Ikra GmbH Brush Trimmer 45490735 Ggp Multicut 2006 01 23 Operators Manual

							
CZ-3
6. Pøíkazy pro použití
Nepoužívejte  nùžky  za  deštì,  nebo  k  øezání  mokrých keøù. 
Pøívodný kabel nùžek na živé ploty a jeho spojení se musí 
pøed každým použitím zkontrolovat na viditelné nedostatky 
(zástrèka je vytažena). Vadné kabely se nesmí používat.
Rukavice:
K práci s nùžkami na živé ploty byste mìli nutnì používat 
pracovní rukavice.
7. Zapnutí a vypnutí nùžek na živé ploty (obr. 3)
K zapnutí nùžek zaujmìte bezpeèný postoj. Tyto nùžky mají 
2-ruèní bezpeènostní spínaè. Když chcete zapnout nùžky na 
živý plot, musíte stlaèit jeden ze spínaèù v rukovìti  (A nebo 
B) a spínaè v rámové  rukovìti  (C).  K vypnutí uvolnìte oba 
spínaèe. Motor se zastaví již uvolnìním jednoho spínaèe. 
8. Údržba8. Údržba
Pøed  jakoukoliv  údržbou  plotových  nùžek  musí  být pøívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.
Dùležité upozornìní: Po každé práci s plotovými nùžkami by se støižné nože mìly vždy oèistit a namazat, prodloužíte tím jejich životnost. Poškozené díly musí být okamžitì øádnì opraveny.Nùž  oèistíme  suchým  hadøíkem,    pøi  silném  zneèistìní  kar-táèem. Pozor: nebezpeèí poranìní!K mazání nožù používejte pokud možno ekologicky nezávadný olej (obr. 6).
Ostøení nožù Pøi  správném  zacházení  není  obvykle  nutné  provádìt opravu  a  ostøení  nožù.  Abyste  zabránili  pora  nìní  osob nebo poškození pøístroje v dobì nepoužívání, vložte nože do pouzdra. Bez otevøení stroje a zásahu do bezpeènost-ního mechanismu nemùže uživatel nože nabrousit - tzn., že ostøení mùže provádìt pouze servisní technik.
Výmìna støihacích nožù   
Bezporuchovou a bezpeènou práci støihacích nožù zajistí pouze jejich správné nastavení. Proto i jejich výmìna by mìla být provádìna v servisním støedisku.
9. Držení nùžek na živé ploty pøi použití9. Držení nùžek na živé ploty pøi použití(obr. 7) (obr. 7) 
S  tímto  elektrickým  nástrojem  mùžete  rychle  a  pohodlnì 
støíhat keøe a živé ploty.
Støíhání živých plotù
•  mladé výhoòky se søíhají nejlíp pohyby jako s kosou,•  staré,  silnìjší  živé  ploty  se  støíhají  nejlíp  pohyby  jako s pilou,•  vìtve,  které  jsou  pøíliš  silné  pro  nože  nùžek,  by  mìly být odøíznuty pilou,•  strany živého plotu by mìly být støíhány omlazovacím zpùsobem smìrem nahoru
K dosažení stejné výše•  napnout šòùru v žádané výši•  støíhat rovnì nad touto línií.
Zvìtšená  pracovní  výška: chcete-li výš, popø. pracujete-li 
nad hlavou (viz zobrazení 8), dbejte na následující: POZOR:  Dbejte na  pevnou pozici,  abyste zabránili  
uklouznutí  a  pøípadnému zranìní. Nože držte vždy 
smìrem od tìla.
10. Maximální bezpeènost10. Maximální bezpeènost
5ti  komponenty:  2-rucními  bezpecnostními  spínaci, rychlým  zastavením  nožu,  ochranným  krytem,  bez-pecnostním  uložením  nožu  a  protinárazovou  ochra-nou  jsou  nužky  vybaveny  optimálními  bezpecnost-ními elementy.
Dvouruèní bezpeènostní zapínání (obr. 3)
Když  chcete  zapnout nùžky na živý plot, musíte stlaèit 
jeden  ze  spínaèù  v rukovìti  (A nebo B) a spínaè  v rámové  
rukovìti    (C).    Jakmile  se  jeden  ze  spínaèù  uvolní,  nože 
se asi za 0,2 zastaví.
Rychlé zastavení nùžek Uvolníme-li  stisk  jednoho  ze  dvou  ovládacích  spínaèù, nože  se  zhruba  za  0,2  s  zastaví,  což  zabrání  pøípad-nému zranìní.
Nosník bezpeènostního nože (obrázek 4) 
Høebenem    nože  dozadu  posunutý  sekací  nùž  se  snižuje 
nebezpeèí  zranìní  a  neúmyslný  kontakt  s tìlem.  Bude-li  
stroj vypnut,  zastaví se ostrý sekací nùž  z  bezpeènostních  
dùvodù  pod  høebenem,  takže  zranìní  pøi  pøepravì  jsou 
víceménì vylouèena.
Zpevnìná špièka lišty (obr. 9)Vpøedu  pøesahující  vodící  lišta  nože  zabraòuje  vzniku zpìtných  úderù  pøi  styku  nùžek  s pevnými  pøedmìty (napø. zeï, pevný plot atd.). 
Ochrana vnitøních pøevodùZachytí-li  støíhací  nože  nìjaký  pevný  pøedmìt  a  motor se  zablokuje,  okamžitì  nùžky  vypnìte  a  vytáhnìte  vidlici ze  zásuvky.  Potom  odstraòte  pøedmìt,  který  závadu zpùsobil, a pokraèujte v práci. Stroj je vybaven ochranným mechanismem, který ztlumí prvotní  ráz,  zpùsobený  zablokováním  nožù  -  tím  je chránìno ozubení proti mechanickému poškození (vždy je však potøeba okamžitì vypnout pøístroj).
