IBM Thinkpad R40 R40e Manual

							Safety notice 2
DANGER
Some standby batteries contain a small amount of nickel and
cadmium. Do not disassemble a standby battery, recharge it,
throw it into fire or water, or short-circuit it. Dispose of the
battery as required by local ordinances or regulations. Use
only the battery in the appropriate parts listing. Use of an
incorrect battery can result in ignition or explosion of the
battery.
Certaines batteries de secours contiennent du nickel et du
cadmium. Ne les d×montez pas, ne les rechargez pas, ne les
exposez ni au feu ni ° leau. Ne les mettez pas en
court-circuit. Pour les mettre au rebut, conformez-vous ° la
r×glementation en vigueur. Lorsque vous remplacez la pile de
sauvegarde ou celle de lhorloge temps r×el, veillez °
nutiliser que les modÖles cit×s dans la liste de piÖces
d×tach×es ad×quate. Une batterie ou une pile inappropri×e
risque de prendre feu ou dexploser.
Die Bereitschaftsbatterie, die sich unter dem
Diskettenlaufwerk befindet, kann geringe Mengen Nickel und
Cadmium enthalten. Sie darf nur durch die Verkaufsstelle
oder den IBM Kundendienst ausgetauscht werden. Sie darf
nicht zerlegt, wiederaufgeladen, kurzgeschlossen, oder Feuer
oder Wasser ausgesetzt werden. Die Batterie kann schwere
Verbrennungen oder VerÓtzungen verursachen. Bei der
Entsorgung die ærtlichen Bestimmungen fîr Sondermîll
beachten. Beim Ersetzen der Bereitschafts-oder
Systembatterie nur Batterien des Typs verwenden, der in der
Ersatzteilliste aufgefîhrt ist. Der Einsatz falscher Batterien
kann zu Entzîndung oder Explosion fîhren.
(continued)
Safety notices
Introduction7 
						

							(continuation of safety notice 2)
Alcune batterie di riserva contengono una piccola quantit° di
nichel e cadmio. Non smontarle, ricaricarle, gettarle nel fuoco
o nellacqua n× cortocircuitarle. Smaltirle secondo la
normativa in vigore (DPR 915/82, successive disposizioni e
disposizioni locali). Quando si sostituisce la batteria dellRTC
(real time clock) o la batteria di supporto, utilizzare soltanto i
tipi inseriti nellappropriato Catalogo parti. Limpiego di una
batteria non adatta potrebbe determinare lincendio o
lesplosione della batteria stessa.
Algunas baterÛas de reserva contienen una pequeÞa cantidad
de nÛquel y cadmio. No las desmonte, ni recargue, ni las
eche al fuego o al agua ni las cortocircuite. Des×chelas tal
como dispone la normativa local. Utilice sâlo baterÛas que se
encuentren en la lista de piezas. La utilizaciân de una baterÛa
no apropiada puede provocar la igniciân o explosiân de la
misma.
Safety notices
8ThinkPad R40 
						

							Safety notice 3
DANGER
The battery pack contains small amounts of nickel. Do not
disassemble it, throw it into fire or water, or short-circuit it.
Dispose of the battery pack as required by local ordinances
or regulations. Use only the battery in the appropriate parts
listing when replacing the battery pack. Use of an incorrect
battery can result in ignition or explosion of the battery.
La batterie contient du nickel. Ne la d×montez pas, ne
lexposez ni au feu ni ° leau. Ne la mettez pas en
court-circuit. Pour la mettre au rebut, conformez-vous ° la
r×glementation en vigueur. Lorsque vous remplacez la
batterie, veillez ° nutiliser que les modÖles cit×s dans la liste
de piÖces d×tach×es ad×quate. En effet, une batterie
inappropri×e risque de prendre feu ou dexploser.
Akkus enthalten geringe Mengen von Nickel. Sie dîrfen nicht
zerlegt, wiederaufgeladen, kurzgeschlossen, oder Feuer oder
Wasser ausgesetzt werden. Bei der Entsorgung die ærtlichen
Bestimmungen fîr Sondermîll beachten. Beim Ersetzen der
Batterie nur Batterien des Typs verwenden, der in der
Ersatzteilliste aufgefîhrt ist. Der Einsatz falscher Batterien
kann zu Entzîndung oder Explosion fîhren.
La batteria contiene piccole quantit° di nichel. Non
smontarla, gettarla nel fuoco o nellacqua n× cortocircuitarla.
Smaltirla secondo la normativa in vigore (DPR 915/82,
successive disposizioni e disposizioni locali). Quando si
sostituisce la batteria, utilizzare soltanto i tipi inseriti
nellappropriato Catalogo parti. Limpiego di una batteria non
adatta potrebbe determinare lincendio o lesplosione della
batteria stessa.
(continued)
Safety notices
Introduction9 
						

