Home
>
Ikra GmbH
>
Lawn Mower
>
Ikra GmbH Brush Trimmer 45490735 Ggp Multicut 2006 01 23 Operators Manual
Ikra GmbH Brush Trimmer 45490735 Ggp Multicut 2006 01 23 Operators Manual
Have a look at the manual Ikra GmbH Brush Trimmer 45490735 Ggp Multicut 2006 01 23 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 3 Ikra GmbH manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
RU-1
2. Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè2. Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Äèðåêòèâà ïî îãðàíè÷åíèþ óðîâíÿ øóìà îò ìåõàíèçìîâ 3. GSGV: Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïðåâûøàòü 85 äÁ (À).  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû ïî çàùèòå ðàáîòíèêà îò øóìà (íàïðèìåð, èñïîëüçîâàòü íàóøíèêè).
Âíèìàíèå: Çàùèòà îò øóìà!
Ïðè ðàáîòå ñîáëþäàéòå ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ: Çàùèòà îò ðàäèîïîìåõ ñîãëàñíî EN 55014, EN 61000 -3-2:1995, EN 61000-3-3:1995.
Èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
Ïèëà èçãîòîâëåíà ñîãëàñíî íîâåéøèì ïîëîæåíèÿì ñòàíäàðòîâ DIN-EN 50144-1 è DIN-EN 50144-2-15 è ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèÿì çàêîíà î áåçîïàñíîñòè ïðèáîðîâ.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Ðàáîòà ñ ïèëîé ïðåäñòàâëÿåò ïîâûøåííóþ îïàñíîñòü. Ïîýòîìó âàì íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
Àãðåãàò èçãîòîâëåí ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó òåõíèêè è ñ ó÷åòîì âñåõ ñóùåñòâóþùèõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Òåì íå ìåíåå, ïðè ðàáîòå ñ íèì ìîæåò âîçíèêíóòü óãðîçà çäîðîâüþ è æèçíè ðàáîòàþùåãî èëè òðåòüèõ ëèö, à òàêæå ìîæåò áûòü íàíåñåí âðåä ñàìîìó àãðåãàòó è äðóãèì èìóùåñòâåííûì öåííîñòÿì.
Âíèìàíèå: Âíèìàíèå: ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñò-ðóìåíòîì âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîëó÷åíèÿ òðàâì èëè îæîãîâ ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå îñíîâíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè. Ïðî÷èòàéòå âñå óêàçàíèÿ ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû è ñîáëþäàéòå èõ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè. Õðàíèòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â íàäåæíîì ìåñòå.
Èñïîëüçóéòå ìàøèíó, òîëüêî åñëè îíà íàõîäèòñÿ â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè è ñ ó÷åòîì âñåõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäïèñàíèé è ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ñîáëþäàÿ ïîëîæåíèÿ äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè! Íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòü âëèÿíèå íà áåçîïàñíîñòü, ïîäëåæàò íåìåäëåííîìó óñòðàíåíèþ!
Ïðè íåîñòîðîæíîì îáðàùåíèè ñ äàííûì àãðåãàòîì ìîæíî ïîëó÷èòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è îçíàêîìüòåñü ñ ïðàâèëüíûì îáðàùåíèåì, ïîäãîòîâêîé ê ðàáîòå è îáñëóæèâàíèåì ïèëû. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû èçó÷èòå àãðåãàò èëè ïîïðîñèòå ñïåöèàëèñòà ïîêàçàòü âàì ïðèíöèïû ðàáîòû ñ íèì.
3. Íàçíà÷åíèå 3. Íàçíà÷åíèå
Àãðåãàò ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ îáðåçêè êóñòàðíèêà. Èíîå èñïîëüçîâàíèå ñ÷èòàåòñÿ íåöåëåâûì. Ïðîèçâîäèòåëü/ïîñòàâùèê íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé âñëåäñòâèå òàêèõ äåéñòâèé. Âåñü ðèñê áåðåò íà ñåáÿ ïîëüçîâàòåëü. Ê öåëåâîìó èñïîëüçîâàíèþ òàêæå îòíîñèòñÿ ñëåäîâàíèå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîáëþäåíèå óñëîâèé ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.Äåðæèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè íà ìåñòå èñïîëüçîâàíèÿ àãðåãàòà!
4. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè4. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
1. Ñîäåðæèòå Âàø ðàáî÷èé ó÷àñòîê â ÷èñòîòå. Áåñïîðÿäîê íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ÷àñòî
ñëóæèòü ïðè÷èíîé íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
2. Ïðèìèòå âî âíèìàíèå âîçäåéñòâèå îêðóæàþùåé ñðåäû. Íå îñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà
äîæäå. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû â
ñûðîé èëè âëàæíîé îêðåñòíîñòè. Ïîçàáîòüòåñü
î õîðîøåì îñâåùåíèè. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêò-
ðîïðèáîðû âáëèçè ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ
Ïèëà äëÿ îáðåçêè êóñòàðíèêà ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ
1. Ââîäíûå äàííûå
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè EHT 600PRO / XH 600E-PRO (EHT 600)
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå Â~ 230
Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà Ãö , 50Íîìèíàëüíîå ïîòðåáëåíèå Âò 600
Ðåæóùèå äâèæåíèÿ ìèí~1 2400 Äëèíà ïîëîòíà ìì 600Òîëùèíà ñðåçà ìì 29
Âåñ (áåç êàáåëÿ) êã 3,6 Óðîâåíü øóìà: L„A 89,0 äÁ (A) ïî EN 50144 Âèáðàöèÿ:
