Honda Engines GCV160, GCV190 Instructions Manual German Version

1I
INTRODUZIONE
Grazie di avere acquistato un motore Honda. È nostro desiderio 
aiutarvi a ottenere i risultati migliori e a usare il motore in modo sicuro. 
Il presente manuale contiene informazioni a tal fine; vi preghiamo di 
leggerlo attentamente prima di usare il motore. Se dovesse 
presentarsi un problema, o per qualsiasi domanda riguardante il 
motore, siete pregati di consultare il vostro rivenditore autorizzato e 
centro di assistenza Honda.
Le informazioni contenute nella presente pubblicazione...

2I
UBICAZIONE DEI COMPONENTI E DEI COMANDI
L’area dei comandi è diversa per i diversi tipi di motore. 
Vedere le illustrazioni schematiche sottostanti per 
determinare il tipo di comando del motore quando si 
leggono la sezione Uso e le altre sezioni del manuale.CONTROLLI PRIMA DELL’USO
IL MOTORE È PRONTO A FUNZIONARE?
Per sicurezza personale e per massimizzare la durata utile 
dell’apparecchiatura è importante soffermarsi ed esaminare le sue 
condizioni prima dell’uso. Prima di mettere in funzione il...

3I
2. Vedere il manuale 
dell’apparecchiatura e 
posizionare il comando 
della farfalla in modo 
che la leva della 
valvola dell’aria/farfalla 
si sposti sulla 
posizione VALVOLA 
DELL’ARIA.
3. Vedere il manuale 
dell’apparecchiatura e 
posizionare il comando 
del freno su volano in 
modo che la leva del 
freno su volano si trovi 
sulla posizione MARCIA.
4. Tirare piano la presa dello starter 
finché non si incontra resistenza e 
quindi tirare rapidamente.
AVVISO
Non permettere che la presa dello...

4I
Arresto del motore
1. Spostare la leva della farfalla sulla posizione LENTO.
2. Spostare la leva della farfalla sulla posizione FERMO.
3. Impostare la valvola del carburante sulla posizione OFF (vedere 
pagina 2).
TIPO 3 (FRENO SUL VOLANO/VALVOLA DELL’ARIA 
REMOTA/FARFALLA FISSA)
Avviamento del un motore 
da freddo
1. Impostare la valvola del 
carburante sulla posizione 
ON (vedere pagina 2).
2. Spostare il cavo di 
comando della valvola 
dell’aria (vedere il 
manuale 
dell’apparecchiatura) in 
modo...

5I
Avviamento del un motore da caldo
1. Girare l’interruttore di arresto del motore sulla posizione ON.
2. Tirare piano la presa dello starter finché non si incontra resistenza 
e quindi tirare rapidamente (vedere pagina 3).
Arresto del motore
1. Spostare l’interruttore del motore sulla posizione OFF.
2. Impostare la valvola del carburante sulla posizione OFF (vedere 
pagina 2).
TIPO 6 (FARFALLA REMOTA/FRIZIONE FRENO SU LAMA)
Avviamento del un motore da freddo
1. Impostare la valvola del carburante sulla...

6I
Ricordare che il centro di assistenza autorizzato Honda conosce il 
motore meglio di tutti ed è completamente attrezzato per farne la 
manutenzione e le riparazioni.
Per garantire la qualità e l’affidabilità migliori, usare per le riparazioni 
e le sostituzioni solo parti originali Honda o loro equivalenti.
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE  
(1) In caso di uso commerciale, tenere un registro dell’impiego per 
determinare gli intervalli di manutenzione opportuni.
(2) Eseguire una manutenzione più frequente...

7I
3. Togliere il tappo/sta di livello dell’olio e scolare l’olio nel contenitore 
inclinando il motore verso il collo di riempimento dell’olio.
Eliminare l’olio motore scolato in osservanza delle norme 
sull’ambiente. Si consiglia di scolare l’olio i un contenitore che può 
essere chiuso a tenuta e di portarlo a un centro di eliminazione o a 
una stazione di servizio dove verrà riciclato. Non gettare nei rifiuti o 
versare per terra o in uno scarico.
4. Con il motore in piano, riempire sino al segno di...

8I
3. Controllare lo spessore 
della ganascia del freno. 
Se è meno di 3 mm (0,12 
pollici), portare il motore 
al centro di assistenza 
Honda autorizzato locale.
4. Rimettere a posto il 
serbatoio del carburante 
e lo starter a ritorno e 
serrare i tre dadi in modo 
sicuro.
PARASCINTILLE (opzionale)
In certe zone non è permesso l’uso di un motore sprovvisto di un 
parascintille qualificato secondo la normativa di USDA (United States 
Department of Agriculture) Controllare la normative locale. 
Il...

9I
ELIMINAZIONE DEL CARBURANTE DAL SERBATOIO E 
DAL CARBURATORE  
1. Posizionare sotto il carburatore un recipiente approvato a 
contenere benzina e usare un imbuto per evitare versamenti.
2. Rimuovere il tappo di scarico, quindi spostare la leva della valvola 
del carburante sulla posizione ON (vedere pagina 2).
3. Quando tutto il carburante è scolato nel recipiente, rimettere a 
posto il tappo e la rondella. Serrare il tappo in modo sicuro.
Olio motore 
1. Cambio dell’olio motore (vedere 
pagina 6).
2....

10I
INFORMAZIONI TECNICHE E PER IL 
CONSUMATORE
INFORMAZIONI 
TECNICHE
Ubicazione del numero 
di serrie del motore e 
del tipo
Registrare il numero di 
serie e il tipo del motore 
nello spazio fornito sotto. 
Queste informazioni 
saranno necessarie 
quando sim ordinanom 
parti di ricambio o 
quando si hanno 
domande tecniche o 
sulla garanzia 
Numero di serie del motore: __ __ __ __  – __ __ __ __ __ __ __
   Tipo di motore: __ __ __ __
Modifiche al carburature per funzionamento in alta 
montagna
In alta...