Indesit Isl 70 C Manual

							31
Linge
InstallationDescriptionDémarrage et
programmes LingeAvertissements et
SuggestionsEntretien et
NettoyageQue faire en cas
de panneService 
Après-vente
F
Trier votre linge 
Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements
pour vous assurer que les articles peuvent être 
passés au sèche-linge.
Triez votre linge par type de textile.
Videz les poches et vérifiez les boutons.
Fermez les fermetures Éclair et les crochets et 
attachez les ceintures et les cordons.
Essorez chaque article de manière à éliminer 
autant d’eau que possible.
!Ne chargez pas de vêtements mouillés qui
dégouttent dans le sèche-linge.
Taille maximale de la charge
Ne chargez pas plus que la capacité maximale. 
Les chiffres suivants font référence au poids sec :
Fibres naturelles : 7 kg max.
Fibres synthétiques : 3 kg max
!NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait
réduire ses performances de séchage. 
Charge typique
Vêtements
Chemisier en coton 150 g
Autre 100 g
Robe en coton 500 g
Autre 350 g
Jeans 700 g
10 couches lavables 1000 g
Chemise en coton 300 g
Autre 200 g
T-Shirt 125 g
Linge de maison
Housse de couette en coton 1500 g
(Double) Autre 1000 g
Grande nappe 700 g
Petite nappe 250 g
Torchon 100 g
Drap de bainl 700 g
Serviette éponge 350 g
Draps doubles 500 g
Draps 1 personne 350 g
À la fin d’un cycle de séchage, il se peut que les
cotons soient toujours humides si vous les avez
regroupés avec les synthétiques.  Si cela se produit,
faites-leur simplement subir une petite période de
séchage supplémentaire. Étiquettes d’Entretien
Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en
particulier lorsque vous les séchez pour la première
fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les
plus courants: 
Séchage en machine
Pasde séchage en machine
Séchage à température normale
Séchage à basse température
Articles ne convenant pas au séchage en machine
•  Les article qui contiennent du caoutchouc ou des
matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui
contiennent un film plastique (oreillers, coussins,
ou vêtements de pluie en PVC), tous autres articles
ou objets inflammables ou contenant des
substances inflammables (serviettes éponge
imprégnées de laque à cheveux). 
•  Fibres de verre (certain types de tentures) 
•  Articles qui ont été nettoyés à sec 
•  Articles portant le Code ITCL        (voir Vêtements
spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés
avec des produits spéciaux de nettoyage à sec à
domicile.  Suivez attentivement le mode d’emploi. 
•  Les gros articles volumineux (couettes, sacs de
couchage, oreillers, coussins, grands dessus de
lits etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu’ils
sèchent et cela empêcherait l’air de circuler à
travers le sèche-linge.  
						

							Linge
32
FVêtements spéciaux 
Les Couvertures et Dessus de lits :articles en
acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent
être séchés avec des précautions particulières, à
BASSE température. Évitez de les sécher pendant
une durée prolongée.
Vêtements plissés ou froissés :lisez les instructions
de séchage du fabricant figurant sur le vêtement. 
Articles amidonnés :ne séchez pas ces derniers
avec des articles non amidonnés.  Faites en sorte de
retirer autant de solution d’amidonnage que possible
de la charge avant de placer celle-ci dans le sèche-
linge. Ne séchez pas de façon excessive : l’amidon
pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements
sans tenue, ce qui irait à l’encontre du but recherché. 
Temps de séchage 
Le tableau ci-dessous présente les temps de séchage
APPROXIMATIFS en minutes. Les poids font référence
aux vêtements secs : 
Cotons
Température Élevée (normale) 
Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver 
Demi-charge Charge complète
1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg
30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140
Synthétiques
Basse température (température douce)
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver
Demi-charge Charge complète
1kg 2kg 3kg
40-50 50-70 70-90
Acryliques         /
Basse température (température douce) 
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver
Demi-charge Charge complète
1kg 2kg
40-80 80-100
Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en
fonction des paramètres suivants :
•  La quantité d’eau retenue dans les vêtements
après le cycle d’essorage : les serviettes éponge
et les textiles délicats retiennent une quantité
importante d’eau.