							(continuation of safety notice 3)
Las baterÛas contienen pequeÞas cantidades de nÛquel. No
las desmonte, ni recargue, ni las eche al fuego o al agua ni
las cortocircuite. Des×chelas tal como dispone la normativa
local. Utilice sâlo baterÛas que se encuentren en la lista de
piezas al sustituir la baterÛa. La utilizaciân de una baterÛa no
apropiada puede provocar la igniciân o explosiân de la
misma.
Safety notices
10ThinkPad R40 
						

							Safety notice 4
DANGER
The lithium battery can cause a fire, an explosion, or a
severe burn. Do not recharge it, remove its polarized
connector, disassemble it, heat it above 100ÉC (212ÉF),
incinerate it, or expose its cell contents to water. Dispose of
the battery as required by local ordinances or regulations.
Use only the battery in the appropriate parts listing. Use of
an incorrect battery can result in ignition or explosion of the
battery.
La pile de sauvegarde contient du lithium. Elle pr×sente des
risques dincendie, dexplosion ou de brílures graves. Ne la
rechargez pas, ne retirez pas son connecteur polaris× et ne
la d×montez pas. Ne lexposez pas ° une temperature
sup×rieure ° 100ÉC, ne la faites pas bríler et nen exposez
pas le contenu ° leau. Mettez la pile au rebut conform×ment
° la r×glementation en vigueur. Une pile inappropri×e risque
de prendre feu ou dexploser.
Die Systembatterie ist eine Lithiumbatterie. Sie kann sich
entzînden, explodieren oder schwere Verbrennungen
hervorrufen. Batterien dieses Typs dîrfen nicht aufgeladen,
zerlegt, îber 100 C erhitzt oder verbrannt werden. Auch darf
ihr Inhalt nicht mit Wasser in Verbindung gebracht oder der
zur richtigen Polung angebrachte Verbindungsstecker
entfernt werden. Bei der Entsorgung die ærtlichen
Bestimmungen fîr Sondermîll beachten. Beim Ersetzen der
Batterie nur Batterien des Typs verwenden, der in der
Ersatzteilliste aufgefîhrt ist. Der Einsatz falscher Batterien
kann zu Entzîndung oder Explosion fîhren.
(continued)
Safety notices
Introduction11 
						

							(continuation of safety notice 4)
La batteria di supporto e una batteria al litio e puo
incendiarsi, esplodere o procurare gravi ustioni. Evitare di
ricaricarla, smontarne il connettore polarizzato, smontarla,
riscaldarla ad una temperatura superiore ai 100 gradi
centigradi, incendiarla o gettarla in acqua. Smaltirla secondo
la normativa in vigore (DPR 915/82, successive disposizioni e
disposizioni locali). Limpiego di una batteria non adatta
potrebbe determinare lincendio o lesplosione della batteria
stessa.
La baterÛa de repuesto es una baterÛa de litio y puede
provocar incendios, explosiones o quemaduras graves. No la
recargue, ni quite el conector polarizado, ni la desmonte, ni
caliente por encima de los 100ÉC (212ÉF), ni la incinere ni
exponga el contenido de sus celdas al agua. Des×chela tal
como dispone la normativa local.
Safety notices
12ThinkPad R40 
						