RU-2 æèäêîñòåé èëè ãàçîâ. 3. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äåòè íå íàõîäèëèñü âáëèçè ýëåêòðîïðèáîðà. Íå äîïóñêàéòå ïîñòî- ðîííèõ ëþäåé ïðèêàñàòüñÿ ê ýëåêòðîïðèáîðàì èëè ê èõ êàáåëþ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íà Âàøåì ðàáî÷åì ó÷àñòêå íå íàõîäèëèñü ïîñòîðîííèå ëèöà. 4. Íàäåæíî õðàíèòå Âàøè ýëåêòðîïðèáîðû. Íåèñïîëüçóåìûå ýëåêòðîïðèáîðû ñëåäóåò ðàçìåñòèòü â ñóõîì, âûñîêîðàñïîëîæåííîì è çàêðûòîì ìåñòå, à òàêæå â çîíå íåäîñÿãàåìîñòè èõ äåòüìè. 5. Íå ïåðåãðóæàéòå Âàøè ýëåêòðîïðèáîðû. Îíè ðàáîòàþò ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì íà íèõ äèàïàçîíå ðàáîòû. 6. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè òðàíñïîðòèðîâêîé ïðèáîðà îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. 7. Ðàáîòà ñ ïèëîé ïðåäñòàâëÿåò ïîâûøåííóþ îïàñíîñòü. Âíèìàíèå, îïàñíî! Âðàùàþùèéñÿ èíñòðóìåíò.8. Äåðæàòü ïèëó ìîæíî òîëüêî äâóìÿ ðóêàìè.9. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû î÷èñòèòå ìåñòî îò èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ, âî âðåìÿ ðàáîòû îáðàùàéòå âíèìàíèå è âîâðåìÿ óäàëÿéòå òàêèå ïðåäìåòû. Ïðè áëîêèðîâêå ïîëîòíà, íàïðèìåð, òîëñòûìè ñó÷üÿìè, îòêëþ÷èòå ïèëó (âûíüòå øòåêåð èç ðîçåòêè), è òîëüêî ïîòîì óñòðàíèòå ïðè÷èíó áëîêèðîâêè. Ïðè ïîâòîðíîì âêëþ÷åíèè ñîáëþäàéòå îñîáóþ îñòîðîæíîñòü.10. Ïðîâåðÿéòå êàáåëü ïèëû è ñîåäèíåíèÿ íà ïðåäìåò âèäèìûõ äåôåêòîâ (ïðè âûíóòîì èç ðîçåòêè øòåêåðå). Íå èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå êàáåëè.11. Äåðæèòå êàáåëü âíå çîíû ðåçêè.12. Íå ðàáîòàéòå ïîä äîæäåì è íå èñïîëüçóéòå ïèëó äëÿ ðåçêè ìîêðîãî êóñòàðíèêà. Íå îáðûçãèâàéòå àãðåãàò âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ïàðîñòðóéíûå óñòðîéñòâà.13. Äëÿ ïåðåíîñêè ïèëû èñïîëüçóéòå òîëüêî ðóêîÿòêè. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ïîëîòíà.14. Ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèþ ñåëüñêîõîçÿé-ñòâåííîãî ïðîôñîþçà ñ ýëåêòðè÷åñêèìè ïèëàìè ðàçðåøàåòñÿ ðàáîòàòü òîëüêî ëèöàì, ñòàðøå 17 ëåò. Ïîä íàäçîðîì âçðîñëûõ ðàçðåøàåòñÿ ðàáîòàòü ëèöàì ñòàðøå 16 ëåò.15. Ìû ðåêîìåíäóåì íîñèòü íàäåæíóþ îäåæäó è ïîçàáîòèòüñÿ î çàùèòå ãëàç, óøåé, âîëîñ, ðóê è íîã. Èñïîëüçóéòå ïåð÷àòêè, î÷êè è íàóøíèêè.16. Ïîñëå òîãî êàê âû ïðåêðàòèëè ðàáîòó ñ ïèëîé èëè ñîáèðàåòåñü ïðèñòóïèòü ê åå ÷èñòêå, ïðîâåðüòå, èñêëþ÷åíî ëè íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ìîòîðà. Îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè!17. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé, è, åñëè òàêîâûå íàéäóòñÿ, ïðîèçâåäèòå íàäëåæàùèé ðåìîíò èíñòðóìåíòà.18. Åñëè âû ðàáîòàåòå ñ ïèëîé, âû íåñåòå îòâåòñòâåííîñòü çà òðåòüèõ ëèö, íàõîäÿùèõñÿ â çîíå ðàáîòû. 19. Ïèëó ñëåäóåò ïðîâåðÿòü è îáñëóæèâàòü ñîãëàñíî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì. Åñëè íîæè ïîâðåæäåíû, çàìåíÿòü èõ ñëåäóåò òîëüêî ïîïàðíî. Åñëè ïðîèçîøëî ïîâðåæäåíèå èç-çà óäàðà, íåîáõîäèìî ÷òîáû èíñòðóìåíò ïðîâåðèë ñïåöèàëèñò.20. Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå óäëèíèòåëè, êîòîðûå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü íà îòêðûòîì âîçäóõå. Ýòè êàáåëè íå äîëæíû áûòü ëåã÷å, ÷åì êàáåëè â ÏÂÕ- îáîëî÷êå ñòàíäàðòà 227 IEC 53. Îíè äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò ïîïàäàíèÿ âîäû. Ïðè ïîâðåæäåíèè ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ çàìåíà ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî â óêàçàííîé ïðîèçâîäèòåëåì ìàñòåðñêîé èëè öåíòðå îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ, ò.ê. äëÿ ýòîãî òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. Ì î á è ë ü í û å ï ð è á î ð û , è ñ ï î ë ü ç ó å ì û å í à îòêðûòîì âîçäóõå, ñëåäóåò ïîäêëþ÷àòü ÷åðåç ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü. 21. Íå èñïîëüçóéòå êàáåëü â òåõ öåëÿõ, äëÿ êîòîðûõ îí íå ïðåäóñìîòðåí. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåíîñèòå ýëåêòðîïðèáîðû, äåðæà èõ çà êàáåëü. Íå âîñïîëüçóéòåñü êàáåëåì äëÿ òîãî, ÷òîáû âûòÿíóòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Ïðåäîõðàíèòå êàáåëü îò íàãðåâà, ìàñëà èëè áåíçèíà è îñòðûõ êðà¸â. 22. Ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû àãðåãàò ïîñëå ðàáîòû õðàíèëñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äî ïîëîòíà íåëüçÿ áûëî äîòðîíóòüñÿ (çàùèòíûé êîæóõ).23. Ïðè ðàáîòå äåðæèòå àãðåãàò äâóìÿ ðóêàìè, çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå. Ó âàñ äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî ìåñòà äëÿ ðàáîòû.  çîíå ðàáîòû íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ ëþäè, æèâîòíûå è ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû. Âûñîòà ñðåçà äîëæíà áûòü òàêîé, ÷òîáû ëåçâèÿ íå êàñàëèñü ïî÷âû è, ÷òîáû ðàáîòíèê íàõîäèëñÿ â óñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè.24. Òðàíñïîðòèðóéòå àãðåãàò òîëüêî â áåçîïàñíîì ñîñòîÿíèè (ñ çàùèòíûì êîæóõîì).25.  íà÷àëå ðàáîòû ñ ïèëîé ìû ðåêîìåíäóåì íå òîëüêî ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ, íî è ïîïðàêòè-êîâàòüñÿ ñ îáðàùåíèåì ñ èíñòðóìåíòîì.26. Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âñå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è ðóêîÿòêè áûëè íà ìåñòå. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ðàáîòàòü ñ íå ïîëíîñòüþ ñîáðàííûì èíñòðóìåíòîì.27. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü íå êîìïëåêòíîå óñòðîéñòâî èëè óñòðîéñòâî, êîòîðîå áûëî áåç ðàçðåøåíèå èçìåíåíî èëè ïåðåñòðîåíî. 28. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîçâîëüòå äåòÿì ïîëüçîâàíèå ýëåêòðîïðèáîðàìè. 29. Íå ðàáîòàéòå ñ ïèëîé, êîãäà ïîáëèçîñòè íàõîäÿòñÿ ëþäè, â îñîáåííîñòè, åñëè ýòî äåòè.30. Îñìîòðèòå ìåñòî ðàáîòû è îáðàòèòå âíèìàíèå íà âîçìîæíûå èñòî÷íèêè îïàñíîñòè, êîòîðûå âû ìîæåòå íå çàìåòèòü èç-çà øóìà.31. Áóäüòå áäèòåëüíû. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû äåëàåòå. Ðàçóìíî îòíîñèòåñü ê ðàáîòå. Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè, åñëè Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî Âû íåñîñðåäîòî÷åíû.
