem-se a artigos secos:
Algodões
Temperatura Máxima
Tempos de secagem de 800-1000rpm na máquina de lavar Metade da Carga completa
carga
1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg
30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140
Sintéticos
Temperatura Baixa (suave)
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na máquina de lavarMetade da Carga completa
carga
1kg 2kg 3kg
40-50 50-70 70-90
Acrílicos        / 
Temperatura Baixa (suave) 
Tempos de secagem em centrifugação reduzida na máquina de lavarMetade da Carga completa
carga
1kg 2kg
40-80 80-100
Estes tempos são aproximados e podem variar
dependendo de:
•  Quantidade de água mantida nas roupas após o
ciclo de centrifugação: as toalhas e peças
delicadas retêm muita água. 
•  Tecidos: artigos que sejam do mesmo tipo de
tecido, mas que sejam de texturas e espessuras
diferentes poderão não ter o mesmo tempo de
secagem. 
•  Quantidade de roupa: artigos únicos ou pequenas
cargas podem demorar mais tempo a secar. 
•  Secagem: Se pretender engomar algumas das
suas roupas, podem ser retiradas da máquina
ainda um pouco húmidas. As restantes poderão
ficar mais tempo, se precisar delas
completamente secas.
•  Definição de temperatura. 
• Temperatura ambiente: se o espaço em que a
máquina está instalada estiver frio, poderá
demorar mais tempo a secar as suas roupas.
• Volumes: alguns artigos mais volumosos devem ser
secos na máquina com cuidado. Sugerimos que
remova estes artigos várias vezes, sacuda-os e
volte a colocá-los na máquina até que estejam
completamente secos. 
!Não seque em demasiado as suas roupas.
Todos os tecidos contêm um pouco de humidade
natural, que os mantêm suaves e macios. 
						

							InstalaçãoDescriçãoArranque e
programas Roupa Avisos e
Sugestões Manutenção e
cuidado Resolução de
problemas Reparações
P
69
Avisos e Sugestões
!O equipamento foi concebido e construído de
acordo com normas de segurança internacionais.
Estes avisos são apresentados por razões de
segurança e devem ser lidos cuidadosamente. Este equipamento está em conformidade 
com as seguintes directivas da UE: 
- 72/23/EEC e 93/68/EEC (Equipamento de Baixa Tensão) 
- 89/336/EEC, 92/31/EEC e 93/68/EEC
(Compatibilidade Electromagnética)
Segurança GeralEsta secadora foi concebida para utilização 
doméstica e não utilização profissional.
Esta secadora deve utilizada por adultos e as instruções
deste folheto devem ser seguidas cuidadosamente.
Não toque no equipamento com os pés 
descalços, nem com as mãos ou pés molhados.
Desligue a máquina retirando a ficha e não puxando
o fio.
As crianças não devem aproximar-se da secadora
durante a sua utilização. Depois da utilização da 
secadora, desligue-a no botão e da corrente  
eléctrica. Mantenha a porta fechada de modo que as
crianças não utilizem a máquina como um brinquedo.
O aparelho deve ser instalado correctamente com a
ventilação adequada. A entrada de ar no painel 
frontal e a ventilação posterior por trás da secadora
nunca devem estar obstruídos ( ver Instalação).
Nunca utilize a secadora em carpetes, cuja altura 
impeça o ar de entrar na secadora a partir da base. 
Verifique se a secadora está vazia antes de 
carregá-la. 
O painel traseiro da secadora pode ficar 
muito quente. Nunca toque neste painel 
durante a utilização.
Não utilize a secadora sem que o filtro, o recipiente
de água e o condensador estejam seguramente 
afixados nas respectivas posições ( ver Manutenção).
Não utilize amaciador líquido na sua máquina de 
secar; adicione-o ao enxaguamento final da sua 
máquina de lavar.
Não sobrecarregue a secadora ( ver Roupapara  
além das cargas máximas).
Não carregue peças que estejam a pingar. Seque apenas artigos que tenham sido lavados com 
água e detergente, enxaguados e centrifugados.
Existe um risco de incêndio se secar peças que
NÃO tenham sido lavadas com água.
Verifique cuidadosamente todas as instruções nas
etiquetas das roupas ( ver Roupa).
Não seque peças de vestuário que tenham sido 
tratadas com produtos químicos. 
Nunca seque artigos que tenham sido contaminados
com substâncias inflamáveis (petróleo, óleo, tinta, 
laca de cabelo, cremes, gordura de cozinha, etc.). 
Não seque borracha, espuma, plástico, fraldas 
descartáveis, politeno ou papel. 
Não seque artigos grandes e muito volumosos. Não seque fibras acrílicas a altas temperaturas. Complete cada programa com a respectiva Fase 
de rotação a frio. 
Não desligue a máquina quando ainda existirem 
artigos quentes no interior. 
Limpe o filtro após cada utilização ( ver Manutenção). Esvazie o recipiente de água e coloque-o 
novamente (ver Manutenção ).
Limpe a unidade do condensador após intervalos 
regulares (ver Manutenção ).
