Honda Brush Cutter UMS425E Instructions Manual

11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
B5.Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en particulier de l’aspect des outils, ensemble de
coupe, carters de protection et des boulons de fixation, pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés ni desserrés.
Toujours vérifier le bon fonctionnement de la gâchette de commande des gaz et du bouton d’arrêt STOP.
B6.Veiller au positionnement correct des poignées et du point d’accrochage du harnais, ainsi qu’au bon équilibrage de la
machine....

12
D
D
EINLEITUNG
Lieber Kunde !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf eines Honda-Rasentrimmers
erwiesen haben.
Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen, dieses optimal
einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuführen.
Da wir uns ständig darum bemühen, Sie von allen technischen Entwicklungen, neuen Ausstattungen
und Materialien, sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen, können wir veranlasst sein,
die Angaben...

13
GB
F
FOREWORD
Dear Honda user,
You have bought a Honda trimmer and we thank you for the confidence you have shown in us.
The aim of this manual is to help you become familiar with your new machine so that you can use it
safely and keep it properly maintained.
To bring our customers the latest technological advances, new equipment and materials and the full
benefit of our experience, we regularly improve the models in our product line. As a result, the
information and characteristics given in this...

14
D
D
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TEILE DES GERÄTS
 [1]
Motor[A]
Typenschild
[2]
Zündkerze[B]
Sicherheits-Warnung: Allgemeine Anweisungen
[3]
Startergriff[C]
Sicherheits-Warnung: Zulässige Mähwerkzeuge
[4]
Luftfilter[D]
Sicherheits-Warnung: Drehzahl des Mähwerkzeugs
[5]
Kraftstofftank
[6]
Gaszug
[7]
Kupplungsgehäuse
[8]
Bediengriff
[9]
Gashebel
[10]
Stop-Schalter
[11]
Antriebswelle
[12]
Werkzeugschutz
[13]
Nylonfaden-Mähkopf
[14]
Grif
[15]
Fadenschneidmesser
[6]
[4]
[5] [2]
[1] [A]
[C]
[D]
[B][7]
[8]
[10]...

15
GB
FDESCRIPTION GÉNÉRALE
IDENTIFICATION DU MATÉRIEL
 [1]
Moteur[A]
Plaque didentification
[2]
Bougie[B]
Avertissement de sécurité : Consignes générales
[3]
Poignée de lanceur[C]
Avertissement de sécurité : Outils de coupe autorisés
[4]
Filtre à air[D]
Avertissement de sécurité : Vitesse de rotation de loutil de 
[5]
Réservoir de carburant coupe
[6]
Câble daccélérateur
[7]
Carter dembrayage
[8]
Poignée de commande
[9]
Gâchette de commande des gaz
[10]
Interrupteur Marche / Arrêt
[11]
Arbre de...

16
D
D
DESCRIZIONE GENERALE
GERÄTE-KENNZEICHNUNG
SICHERHEITSAUFKLEBER
Der Rasentrimmer muss mit Vorsicht eingesetzt werden.
Zu diesem Zweck wurden auf dem Gerät Aufkleber angebracht, auf denen die bestehenden
Gefahren in Form von Symbolbildern dargestellt sind, deren Bedeutung nachstehend gegeben ist.
Diese Aufkleber werden als Bestandteile des Geräts betrachtet. Löst sich ein solches Etikett ab oder
wird unleserlich, so ist mit der zuständigen Honda-Vertretung in Verbindung zu treten, um es zu
ersetzen....

17
GB
FDESCRIPTION GÉNÉRALE
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
Votre coupe-bordure doit être utilisée avec prudence.
Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales précautions dutilisation ont été
placées sur la machine sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci-dessous. Ces
étiquettes sont considérées comme partie intégrante de la machine. Si lune dentre elles se détache
ou devient difficile à lire, contactez votre concessionnaire pour la...

18
D
D
MONTAGE
GRIFFE
Der Griff [1] muss mit den vier Schrauben und Scheiben mit Hilfe des TORX-Schlüssels [3] auf dem
Antriebsrohr montiert werden. Den Griff in der bequemsten Benutzerposition blockieren.
Die Montage erfolgt mittels der Werkzeuge, die in der mit dem Gerät gelieferten Werkzeugtasche
enthalten sind. Der Werkzeugsatz besteht aus:
INTEGRALSCHUTZ
Der Rasentrimmer wird mit einem Schutz [6] geliefert.
Den Schutz auf dem Gerät mit den beiden gelieferten Schrauben und Scheiben mittels des Torx-...

19
GB
FMONTAGE
POIGNÉES
La poignée [1] doit être fixée sur le tube de transmission par les 3 vis et rondelles à laide de la clé
à embout Torx [3]. Bloquer la poignée dans la position la plus confortable pour lutilisation.
Le montage est à réaliser à laide des outils contenus dans la trousse fournie avec lappareil et dont
le contenu est : 
PROTECTION COMPLÈTE
Votre coupe bordures est livrée avec un protecteur [6]. 
Installer le protecteur sur la machine à laide des deux vis et rondelles fournies et de la...

20
D
D
VORBEREITUNG UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM EINSATZ
FÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS
In Benzinbehältern kann sich je nach Außentemperatur ein Überdruck einstellen. Den Verschluss
vorsichtig öffnen, um jegliches Ausspritzen von Benzin zu vermeiden. Benzinbehälter an einem
kühlen Ort nicht zu lange aufbewahren und nie in der Sonne stehen lassen.
VORSICHT:
•Den Tankverschluss und dessen Umgebung reinigen, um das Eindringen von
Fremdkörpern in den Tank zu vermeiden.
•Zum Füllen des Kraftstofftanks einen geeigneten...