RU-3 32. ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! Âîñïîëüçóéòåñü òîëüêî òåìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè è çàïàñíûìè ïðèáîðàìè, êîòîðûé óêàçàíû â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Èñïîëüçîâàíèå êàêèõ-ëèáî äðóãèõ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèáîðîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíîñòè ðàíåíèÿ. 33. Ïðîäåëàéòå ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîïðèáîðà òîëüêî ó êîìïåòåíòíûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ýëåêòðîíèêå. Äàííûé ýëåêòðîïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò âñåì ïðèíÿòûì ïðàâèëàì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Ðåìîíò äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êîìïåòåíòíûìè ñïåöèàëèñòàìè ïðè èñïîëüçîâàíèè îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå äàííûõ óñëîâèé ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. 5 .Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû5 .Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû Óñòàíîâêà îòêèäíîé ðóêîÿòêè (ðèñ. 1) Åñëè âèíòû â ìåñòàõ êðåïëåíèÿ ââåðíóòû, óäàëèòå èõ. Çàòåì, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 1, ñíèìèòå çàùèòíûé êîæóõ è ïðîâåäèòå ðóêîÿòêó ÷åðåç âñþ ðåæóùóþ ñèñòåìó è âñòàâüòå â ïðîðåçè â êîðïóñå ïèëû. (Åñëè íåîáõîäèìî, ñëåãêà ðàçäâèíüòå êîíöû ðóêîÿòêè). Ïðè ýòîì ñëåäèòå, ÷òîáû îáå ÷àñòè ðóêîÿòêè íå ñîïðèêàñàëèñü äðóã ñ äðóãîì. ×òîáû çàêðåïèòü ðóêîÿòêó âñòàâüòå äâà ïðèëàãàþùèõñÿ âèíòà â îòâåðñòèÿ â ðóêîÿòêå è â îòâåðñòèÿ â êîðïóñå, çàâåðíèòå èõ è çàòÿíèòå. Ïîñëå çàêðåïëåíèÿ îòêèäíîé ðóêîÿòêè óäàëèòå òðàíñïîðòíóþ êëåéêóþ ëåíòó ñ ðóêîÿòêè. Çàùèòíûé êîçûðåê (ðèñ. 2) Åñëè â îñíîâàíèè íàõîäÿòñÿ âèíòû, óäàëèòå èõ. Çàêðåïèòå çàùèòíûé êîçûðåê ñ ïîìîùüþ äâóõ ïðèëàãàþùèõñÿ âèíòîâ. Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòèÌàøèíà ìîæåò ðàáîòàòü òîëüêî ñ ñåòüþ îäíîôàçíîãî ïåðåìåííîãî òîêà. Îíà èçîëèðîâàíà ñîãëàñíî êëàññó II VDE 0740. Îäíàêî ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå, ñîîòâåòñòâóåò ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ. Àâòîìàò çàùèòû îò óòå÷êè òîêàÌû ðåêîìåíäóåì ïîäêëþ÷àòü ïèëó ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû îò óòå÷êè òîêà, ðàññ÷èòàííûé íà òîê óòå÷êè íå áîëåå 30 ìÀ. Çàùèòà óäëèíèòåëÿ (Ðèñ. 5) Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå êàáåëè, êîòîðûå ðàññ÷èòàíû íà ïðèìåíåíèå íà îòêðûòîì âîçäóõå. Äëè äëèíû äî 75 ì ñå÷åíèå êàáåëÿ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì. Äëè äëèíû äî 75 ì ñå÷åíèå êàáåëÿ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 1,5 êâ.ìì (ðèñ. 5). Ïðè èñïîëüçîâàíèè êàáåëåé áîëåå 30 ì äëèíîé ìîùíîñòü ïèëû óìåíüøàåòñÿ. 6 .Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ6 .Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ Íå ðàáîòàéòå ïîä äîæäåì è íå èñïîëüçóéòå ïèëó äëÿ ðåçêè ìîêðîãî êóñòàðíèêà! Ïðîâåðÿéòå êàáåëü ïèëû è ñîåäèíåíèÿ íà ïðåäìåò âèäèìûõ äåôåêòîâ (ïðè âûíóòîì èç ðîçåòêè øòåêåðå). Íå èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå êàáåëè. Ïåð÷àòêè:Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ïèëîé íàäåâàéòå ïåð÷àòêè. 7. Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ïèëû7. Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ïèëû (ðèñ. 3) Äëÿ íà÷àëà çàéìèòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå. Äàííàÿ ïèëà îáîðóäîâàíà ñèñòåìîé äâóðó÷íîãî âêëþ÷åíèÿ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïèëû íåîáõîäèìî íàæàòü íà îäèí èç îáîèõ ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà îñíîâíîé ðóêîÿòêå (À èëè Â), à òàêæå ïåðåêëþ÷àòåëü íà îòêèäíîé ðóêîÿòêå (Ñ). Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ îòïóñòèòå îáà âûêëþ÷àòåëÿ. Ìîòîð îñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè îòïóñêàíèè õîòÿ áû îäíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. 8.Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå8.Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ï å ð å ä ë þ á û ì è ä å é ñ ò â è ÿ ì è , ñ â ÿ ç à í í û ì è ñ âìåøàòåëüñòâîì â àãðåãàò, âûíèìàéòå øòåêåð èç ðîçåòêè! Âàæíî: Ïîñëå äëèòåëüíîé ðàáîòû ñ ïèëîé ëåçâèÿ íåîáõîäèìî î÷èñòèòü è ñìàçàòü. Ïîñëå äëèòåëüíîé ðàáîòû ñ ïèëîé ëåçâèÿ íåîáõîäèìî î÷èñòèòü è ñìàçàòü. Ïîâðåæäåííûé ðåæóùèé èíñòðóìåíò íåîáõîäèìî ñðàçó æå îòðåìîíòèðîâàòü. Î÷èùàéòå ïîëîòíî ñ ïîìîùüþ ñóõîé òðÿïêè, åñëè çàãðÿçíåíèå ñëèøêîì ñèëüíîé – èñïîëüçóéòå ùåòêó. Îñòîðîæíî: Íå ïîðàíüòåñü! Ñìàçûâàòü ïîëîòíî ñëåäóåò ìàòåðèàëàìè, íå íàíîñÿùèìè âðåäà îêðóæàþùåé ñðåäå (ðèñ. 6). Çàòî÷êà ëåçâèé Ëåçâèÿ íå òðåáóþò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïðè ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè íå íóæäàþòñÿ â çàòî÷êå. Âî èçáåæàíèå ïîðåçîâ, â òîì ÷èñëå è îá íå âðàùàþùèåñÿ ëåçâèÿ, çàòî÷åííûå êðàÿ çàêðûâàþòñÿ òóïîé ãðåáåíêîé (ðèñ. 4).  ñâÿçè ñ ýòèì, ðàáîòíèê íå èìååò âîçìîæíîñòè ñàìîñòîÿòåëüíî çàòà÷èâàòü ëåçâèÿ, íå îòêðûâ àãðåãàò è íå ñíÿâ çàùèòíûå óñòðîéñòâà. Ïîýòîìó çàòî÷êà ëåçâèé ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî â ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé. Çàìåíà ëåçâèéÒîëüêî ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ëåçâèé ãàðàíòèðóåò áåçóïðå÷íóþ ðàáîòó ïèëû. Çàìåíó ëåçâèé äîëæíû ïðîèçâîäèòü ñïåöèàëèñòû â ñîîòâåòñòâóþùåé ìàñòåðñêîé. 9. Ïîëîæåíèå ïèëû âî âðåìÿ ðàáîòû 9. Ïîëîæåíèå ïèëû âî âðåìÿ ðàáîòû (ðèñ. 7)(ðèñ. 7) Ñ ïîìîùüþ ýòîãî èíñòðóìåíòà âû ìîæåòå áûñòðî è óäîáíî îáðåçàòü êóñòàðíèê, ìàëåíüêèå äåðåâöà è ò.ä. Îáðåçêà êóñòàðíèêà• Ìîëîäûå ïîáåãè ëó÷øå âñåãî îáðåçàòü êîñÿùèìè äâèæåíèÿìè.• Ñòàðûé, áîëåå òîëñòûé êóñòàðíèê ðåæüòå ïèëÿùèìè äâèæåíèÿìè.• Ñó÷üÿ, ñëèøêîì òîëñòûå äëÿ ëåçâèé, îòïèëèâàéòå ñïåöèàëüíîé ïèëîé.• Áîêà êóñòà îáðåçàéòå òàê, ÷òîáû ïîëó÷àëàñü êîíóñîîáðàçíàÿ ôîðìà. Äëÿ âûðàâíèâàíèÿ êóñòàðíèêà ïî âûñîòå• Íàòÿíèòå íàïðàâëÿþùóþ âåðåâêó.