11. Skladování nùžek na živé ploty po použití11. Skladování nùžek na živé ploty po použití
Nùžky  na  živé  ploty  se  musí  skladovat  tak,  aby  se 
nemohl nikdo o nože poranit! Dùležité:  Nože  by  se  mìly  èistit  po  každém  upotøebení 
(viz  i  Kapitola 8:  Údržba )Tím  se  podstatnì  zvyšuje 
životnost  nástroje.  Naolejování  nožù  by  se  mìlo  podle 
možnosti  provést  mazacím  prostøedkem  odpovídajícím 
ochranì  životního  prostøedí,  napø.    Servicespray.  Pak 
nasuòte na nože ochranná pouzdra.
12.Opraváøská služba12.Opraváøská služba
Opravy elektrických spotøebièù smí provádìt jen elektrood-borníci. Popište prosím pøi zaslání vámi zjištìnou chybu.
13. Likvidace a ochrana životního prostøedí 13. Likvidace a ochrana životního prostøedí 
Když  Váš  pøístroj  jednoho  dne  doslouží  nebo  ho  již  nebu-dete  potøebovat,  v  žádném  pøípadì  pøístroj  neodhazujte do  domovního  odpadu,  nýbrž  ho  zlikvidujte  ekologicky. Prosíme,  aby  jste  pøístroj  odevzdali  ve  sbìrnì.    Zde  je možné  separovat  plastové  a  kovové  díly  a  postoupit  je k  opìtovnému  zpracování.  Informace  k  tomuto  tématu obdržíte na správì Vaší obce nebo mìsta.   
						

							
GR-1
E L L H N I K AKladeut»ri Q£mnwn
1. Perigraf» tou kladeuthr…ou q£mnwn
Tecnik£ stoice…a  EHT 600PRO / XH 600E-PRO  (EHT 600)
Hlektrik» t£sh  V~ 230                
Hlektrik» sucnÒthta 
Hz                    50                      
Onomastik» l»yh W 600             
Koptikšj kin»seij min-1 2400          
ÌÞêïò ëåðßäáò                             mm 600             
IscÚj kladšmatoj mm    29             
B£roj cwr…j kalèdio kg 3,6             
* IscÚj áëõóßäá áíáöÝñåôáé åðÜíù óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ
St£qmh akoustik»j p…eshj LpA sÚmfwna me  EN 55014   86 dB (A)    
Don»seij sÚmfwna me  EN 55014     < 2,5 m/s2
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò I I / DIN EN 50144/VDE 0740   
Parasitik» prostas…a sÚmfwna me EN 55014, EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95 
Epiful£ssetai h metatrop» tecnikèn prodiagrafèn.
Ïé óõóêåõÝò Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò, DIN EN 55014-1 kai DIN EN 55014-2-15 , êáé âñßóêïíôáé ðëÞñùò óå óõìöùíßá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ íüìïõ ðåñß áóöÜëåéáò óõóêåõþí êáé ðñïúüíôùí.
2. Genikšj upode…xeij asf£leiajÓôïé÷åßá ãéá ôçí åêðïìðÞ èïñýâïõ óýìöùíá ìå ôïí 
êáíïíéóìü  åíçìÝñùóçò  ãéá  ôï  èüñõâï  ìç÷áíþí  3. 
GPSGV  êáé  ôçí  ïäçãßá  ðåñß  ìç÷áíþí:  O  qÒruboj  se 
sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na uperbe… 
ta  85  dB(A).Se  aut»  thn  per…ptwsh  pršpei  o  cr»sthj 
na  l£bei  prÒsqeta  mštra  profÚlaxhj  (p.c.  na  foršsei 
wtoasp…dej).
Ðñïóï÷Þ: Ðñïóôáóßá èïñýâïõ ! ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ 
ðñïóÝ÷åôå ôéò éó÷ýïõóåò ôïðéêÝò äéáôÜîåéò.
    Genik» upÒdeixh asf£leiaj.
    K£qe leitourg…a twn kladeuthr…wn q£mnwn sundšetai 
me  kindÚnouj  traumatismoÚ.  Thre…te  loipÒn  touj 
an£logouj kanonismoÚj prÒlhyhj atuchm£twn. 
H  mhcan»  šcei  kataskeuaste…  sÚmfwna  me  thn  teleu-
ta…a  tecnolog…a  kai  touj  anagnwrismšnouj  kanonismoÚj 
asf£leiaj.  Par  Òla  aut£  Òmwj,  kat£ thn leitourg…a touj, 
mpore… na dhmiourgiqoÚn  k…ndunoi  se  scšsh  me  thn  swmatik» 
akeraiÒthta kai thn zw» tou cr»sth » tr…twn, » na proklhqoÚn 
zhmišj sth mhcan» kai se £llej ulikšj ax…ej.
Prosoc»:Kat£ thn crhsimopo…hsh hlektronikèn ergale…wn 
pršpei  na  parqoÚn,  gia  lÒgouj  asf£leiaj  en£ntia  kindÚnwn 
hlektroplhx…aj,  traumatismèn  kai  fwti£j,  ta  akÒlouqa 
asfalistik£  mštra.  Diab£ste  Òlej  autšj  tij  upode…xeij 
prin  crhsimopoi»sete  autÒ  to  hlektronikÒ  ergale…o. 
Ful£xte tij upode…xeij asfaleiaj kal£.
Crhsimopoi»te thn mhcan» mÒno se £yogh tecnik» kat£stash 
kai  sÚmfona  me  touj  kanonismoÚj  prÒlhyhj  atuchm£twn. 
Idia…tera  bl£bej  pou  meiènoun  thn  asf£leia  leitourg…aj  thj 
mhcan»j, pršpei na epidiorqènontai amšswj.
Aut»  h  mhcan»  mpore…  na  prokalšsei  sobaroÚj  trauma-
tismoÚj. Diab£ste prosektik£ tij odhg…ej  cr»sewj,  gia  thn 
proetoimas…a, thn orq» cr»sh kai thn diat»rhsh tou kla-
deuthr…ou q£mnwn. Prin crhsimopoi»sete gia prèth for£ thn 
mhcan» muhqe…te ston trÒpo crhsimopoi»shj thj.
