Honeywell thermostat ZWSTAT User Manual

							TH8320ZW1000
169-2485EFS—01
ESPAÑOL
Acerca de su nuevo termostatoFunciones del termostato ..........................2Programación a simple vista .....................3Referencia rápida de los controles ...........4Referencia rápida de la pantalla ...............5
AjustesAjuste del reloj  ...........................................6Ajuste del ventilador ..................................7Ajuste del sistema ......................................8
Programación y operaciónBloqueo de pantalla  ...................................9Limpieza de pantalla ................................10Reemplazo de baterías  ............................11Funciones avanzadas ..............................12
ApéndicesEn caso de dificultades ...........................18Información regulatoria............................20Garantía limitada ......................................21
¡ Este termostato está 
listo para usar!
El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Ver página 3 para verificar los ajustes.
PRECAUCIÓN : PELIGRO DE DAÑO DEL EQUIPO. Para impedir un posible daño al compresor, no haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 °F (10 °C).
Índice de contenidos  
						

							Manual de Uso
269-2485EFS—01
ESPAÑOL
¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar el termostato más avanzado y más fácil de 
usar en todo el mundo. Ha sido diseñado para brindarle muchos años de servicio 
confiable y control del clima con sólo tocar la pantalla.
Funciones
• El control de temp. de un sólo toque anula el horario programado en cualquier momento.
•  Preciso control de comodidad que mantiene la temperatura dentro del rango de 1ºF del nivel que usted fije.
•  Recordatorios para cambiar/controlar le avisan cuando revisar o reemplazar los filtros y otros componentes cruciales.
• La pantalla grande sensible al tacto con iluminación posterior es fácil de leer, incluso en la oscuridad.
• El control inalámbrico Z-Wave le permite conectar el termostato a una red 
Z-Wave.
Acerca de su nuevo termostato 
						

							TH8320ZW1000
369-2485EFS—01
ESPAÑOL
Este termostato está listo para usar!
El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer 
es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y\
 cámbielos si es 
necesario:
1. Ajuste la hora ........................................................................\
.....................Ver página 6
2. Seleccione el ajuste del ventilador: Predeterminado en Auto ............Ver página 7
3. Seleccione el ajuste del sistema: Predeterminado en Heat ................Ver página 8 
						

							Manual de Uso
469-2485EFS—01
ESPAÑOL
SUN
MONTUEWEDTHUFRISATSUN
M32520
Referencia rápida de los controles
Oprima el día o los días para ajustar el horario de programa
Oprima para seleccionar el  funcionamiento del  ventilador (ver página 7)
Oprima para seleccionar el tipo de sistema (ver página 8)
Oprima para ajustar el horario de programa
Oprima para ajustar  la configuración de temperatura
Oprima para más  opciones (ciertos modelos únicamente)
Oprima para anular el horario de programa
Oprima para ajustar el reloj (ver página 6)
Oprima para bloquear el  teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla (ver página 10) 
						

							TH8320ZW1000
569-2485EFS—01
ESPAÑOL
SCHEDH OLDC LOCKSCREEN
AM
FAN
AUTO
SYSTEM
HEA T
Following
Schedule
Inside Set To
70
8:10
75
SUN
Recovery
M32521
Referencia rápida de la pantalla
Temperatura interior actualDía de la semana actual Ajuste de temperatura
Horario de programa activado (no aparece cuando está desactivado)
Adaptive Intelligent Recovery activado
Ajustes del ventilador
Otros mensajes de pantalla:
• Cool On: El sistema de refrigeración está activado
• Heat On : El sistema de calefacción está activado
• Aux Heat On : l sistema de calefacción auxiliar está activado
Ajustes del sistema
Hora actual 
						

							Manual de Uso
669-2485EFS—01
ESPAÑOL
DONECANCEL
WED
AM
FA
N
AUTOInside Set To70
6:02
70
M32528
SCHEDH OLD CLOCK SCREEN MORE
WEDAM
FAN
AUTOInside Set To70
6:01
70
M32527
Ajuste del reloj
Para ajustar la hora actual en pantalla, 
oprima CLOCK, luego oprima s o t para 
ajustar la hora. Mantenga oprimido s o t 
para avanzar la hora con más rapidez.
Oprima DONE para guardar y salir (u oprima 
CANCEL para salir sin cambiar la hora).
Nota : El reloj de hora-real no debería 
requerir ajuste nunca ya que se actualiza 
automáticamente de acuerdo al horario de 
ahorro de energía diurno, y guarda toda la 
información de fecha/hora.
Nota : Para cambiar el día actual de la 
semana en pantalla, ver página 13.
Appuyez sur CLOCK
Ajuste la hora, luego oprima DONE 
						

