Hamilton Beach 2 Slice Toaster Manual

							19
wADVERTENCIA
Riesgo de incendio
• No deje el tostador desatendido mientras está en funcionamiento.
• No lo use con alimentos que hayan sido untados con mantequilla, jalea,
glaseado, etc.
• No lo use con galletas de cereal de arroz, alimentos fritos, alimentos 
preparados congelados o alimentos que no sean pan.
• No lo use con pasteles para tostador. Siempre cocine los pasteles para 
tostador en el asador de un horno eléctrico.
• No lo cubra ni lo use cerca de cortinas, paredes, gabinetes, productos de 
papel o de plástico, toallas de tela, etc.
• Se necesita una estrecha supervisión cuando los niños lo usen o sea usado
cerca de ellos.
• Siempre desenchufe el tostador cuando no esté en uso.
• El no seguir estas instrucciones puede resultar en muerte o incendio.
Peligro de choque eléctrico
• No sumerja este aparato en agua u otro líquido.
• Este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el
riesgo de choque eléctrico. El enchufe calza únicamente en una dirección en el
tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del
enchufe al modificar de alguna manera el enchufe, o con un adaptador. Si el
enchufe no calza, intente invertirlo. Si aún no calza, haga que un electricista
reemplace el tomacorriente.SALVAGUARDIAS IMPORTANTESCuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones de
seguridad que incluyen lo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.
3. No deje el tostador desatendido mientras está en funcionamiento.
840147300 SPv01.qxd  4/19/06  3:52 PM  Page 19 
						

							21
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDORPara evitar una sobrecarga del circuito, no opere otro aparato electrodoméstico de alto
consumo de corriente en el mismo circuito.
El largo del cable que se utiliza con este artefacto fue elegido para reducir el riesgo de
enredarse o de tropezarse con él si fuese más largo. Si se necesita un cable eléctrico
más largo, podrá usarse un cable de extensión aprobado. La potencia eléctrica del
cable de extensión deberá ser igual o mayor que la del tostador. Se debe tener cuidado
al acomodar el cable de extensión de manera que no cuelgue por el borde de la mesa
o mostrador y que los niños no puedan jalarlo o tropezarse accidentalmente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES4. Se requiere una supervisión rigurosa cuando los niños utilicen aparatos o 
cuando éstos se estén utilizando cerca de ellos.
5. No intente retirar alimentos atascados cuando el tostador esté enchufado.
6. Para protegerse de descargas eléctricas, no sumerja el cable, enchufe o el 
tostador en agua u otro líquido.
7. Desenchúfelo cuando no esté en uso y antes de la limpieza.
Deje enfriar el tostador antes de colocar o retirar piezas, o antes de transportarlo.
8. No opere el tostador con un cable o clavija dañados, o después que el tostador
haya dejado de funcionar bien o se haya caído o dañado en alguna otra forma.
Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente para obtener información
sobre su inspección, reparación o ajuste.
9. No se deben insertar alimentos demasiado grandes, utensilios o paquetes 
envueltos en papel de aluminio, ya que estos artículos pueden producir un 
riesgo de incendio o de choque eléctrico.
10. No lo limpie con estropajos de metal. Se pueden separar pedazos del estropajo y
tocar las partes eléctricas, causando un riesgo de descarga eléctrica.
11. Puede ocurrir un incendio si el tostador está cubierto o en contacto con material
inflamable como cortinas, paredes, armarios por encima, productos de papel o
de plástico, toallas de tela u objetos semejantes, cuando está en operación.
12. No haga funcionar el tostador en un espacio encerrado, como un armario para
electrodomésticos, un carrito, un garage u otra área para almacenaje.
13. No cocine, caliente ni ponga tostar galletas de cereal de arroz, alimentos fritos,
alimentos que no sean pan o pasteles para tostador. Los pasteles para tostador
deben calentarse en el asador de un horno eléctrico. No caliente ningún producto
alimenticio que haya sido untado o bañado con margarina, mantequilla, jalea,
glaseado, almíbar u otro producto para untar. Siga la guía de tostado.
14. El no limpiar la charola para migajas puede resultar en un riesgo de incendio.
15. No lo coloque cerca o sobre un quemador de gas o eléctrico u horno calientes.
16. No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas.
17. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
puede causar lesiones.
18. No deje colgar el cable sobre el borde de la mesa o mostrador, ni que toque
superficies calientes, incluyendo la estufa.
19. Antes de desenchufar el tostador, asegúrese de que el elevador del pan esté
hacia arriba.
20. No lo use al aire libre.
21. No use el tostador para otro uso que para el que ha sido diseñado.
22. Este producto es para uso doméstico solamente.
Piezas y características1. Ranuras para
alimentos con guías.
2. Expulsor del pan –Empuje hacia abajo el expulsor del pan
para encender el tostador. El expulsor
del pan puede levantarse para detener el
tostado durante un ciclo.
NOTA:Los alimentos se elevan
automáticamente a la posición más alta
para poder quitar las rebanadas
pequeñas con más facilidad. 
3. Control de tostado– El control de tostado varía desde
tostado claro (1) hasta tostado oscuro (5). Ajuste a la
marca deseada antes del uso.
840147300 SPv01.qxd  4/19/06  3:52 PM  Page 20 
						