Não permita a acumulação de resíduos na secadora.Nunca suba para cima da secadora. Pode     
resultar em ferimentos. 
Siga sempre as normas e requisitos eléctricos 
(ver Instalação ). 
Compre sempre peças sobressalentes e acessórios
originais (ver Reparação ).
Informações Acerca de Reciclagem e 
Eliminação de Resíduos
Como parte do nosso continuado empenho em
ajudar o ambiente, reservamo-nos o direito de utilizar
componentes de qualidade, de modo a manter os
custos baixos para os clientes e minimizar o
desperdício de material.
Eliminação do material da embalagem: siga os 
regulamentos locais, de modo que a embalagem 
possa ser reciclada. 
De modo a minimizar o risco de lesões para crianças,
remova a porta e a ficha e corte o fio eléctrico do 
aparelho. Elimine estas peças separadamente a 
fim de assegurar que o aparelho não possa mais 
ser ligado a uma tomada eléctrica.
Recolha dos electrodomésticos
A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de
resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),
prevê que os electrodomésticos não devem ser
escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.
Os aparelhos  desactualizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperação e
reciclagem dos materiais que os compõem e impedir
potenciais danos para a saúde hum ana e para o
ambiente.  O símbolo constituído por um  contentor de lixo
barrado com uma cruz deve ser colocado em
todos os produtos por forma a recordar a
obrigatoriedade de r ecolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades locais
ou os pontos de venda para solicitar informação
referente ao local apr opriado onde devem depositar os
electrodomésticos velhos.
Poupar energia e respeitar o ambienteTorça as peças de vestuário para eliminar o  
excesso de água antes de colocá-las na máquina 
de secar (se primeiro utilizar uma máquina de 
lavar, seleccione um ciclo de centrifugação elevado).
Ao fazer isto, poupa tempo e energia durante a 
secagem. 
Seque sempre com cargas completas – assim, 
poupa energia: artigos únicos ou pequenas     
cargas podem demorar mais tempo a secar. 
Limpe o filtro após cada utilização para cortar nos
custos de consumo de energia ( ver Manutenção). 
						

							Manutenção e Cuidado
70
PVerificar o tambor depois de cada ciclo
Rode o tambor manualmente, de modo a remover
pequenos objectos (lenços) que podem ter ficado na
máquina.
Limpar a unidade do condensador
Periodicamente (todos os meses), retire a unidade do
condensador e limpe qualquer acumulação de cotão
que se encontre entre as placas, enxaguando por
baixo de água corrente fria. Este procedimento deve
ser concluído com água fria a partir da parte traseira
do condensador.
Remoção do condensador:
1. Desligue a secadora e abra a porta.
2. Abra a tampa do condensador (ver diagrama). 
Solte os três suportes, rodando-os da direita para 
a esquerda a 90° e, em seguida, puxando a pega 
para removê-los da secadora.
3. Limpe a superfície dos vedantes e coloque 
novamente, certificando-se de que os suportes 
estão bem fixos.
Limpeza
As partes externas de metal ou em plástico e  
borracha podem ser limpas com um pano húmido.
Periodicamente (de 6 em 6 meses), aspire a grelha
da entrada de ar frontal e as ventilações da parte 
posterior da secadora para retirar qualquer 
acumulação de cotão, linho ou pó. Remova também
a acumulação de cotão da parte frontal do 
condensador e áreas dos filtros e limpe 
ocasionalmente com um aspirador.
!Não utilize solventes nem produtos abrasivos. 
!A sua secadora utiliza componentes de rolamentos
especiais que não necessitam de lubrificação. 
!Verifique a sua secadora regularmente por técnicos
autorizados, de modo a certificar-se da segurança
eléctrica e mecânica (ver Reparação).
Desligar a electricidade
!Desligue a secadora quando não estiver em utilização,
durante tarefas de limpeza e durante todas as operações
de manutenção.
Limpar o filtro depois de cada ciclo
O filtro é uma parte importante da sua secadora:
acumula restos de fibras e resíduos que se formam
durante a secagem. Pequenos objectos também
podem ficar presos no filtro. Assim, após a secagem,
limpe o filtro, lavando-o debaixo de água corrente ou
limpe com o seu aspirador. Caso o filtro fique
entupido, o fluxo de ar no interior da secadora fica
seriamente comprometido: os tempos de secagem
prolongam-se e consome mais energia. Também
pode danificar a sua secadora.
O filtro encontra-se na grelha frontal da secadora (ver
diagrama).
Remoção do filtro: 
1. Puxe a pega de plástico do filtro para cima (ver
diagrama). 
2. Limpe o filtro e coloque-o novamente
correctamente. 
Certifique-se de que o filtro está completamente
encaixado na grelha da máquina.
!Não utilize a máquina sem colocar novamente o filtro..
Esvazie o recipiente de água após cada
ciclo
Puxe o recipiente para fora da secadora e esvazie-o
num local adequado.
Coloque novamente o recipiente de água de forma
segura.
Recipiente de água
Pega Tampa do condensador
SuportesEntrada
de ar Filtro
Torneia
Traseira
Frente
Unidade do condensador