•  Les textiles : des articles qui sont constitué par le
même type de textile mais qui ont des textures et
des épaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le
même temps de séchage.
•  La quantité de linge : les articles uniques ou les
petites charges peuvent prendre plus longtemps à
sécher.
•  La sécheresse : Si vous avez l’intention de
repasser certains de vos vêtements, vous pouvez
les sortir de la machine alors qu’ils sont encore un
peu humides. Les autres vêtements peuvent y
rester plus longtemps si vous voulez qu’ils en
sortent entièrement secs.
•  Le réglage de la température.
• La température ambiante : si la pièce dans
laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela
prendra plus longtemps à l’appareil pour sécher
vos vêtements.
• Le volume : certains articles volumineux peuvent
être séchés en machine avec quelques
précautions. Nous vous suggérons de retirer
plusieurs fois ces articles de la machine, de les
secouer et de les remettre dans le sèche-linge
jusqu’à ce que celui-ci ait terminé de les sécher. 
!Ne séchez pas excessivement vos vêtements.
Tous les issus contiennent une certaine quantité
d’humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.  
						

							33
InstallationDescriptionDémarrage et
programmes LingeAvertissements et
Suggestions Entretien et
Nettoyage Que faire en cas
de panne Service 
Après-vente
F
Avertissements et
Suggestions
! Cet appareil a été conçu et construit conformément
à des normes de sécurité internationales. Ces 
avertissements sont donnés pour des raisons de
sécurité et doivent être lus attentivement.  Cet appareil est conforme aux Directives
Européennes suivantes: 
-72/23/EEC et 93/68/EEC (Équipement Basse Tension)
-89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC (Compatibilité
Électromagnétique)
Sécurité Générale Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique, 
et non professionnel.
Ce sèche-linge doit être utilisé par des adultes, et le mode 
d’emploi contenu dans cette notice doit être bien respecté.
Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus 
ou avec des mains ou des pieds humides.
Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non 
sur le cordon.
Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du 
sèche-linge lorsque celui-ci est en marche. 
Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et 
débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que 
les enfants ne jouent pas avec.
Cet appareil doit être installé correctement et avoir une 
ventilation convenable. L’arrivée d’air sur le devant du 
sèche-linge et l’évent derrière le sèche-linge ne doivent 
jamais être obstrués ( voir Installation).
N’utilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la 
hauteur des poils empêcherait l’air d’entrer dans la 
sèche-linge à partir de la base. 
Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le 
charger. 
L’arrière du sèche-linge peut devenir très chaud.
Ne le touchez jamais en cours d’utilisation. 
N’utilisez pas le sèche-linge si le filtre, le réservoir d’eau 
et le condenseur ne sont pas bien en place ( voir Entretien).
N’utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans le
sèche-linge ; ajoutez-le au rinçage final de votre lavage.
Ne surchargez pas le sèche-linge ( voir Lingepour les 
charges maximales).
Ne chargez pas d’articles qui dégouttent d’eau. Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de 
l’eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de séch\
er
des articles qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau 
constitue un danger d’incendie. 
Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les 
étiquettes des vêtements ( voir Linge).
Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec 
des produits chimiques.
Ne séchez jamais des articles qui ont été contaminés avec 
des substances inflammables (essence, pétrole, peinture, 
laque à cheveux, crèmes, matières grasses ou huiles de
cuisson).
Ne séchez pas du caoutchouc sec, du caoutchouc
mousse, du plastique, de la mousse plastique, des
couches culottes ou des doublures  pour couches 
lavables, du polyéthylène ou du papier.