    3. H mhcan» e…nai apokleistik£ kataskeuasmšnh gia  to  kl£dema  q£mnwn.  K£qe  £llh  crhsimopoi»s»  thj 
xefeÚgei apÒ ta kaqorismšna Òria kai e…nai antikanonik». 
Gia  bl£bej  pou  prošrcontai  apo  antikanonikšj  cr»seij 
den  analamb£noun  euqÚnej  oÚte  o  kataskeuast»j  oÚte  o 
promhqeut»j.  Thn  euqÚnh  tou  kindÚnou  thn  analamb£nei 
apokleistik£  o  cr»sthj.  Sta  pla…sia  thj  kanonik»j 
cr»shj perilamb£netai h t»rhsh twn odhgièn leitourg…aj 
kaqèj kai twn proupoqšsewn sunt»rhshj kai front…daj.
Oi  odhg…ej  leitourg…aj  pršpei  na  diaful£gontai  kont£ 
ston cèro ergas…aj thj mhcan»j.
4. Upode…xeij asf£leiaj
1.  Äéáôçñåßôå  ôçí  ðåñéï÷Þ  ôçò  åñãáóßáò  óáò  óå  ôÜîç.  Áêáôáóôáóßá  óôçí  ðåñéï÷Þ  åñãáóßáò  ìðïñåß  íá 
ðñïêáëÝóåé áôõ÷Þìáôá.
2.  ËÜâåôå  õðüøç  ôéò  åðéäñÜóåéò  ôïõ  ðåñéâÜëëïíôïò.  Ìç  ÷ñçóéìïðïéåßôå  çëåêôñéêÜ  åñãáëåßá  êÜôù  áðü 
âñï÷Þ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óå 
âñåìÝíï  Þ  õãñü  ðåñéâÜëëïí.    Öñïíôßæåôå  ãéá  êáëü  
öùôéóìü.    Ìç    ÷ñçóéìïðïéåßôå    çëåêôñéêÜ  åñãáëåßá 
êïíôÜ óå åýöëåêôá õãñÜ Þ áÝñéá.
3.  ÊñáôÜôå  ôá  ðáéäéÜ  ìáêñéÜ. Ìçí áöÞíåôå Üëëá Üôïìá íá   áããßæïõí ôï  çëåêôñéêü åñãáëåßï Þ ôï  êáëþäéï.  ÊñáôÜôå  
Üëëá Üôïìá ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò åñãáóßáò óáò.
4.  ÖõëÜóóåôå  ôéò  çëåêôñéêÝò  óõóêåõÝò  óå  áóöáëÝò  ìÝñïò. Ïé çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò öõëÜóóïíôáé óå Ýíá 
óôåãíü ÷þñï ôïðïèåôçìÝíåò øçëÜ Þ ï ÷þñïò ðñÝðåé 
íá  åßíáé  êëåéóôüò  êáé  üðïõ  ôá  ðáéäéÜ  äåí  Ý÷ïõí 
êáìéÜ ðñüóâáóç.
5.  Ìçí  õðåñöïñôþíåôå  ôá  çëåêôñéêÜ  óáò  åñãáëåßá.  ÁõôÜ  ëåéôïõñãïýí  êáëýôåñá  êáé  ìå  ðåñéóóüôåñç 
áóöÜëåéá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ áðüäïóçò.
6.  Prin  xekin»sete  opoiad»pote  ergas…a  episkeu»j,  kaqarismoÚ  »  metafor£j  thj  suskeu»j,  pršpei  na 
bg£zete to kalèdio apo thn pr…za.      
						

							
GR-2
7.  Hleitourg…a  kladeuthr…wn  q£mnwn  sundšetai  me 
idia…terouj  k…ndunouj.  Prosoc»  k…ndunoj.  Suskeu» 
se peristrofik» k…nhsh.
8.  To  kladeut»ri  q£mnwn  pršpei  na  to  ceir…zeste  p£nta me ta dÚo cšria.
9.  Prin  apÒ  thn  ergas…a  me  thn  suskeu»,  prepei  na  eleuqerènete  thn  epif£neia  ergas…aj  apÒ  xšna 
antike…mena.  Ep…shj  pršpei  na  prosšcete  kai  kat£ 
thn  ergas…a  endecÒmena  xšna  antike…mena.  An 
mplok£roun  ta  maca…ria,  pc  exait…aj  contrèn 
kladièn ktl, pršpei prèta na qšsete to kladeut»ri 
q£mnwn  ektÒj  leitourg…aj  (o  reumatol»pthj  pršpei 
na  bgei  apÒ  thn  pr…za),  kai  met£  na  apomakrÚnete 
thn  ait…a  tou  mlokar…smatoj.  Kat£  thn  epaleito-
urg…a thj suskeu»j pršpei na prosšcete idia…tera.  
10.  Prin  apÒ  k£qe  cr»sh  thj  suskeu»j  pršpei  na  elšgcete  to  kalèdio  kai  tij  sundšseij  tou  scetik£ 
me  oratšj  bl£bej  (o  reumatol»pthj  e…nai  ektÒj  pr…
zaj).Mh  crhsimopoi»te  kalèdia  pou  den  br…skontai 
se £yogh kat£stash 
11.  Krat£te  to  kalèdio  makri£  apÒ  thn  perioc» 
kladšmatoj.
12.  Mh  crhsimopoi»te  to  kladeut»ri  Òtan  bršcei  kai  mhn  kladeÚete  bremšnouj  q£mnouj.  Ìç  øåêÜæåôå 
ìå  íåñü  ôç  óõóêåõÞ.  Ìç  ÷ñçóéìïðïéåßôå  ãéá  ôïí 
êáèáñéóìü  ðéåóôéêü  õøçëÞò  ðßåóçò  Þ  ðëõóôéêü 
äÝóìçò áôìïý.
13.  Metafšrete  to  kladeut»ri  apÒ  thn  ceirolab».  Krat£te ta cšria saj makri£ apÒ ta maca…ria.
14.  SÚmfwna  me  touj  kanonismoÚj  twn  gewrgikèn  swmateièn epitršpetai h crhsimopo…hsh hlektrikèn 
kladeuthr…wn  mÒno  se  £toma  hlik…aj  £nw  twn  17 
cronèn.  UpÒ  thn  epit»rhsh  enhl…kwn  epitršpetai  h 
cr»sh se £toma apÒ 16 cronèn.