RU-4 • Ïðîèçâîäèòå îáðåçêó íåïîñðåäñòâåííî íàä ýòîé ëèíèé.Óâåëè÷åíèå ðàáî÷åé âûñîòû: Åñëè âû õîòèòå ðåçàòü ïîâûøå èëè ðàáîòàòü ïèëîé âûøå ãîëîâû (ñì. ðèñ 8) ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè:Âíèìàíèå: Ïðè ïîäîáíîì èñïîëüçîâàíèè öåíòð òÿæåñòè ìàøèíû ñìåùàåòñÿ. Çàéìèòå ïî âîçìîæíîñòè óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå âî èçáåæàíèå ñîñêàëüçûâàíèÿ. Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò âäàëè îò òåëà. 10. Îïòèìàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü10. Îïòèìàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü Ïÿòèêîìïîíåíòíàÿ äâóðó÷íàÿ ñèñòåìà âêëþ÷åíèÿ, áûñòðàÿ îñòàíîâêà ëåçâèé, çàùèòíûé êîçûðåê, çàùèòíîå ïîëîòíî è ïðîòèâîóäàðíàÿ çàùèòà îáåñïå÷èâàþò áåçîïàñíîñòü ïîëüçîâàíèÿ ïèëîé. Äâóðó÷íàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîãî âêëþ÷åíèÿ (ðèñ. 3) Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïèëû íåîáõîäèìî íàæàòü íà îäèí èç îáîèõ ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà îñíîâíîé ðóêîÿòêå (À èëè Â), à òàêæå ïåðåêëþ÷àòåëü íà îòêèäíîé ðóêîÿòêå (Ñ). Ïðè îòïóñêàíèè îäíîãî èç ïåðåêëþ÷àòåëåé ëåçâèÿ îñòàíàâëèâàþòñÿ çà 0,2 ñåê. Áûñòðàÿ îñòàíîâêà ëåçâèéÂî èçáåæàíèå òðàâì ïîñëå îòïóñêàíèÿ îäíîãî èç ïåðåêëþ÷àþùèõ ýëåìåíòîâ ëåçâèÿ îñòàíàâëèâàþòñÿ çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè (0,5 ñåê.) Áåçîïàñíûå ëåçâèÿ (ðèñ. 4)Ïîëîòíî óáèðàåò ëåçâèÿ âíóòðü, ÷òî ñíèæàåò ðèñê ðàíåíèÿ ïðè ñëó÷àéíîì êàñàíèè. Ïðè âûêëþ÷åíèè àãðåãàòà, ëåçâèÿ îñòàíàâëèâàþòñÿ. Ïðîòèâîóäàðíàÿ çàùèòà (ðèñ. 9)Âûñòóïàþùàÿ íàïðàâëÿþùàÿ ïëàíêà ïðåäîòâðàùàåò âëèÿíèå ýôôåêòà îòäà÷è íà ðàáîòíèêà ïðè óäàðå î òâåðäûå ïðåäìåòû (ñòåíû, ïîë è ò.ä.). Ýëåìåíò çàùèòû ìåõàíèçìàÏðè çàêëèíèâàíèè òâåðäûõ ïðåäìåòîâ ìåæäó ëåçâèÿìè è ñâÿçàííîé ñ ýòèì áëîêèðîâêîé ìîòîðà àãðåãàò àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. Âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè, óáåðèòå ìåøàþùèé ïðåäìåò è ïðîäîëæèòå ðàáîòó.Àãðåãàò îáîðóäîâàí çàùèòîé îò ïåðåãðóçêè, êîòîðàÿ ïðåäîõðàíÿåò ìåõàíèçì ïðè áëîêèðîâêå ëåçâèé. 11. Õðàíåíèå ïèëû ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ11. Õðàíåíèå ïèëû ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ Õðàíèòå ïèëó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íèêòî ñëó÷àéíî íå ïîðàíèëñÿ îá ëåçâèÿ! Âàæíî: Ïîñëå ðàáîòû î÷èùàéòå ëåçâèÿ è ñìàçûâàéòå èõ (ñì. òàêæå ðàçäåë 8 «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå»). Ýòî îêàçûâàåò ðåøàþùåå âëèÿíèå íà ñðîê ñëóæáû èíñòðóìåíòà. Äëÿ ñìàçêè èñïîëüçóéòå íå íàíîñÿùèå âðåäà îêðóæàþùåé ñðåäå ìàòåðèàëû, íàïðèìåð, ñåðâèñíûé ñïðåé. Çàòåì íàäåíüòå êîæóõ íà ïîëîòíî. 12. Ðåìîíòíàÿ ñëóæáà12. Ðåìîíòíàÿ ñëóæáà Ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ïî ýëåêòðîòåõíèêå. Ïðè îòïðàâêå îáîðóäîâàíèÿ â ðåìîíò îïèøèòå íàéäåííûå âàìè íåïîëàäêè. 13. Óñòðàíåíèå îòõîäîâ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäûñðåäû Åñëè Âàø ïðèáîð êîãäà-òî ñëîìàåòñÿ èëè åñëè Âû áîëüøå íå ïîëüçóéòåñü Âàøåìó ïðèáîðó, íè â êîåì ñëó÷àå íå âûáðàñûâàéòå ïðèáîð âìåñòå ñ îáûêíîâåííûì äîìàøíèì ìóñîðîì, à óñòðàíèòå åãî áåçâðåäíî äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Ñäàäèòå ïðèáîð â ñïåöèàëüíûé ñáîðíûé ïóíêò äëÿ ïåðåðàáîòêè. Òàêèì îáðàçîì, ïëàñòìàññîâûå è ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè ìîãóò áûòü ðàçäåëåííûìè è ìîãóò âîçâðàùàòüñÿ â ïðîèçâîäñòâåííûé öèêë. Èíôîðìàöèè ïî ïîâîäó ïðàâèëüíîãî óñòðàíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ è âåùåñòâ Âû ïîëó÷èòå îò Âàøèõ ìåñòíûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ îðãàíîâ.
PL-1
2. Ogólne informacje w sprawie bezpie- czeñstwa eksploatacji czeñstwa eksploatacji
Rozporz¹dzenie w sprawie ha³asu maszyn 3. GSGV: Poziom ciœnienia akustycznego w miejscu pracy mo¿e przekroczyæ 85 dB (A). W tym przypadku wymagane s¹ kroki ochronne dla obs³uguj¹cego (n. p. ochrona s³uchu).
Uwaga: Ochrona przed ha³asem! Podczas uruchomienia prosimy przestrzegaæ regionalnych przepisów.
Ochrona przeciwzak³óceniowa wed³ug EN 55014-1, EN 61000 – 3 – 2:95, EN 61000 – 3 – 3:95.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.
Sekator zosta³ wyprodukowany z zachowaniem najnowszych przepisów wed³ug DIN-EN 50144-1 i DIN -EN 50144-2-15, spe³nia tak¿e wymagania ustawy d/s bezpieczeñstwa eksploatacji urz¹dzeñ i.
Ogólne informacje w sprawie bezpieczeñstwa eksploatacjiKa¿da eksploatacja sekatora jest powi¹zana z zagro¿eniem. Proszê wiêc przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa pracy.
Maszyna zosta³a wyprodukowana na poziomie tech-nicznym z dotrzymaniem odpowiednich uznanych regu³ i przepisów bezpieczeñstwa pracy. Jednak podczas eksploatacji mo¿e dojœæ do powstania zagro¿enia dla zdrowia lub ¿ycia obs³uguj¹cego lub osób trzecich, wzglêdnie do uszkodzeñ maszyny lub innych wartoœci rzeczowych.
Uwaga! Przy u¿ytkowaniu narzêdzi elektrycznych nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych wskazañ w zakre-sie bezpieczeñstwa pracy, aby zapobiec pora¿eniom elektrycznym, powstawaniu wypadków i po¿arów. Proszê przeczytaæ te wskazania i nastêpnie dosto-sowaæ siê do nich przed zastosowaniem narzêdzi elektrycznych.
Prosimy przechowywaæ te informacje w sprawie bezpieczeñstwa eksploatacji. Maszynê mo¿na eksp-
loatowaæ jedynie w stanie bez zastrze¿eñ technic-znych i zgodnie z jej przezna-czeniem, zdaj¹c sobie równoczeœnie sprawê z jej potencjalnego zagro¿enia i przestrzegaj¹c wskazania instrukcji obs³ugi! Zak³ócenia, nadaj¹ce siê w szczególnoœci do za-burzenia bezpiec zeñstwa pracy, nale¿y niezw³ocznie usun¹æ!
Maszyna ta mo¿e spowodowaæ powa¿ne skaleczenia. Prosimy dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi, aby móc maszynê t¹ poprawnie eksploatowaæ, przy-gotowywaæ do pracy i konserwowaæ. Przed jej zas-tosowaniem nale¿y zapoznaæ siê z sposobem jej funkcjonowania i poinformowaæ siê o jej dzia³aniu w ramach praktycznej instrukcji.