Ne séchez pas d’articles de grande taille, très volumineux.Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures.Terminez chaque programme avec sa Phase de 
Refroidissement.
N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient encore des 
articles chauds. 
Nettoyez le filtre après chaque utilisation ( voir Entretien).Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation ( voir
Entretien ).
Nettoyez le groupe condenseur à intervalles réguliers
(voir Entretien ).
Ne laissez pas s’accumuler de peluches autour du 
sèche-linge.
Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait 
l’endommager.
Respectez toujours les normes et exigences électriques 
(voir Installation ).
Achetez toujours des pièces de rechange et 
accessoires d’origine ( voir Service Après-vente ). 
Information recyclage et enlèvement 
de nos produits
Dans le cadre de notre engagement envers la protection
de l’environnement, nous nous réservons le droit d’utiliser
des pièces recyclées de qualité afin de réduire les coûts
pour notre clientèle et de limiter les gaspillages de matières
premières.
Élimination du matériau d’emballage: respectez les 
réglementations locales, de manière à ce que ’emballage
puisse être recyclé. 
Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la 
prise et puis coupez le câble secteur au ras de l’appareil.
Jetez ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne 
puisse plus être branché sur une prise de secteur. 
Enlèvement des appareils ménagers usagés
La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux
de récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement.  
Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur
tous les pr oduits pour rappeler les obligations de
collecte séparée. 
Les  consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.
Économiser de l’énergie et respecter
l’environnement
Essorez les articles pour éliminer l’eau en excès avant de 
les passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine 
à laver, sélectionnez un cycle d’essorage à g rande 
vitesse). Ceci vous permettra d’économiser du temps et de
l’énergie durant le séchage.
Séchez toujours des charges complètes – vous 
économiserez de l’énergie : les articles uniques ou les
petites charges prennent plus longtemps à sécher.
Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les 
coûts de consommation d’énergie ( voir Entretien). 
						

							34
F
Entretien et Nettoyage
Vérifiez le tambour après chaque cycle 
Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits
articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.
Nettoyage du groupe condenseur
Périodiquement (chaque mois) retirez le groupe
condenseur et nettoyez toute accumulation de
peluche entre les plaques en le rinçant sous le robinet
à l’eau froide. Ceci devrait être effectué avec l’eau
froide de l’arrière du condenseur.
Pour retirer du groupe condenseur : 
1. Débranchez le sèche-linge et ouvrezz la porte.
2. Tirez sur le couvercle du condenseur pour l’ouvrir 
(voir schéma). Dégagez les trois loquets en tournant à
90° dans le sens anti-horaire puis tirez sur la 
poignée et retirez-le du sèche-linge.
3. Nettoyez la surface des joints d’étanchéité et 
replacez-les, en vous assurant que les loquets ont 
été bien bloqués.
Nettoyage
Les parties externes en métal ou en plastique et les
pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec 
un chiffon humide.
Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille 
d’entrée d’air de devant, ainsi que les évents à l’arrière
du sèche-linge pour retirer toute accumulation de 
peluche ou poussière. En outre, pour retirer 
l’accumulation de peluche de l’avant du condenseur
et de la zone du filtre, nettoyez occasionnellement 
avec un aspirateur.
!N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.
!Votre sèche-linge utilise des roulements spéciaux qui
n’ont pas besoin d’être lubrifiés.
!Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par
des techniciens agréés pour assurer une sécurité
électrique et mécanique (voir Service d’Entretien). 
Éteignez l’électricité 
!Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne
l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes
les opérations d’entretien.
Nettoyez le filtre après chaque cycle 
Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge:
il accumule des peluches qui se forment durant le
séchage.  Des petits objets peuvent aussi être piégés
dans le filtre.  Par conséquent, une fois le séchage
terminé, nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau
courante ou avec votre aspirateur. Si le filtre devient
bloqué, le flux d’air à l’intérieur du sèche-linge est
sérieusement compromis : les temps de séchage
sont allongés et vous consommez davantage
d’énergie.  Cela peut aussi endommager votre sèche-
linge. 