15.  SunistoÚme  na  for£te  kat£  thn  ergas…a  asfal»  endumas…a kai na pa…rnete prostateutik£ mštra gia 
ta m£tia, auti£, malli£, cšria kai pÒdia. Pršpei na 
for£te prostateutik£ g£ntia kai guali£ kaqèj kai 
wtoasp…dej.
16.  ÌåôÜ  ôçí  áðüèåóç  ôïõ  èáìíïêüðôç  êáé  ðñéí  áðü  ôéò  åñãáóßåò  êáèáñéóìïýò,  åîáóöáëßæåôå,  þóôå  ï 
êéíçôÞñáò  íá  ìçí  ìðïñåß  íá  ôßèåôáé  áêïýóéá  óå 
ëåéôïõñãßá.  Áöáéñåßôå  ïðùóäÞðïôå  ôï  öéò  áðü  ôçí 
ðñßæá!
17.  To  koptikÒ  ex£rthma  pršpei  na  elšgcetai  taktik£  gia  tucÒn  bl£bej,  kai  an  diapistwqoÚn  bl£bej, 
pršpei na epidiorqwqoÚn swst£.
18.  To kladeut»ri pršpei na sunthre…tai kai na elegce- ta…  kanonik£.  Calasmšna  maca…ria  epitršpetai  na 
all£zontai  mÒno  kat£  zeÚgoj.  Ean  dhmiourghqe… 
bl£bh apÒ kroÚsh, pršpei na thn epidiorqèsete mÒno 
me thn bo»qeia eidikoÚ tecn…th.
19.  Dèste  prosoc»,  san  cr»sthj,  apšnanti  se  tr…ta  £toma ston cèro ergas…aj.
20.  ×ñçóéìïðïéåßôå  ìüíï  ìðáëáíôÝæåò,  ïé  ïðïßåò  åðéôñÝðåôáé  íá  ÷ñçóéìïðïéïýíôáé  óå  åîùôåñéêïýò 
÷þñïõò  êáé  äåí  åßíáé  åëáöñüôåñåò  áðü  êáëþäéá 
åýêáìðôïõ  åëáóôéêïý  H07  RN-F  óýìöùíá  ìå  ôï 
DIN/VDE  0282  ìå  åëÜ÷éóôï  1,5  mm
2.    Pršpei  na 
e…nai adi£broca. Se per…ptwsh bl£bhj tou kalwd…ou 
trofodos…aj  aut»j  thj  suskeu»j,  epitršpetai  na 
g…nei  h  antikat£stas»  tou  mÒno  apÒ  sunerge…o  tou  sunist£  o  kataskeuast»j,  epeid»  e…nai  apa-
ra…thto na crhsimopoihqoÚn eidik£ ergale…a. Topik£ 
metablhtšj  suskeušj  pou  crhsimopoioÚntai  sto 
Úpaiqro, pršpei na sundšontai se pr…za pou diaqštei 
diakÒpth asf£leiaj esfalmšnou reÚmatoj.
21.  Ìçí    ÷ñçóéìïðïéåßôå    ôï    çëåêôñéêü  êáëþäéï  ãéá  óêïðïýò  ãéá  ôïõò  ïðïßïõò  äåí  ðñïïñßæåôáé.  ÐïôÝ 
ìçí  ìåôáöÝñåôå  ôï  çëåêôñéêü  åñãáëåßï  êñáôþíôáò 
áðü ôï êáëþäéï. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êáëþäéï ãéá 
íá  ôñáâÞîåôå  ôï  öéò  áðü  ôçí  ðñßæá.  Ðñïóôáôåýåôå 
ôï  êáëþäéï  áðü  õøçëÝò  èåñìïêñáóßåò,  ëÜäéá  êáé 
áé÷ìçñÝò áêìÝò
22.  Front…zete  met£  thn  ergas…a  na  topoqete…tai  h  suskeu» kat£ tštoio trÒpo, èste na mhn mporoÚn na 
akoumphqoÚn ta maca…ria (prostateutikÒ k£lumma).
23.  Kat£  thn  ergas…a  krat£te  to  kladeut»ri  p£nta  me  ta dÚo cšria. Erg£zeste p£nta afoÚ šcete exasfal…
sei  staqerÒ  šdafoj  k£tw  apÒ  ta  pÒdia  saj.  Front…
zete èste na šcete p£nta arketÒ eleÚqero cèro sth 
qšsh  ergas…aj.K£ta  thn  ergas…a  den  epitršpetai 
na  br…skontai  kont£  £nqrwpoi,  zèa  »  antike…mena. 
Front…ste  k£ta  to  kl£dema  èste  na  mhn  šrcetai  to 
maca…ri  se  epaf»  me  to  šdafoj  kai  na  mpore…te  na 
ceir…zeste th suskeu» apÒ s…gourh qšsh.
24.  Metafšrete me asfal» trÒpo thn suskeu»
25.  Prin thn prèth leitourg…a thj suskeu»j sunistoÚme  Òci mÒno na diab£sete tij odhg…ej leitourg…aj, all£ 
kai na enhmerwqe…te scetik£ me thn praktik» leito-
urg…a thj suskeu»j.
26.  Front…zete p£nta èste na up£rcoun sth suskeu» Òloi  oi exoplismo… asf£le…aj kai Òlej oi ceirolabšj. 
27.  ÐïôÝ      ìç    ðñïóðáèÞóåôå    íá    ÷ñçóéìïðïéÞóåôå  ìéá  ìç÷áíÞ  ðïõ äåí åßíáé ðëÞñçò, Þ ìéá ìç÷áíÞ üðïõ Ý÷åé 
ðñáãìáôïðïéçèåß ìéá ìç åãêåêñéìÝíç ìåôáôñïðÞ.