3. Przeznaczenie 3. Przeznaczenie
Maszyna jest przeznaczona wy³¹cznie doœcinania ¿ywop³otów. Inne zastosowanie uwa¿amy jako niez-godne z jej przeznaczeniem. Producent / dostawca nie jest odpowiedzialny za szkody, powsta³e w takim przypadku. Ryzyko ponosi wy³¹cznie u¿ytkownik.Do zastosowania, zgodnego z przeznaczeniem maszyny, zalicza siê tak¿e dostosowanie do przepisów instruk-cji obs³ugi i dotrzymywanie warunków inspekcji i konserwacji technicznej.Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w zasiêgu rêki na miejscu eksploatacji maszyny!
4. Informacje w sprawie bezpieczeñstwa 4. Informacje w sprawie bezpieczeñstwa
1. W miejscu pracy nale¿y utrzymywaæ porz¹dek. Nieporz¹dek w miejscu pracy mo¿e prowadziæ do wypadków.
2. Pod uwagê nale¿y wzi¹æ wp³yw otoczenia. Nie wolno pozostawiaæ urz¹dzeñ elektrycznych na
deszczu. Nie wolno u¿ywaæ urz¹dzeñ elektry-
cznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dbaæ
o dobre oœwietlenie. Nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzeñ
elektrycznych w pobli¿u ³atwopalnych p³ynów
lub gazów.
P O L S K IS e k a t o r
1. Przedstawienie sekatora
Dane techniczne EHT 600PRO / XH 600E-PRO (EHT 600)
Napiêcie V~ 230
Czêstotliwoœæ pr¹du Hz 50
Moc nominalna W 600
Ruchy tn¹ce min
-1 2400
D³ugoœæ no¿a mm 600
maks. gruboœæ ciêcia mm 29
Waga kg 3,6
Ciœnienie akustyczne: LpA 86 dB (A) wed³ug EN 50144
Wibracje:
PL-2 3. Nie dopuszczaæ dzieci. Nie pozwalaæ osobom trzecim na dotykanie urz¹dzeñ elektrycznych i kabla. Nie dopuszaczaæ osób trzecich do miejsca pracy. 4. Urz¹dzenia elektryczne przechowywaæ w bezpiecznym miejscu. Nieu¿ywane urz¹dzenia elektryczne powinny byæ od³o¿one w suche, wy¿ej po³o¿one, zamykane miejsce, poza zasiêgiem dzieci. 5. Nie nale¿y przeci¹¿aæ urz¹dzeñ elektrycznych. Pracuj¹ one du¿o lepiej w podanym zakresie wydajnoœci. 6. Przed podejmowaniem wszelakich prac na urz¹dzeniu, przed jego czyszczeniem i trans-portem, zawsze od³¹czaæ od sieci elektrycznej.7. Eksploatacja sekatora jest powi¹zana ze szc-zególnym niebezpieczeñstwem. Uwaga! Ru-chome narzêdzie!8. Sekator mo¿e byæ prowadzony jedynie obiema rêkami.9. Przed zastosowaniem urz¹dzenia nale¿y usun¹æ cia³a obce z powierzchni pracy podczas pracy zwracaæ na nie szczególn¹ uwagê. W przypadku zablokowania no¿y (n. p. grube pnie itd.) sekator musi zostaæ wy³¹czony (od³¹czyæ od sieci elek-trycznej). Dopiero po od³¹czeniu mo¿na usun¹æ powód blokady. Przy ponownym uruchomieniu szczególnie uwa¿aæ.10. Kabel sekatora i jego po³¹czenia dok³adnie sprawdzaæ przed ka¿dorazowym uruchomieniem pod wzglêdem widocznych usterek (w stanie od³¹czonym od sieci elektrycznej). Nie stosowaæ wadliwych kabli. 11. Nie doprowadzaæ kabli do obszaru ciêcia.12. Nie u¿ywaæ podczas deszczu lub do ciêcia mokrych ¿ywop³otów.Nie opryskiwaæ urz¹dzenia wod¹. Nie stosowaæ oczyszczalników wyso-kociœnieniowych lub rozpylaczy parowych do czyszczenia.13. Sekator przenosiæ pos³uguj¹c siê uchwytami. Nigdy nie chwytaæ za no¿e.14. Wed³ug przepisów rolniczych organizacji bran¿owych prace z sekatorami, napêdzanymi elektrycznie, mog¹ wykonywaæ jedynie osoby w wieku powy¿ej 17 lat. Osoby od lat 16 mog¹ prace te wykonywaæ jedynie pod nadzorem osób doros³ych.15. Polecamy nosiæ bezpieczne ubranie podczas pracy, tak¿e zadbaæ o to, aby oczy, uszy, w³osy, rêce i nogi zosta³y wystarczaj¹co chronione. Nale¿y nosiæ rêkawice i okulary robocze, a tak¿e ochronê s³uchu.16. Po od³o¿eniu sekatora i przed podjêciem czysz-czenia nale¿y upewniæ siê, aby silnik nie za³¹czy³ siê bez dopilnowania. Koniecznie od³¹czyæ od sieci!17. Regularnie sprawdzaæ stan niezawodnoœci urz¹dzenia tn¹cego. W przypadku stwierdzenia usterek nale¿y niezw³ocznie przeprowadziæ fa-chowe naprawy.18. Proszê pamiêtaæ o odpowiedzialnoœci jako u¿ytkownik w stosunku do osób trzecich.19. No¿yce nale¿y poprawnie naprawiaæ i konser- wowaæ. No¿e mo¿na wymieniaæ jedynie parami w przypadku ich uszkodzenia. W przypadku usz-kodzenia przez uderzenie nale¿y natychmiast prz-eprowadziæ profe-sjonaln¹ kontrolê. 20. Nale¿y stosowaæ jedynie przed³u¿acze przezna-czone do zastosowania na zewn¹trz. Kable takie nie mog¹ byæ l¿ejsze ni¿ kable z p³aszczem PCW wed³ug 227 IEC 53. One musz¹ posia-daæ os³onê przeciwbryzgow¹. W przypadku ko-niecznoœci wymiany kabla przy³¹ czeniowego maszyny nale¿y stosowaæ jedynie dopuszczone kable wed³ug H05 VV F z wtyczk¹ o konturach centralnych, umo¿liwiaj¹c¹ pod³¹czenie do gni-azdek wed³ug IEC 320. Polecamy zastosowanie wy³¹cznika ochronnego ró¿nicowego.21. Nie nale¿y u¿ywaæ kabla do innych celów poza przeznaczonymi. Nigdy nie wolno transportowaæ urz¹dzeñ elektrycznych trzymaj¹c za kabel. Nie ci¹gn¹æ za kabel, aby wy³¹czyæ wtyczkê z kon- taktu. Chroniæ kabel przed wysok¹ temperatur¹, olejem i ostrymi kantami. 22. Proszê zapewniæ, aby urz¹dzenie po eksploatacji zosta³o w taki sposób schowane, aby nie mo¿na by³o dotykaæ no¿yc (pochwa ochronna).23. Podczas eksploatacji urz¹dzenie nale¿y trzymaæ mocno dwoma rêkami, pracowaæ jedynie stoj¹c pewnie. Zapewniæ wystarczaj¹ce odstêpy na ob-szarze pracy. W zakresie pracy nie powinny znaj-dowaæ siê osoby, zwierzêta lub rzeczy. Wysokoœæ ciêcia powinna byæ wystarczaj¹co wysoka, aby sekator nie mia³ kontaktu z ziemi¹, a jego eksp-loatacja by³a mo¿liwa z pozycji pewnej.24. Transport urz¹dzenia powinien byæ bezpieczny (tylko z pochw¹ ochronn¹).25. Polecamy przed pierwszym uruchomieniem za-poznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi i tak¿e kazaæ siê w³aœciwie poinstruowaæ w praktycznym jego zastosowaniu.26. Urz¹dzenia ochronne uchwytu musz¹ byæ zawsze zamontowane. Nigdy nie u¿ywaæ niekompletnej maszyny.27. Nigdy nie próbowaæ u¿ywaæ niekompletnej maszyny lub zmienionej bez odpowiedniego zezwolenia. 28. Nigdy nie zezwalaæ dzieciom na u¿ywanie ur- z¹dzeñ elektrycznych. 29. Nie u¿ywaæ maszyny, je¿eli osoby, w szczególnoœci dzieci, znajduj¹ siê w pobli¿u miejsca pracy.30. Proszê wpierw zapoznaæ siê z otoczeniem i ewen-tualnymi zagro¿eniami, na które nie bêdziecie Pa-ñstwo mogli zwracaæ uwagi z powodu ha³asu maszyny.31. Nale¿y byæ uwa¿nym. Trzeba uwa¿aæ na to, co siê robi. Pracowaæ nale¿y rozs¹dnie. Urz¹dzeñ elektrycznych nie nale¿y u¿ywaæ, gdy nie jest siê skoncentrowanym. 32. UWAGA ! Nale¿y u¿ywaæ tylko tych aksesoriów i urz¹dzeñ pomocniczych, które podane s¹ w instrukcji obs³ugi. U¿ycie innych narzêdzi lub innych urz¹dzeñ pomocniczych mo¿e doprowadziæ do zranienia. 33. Naprawê urz¹dzeñ elektrycznych nale¿y zleciæ fachowcowi elektrykowi. To urz¹dzenie elek-