Le filtre se trouve devant la garniture du sèche-linge
(voir le diagramme).
Pour retirer le filtre : 
1. Tirez la poignée en plastique du filtre vers le haut
(voir le diagramme). 
2. Nettoyez le filtre et remettez-le correctement en
place. Assurez-vous que le filtre soit bien inséré à
fond dans la garniture du sèche-linge. 
!N’utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre
en place.
Videz le réservoir d’eau après chaque
cycle
Faites sortir le réservoir du sèche-linge et videz-le
dans un évier ou autre évacuation appropriée.
Remettez le réservoir d’eau bien en place.
Réservoir d’eau
Poignée Couvercle de condenseur
LoquetsGrille
d’entrée
d’air Filtre
Robinet
l’arrière
avant
Groupe condenseur 
						

							35
Que faire en cas de panne
Installation DescriptionDémarrage et
programmes LingeAvertissements et
SuggestionsEntretien et
NettoyageQue faire en cas
de panneService 
Après-vente
F
Problème :
Le sèche-linge ne démarre
pas.
Le cycle de séchage ne
démarre pas.
L’appareil met longtemps à
sécher.
Le témoin “Vider l’Eau”
clignote mais le sèche-linge
n’a fonctionné que pendant
une courte période.
Le témoin “Vider l’Eau” est
allumé et le récipient d’eau
n’est pas plein.
Le témoin MARCHE /
ARRET clignote pour
indiquer un défaut.
Le programme se termine et le
linge est plus humide que la
normale
Causes possibles / Solution :
La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.
Il y a eu une coupure de courant.
Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise 
électrique.
Utilisez-vous une rallonge?  Essayez de brancher le cordon d’alimentation
du sèche-linge directement dans la prise. 
La porte n’est pas bien fermée?
Le bouton des PROGRAMMES n’a pas été convenablement réglé (voir
Démarrage et  Programmes). 
Le bouton DÉPART n’est pas enfoncé (voir Démarrage et  Programmes). 
Vous avez réglé l’appareil sur un temps de délai (voir Démarrage et  
Programmes).
Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).
La température choisie n’est pas idéale pour le type de textile que vous 
séchez (voir Démarrage et Programmes, et voir Linge).
Le réservoir d’eau a besoin d’être vidé ? Le témoin de “Vider l’Eau” 
clignote-t-il ? (voir Entretien).
Le condenseur a-t-il besoin d’être nettoyé ? (voir Entretien).
La durée de séchage correcte n’a pas été sélectionnée pour la charge
(voir Linge).
La grille d’entrée d’air ou les entrées d’air à l’arrière sont obstrués (voir
Installation, et voir Entretien).
Les articles étaient trop mouillés (voir Linge). 
Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).
Le récipient d’eau n’a probablement pas été vidé au début du 
programme. Ne pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours vérifier 
et vider le récipient avant de commencer un nouveau programme de 
séchage (voir Entretien).
C’est normal, le témoin clignote quand le récipient est plein. Si le témoin 
est allumé mais sans clignoter c’est simplement un rappel de vider le 
récipient (voir Démarrage et Programmes).
Notez les autres témoins qui sont allumés et contactez le centre de 
service après-vente (voir Service Après-vente).
!par mesure de sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de 
programme de 3 heures. Si le et le programme automatique n’a pas détecté
l’humidité finale requise dans le temps prévu, le sèche-linge terminera le
programme et s’arrêtera. Vérifiez les points ci-dessus et lancez le 
programme à nouveau, si les résultats sont encore humides, contactez le
Centre de service après-vente (voir Service Après-vente). Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service
d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes :  
						

							36
Service 
Après-Vente
Pièces de Rechange
Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer
vous-même ou essayer de le faire réparer par une
personne non agréée pourrait entraîner des
dommages corporels pour une ou plusieurs
personnes, cela pourrait endommager la machine et
cela pourrait rendre invalide la garantie des pièces de
rechange.