							23
*en modelos selectos® Pop Tart es una marca registrada de Kellogg Co.Guía de tostadoALIMENTOPan común  2 a 4
Muffins ingleses  4 Bagel
Bagels o panecillos 4 a 5 Bagel
Pan o congelado 3 a 4 Frozen Toast
Bagels congelados 4 a 5 Frozen Bagel
Waffles o artículos de 
pastelería congelados 5 Frozen Toast
Pasteles para tostador (tales como Pop Tart
®)
No los caliente en el tostador – use el asador de un horno eléctrico. Si tiene que usar
el tostador – SIEMPRE fíjelo en la marca más baja, NUNCA caliente artículos de
pastelería que estén partidos, rotos o alabeados y NUNCA los deje desatendidos.
Ajuste 
optativo*
Ajuste de 
tostado
Cómo tostar1.Enchufe el tostador en un tomacorriente.
2.Coloque los alimentos adecuados en las ranuras. Si va a
tostar bagels, muffins ingleses o panecillos, colóquelos en
las ranuras con los lados cortados mirando hacia la pared
interior del tostador. Seleccione el grado de tostado y
empuje el expulsor de pan hacia abajo. Si así lo desea,
seleccione las funciones Frozen Toast (Tostada congelada),
Frozen Bagel (Bagel congelado) o Bagel. 
3.Al final del ciclo de tostado, el pan saltará automáticamente.
NOTA:
El expulsor de pan no quedará enganchado hacia
abajo a menos que el tostador esté enchufado.
4.Para detener antes el ciclo de tostado, levante el expulsor
de pan o presione el botón de cancelación (en algunos
modelos).
22
4. Charola deslizable para migajas (vea la página 25 para
obtener más información).
5. Botones de programación 
(Disponibles sólo en modelos especiales).
Frozen Toast (Pan tostado congelado) – Utilícelo sólo con
alimentos congelados confeccionados para ser utilizados en
un tostador. Esta característica otorga tiempo adicional para
que los alimentos se descongelen y se calienten bien. 
Para utilizar: Presione F
ROZEN
TOAST
(Pan tostado congelado)
después de que el ciclo de tostado haya comenzado.
Cancel –Para cancelar o finalizar un ciclo, presione 
CANCEL(cancelar) y el ciclo se detendrá.
Frozen Bagel (Bagel congelado) – Utilícelo sólo con
bagels, muffins ingleses o panecillos congelados. Esta car-
acterística otorga tiempo adicional para que los alimentos se
descongelen y se calienten mientras se tuesta sólo un lado
de los mismos. Cargue el tostador con el lado cortado de
los alimentos hacia adentro. 
Para utilizar: Presione F
ROZEN
BAGEL
después de que haya
comenzado el ciclo de tostado. 
Bagel – Utilícelo para tostar sólo un lado de los bagels,
muffins ingleses o panecillos cortados. Cargue
la tostadora con el lado cortado de los alimen-
tos hacia adentro; los elementos calentadores
externos se apagan durante este ciclo. 
Para utilizar: Presione B
AGEL
después de que haya 
comenzado el ciclo de tostado. 
FROZEN
FROZEN
TOASTCANCEL
BAGELBAGEL
1
54
3
2
840147300 SPv01.qxd  4/19/06  3:52 PM  Page 22 
						