PL-3 tryczne odpowiada stosownym normom bez- pieczeñstwa. Naprawa urz¹dzeñ elektrycznych powinna byæ przeprowadzona przez fachowca elektryka, który u¿ywa tylko oryginalnych czêœci, w innym razie u¿ytkownik mo¿e ulec wypadkowi. 5. Przed uruchomieniem Monta¿ uchwytu (rys. 1) Usun¹æ œruby, je¿eli s¹ wkrêcone w punktach przymoco- wania. Nastêpnie nale¿y uchwyt prze³o¿yæ przez system tn¹cy od przodu po zdjêciu pokrowca ochronnego jak przedstawiono na rys.1i wprowadziæ do odpowiednich wg³êbieñ korpusu sekatora. (Przy tym mo¿na, je¿eli oka¿e siê to konieczne, rozci¹gn¹æ dolne koñcówki uchwytu). Nale¿y przy tym przestrzegaæ,aby obie czêœci uchwytu nie zosta³y œciœniête. Aby umocowaæ uchwyt nale¿y wkrêciæ znajduj¹ce siê w opakowaniu 2 œruby przez otwory uchwytu do otworów gwintowych korpusu i nastêpnie przyci¹gn¹æ. Tarcza ochronna (rys. 2) Usun¹æ œruby, je¿eli zosta³y wkrêcone do p³yty pod³ogowej. Przymocowaæ ochronê d³oni przy pomocy 2 za³¹czonych œrub do p³yty pod³ogowej. Pod³¹czenie do sieci elektrycznejMaszyna mo¿e zostaæ eksploatowana jedynie z jedno-fazowym pr¹dem przemiennym. Maszyna posiada izo-lacjê ochronn¹ wed³ug II VDE 00740. Prosimy jednak przed uruchomieniem zawsze sprawdzaæ, czy napiêcie elektryczne jest zgodne z napiêciem, podanym na tablic-zce identyfikacyjnej urz¹dzenia. Wy³¹cznik ochronny pr¹dowy Maszyny z mo¿liwoœci¹ ich przenoszenia, które stosuje siê na wolnym powietrzu, musz¹ zostaæ pod³¹czone przez wy³¹cznik ochronny pr¹dowy. Zabezpieczanie przed³u¿acza (rys. 5)U¿ywaæ jedynie kable dopuszczone do zastosowania na zewn¹trz.Proszê zabezpieczyæ kabel pod³¹czeniowy urz¹dzenia i przed³u¿acz przy pomocy ich zwi¹zania (rysunek 5).Przed³u¿acze o d³ugoœci ponad 30 m zmniejszaj¹ moc maszyny. 6. Instrukcje eksploatacyjne6. Instrukcje eksploatacyjne Nie u¿ywaæ sekatora podczas deszczu lub do ciêcia mokrych ¿ywop³otów.Kable sekatora i jego po³¹czenia dok³adnie sprawdzaæ przed ka¿dorazowym uruchomieniem pod wzglêdem widocznych usterek (w stanie od³¹czonym od sieci elek-trycznej). Nie stosowaæ wadliwych kabli. Rêkawice robocze:Podczas eksploatacji sekatora zawsze nosiæ rêkawice robocze. 7 .W³¹czanie i wy³¹czanie sekatora 7 .W³¹czanie i wy³¹czanie sekatora (rys. 3) (rys. 3) Przed w³¹czeniem sekatora nale¿y wpierw przyj¹æ pewn¹ pozycjê. Sekator zosta³ wyposa¿ony w dwurêczny prze³¹cznik bezpieczeñstwa. Aby za³¹czyæ sekator nale¿y nacisn¹æ na jeden z dwóch prze³¹czników na uchwycie (A lub B) a tak¿e na prze³¹cznik na uchwycie (C). Nale¿y tak¿e te dwa prze³¹czniki puœciæ aby wy³¹czyæ sekator. Sekator zatrzymuje siê ju¿ po puszczeniu ed-nego z prze³¹czników. 8. Obs³uga techniczna8. Obs³uga techniczna Przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac przy maszynie zawsze nale¿y wyj¹æ wtyczkê z gniazda! Wa¿ne: po ka¿dorazowym d³u¿szym u¿yciu maszyny do strzy¿enia ¿ywop³otów no¿e nale¿y wyczyœciæ i posmarowaæ. To znacznie przed³u¿a okres eksploatacji maszyny. Usz- kodzone urz¹dzenia tn¹ce nale¿y natychmiast profesjona- lnie wyremontowaæ. Proszê yczyœciæ nó¿ przy pomocy suchej œcierki wzglêdnie szczotki w przypadku wiêkszego zabrudzenia. Uwaga: Niebezpieczeñstwo skaleczenia siê! Do smarowania no¿y nale¿y w miarê mo¿liwoœci u¿ywaæ smarów ekologicznie bezpiecznych (rys. 6). Ostrzenie no¿y No¿e s¹ obliczone na d³ugotrwa³¹ eksploatacjê bez obs³ugi technicznej i u¿ytkowane zgodnie z przezna- czeniem nie wymagaj¹ dodatkowego ostrzenia. W celu unikniêcia uszkodzeñ, m. in. gdy no¿y siê nie u¿ywa, os- trze jest przykryte nie naostrzonym grzebieniem (rys. 4). Dziêki temu u¿ytkownik nie musi ostrzyæ no¿y, otwieraæ maszyny i naruszaæ bezpiezunej konfiguracji. Dlatego dodatkowe ostrzenie no¿y powinno byæ wykonywane tylko w specjalistycznym warsztacie. Wymiana no¿y Tylko profesjonalna instalacja no¿y gwarantuje niena- gann¹ pracê maszyny i prawid³owe bezpieczne ustawie- nie no¿y. Dlatego instalacj¹ no¿y te¿ powinna byæ wykonywana w specjalistycznej pracowni. 9. Pos³ugiwanie siê maszyn¹ do strzy¿enia ¿ywop³otów (rys. 7) Z pomoc¹ tej maszyny u¿ytkownik mo¿e szybko i sprawnie przyci¹æ krzaki i ¿ywop³ot. Strzy¿enie ¿ywop³otu - m³ode pêdy lepiej jest przycinaæ ruchem kosz¹cym. - starsze i grubsze ga³êzie lepiej jest przycinaæ ruchem pi³uj¹cym. - zbyt grube dla no¿a ga³êzie zaleca siê pod-pi³owywaæ. - boki krzaka nale¿y przacinaæ do góry sto¿kowato. By uzyskaæ jednakow¹ wysokoœæ - na potrzebnej wysokoœci nale¿y naci¹gn¹æ sznur. - podcinaæ dok³adnie na tym poziomie. Wyd³u¿ona wysokoœæ robocza: Je¿eli chcecie Pañstwo pracowaæ na wy¿szych wysokoœciach lub ponad g³ow¹ (patrz ilustracja 8), wtedy nale¿y przestrzegaæ: Uwaga : Proszê ustawiæ siê w pewnej pozycji stoj¹cej, wykluczaj¹cej mo¿liwoœæ poœlizgniêcia siê i ewentualnego skaleczenia. Proszê no¿e sekatora trzymaæ zawsze w dali od cia³a. 10. Optymalne bezpieczenstwo10. Optymalne bezpieczenstwo Sekator zostal optymalnie wyposazony w systemy zabezpieczajace przez 5 czesci skladowych :dwurec-zny wylacznik bezpieczenstwa, natychmiastowe zatrzy-