Appelez un technicien agréé si vous avez des
problèmes lors de l’utilisation de ce sèche-linge. 
Les pièces de rechange ont été conçues
exclusivement pour cet appareil et pour aucune autre
utilisation.
Service Après-Vente
FAvant d’appeler le Centre de Service
Après-Vente :
Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous 
pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que
faire en cas de panne). 
Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre
de Service Après-Vente le plus proche.
Quelles informations donner au Centre de Service
Après-Vente :
Vos nom, adresse et code postal.
Votre numéro de téléphone.
Le type de problème.
La date d’achat.
Le modèle de l’appareil (Mod.).
Le numéro de série (S/N).
Vous trouverez ces informations sur la fiche
signalétique située à l’intérieur de la porte de la
machine.  
						

							InhaltsverzeichnisWÄSCHETROCKNER
ISL70C
Bedienungsanleitung
Installierung, 38
Wechseln des türanschlages
Aufstellung Ihres Wäschetrockners  
Belüftung
Wasserabfluss
Stromanschluss 
Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners
Beschreibung Ihres
Wäschetrockners, 39
Tür öffnen
Aufbau
Bedienblende
Start und Programme, 40-42
Programmauswahl
Programmtabelle
Die Bedielemente
Gewebeart, 43-44
Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche
Pflegeetiketten
Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist
Trocknungszeiten
Warnhinweise und Empfehlungen, 45
Allgemeine Sicherheitshinweise
Entsorgung
Energiesparender Betrieb und Umweltschutz
Wartung und Pflege, 46
Stromversorgung abschalten
Filter nach jedem Zyklus reinigen
Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren
Trommelinspektion nach jedem Zyklus
Kondensatoreinheit reinigen
Reinigung
Fehlersuche, 47
Kundendienst, 48
Ersatzteile
GB
English, 1
I
Italiano, 13
F
Français, 25
D
Deutsch, 37
E
Español, 49
NL
Nederlands, 73
P
Português, 61
37
D 
						

							38
D
Installierung
!Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf, um sie bei Bedarf als Bezug
verwenden zu können. Nehmen Sie sie bei einem
Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der
Weitergabe an eine andere Person sicher, dass diese
Bedienungsanleitung zusammen mit dem
Wäschetrocknerabgegeben wird, damit sich der neue
Eigentümer ausreichend über die Bedienung und
mögliche Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
des Wäschetrockners informieren kann.
!Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige
Informationen zur Installierung und Funktionsweise
dieser Gerätes.
Wechseln des Türanschlages
Der Türanschlag des Wäschetrockners lässt sich
einfach wechseln. Dazu muss ein diagonaler Austausch
der Scharnierhalterungen und Abdeckschrauben
vorgenommen werden. Den Türriegel und Anschlag
mit den gegenüberliegenden Verschlussstreifen
austauschen (siehe Abbildung oben).
Aufstellung des Wäschetrockners
Den Wäschetrockner so aufstellen, dass ausreichend
Abstand zu Gasherden, Öfen, Heizungen oder 
Kochplatten vorhanden ist, da das Geräte 
beschädigt werden könnte.
Wird der Wäschetrockner untergebaut, muss 
zwischen der Geräteoberseite und der Arbeitsplatte
(auch andere Gegenstände) ein Mindestabstand 
von 10mm eingehalten werden. Um die Luftzirkulation
zu gewährleisten muss ferner zwischen den 
Seitenwänden des Gerätes und den angrenzenden
Möbelschränken oder Wänden ein Mindestabstand 
von 15mm berücksichtigt werden. Außerdem muss 
darauf geachtet werden, dass die hinten an der 
Geräterückseite befindlichen 
Entlüftungsvorrichtungen nicht  blockiert werden.