							TH8320ZW1000
769-2485EFS—01
ESPAÑOL
SCHEDHOLDCLOCKSCREEN
WED
AMSYSTEM
HEAT
Following
Schedule
Inside Set To
70
6:01
70
FAN
AUTO
M32529
Ajustes del ventilador
Presione FAN (ventilador) para seleccionar la función de ventilador; luego, presione DONE (listo):
• On: El ventilador está siempre encendido.
• Auto: El ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido.
• Circ: El ventilador funciona de manera aleatoria alrededor del 35% del tiempo, sin contar el tiempo de funcionamiento que tiene con el sistema de calefacción o de refrigeración.
Oprima FAN
Nota: Si se programa un  cronograma del ventilador, el modo ‘Auto’ (automático) lo ejecutará.
Puede presionar el botón FAN (ventilador) para anular las configuraciones del ventilador que ha programado para distintos períodos. Si selecciona On (encendido) o Circ (circulante), la configuración que ha 
seleccionado permanecerá activa hasta que presione FAN (ventilador) nuevamente para seleccionar Auto (automático) y regresar al cronograma del ventilador (vea la página 19 para obtener más información). 
						

							Manual de Uso
869-2485EFS—01
ESPAÑOL
SCHEDH OLDC LOCKSCREEN
WED
AM
Inside
6:01
70
SYSTEM
HEA
T
FA
N
AUTO
Following Schedule
Set To
70
M32522
Ajustes del sistema
Presione el botón SYSTEM (sistema) para realizar la selección; luego, presione DONE (listo):
• Heat : El termostato controla sólo el sistema de calefacción.
• Cool: El termostato controla sólo el sistema de refrigeración.
• Off: Los sistemas de calefacción y refrigeración están apagados.
• Auto: El termostato selecciona automáticamente la calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura interior.
• Em Heat : (sólo para bombas de calefacción con calefacción auxiliar. El 
termostato controla la calefacción de emergencia y la auxiliar. 
Oprima SYSTEM 
						

							TH8320ZW1000
969-2485EFS—01
ESPAÑOL
M29357
SCHED HOLDCLOCKSCREEN MORE
WED
PM
Followin
g
Schedule
Inside Set ToSCREEN LOCKED
70
6:00
70
FAN
AUT O
SYSTEM
HEA T
Bloqueo de pantalla
Para prevenir alteraciones no deseadas, 
la pantalla se puede bloquear parcial o 
totalmente.
Cuando está parcialmente bloqueada, la 
pantalla muestra el mensaje SCREEN LOCKED 
durante varios segundos si se oprime 
una tecla bloqueada. Para desbloquear la 
pantalla, oprima cualquier tecla que no esté 
bloqueada mientras SCREEN LOCKED aparece 
en pantalla.
Cuando la pantalla está totalmente 
bloqueada, ninguna tecla funciona. Para 
desbloquear la pantalla, vea la función 
avanzada 0670 en la página 17.
Vea la función avanzada 0670 (página 17) para las opciones de bloqueo de pantalla 
						

							Manual de Uso
1069-2485EFS—01
ESPAÑOL
SCHEDH OLDC LOCKSCREEN USAGE
WED
PM
Following
Schedule
Inside Set To
SCREEN LOCKED
70
6:00
70
FAN
AUTO
M3252 6
M32523
Limpieza de pantalla
Oprima SCREEN para bloquear la pantalla 
para limpiarla. La pantalla permanecerá 
bloqueada durante 30 segundos para que 
pueda limpiarla sin cambiar los ajustes.
Después de 30 segundos, oprima DONE 
para reanudar el funcionamiento normal, u 
oprima SCREEN nuevamente si necesita más 
tiempo para limpiar.
Nota : No rocíe ningún líquido directamente 
sobre el termostato. Rocíe los líquidos 
en un paño, luego use el paño húmedo 
para limpiar la pantalla. Utilice agua 
o limpiavidrios doméstico. Evite los 
limpiadores abrasivos.
Oprima SCREEN
Temporizador de bloqueo de pantalla (30 segundos)