PL-4 manie noza, tarcze ochronna, belke zabezpieczajaca nóz i ochrone przed uderzeniem. 2 – rêczny prze³¹cznik bezpieczeñstwa (ilustracja 3)Aby za³¹czyæ sekator nale¿y nacisn¹æ na jeden z dwóch prze³¹czników na uchwycie (A lub B) a tak¿e na prze³¹cznik na uchwycie (C). Po zwolnieniu jednego z prze³¹czników no¿e sekatora zatrzymuj¹ siê po czasie ok. 0,2 sekund. Natychmiastowe zatrzymanie noza.Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz zatrzymuje sie po ok. 0,2 sekundach po puszczeniu jednego z przelaczników. Belka bezpieczeñstwa eksploatacji no¿a (ilustracja 4) Nó¿ przesuniêty od grzebienia no¿y ogranicza zagro-¿enie skaleczenia siê przez niezamierzony dotyk. Po wy³¹czeniu maszyny ostry nó¿ tn¹cy zatrzymuje siê z powodów bez- pieczeñstwa równo pod grzebieniem, aby w wysokim stopniu wykluczyæ mo¿liwoœæ skaleczenia podczas transportu. Ochrona przed uderzeniem (rys. 9)Wystajaca prowadnica zapobiega przy kontakcie z przed-miotem twardym (sciany, podloze itd.), aby nieprzyjemne odrzuty noza zostaly przekazywane na osobe tnaca. Element ochrony przek³adni Je¿eli przedmioty sta³e dostan¹ siê do no¿y tn¹cych, blokuj¹c je i silnik, wtedy nale¿y maszynê natychmiast wy³¹czyæ. Od³¹czyæ od sieci elektrycznej, usun¹æ przedmiot z no¿y i nastêpnie pracowaæ dalej. W urz¹dzeniu zamontowano zabezpieczenie przeci¹- ¿eniowe, które chroni przek³adniê przed uszkodzeniem mechanicznym w przypadku blokady no¿y. 11.Przechowywanie sekatora po zastosowaniu11.Przechowywanie sekatora po zastosowaniu Sekator nale¿y przechowywaæ w taki sposób, aby uniemo¿liwiæ skaleczenie siê osoby drugiej przez jego no¿e tn¹ce! Wa¿ne: No¿e nale¿y wyczyœciæ po ka¿dej eksploatacji (patrz tak¿e rozdzia³ 8.KonserwacjaKonserwacja). Smarowanie nale¿y przeprowadzaæ stosuj¹c smary, przystosowane do wymagañ ochrony œrodowiska naturalnego, n. p. spray serwisowy. Nastêpnie sekator wraz z no¿ami nale¿y w³o¿yæ do pokrowca. 12. Us³ugi remontowe Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych powinny byæ wyk- onywane tylko przez specjalistów. W razie pisemne- go zg³oszenia koniecznoœci remontu prosimy opisaæ wykryt¹ wadê. 13. Usuwanie i ochrona œrodowiska naturalnego Je¿eli Pañskie urz¹dzenie stanie siê niezdatne do u¿ytku lub zbêdne, wtedy nie nale¿y go w ¿adnym przy- padku usuwaæ wraz z odpadami gospodarstwa domowe- go, lecz w sposób zgodny z przepisami dot. ochrony œrodowiska naturalnego. Urz¹dzenie prosimy oddaæ w odpowiedniej placówce utylizacyjnej. Czêœci z tworzywa sztucznego i metalu mo¿na tutaj oddzieliæ i doprowadziæ do obiegu recyklingu. Informacji na ten temat udziela tak¿e administracja Pañskiej gminy lub miasta.
CZ-1
CZECHP l o t o v é n ùžky
2. Všeobecné bezpeènostní pokyny2. Všeobecné bezpeènostní pokynyInformace o hluènosti stroje podle normy 3, GSGV: Hladina akustického tlaku na pracovišti mùže pøekroèit 85 dB(A). V tomto pøípadì se doporuèuje používat pracovní ochranné prostøedky na ochranu sluchu (napø. chránièe sluchu).
Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte pøi spuštìní do provozu regionální pøedpisy.
Rádiové rušení odpovídá normì EN 55014, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995.
Výrobce si vyhrazuje právo na pøípadné zmìny v tech-nickém provedení stroje.
Plotové nùžky jsou konstruovány podle nejnovìjších pøedpisù DIN-EN 50144-1a DIN-EN 50144-2-15 a zcela odpovídají jak pøedpisùm týkajících se bezpeènosti práce se stroji, tak i .
Všeobecné bezpeènostní pokyny: Používání plotových nùžek je vždy spojeno s urèitým rizikem. Vìnujte proto pozornost pøíslušným bezpeènostním pøedpisùm.
Stroj byl vyroben podle nejnovìjší technologie a platných bezpeènostních opatøení. Pøesto pøi jeho používání mùže dojít k nehodì obsluhujícího nebo dalších osob, poškození stroje èi dalších pøedmìtù.
Upozornìní: Pøi používání elektrických strojù je tøeba dbát následujících bezpeènostních opatøení a tak pøedejít elektrickému šoku, pora nìní nebo vzniku požáru. Pøed použitím elektrického stroje si pøeètìte všechny pokyny a postupujte podle nich. Tyto bez-peènostní pokyny dobøe uložte.
Stroj používejte pouze tehdy, je-li v bezvadném technick-ém stavu, pro pøedepsané úèely, tj. pro støíhání živých plotù a keøù, podle bezpeènostních pokynù a tohoto návodu. Jakoukoliv poruchu, která by mohla snížit bez-peènost, okamžitì odstraòte nebo nechte odstranit.
Tento stroj mùže zpùsobit vážná zranìní, proto si peèlivì pøeètìte návod k použití, abyste se sezná-mili se správným zacházením, pøípravou, údržbou a používáním elektrických nùžek. Pøed prvním použitím se se strojem øádnì seznamte a nechte si ho též prak-ticky pøedvést.
3. Urèení stroje 3. Urèení stroje
Stroj je urèen výluènì ke støíhání keøù a živých plotù. Jakékoliv jiné používání není považováno za vhodné. Výrobce/dodavatel proto neruèí za škody zpùsobené nesprávným užíváním. Riziko za takto vzniklou škodu nese plnì uživatel.Správné užívání stroje zahrnuje i dodržování pokynù v návodu a instrukcí, týkajících se údržby a prohlídek.
Po dobu používání stroje mìjte návod k použití vždy po ruce!
4. Bezpeènostní pokyny4. Bezpeènostní pokyny
1. Udržujte poøádek na svém pracovišti. Nepoøádek na pracovišti mùže mít za následek úraz.
2. Respektujte vliv prostøedí. Nevystavujte elektrické náøadí dešti. Nepoužívejte elektrické náøadí ve
vlhkém nebo mokrém prostøedí. Postarejte se o
dobré osvìtlení. Nepoužívejte elektrické náøadí v
blízkosti hoølavých kapalin nebo plynù.
3. Chraòte náøadí pøed dìtmi. Zajistìte, aby se jiné osoby nemohli dotýkat elekrického náøadí a kabelu.
Zabraòte jiným osobám v pøístupu na Vaše
pracovištì.