Belüftung
Während des Betriebs des Wäschetrockners muss eine
ausreichende Belüftung sichergestellt werden. Es muss
sichergestellt werden, dass der Wäschetrockner in
einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und
ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird. Eine
ausreichende Luftströmung um den Trockner ist
Türanschlag
TürriegelScharnier
Scharnier
unerlässlich, um eine Kondensation des Wassers, das
während des Waschens entstanden ist, zu ermöglichen.
In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter
Betrieb des Trockners möglich.
!Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum
verwendet wird, kann es zu Kondensatansammlungen
kommen.
Wasserabfluss
Wenn Ihr Trockner neben einem Abfluss installiert ist,
kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden.
Dadurch wird ein Leeren des Wasserbehälters vermieden.
Den oberen Schlauch einfach von der oberen Armatur
hinten am Trockner abziehen und den gelieferten
Schlauch am Abfluss anschließen.
Stromanschluss
Stellen Sie folgende Punkte sicher, bevor Sie die
Maschine an die Steckdose anschließen: 
Die Steckdose muss geerdet sein. 
Die Steckdose muss die maximale   
Leistungsaufnahmegemäß Typenschild abgesichert
sein (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners). 
Die Netzspannung muss die dem Typenschild 
entsprechen (siehe Beschreibung Ihres 
Wäschetrockners). 
Die Steckdose muss mit dem Stecker des 
Wäschetrockners kompatibel sein. Sollte dies nicht 
der Fall sein, muss entweder der Stecker oder die 
Steckdose ausgetauscht werden. 
!Der Wäschetrockner darf nicht im Freien installiert
werden, selbst wenn der entsprechende Bereich
geschützt ist. Ein Wäschetrockner stellt eine ernsthafte
Gefahr dar, wenn er Regen oder starken Winden 
ausgesetzt wird. 
!Nach der Installierung müssen sich Kabel und Stecker
des Wäschetrockners leicht erreichen lassen können.
!Kein Verlängerungskabel verwenden.
!Das Stromkabel darf keine Biege- oder Quetschstellen
aufweisen. 
!Das Stromkabel der Gerätes muss regelmäßig 
überprüft werden. Ein Austausch dieses darf nur von
einem konzessionierten Elektroinstallateur vorgenommen
werden (siehe Kundendienst). Neue oder längere
Stromkabel sind von konzessionierten Service -
Partnern erhältlich. 
!Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten
diese Regeln nicht genau beachtet werden. 
!Sollten sie sich über einen der obigen Punkte nicht 
ganz im klaren sein, dann ziehen sie bitte 
einen qualifizeirten Elektriker zu Rate.
Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners 
Nach der Installierung des Wäschetrockners und vor
dessen Verwendung muss die Innenfläche der Trommel
gesäubert werden, um Staub, der sich während des
Transports angesammelt haben könnte, zu entfernen. 
						

							39
InstallierungBeschreibungStart und
Programme GewebeartWarnhinweise und
EmpfehlungenWartung und
Pflege Fehlersuche Kundendienst
D
Beschreibung Ihres
Wäschetrockners
Die EIN-/AUS-Anzeigeleuchte      zeigt an, dass sich
Ihr Trockner in Betrieb befindet oder ein Programm
gewählt werden kann. Wenn diese Leuchte blinkt,
bedeutet das, dass eine Störung vorliegt (siehe
Fehlersuche).
Die EIN-/AUS-Taste       : Wenn diese Taste bei laufendem
Trockner gedrückt wird, hält der Trockner an. Bei
erneutem Drücken der Taste startet der Trockner wieder.
Die Programmphasen- oder Startzeitvorwahl-
Leuchten zeigen durch Blinken den Status des
Programms oder der Startzeitverzögerung an. Bei
verzögertem Start blinken die Leuchten und zeigen
damitdie eingestellte Verzögerungszeit an. Wenn die
Leuchten nicht blinken, zeigen sie jede
Programmphase durch Aufleuchten der
entsprechenden Leuchte an (siehe Start und
Programme).