28.  ÐïôÝ  ìçí  åðéóôñÝøåôå  ôç  ÷ñÞóç  ôïõ  çëåêôñéêïý  åñãáëåßïõ óå ðáéäéÜ.
29.  H crhsimopo…hsh tou kladeuthr…ou q£mnwn pršpei na  apofeÚgetai  Òtan  br…skontai  £lla  £toma,  idia…tera 
paid…a, sto mšroj ergas…aj.
30.  Exoikeiwqe…te  me  to  perib£llon  pou  qa  ergaste…te  kai dèste prosoc» se tucÒn kindÚnouj, touj opo…ouj 
den  qa  e…ste  se  qšsh  na  akoÚsete  lÒgo  tou  qor…bou 
thj mhcan»j.
31.  Íá    åßóôå    ðÜíôá    ðñïóåêôéêïß.      ÐñïóÝ÷åôå,    ôé  êÜíåôå. Åêôåëåßôå ôçí åñãáóßá óáò ìå ðñïóï÷Þ. Ìç  
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï  çëåêôñéêü óáò åñãáëåßï åÜí åßóôå 
áöçñçìÝíïé.
32.  ÐÑÏÓÏ×Ç  !      ×ñçóéìïðïéåßôå      ìüíï    ðñüóèåôá  åîáñôÞìáôá  êáé  ðñüóèåôåò  óõóêåõÝò,  ïé  ïðïßåò 
áíáöÝñïíôáé      óôéò    ïäçãßåò    ÷ñÞóçò.    Ç    ÷ñÞóç 
äéáöïñåôéêþí  çëåêôñéêþí  åñãáëåßùí  êáé  Üëëùí 
ðñüóèåôùí      åîáñôçìÜôùí    ìðïñåß    íá    óçìáßíåé 
êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý ãéá óáò.
33.  Ç    åðéóêåõÞ    ôùí    çëåêôñéêþí    óáò  åñãáëåßùí  öñïíôßæåôå    íá    åêôåëåßôáé    áðü      åîåéäéêåõìÝíï 
çëåêôñïëüãï.    Áõôü  ôï  çëåêôñéêü  åñãáëåßï  ðëçñïß 
ôéò  ó÷åôéêÝò    äéáôÜîåéò  áóöáëåßáò.    Ïé  åðéóêåõÝò 
åêôåëïýíôáé      ìüíï      áðü        Ýíáí      åîåéäéêåõìÝíï 
çëåêôñïëüãï,    ï    ïðïßïò    ÷ñçóéìïðïéåß  ãíÞóéá 
åîáñôÞìáôá,  äéáöïñåôéêÜ  ìðïñïýí  íá  ðñïêëçèïýí 
áôõ÷Þìáôá ãéá ôï ÷ñÞóôç.     
						

							
GR-3
5. Ðñéí ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò
Óõíáñìïëüãçóç ôçò ÷åéñïëáâÞò ( Åéêüíá 1)
ÅÜí  åßíáé  âßäåò  âéäùìÝíåò  óôï  óçìåßï  óôåñÝùóçò,  ôüôå  ôéò 
áöáéñåßôå.    Óôç  óõíÝ÷åéá,  üðùò  áðåéêïíßæåôáé  óôçí  Åéêüíá 
1  ìåôÜ  ôçí  áöáßñåóç    ôçò  ðñïóôáôåõôéêÞò  èÞêçò  ðñÝðåé  
ç    ÷åéñïëáâÞ    íá    ôñáâç÷ôåß    áðü    åìðñüò    ðÜíù  áðü  ôï 
óýóôçìá  ìá÷áéñéþí  ê  áé  íá  ôïðïèåôçèåß      óôç    åóï÷Þ    ôïõ  
ðåñéâëÞìáôïò  ôïõ  èáìíïêüðôç.    (Ãéá  ôï  óêïðü  áõôü,  åÜí 
áðáéôçèåß, ôñáâÜôå ðñïò ôá  Ýîù ôá êÜôù Üêñá ôçò ëáâÞò) 
Åäþ    èá  ðñÝðåé  íá  ðñïóÝîåôå,  þóôå    ôá  äýï  åîáñôÞìáôá 
ôçò  ÷åéñïëáâÞò íá  ìç  óõìðéåóôïýí . Ãéá  ôç óôåñÝùóç ôçò  
÷åéñïëáâÞò  âéäþíåôå ôéò  2  ðñïìçèåõüìåíåò âßäåò  ìÝóù ôùí  
ïðþí    ôçò  ëáâÞò  óôéò  ïðÝò  óðåéñþìáôïò  ôïõ  ðåñéâëÞìáôïò 
êáé ôéò  óößããåôå.
Áóðßäá ðñïóôáóßáò  (Åéêüíá 2)
ÅÜí  åßíáé  âéäùìÝíåò  âéäùèåß âßäåò óôçí ðëÜêá  âÜóçò, 
ôéò áöáéñåßôå. Óôåñåþíåôå ôçí ðñïóôáóßá ÷åéñüò  ìå  ôéò  
2  ðñïìçèåõüìåíåò âßäåò åðÜíù óôçí ðëÜêá âÜóçò. 
Hlektrik» sÚndesh.
H mhcan» mpore… na sundeqe… mÒno se monofasikÒ enal-
lasÒmeno  reÚma.Diaqštei  prostateutik»  mÒnwsh  kath-
gor…aj  II  VDE  0740.  Prin  apo  thn  leitourg…a  bebaiwqe…te 
an h hlektrik» t£sh e…nai h …dia me aut» pou anafšretai 
sthn pinak…da tÚpou thj suskeu»j.
Diakopt»j prostas…aj esfalmšnou reÚmatoj: 
Topik£  metablhtšj  suskeušj  pou  crhsimopoioÚntai  sto 
Úpaiqro,  pršpei  na  sundšontai  se  pr…za  pou  diaqštei 
diakÒpth asf£leiaj esfalmšnou reÚmatoj.