4. Své elektrické náøadí bezpeènì uchovávejte. Nepoužívané elektrické náøadí by mìlo být ukládáno
na suchém, výše položeném a uzamèeném místì,
mimo dosah dìtí.
5. Nepøetìžujte své elektrické náøadí. Pracuje lépe a bezpeènìji v uvedeném rozsahu použití.
6. Pøístroj pøipojujte pouze k zásuvce, která je souèástí okruhu chránìném odpovídajícím jistièem o vypínací hodnotì viz.7. Práce s elektrickými nùžkami v sobì skrývá urèitá nebezpeèí. Pozor: Nebezpeèí! Pracovní èást stroje je pohyblivá. 8. Pøed provádìním jakékoliv práce na stroji, jeho èištìním nebo pøenášením, vždy ho nejprve odpojte od sí ové zásuvky.9. Ještì než zaènete pracovat s nùžkami, odstraòte z pracovní plochy všechny nevhodné pøedmì-ty .Jestliže se pøi práci zablokují støižné nože (napø. kvùli silné vìtvi), vypnìte okamžitì stroj
1. Technické parametry1. Technické parametry
ModelModel EHT 600PRO / XH 600E-PRO (EHT 600)
Jmenovitá oblast napìtí V~ 230
Jmenovitá frekvence Hz 50
Jmenovitý pøíkon W 600
Poèet støihù za minutu min
-1
2400
Délka nože mm 600
Zubová mezera mm 29
Hmotnost kg 3,6
Hladina akustického tlaku: LpA 89 dB (A) EN 50144
Hladina zrychlení vibracín:
CZ-2 a kabel vytáhnìte ze zásuvky. Teprve pak zjiš ujte pøíèinu a odstraòte ji. Nové zapnutí stroje provádìjte se zvýšenou opatrností.10. Pøed každým použitím peèlivì zkontrolujte pøívodní kabel a všechny spoje a zjistìte pøípadné viditelné vady (stroj nesmí být zapojen do zásu-vky). Nikdy nepoužívejte poškozený el. kabel.11. Dbejte na to, aby byl kabel mimo dosah støihacích nožù.12. Plotové nùžky chraòte pøed vlhkostí a nepoužívejte je za deštì a za mokra. Pøístroj neumývat os-tøíkáním vodou. Nepoužít k èistìní pøístroje k èištìní vysokým tlakem nebo párou.13. Stroj pøenášejte za rukoje a dbejte na to, abyste mìli ruce vždy mimo dosah nožových lišt.14. S pøístrojem nesmí pracovat dìti a osoby nepouèené v rozsahu tohoto návodu k použití.15. Pøi práci se strojem noste vhodné pracovní obleèení a ochranné prostøedky, které plnì ochrání vaše oèi, uši, vlasy, ruce a nohy, pøedevším pracovní ochranné rukavice, chránièe zraku a sluchu.16. Po odložení nùžek na živý plot a pøed jejich èistìním je potøebné zajistit motor proti neúmyslnému zapnutí. Musíte vytáhnout zástrèku ze zásuvky! 17. Pravidelnì kontrolujte støihací nože, zda nedošlo k jejich poškození. Pokud ano, nechte je opravit odborníkem.18. Jako uživatel nesete zodpovìdnost vùèi dalším osobám na pracovišti.19. Plotové nùžky musí být øádnì kontrolovány a udržovány. Lišty mohou být vymenìny pouze jako celý pár. Došlolik poškození nárazem, je nezbytnì nutné, aby servis provedl odborník.20. Používejte pouze takový prodlužovací kabel, který odpovídá pøíslušné normì ÈSN pro venkovní použití.21. Nepoužívejte kabel pro úèely, pro které není urèen. Nikdy nepøenášejte elektrické náøadí za kabel. Nevytahujte zástrèku ze sí ové zásuvky za kabel. Chraòte kabel pøed horkem, olejem a ostrými hranami. 22. Dbejte na to, abyste pøístroj po použití uložili v takové poloze, která vyluèuje náhodný kontakt osob se støihacími noži (v ochranném pouzdru).23. Z hlediska bezpeènosti je nutné stroj pøi práci držet v obou rukách, mít dostatek volného místa k práci a stát pevnì. V pracovní zónì se nesmìjí vyskytovat lidé, zvíøata nebo jiné objekty. Pøi práci volte takovou výšku, která vyluèuje dotyk støihacích lišt se zemí a pozici umožòující bez-peèné ovládání stroje.24. Dbejte na bezpeènou pøepravu stroje (pouze v ochranném pouzdøe).25. Pøed prvním použitím doporuèujeme kromì pøeètení návodu k použití i praktické pøedvedení odborníkem.26. Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné èásti stroje a rukojeti byly øádnì pøipevnìny. Nikdy nezkoušejte používat nekompletní stroj.27. Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou zmìnou provedení. 28. Nikdy nedovolte dìtem použití nìkterého elek-trického náøadí 29. Nepoužívejte plotové nùžky, pokud jsou v blízkosti jiné osoby, pøedevším dìti.30. Pøed použitím nùžek se obeznamte s pracovištìm a zjistìte si pøípadná nebezpeèí, která byste pozdìji vzhledem k hluènosti stroje, nemuseli slyšet.31. Buïte pozorní. Dávejte pozor na to, co dìláte. K práci pøikroèujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické náøadí, nejste-li plnì koncentrováni. 32. POZOR ! Používejte jen pøíslušenství nebo pøídavné pøístroje, které jsou uvedeny v návodu na použití. Použití jiného náøadí a jiného pøíslušenství mùže pro Vás znamenat nebezpeèí poranìní. 33. Opravy Vašeho elektrického náøadí pøenechejte kvalifikovanému elektrikáøi. Toto eletrické náøadí odpovídá pøíslušným bezpeènostním ustanovením. Opravy smí provádìt jen kvalifikovaný elektrikáø pøi použití originálních náhradních dílù; jinak hrozí nebezpeèí úrazu pro provozovatele. 5. Pøed spuštìním do provozu Montáž obloukové rukojeti (obr. 1) Jsou-li zašroubované šrouby na upevòovacím bodu, tyto odstranit.Pak nasadit obloukovou rukoje po stáhnutí ochranního krytu sekacího systému do otvorù tìlesa sekaèky na keøe, jak zobrazeno v zobrazení 1. (K tomu podle potøeby trochu roz- táhnout spodní èást rukojeti.) Dbejte pøitom na to, aby nebyly stlaèeny oba díly rukojeti. K upevnìní rukojeti zašroubujte 2 pøiložené šrouby pøes otvory v rukojeti do závitových vývrtù na tìlese pøístroje a pevnì je dotáhnìte. Ochranný štít (obr. 2) Jsou-li zašroubované šrouby ve spodní desce, tyto odstranit Ochranu rukou upevnit se 2 pøiloženými šrouby na spodní desku. Pøipojení k sítiPlotové nùžky lze pøipojit pouze na jednofázový støídavý proud, jehož charakteristika odpovídá hod-notám uvedeným na štítku stroje. Stroj má dvojitou izolaci, která odpovídá tøídì II podle VDE 0740. Pøed zapojením se však pøesvìdète, zda napìtí v síti odpovídá údajùm uvedeným na štítku plotových nùžek. Jištìní používaného el. obvodu:Plotové nùžky mohou být pøipojeny pouze k zásuvce, která je souèástí elektrického obvodu chránìného patøièným jištìním, podle údajù v tabulce technických parametrù. Zabezpeèení prodlužovacího kabelu (obr. 5)Používejte prodlužovací kabel urèený pouze pro venkovní použití. Prùøez vodièe musí být nejménì 1,5 mm2 pro maximální délku prodlužovacího kabelu 75 m. Spojení prodlužovacího kabelu a pøívodního kabelu stroje zajistíte tak, že smyèku prodlužovacího kabelu zavìsíte za oèko v držadle stroje(obr.5). Prodlužovací kabel delší než 30 m snižuje výkonnost stroje.