Mit dem PROGRAMMWAHL-Knopf wird das 
gewünschte Programm eingestellt: drehen, bis der
Knopf auf das gewünschte Programm zeigt(siehe
Start und Programme). Die START/LÖSCH-Taste       startet ein gewähltes
Programm. Bei Drücken dieser Taste ertönt ein Signalton
und die Programmstatus-Leuchten blinken, um die
Funktion zu bestätigen. Wenn kein Programm eingestellt
wurde, ertönt der Signalton viermal. Wird diese Taste
während eines Programmes für mind. 3 Sekunden
gedrückt, wird das eingestellte Programm gelöscht und
der Trockner angehalten (siehe Start und
Programme).
Die OPTIONS-Tasten/Leuchten dienen zur Auswahl
der verfügbaren Optionen für das jeweils gewählte
Programm (siehe Start und Programme). Die
Leuchten zeigen an, dass die Option aktiviert wurde.
Die benutzerfreundliche Programmübersichtzeigt
die verfügbaren Trocknerprogramme.
Die Lampe für Wasser leerengibt an, dass der
Wasserbehälter voll ist und geleert werden muss.
Wenn diese Leuchte blinkt, bedeutet dies, dass der
Behälter voll ist. Diese Lampe bleibt ein paar
Sekunden eingeschaltet, nachdem der leere
Wasserbehälter wieder eingesetzt wird. Dazu muss
der Trockner in Betrieb sein (siehe 
Die Bedienelemente).
Bedienblende
Lampe für
Wasser leeren
ProgrammübersichtPROGRAMMWAHL
-Knopf START/LÖSCH-
Taste
Anzeige
OPTIONS-
Tasten und LeuchtenProgrammphasen- oder
Startzeitvorwahl-Leuchten
EIN-/AUS-
Anzeigeleuchte
EIN-/AUS-
Taste
Tür öffnen Aufbau
Die Frontplatte in der gezeigten
Position drücken und loslassenWasserbehälter
Belüftungsschlitze
Typenschild
Türanschlag
Filter Türriegel
Modell- &
Seriennummer
Griff der Kondensatorabdeckung
(zum Öffnen ziehen)
Kondensatorabdeckung 
						

							40
Start und Programme
DProgrammauswahl
1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen.
2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (siehe
Gewebeart).
3. Die Tür öffnen und sicherstellen, dass der Filter
sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der
Wasserbehälter leer und korrekt positioniert ist
(siehe Wartung).
4. Die Maschine beladen und dabei sicherstellen, 
dass keine Wäschestücke zu nah an der 
Türdichtung sind. Die Tür schließen.
5. Wenn die Ein-/Aus-Anzeigeleuchte nicht 
aufleuchtet:  Die EIN-/AUS-Taste drücken     .
6. Mit Hilfe der Programmtabelle (siehe Programme) 
und der Wäschearttabelle (siehe Gewebeart) ein 
geeignetes Programm wählen.  
- Durch Drehen des PROGRAMMWAHL-Knopfs 
ein Programm einstellen.
7. Falls erforderlich eine Startverzögerung und 
andere Optionen einstellen.
8. Wenn ein Signalton nach Abschluss des Programms
gewünscht wird, Options-Taste ALARM drücken.9. Die START-Taste zur Inbetriebsetzung des 
Wäschetrockners drücken.
Während eines Trocknungszyklus kann die Wäsche
überprüft und einzelne Wäschestücke, die schon 
trocken sind, entnommen werden. In diesem Fall 
muss nach dem Schließen der Tür zum Fortsetzen
des Programmes erneut die START-Taste 
gedrückt werden. 
10. In den letzten Minuten der Trocknerprogramme 
erfolgt vor Programmende die ABKÜHL-Phase 
(Wäsche wird gekühlt). Diese Phase sollte immer 
vollständig ausgeführt werden.