ÁóöÜëéóç ôçò ìðáëáíôÝæáò (Åéê. 5)
×ñçóéìïðïéåßôå ìéá ìðáëáíôÝæá ç ïðïßá íá åßíáé êáôÜëëçëç 
ãéá  ëåéôïõñãßá  óå  åîùôåñéêïýò  ÷þñïõò.  Ç  äéáôïìÞ  ôïõ 
êáëùäßïõ  ãéá  Ýíá  ìÞêïò  ìÝ÷ñé  75  ìÝôñá  ðñÝðåé  íá  åßíáé 
ôïõëÜ÷éóôïí 1,5 mm² Þ ìåãáëýôåñç.
ÌðáëáíôÝæåò ìåãáëýôåñåò áðü 30 ìÝôñá ìÞêïò ìåéþíïõí 
ôçí éó÷ý ôçò ìç÷áíÞò.
6. Odhg…a cr»sewj
Mh  crhsimopoi»te  to  kladeut»ri  Òtan  bršcei  kai  mhn 
kladeÚete bregmšnouj q£mnouj.
Prin  apÒ  k£qe  leitourg…a  tou  kladeuthr…ou  pršpei  na 
elšgcete  to  kalèdio  kai  tij  sundšseij  tou  gia  oratšj 
bl£bej (kalèdio ektÒj pr…zaj). Mh crhsimopoi»te elettwma-
tik£ kalèdia.
G£ntia:
Gia  thn  cr»sh  tou  kladeuthr…ou  q£mnwn  pršpei  na 
crhsimopoi»te prostateutik£ g£ntia    
7.    Åíåñãïðïßçóç  êáé  áðåíåñãïðïßçóç  ôïõ èáìíïêüðôç (Åéê.3) 
Ãéá  ôçí  åíåñãïðïßçóç  ôïõ  èáìíïêüðôç  ðáßñíåôå 
êáô’  áñ÷Þí  ìéá  áóöáëÞ  óôÜóç  åñãáóßáò.  Áõôüò  ï 
èáìíïêüðôçò Ý÷åé Ýíá 2- ÷åéñï äéáêüðôç áóöáëåßáò. Ãéá 
ôçí  åíåñãïðïßçóç  ôïõ  èáìíïêüðôç  ðñÝðåé  ï  äéáêüðôçò 
óôç  ÷åéñïëáâÞ  (A)  êáèþò  êáé  ï  ìï÷ëïäéáêüðôçò  óôç 
÷åéñïëáâÞ (B) íá åßíáé ðáôçìÝíïé.
  Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç 
áöÞíåôå  ðÜëé  åëåýèåñïõò  êáé  ôïõò  äýï  äéáêüðôåò.  Ï 
êéíçôÞñáò  áðåíåñãïðïéåßôáé  Þäç  êáôÜ  ôçí  åëåõèÝñùóç 
ôïõ åíüò áðü ôïõò äýï äéáêüðôåò.   
8. Sunt»rhsh
Prin  apÒ  k£qe  ergas…a  p£nw  sthn  suskeu»  pršpei  na 
bg£zete to kalèdio apÒ thn pr…za.
ShmantikÒ. Met£ apÒ k£qe leitourg…a meg£lou cronikoÚ 
diast»matoj,  pršpei  na  kaqar…zete  kai  na  ladènete 
ta  maca…ria.  Me  ton  trÒpo  autÒ  exasfal…zete  th  mak-
rozw…a  thj  suskeu»j  saj.  Maca…ria  pou  parousi£zoun 
bl£bh,  pršpei  na  episkeu£zontai  apÒ  eidikÒ  tecn…th 
amšswj.  Êáèáñßæåôå ôç ëåðßäá ìå Ýíá óôåãíü ðáíß Þ óå 
ðåñßðôùóç äõíáôÞò âñïìéÜò ìå ìéá âïýñôóá. Ðñïóï÷Þ: 
êßíäõíïò  ôñáõìáôéóìïý  !  To  l£dwma  twn  maca…riwn 
pršpei na g…netai me lipantikÒ mšso pou sumperifšretai 
filik£ sto perib£llon (eik. 6).
AkÒnisma twn macairièn
Ta maca…ria den crei£zontai idia…terh sunt»rhsh, Òpwj 
ep…shj den e…nai apara…thto kai to akÒnisma touj, efÒ-
son  fusik£  crhsimopoioÚntai  kanonik£.  Proj  apofug» 
traumatismèn,  akÒma  Òtan  to  kladeut»ri  den  e…nai  se 
leitourg…a,  pršpei  na  to  kalÚptete  me  thn  akÒnisth 
ktšna (eik. 4). Etsi o cr»sthj den mpore… na akon…sei ta 
maca…ria,  an  den  ano…xei  thn  suskeu»  kai  den  epšmbei 
sthn  di£taxh  asf£leiaj.  Etsi  loipÒn  to  akÒnisma  twn 
macairièn anaqštetai apokleistik£ se eidikÒ tecn…th.
Antikat£stash twn macairièn 
MÒno  an  g…nei  kat£llhlh  topoqšthsh  twn  macairièn, 
šcete thn eggÚhsh Òti h suskeu» leitourge… £yoga kai 
me  asf£leia.  H  antikat£stash  twn  macairièn  pršpei 
na g…netai mÒno apÒ eidikÒ sunerge…o.
9.  Kr£thma  tou  kladeuthr…ou  kat£  thn  cr»sh tou. (eik 7)
Me thn suskeu» aut» mpore…te na kladeÚete anapautik£ 
kai gr»gora qamnouj, camÒdentra kai £lla parÒmoia.
Kl£dema q£mnwn
- neuj blastoÚj touj kÒbete me mia drepanoieid» k…nhsh
- dunatoÚj q£mnouj megalÚterhj hlik…aj touj kladeÚete me  prionoeid» k…nhsh.
- kladi£  pou  e…nai  polÚ  contr£  gia  kl£dema  me  to  kladeut»ri q£mnwn, pršpei na ta kÒbete me šna priÒni.
- oi  pleuršj  enÒj  q£mnou  pršpei  na  kladeÚontai  me  kl…sh  proj ta ep£nw. 