							Safety notice 5
If the LCD breaks and the fluid from inside the LCD gets into your
eyes or on your hands, immediately wash the affected areas with
water for at least 15 minutes. Seek medical care if any symptoms
from the fluid are present after washing.
Si le panneau daffichage ° cristaux liquides se brise et que vous
recevez dans les yeux ou sur les mains une partie du fluide,
rincez-les abondamment pendant au moins quinze minutes.
Consultez un m×decin si des symptämes persistent aprÖs le
lavage.
Die Leuchtstoffræhre im LCD-Bildschirm enthÓlt Quecksilber. Bei
der Entsorgung die ærtlichen Bestimmungen fîr Sondermîll
beachten. Der LCD-Bildschirm besteht aus Glas und kann
zerbrechen, wenn er unsachgemÓû behandelt wird oder der
Computer auf den Boden fÓllt. Wenn der Bildschirm beschÓdigt ist
und die darin befindliche Flîssigkeit in Kontakt mit Haut und
Augen gerÓt, sollten die betroffenen Stellen mindestens 15
Minuten mit Wasser abgespîlt und bei Beschwerden
anschlieûend ein Arzt aufgesucht werden.
Nel caso che caso lLCD si dovesse rompere ed il liquido in esso
contenuto entrasse in contatto con gli occhi o le mani, lavare
immediatamente le parti interessate con acqua corrente per
almeno 15 minuti; poi consultare un medico se i sintomi
dovessero permanere.
Si la LCD se rompe y el fluido de su interior entra en contacto
con sus ojos o sus manos, lave inmediatamente las µreas
afectadas con agua durante 15 minutos como mÛnimo. Obtenga
atenciân medica si se presenta algìn sÛntoma del fluido despues
de lavarse.
Safety notices
Introduction13 
						

							Safety notice 6
DANGER
To avoid shock, do not remove the plastic cover that protects
the lower part of the inverter card.
Afin d×viter tout risque de choc ×lectrique, ne retirez pas le
cache en plastique prot×geant la partie inf×rieure de la carte
dalimentation.
Aus Sicherheitsgrînden die Kunststoffabdeckung, die den
unteren Teil der Spannungswandlerplatine umgibt, nicht
entfernen.
Per evitare scosse elettriche, non rimuovere la copertura in
plastica che avvolge la parte inferiore della scheda
invertitore.
Para evitar descargas, no quite la cubierta de plµstico que
rodea la parte baja de la tarjeta invertida.
Safety notices
14ThinkPad R40 
						

							Safety notice 7
DANGER
Though the main batteries have low voltage, a shorted or
grounded battery can produce enough current to burn
personnel or combustible materials.
Bien que le voltage des batteries principales soit peu ×lev×,
le court-circuit ou la mise ° la masse dune batterie peut
produire suffisamment de courant pour bríler des mat×riaux
combustibles ou causer des brílures corporelles graves.
Obwohl Hauptbatterien eine niedrige Spannung haben,
kænnen sie doch bei Kurzschluû oder Erdung genug Strom
abgeben, um brennbare Materialien zu entzînden oder
Verletzungen bei Personen hervorzurufen.
Sebbene le batterie di alimentazione siano a basso voltaggio,
una batteria in corto circuito o a massa puß fornire corrente
sufficiente da bruciare materiali combustibili o provocare
ustioni ai tecnici di manutenzione.
Aunque las baterÛas principales tienen un voltaje bajo, una
baterÛa cortocircuitada o con contacto a tierra puede
producir la corriente suficiente como para quemar material
combustible o provocar quemaduras en el personal.
Safety notices
Introduction15 
						

							Safety notice 8
DANGER
Before removing any FRU, power off the computer, unplug all
power cords from electrical outlets, remove the battery pack,
and then disconnect any interconnecting cables.
Avant de retirer une unit× remplaÕable en clientÖle, mettez le
systÖme hors tension, d×branchez tous les cordons
dalimentation des socles de prise de courant, retirez la
batterie et d×connectez tous les cordons dinterface.
Die Stromzufuhr muû abgeschaltet, alle Stromkabel aus der
Steckdose gezogen, der Akku entfernt und alle
Verbindungskabel abgenommen sein, bevor eine FRU
entfernt wird.
Prima di rimuovere qualsiasi FRU, spegnere il sistema,
scollegare dalle prese elettriche tutti i cavi di alimentazione,
rimuovere la batteria e poi scollegare i cavi di
interconnessione.
Antes de quitar una FRU, apague el sistema, desenchufe
todos los cables de las tomas de corriente el×ctrica, quite la
baterÛa y, a continuaciân, desconecte cualquier cable de
conexiân entre dispositivos.
Safety notices
16ThinkPad R40