11. Das Programm ist nun abgelaufen. Der Summer 
ertönt, sofern die Alarm-Option aktiviert wurde.
Nun können Sie die Tür öffnen, die Wäsche 
herausnehmen, den Filter säubern und wieder 
einsetzen. Den Wasserbehälter leeren und 
wieder einsetzen (siehe Wartung).
Wenn die Wäsche nicht gleich entnommen wird, kann
es gelegentlich vorkommen, dass der Trockner 
10 Stunden lang oder bis zum Öffnen der 
Trocknertür schleudert.
12. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Programm für ein Leichtbügeln 
Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich um ein Kurzprogramm mit einer Dauer von ca. 10 Minuten (8
Minuten Hitze und 2 Minuten Abkühlung). Bereits getrocknete jedoch verknitterte Stoffe werden aufgelockert und
die Fasern werden geglättet. Sie lassen sich so leichter bügeln. 
!Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich nicht um ein Trocknungsprogramm. Es soll deshalb nicht für
nasse Wäsche verwendet werden.
1. Die maximale Beladung darf nicht überschritten werden.
Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenwäsche:
Gewebeart Maximale Ladekapazität
Baumwolle und Baumwoll-Mischgewebe 2,5 kg
Synthetik 2 kg
Jeans 2 kg
2. Die Wäsche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen. Entsprechende 
Wäschestücke aufhängen, falten oder bügeln und in den dafür vorgesehenen Schrank legen. Sollte dies 
nicht möglich sein, das Programm wiederholen. 
Das Programm „Leichtbügeln“ hat nicht bei jeder Gewebeart die gleiche Leistung. Es eignet sich am besten für
herkömmliche Gewebearten wie Baumwolle oder Baumwoll-Mischgewebe, und eignet sich weniger gut für
Acrylfasern und Materialien wie zum Beispiel Tencel®. 
Spezial-Sportprogramm
Dieses Programm ist für Sportbekleidung vorgesehen, die trocknergeeignet ist, wie z.B. Trainingsanzüge
und Shorts mit dem Zeichen      .
Es kann für Wäsche bis 1,5 kg verwendet werden.Vor dem Trocknen empfehlen wir, die Kleidungsstücke auf links zu ziehen.Das Programm dauert maximal 130 Minuten. Die tatsächliche Länge des Programms hängt von der Größe 
und dem Gewicht der Kleidung sowie von der Umdrehungszahl des vorangegangenen Schleuderprogramms ab.
Die mit diesem Programm getrocknete Wäsche kann in der Regel sofort wieder getragen werden. Bei schwereren
Kleidungsstücken sind die Nähte unter Umständen noch etwas klamm. Spezial Schuhe
Dieses Programm ist zum Trocknen von Sportschuhen der Schuhgrößen 37 bis 46 geeignet.Die Schuhe müssen zuvor gewaschen und mit mindestens 400 Umdrehungen pro Minute geschleudert worden sein.Die Schuhe sind in dem mitgelieferten Gitter zu trocknen. Bei direktem Trocknen in 
der Trommel kann der Wäschetrockner beschädigt werden.
Das Filter vorne am Trockner herausnehmen und das Gitter einsetzen.Die Schuhbänder in die Schuhe hineinstecken und die Schuhe mit der Schuhspitze 
nach unten und den Solen zur Tür gerichtet hineinstellen.
Die Trocknungszeiten sind unterschiedlich und hängen von der Größe und Form der Schuhe
ab. Sind die Schuhe nach Programmablauf nicht vollständig trocken, das Programm wiederholen.
!Schuhe mit Gel-Einlagen oder Blinklichtern nicht trocknen. 
!Nur Schuhe aus Synthetik oder Leinen in den Trockner geben. 
!Nach Programmende das Schuhgitter herausnehmen und das Filter wieder einsetzen.
Sport-Programm