Gia thn epituc…a isometrikoÚ Úyouj
- tentèste šna scoin… sto epiqumhtÒ Úyoj
- kladeÚete akribèj p£nw apÒ aut»n thn euqe…a.
Ôï äéåõñõìÝíï ýøïò  åñãáóßáò: ÈÝëåôå áêüìá øçëüôåñá,  
Þ  üôáí      èÝëåôå    íá    åñãáóôåßôå  ðÜíù  áðü    ôï    ýøïò  
ôçò    êåöáëÞò    óáò  (âëÝðå  åéêüíá  8),  ðáñáêáëåßóèå  íá 
ðñïóÝ÷åôå ôá áêüëïõèá: Ðñïóï÷Þ :  Öñïíôßæåôå  ðÜíôá  íá  Ý÷åôå  ìéá óôáèåñÞ 
óôÜóç åñãáóßáò þóôå íá åìðïäßæåôáé ôï  ãëßóôñçìá  êáé  
ìå    ôïí    ôñüðï    áõôü    êáé    ïé    ðéèáíïß      ôñáõìáôéóìïß.  
ÊñáôÜôå      ôéò    ëåðßäåò  êïðÞò  ðÜíôïôå  ìáêñéÜ  áðü  ôï 
óþìá óáò.  
10. Idanik» asf£leia
Me  touj  5  suntelestej,diakÒpth  dipl»j  asfale…aj,  diakÒpth 
tace…aj paus»j, prostateutik» asp…da, brac…ona asf£leiaj 
kai  prostateurikÒ  kroÚsewj,  to  kladeut»ri  q£mnwn 
diaqštei ton idanikÒ exoplismÒ asf£leiaj.  
						

							
GR-4
Ðñïóï÷Þ! 
ÅÜí  êáôÜ  ôç  äéÜñêåéá  ôçò  åñãáóßáò  ìå  ôï  øáëßäé 
ãéá ðñáóéÝò äéáðéóôþóåôå ðùò äåí ëåéôïõñãïýí
ôï  êïðëÜñéóìá  2  ÷åéñþí  Þ  ôï  ôá÷ý  óôïð,  íá 
óôáìáôÞóåôå  áìÝóùò  ôçí  åñãáóßáò  óáò  êáé  íá 
äþóåôå  ôç  óõóêåõÞ  ãéá  åðéóêåõÞ  óå  åéäéêåõìÝíï 
óõíåñãåßï!
2-÷åéñïò äéáêüðôçò áóöáëåßáò (Åéêüíá 3)Ãéá  ôçí  åíåñãïðïßçóç  ôïõ  èáìíïêüðôç    ðñÝðåé  íá  ðáôçèåß 
Ýíáò   ðü  ôïõò  äýï äéáêüðôåò (A  Þ B) óôç  ÷åéñïëáâÞ  êáèþò  
åðßóçò  êá é ï ìï÷ëïäéáêüðôçò óôï  âñá÷ßïíá (C).  ÅÜí  áöÞóåé 
êáíåßò  Ýíáí  áðü  ôïõò  äýï  äéáêüðôåò  ôüôå  ïé  ëåðßäåò  êïðÞò  
áêéíçôïðïéïýíôáé óå ðåñßðïõ 0,2 äåõôåñüëåðôá. 
DiakÒpthj tace…aj paÚsewj
An af»sete eleÚqero šna apÒ ta stoice…a tou diakÒpth, 
stamat£ei  per…pou  se  0,2  deuterÒlepta  h  k…nhsh  twn 
macairièn kai štsi apofeÚgontai traumatismo….
Brac…onaj asfale…aj (eik 4)
To  maca…ri  pou  e…nai  topoqethmšno  p…sw  apÒ  thn  ktšna  tou 
macairioÚ meiènei ton k…nduno traumatismoÚ pou mpore… na 
prošlqei apÒ akoÚsia epaf» me to sèma. Otan h mhcan» 
den leitourge…, to kofterÒ maca…ri stamat£ei gia lÒgouj 
asf£leiaj  k£tw  apÒ  thn  ktšna,  štsi  èste  o  k…ndunoj 
traumatismoÚ kat£ thn metafor£ na e…nai el£cistoj.
ProstateutikÒ kroÚsewj (eik 9)
H  proexšcousa  r£bdoj  odhgÒj  meiènei  dus£resta 
ctup»mata  tou  cr»sth  pou  mpore…  na  proklhqoÚn  apÒ 
kroÚsh  thj  suskeu»j  p£nw  se  sklhr£  antike…mena 
(to…co, d£pedo ktl).
ProstateutikÒ stoice…o mhcanismoÚ k…nhshj
An mperdeutoÚn mšsa sta maca…ria sklhr£ antike…mena kai 
mplok£roun  štsi  to  motšr,  pršpei  na  qšsete  amšswj  ektÒj 
leitourg…aj  th  suskeu».  Bg£zete  ton  reumatol»pth  apÒ  thn 
pr…za,  apomakrÚnete  ta  sklhr£  antike…mena  kai  sunec…zete 
thn ergas…a.
To mhc£nhma e…nai exoplismšno me asf£leia uperfÒrtwshj,  h 
opo…a prostateÚei ta gran£zia apÒ mhcanikšj bl£bej se 
per…ptwsh pou mplok£rei to motšr.
11.Öýëáîç ôïõ èáìíïêüðôç ìåôÜ ôç ÷ñÞóç
Ï  èáìíïêüðôçò  ðñÝðåé  íá  öõëÜóóåôáé  êáôÜ  ôÝôïéïí  ôñüðï, 
þóôå íá åßíáé áäýíáôïò ï ôñáõìáôéóìüò êÜðïéïõ áôüìïõ óôéò 
ëåðßäåò êïðÞò.