							25 24
LimpiezaNOTA:Si el tostador se usa todos los
días, la charola para migajas se debe
limpiar semanalmente.
1.Desenchufe el tostador y déjelo enfriar.
2.Deslice la charola para migajas, elimine
las migajas y límpiela con un paño
limpio. Vuelva a colocar la charola en 
su lugar.
3.Limpie el exterior del tostador con un paño húmedo. 
No use productos abrasivos de limpieza que puedan rayar
la superficie del tostador.
Sugerencias y diagnóstico de problemas• El grado de tostado es afectado por la temperatura del pan.
El pan a temperatura ambiente puede tostarse a un grado
intermedio en la marca de 3. El mismo tipo de pan que ha
estado refrigerado puede requerir la marca 4 o 5.
• El contenido de humedad también afectará el tostado. Los
bagels frescos hechos localmente tendrán un contenido de
humedad mayor que los comprados en la sección de
panadería del supermercado. El ajuste para bagels extiende el
tiempo deseado para permitir que la mayoría de los bagels se
tuesten en un ciclo. Los bagels frescos hechos localmente
pueden requerir un tiempo de tostado más prolongado. Si así
lo desea, seleccione Frozen Bagel (Bagel congelado).
• Debido a su superficie irregular, los muffins ingleses pueden
requerir un tiempo de tostado más prolongado. Si así lo
desea, seleccione Frozen Bread (Pan congelado). Observe de
cerca para evitar que se doren de más. Los muffins ingleses
cortados con un cuchillo se tuestan con más uniformidad que
los partidos con un tenedor. 
• Para sacar los alimentos que se atascan en las ranuras para
los alimentos, desconecte el tostador del tomacorriente y
deje que se enfríe. Dé vuelta el tostador al revés y agítelo. 
No use un tenedor ni otro utensilio que pueda dañar el 
elemento calentador o resultar en un riesgo de incendio o
choque eléctrico.
• Al tostar sólo una rebanada se podrían notar diferencias en el
color del pan de un lado al otro.
• La marca 5 es el color más oscuro de tostado. Si necesita un
tostado más oscuro, vuelva a fijar en la marca 3, mire de
cerca y ponga a tostar por un segundo ciclo.
840147300 SPv01.qxd  4/19/06  3:52 PM  Page 24 
						

							27 26
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas
por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador
responsable respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con
talleres de servicio.
EXCEPCIONES (continuación)
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA
•  Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación
del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que
lo vendió.
•  Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más 
cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
•  Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:
1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.
2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el 
producto.
3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.
•  El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a 
partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.
•  En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo
presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de
los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá
derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la
garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.
•  El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es com-
putable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la
garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso
de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía. 
FECHA DE 
ENTREGA
SELLO DEL 
VENDEDOR
QUEJAS Y SUGERENCIAS
DÍA___ MES___ AÑO___
Si desea hacer comentarios o sugerencias con
respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja
derivada de la atención recibida en alguno de 
nuestros Centros de Servicio Autorizados, por
favor dirigirse a:
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
(DIMALSA)
Prol. Av. La Joya s/n.  Esq. Av. San Antonio
Col. El Infiernillo  C.P. 54878 
Cuautitlán, Edo de México
Tel. (55) 58 99 62 42
Fax. (55) 58 70 64 42 y (55) 26 20 21 02
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06
Fax. 52 82 3167
PRODUCTO:
MARCA:
Hamilton Beach:    ❏
Proctor-Silex:       ❏
MODELO:
Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en
la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener
partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo: 
Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100 
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: 
GARANTÍA DE 1 AÑO.
•  Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con
defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
• Grupo HB PS,
S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o
componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y
reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.
•  Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su
cumplimiento dentro de su red de servicio.
LIMITACIONES
•  Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste 
normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.
•  Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a 
consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija
de enchufe en mal estado, etc.
COBERTURAEXCEPCIONES
Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. 
(Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
PÓLIZA DE GARANTÍA
840147300 SPv01.qxd  4/19/06  3:52 PM  Page 26 
						

							4/06
HAMILTON
BEACH
PROCTOR
-SILEX
,INC.P
ROCTOR
-SILEX
CANADA
,INC.
263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387
Picton, Ontario K0K 2T0840147300
www.hamiltonbeach.com 
•www.proctorsilex.com
www.hamiltonbeach.com.mx 
•www.proctorsilex.com.mx
RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA
GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.Distrito Federal
ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: 01 55 5235 2323
Fax: 01 55 5243 1397
CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: 01 55 5563 8723
Fax: 01 55 5615 1856Jalisco
REF. ECONÓMICAS DE 
OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: 01 33 3825 3480
Fax: 01 33 3826 1914
Chihuahua
DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep.
No. 5289 Local 2 A. 
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: 01 656 617 8030
Fax: 01 656 617 8030Nuevo Leon
FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: 01 81 8343 6700
Fax: 01 81 8344 0486
Modelos:
22657
24657Características Eléctricas:
120 V~ 60 Hz 900 W
120 V~ 60 Hz 1650 W Tipo:
T56
T57
Los números de modelo también pueden 
estar seguidos del sufijo MX.
840147300 SPv01.qxd  4/19/06  3:52 PM  Page 28