Óçìáíôéêü: ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç ïöåßëïõí íá êáèáñéóôïýí ïé ëåðßäåò(âëÝðå åðßóçò êåöÜëáéï 8.ÓõíôÞñçóç.ÓõíôÞñçóç).  Ìå ôïí ôñüðï áõôü  áõîÜíåôáé óçìáíôéêÜ ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò óõóêåõÞò.  Ôï ëÜäùìá  ïöåßëåé  íá  åêôåëåßôáé  êáôÜ  ôï äõíáôüí ìå Ýíá öéëéêü ðñïò  ôï  ðåñéâÜëëïí  ëéðáíôéêü  ð.  ÷.    óðñÝé    óõíôÞñçóçò.    Óôç  óõíÝ÷åéá  ôïðïèåôåßôå  ôï èáìíïêüðôç ìå ôéò ëåðßäåò óôç èÞêç.  
12. Uphres…a exuphršthshj pelatèn 
Episkeušj  se  hlektrik£  ergale…a  epitršpetai  na  k£noun 
mÒnoi  eidiko…  hlektrolÒgoi.  Parakalè  perigr£yte 
akribèj to l£qoj leitourg…aj pou antilhfq»kate.
13.ÁðïññéììáôéêÞ  äéá÷åßñéóç  êáé  ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
¼ôáí ç óõóêåõÞ óáò ìåôÜ áðü ðïëý êáéñü åßíáé ðëÝïí 
Ü÷ñçóôç  Þ  åóåßò  äåí  ôç  ÷ñåéÜæåóôå  ðëÝïí,  óå  êáìéÜ 
ðåñßðôùóç  äåí  ôçí  ðåôÜôå  óôá  ïéêéáêÜ  áðïññßììáôá, 
áëëÜ  öñïíôßæåôå  ãéá  ìéá  öéëéêÞ  ðñïò  ôï  ðåñéâÜëëïí 
áðïññéììáôéêÞ äéá÷åßñéóç. 
Ðáñáêáëåßóèå  íá  ðáñáäþóåôå  êáé  ôç  óõóêåõÞ  óå 
Ýíá  êÝíôñï  áîéïðïßçóçò  áðïññéììÜôùí.  ÓõíèåôéêÜ  êáé 
ìåôáëëéêÜ  åîáñôÞìáôá  ìðïñïýí  åäþ  íá  äéá÷ùñéóôïýí 
êáé íá ïäçãçèïýí óôçí áíáêýêëùóç. Ðëçñïöïñßåò ðåñß 
áõôïý  èá  ëÜâåôå  åðßóçò  áðü  ôéò  ôïðéêÝò  õðçñåóßåò 
ôïõ äÞìïõ.  
						

							
TR-1
2. Genel Emniyet Talimatlarq     2. Genel Emniyet Talimatlarq         Makina Gürültü Bildiri-Talimatq 3.GSGV. I< yerindeki ses basqncq  seviyesi  85  dB(A)  üstünde  olabilir.  Bu  durumda kullanan  ki
						

							
TR-2
8.  Xit makasq sadece iki elle tutularak kullanqlqr.9.  Aleti kullanmadan önce xalq
						

							
TR-3
baälantqlq olmasq gerekir.
Uzatma kablosunun enmiyeti (Äekxl 5)Sadece  dq
						

							
TR-4
lanim süresxnx bxr haylx etkxlemxä olursunuz. Yawla-manin 
qevreye  zarar  vermeyen  bxr  yawlama  maddesx,  örnewxn 
Servxcespray  xle  yapilmasi  gerekmektedxr.  Daha  sonra 
budama  makasini  biqaklari  xle  beraber  muhafazasina 
yerleätxrxnxz.  
12. Tamir hizmeti12. Tamir hizmeti
Elektrikli  aletin  tamiratq  sadece  bir  elektro  bilirki
						

							
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EG
We,  IKRA
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole responsibility that the 
hedge trimmer  EHT 600 PRO, XH 600E-PRO (EHT 600 Profi ), to which this declaration relates correspond to the 
relevant basic safety and health requirements of Directives 89/336/EEC  (EMV-Guideline),  73/23/EEC (Low Voltage Guideline), 89/37/EG  (Guideline  of  Machines)  and 2000/14/EC  (noise  directive).  For  the  relevant  implementa-
tion  of  the  safety  and  health  requirements  mentioned  in  the  Directives,  the  following  standards  and/or  technical 
specifi cation(s) have been respected:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, 
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
measured acoustic capacity level      96 dB(A)    
guaranteed acoustic capacity level         98 dB(A) 
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Münster,  20.01.2006                   Gerhard Knorr, Technical Director
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG
Nous,     ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  / Altheim,  déclarons  sous  notre  seule  responsabilité 
que les taille-haie  EHT 600 PRO
, XH 600E-PRO (EHT 600 Profi ), faisant l’objet de la déclaration sont conformes 
aux  prescriptions  fondamentales  en  matière  de  sécurité  et  de  santé  stipulées  dans  les  Directives  de  la  CEE 
89/336/CEE  (directive EMV) et 73/23/CEE (directive de basse tension), 98/37/EG (directive CE sur les machines) et 2000/14/C.E. (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en 
matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des 
spécifi cations techniques suivantes: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, 
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
Niveau sonore mesuré      96 dB (A) 
Niveau sonore garanti       98 dB (A)
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE
Münster,  20.01.2006                             Gerhard Knorr, Directeur technique
La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FR
                                             Dichiarazione CE di Conformità
ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG
Noi,   ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , dichiara sotto la propria responsabilità che gli 
tagliasiepi  EHT 600 PRO
, XH 600E-PRO (EHT 600 Profi ), é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela 
della  Salute  di  cui  alle  Direttive  CEE  89/336/CEE (direttiva  EMV),   73/23/CEE  (direttiva  bassa  tensione), 98/37/EG (direttiva  macchine)  e  2000/14/CE  (Direttiva  sulla  rumorosità)  .  Per  la  verifi ca  della  Conformità  di  cui  alle  Direttive 
sopra  menzionate,  sono  state  conultate  le  seguenti  norme  armonizzate  EN  e  Specifi cazioni Tecniche  Nazionali:  EN 
55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
livello di potenza sonora misurato           96 dB (A)   
livello di potenza sonora garantito            98 dB (A) 
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V  della direttiva 2000/14/CE
Münster, 20.01.2006                      Gerhard Knorr, Direttore Técnico
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
IT