Haier Hwr05xcm-l Manual

							B
A
yQDFHUFD
de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al vendedor autorizado de su localidad para un chequeo anual. 
8Q¿OWUR
limpio ayuda a quitar el polvo, las pelusas y otras partículas 
del aire, y es importante para que el aparato enfríe y funcione 

necesita limpieza.
NOTA:
colocado en su lugar.
1.   Apague el acondicionador de aire.
OWUR
HO
DLUH
DO

H¿FLHQFLD
9XHOYDDFRORFDUHO
						

							„Se están usando muchos aparatos en el mismo circuito.
Desenchufe o ponga en otro lugar los aparatos que estén
usando el mismo circuito.
„Se está usando un fusible de retardo o un cortacircuitos 
con la capacidad incorrecta.5HHPSOiFHORFRQXQIXVLEOH
de retardo o un cortacircuitos con la capacidad correcta. Vea 
“Requisitos eléctricos”.
„Se está usando un cable de extensión. No use un cable de     
extensión con este o cualquier otro aparato.
„ Usted está tratando de volver a poner en marcha el 
acondicionador de aire muy poco tiempo después de
apagarlo. Espere por lo menos 3 minutos antes de poner en     
marcha el acondicionador de aire después de apagarlo.
El acondicionador de aire funde los fusibles o dispara los
cortacircuitos
„Su actual acondicionador de aire reemplazó un modelo 
viejo.(OXVRGHFRPSRQHQWHVPiVH¿FLHQWHVSXHGHKDFHU


PHQRU

con sus acondicionadores de aire anteriores, pero esto no es 

9
capacidad (en BTU/h.) que se indican en el acondicionador de 
aire.
„El aire acondicionado se encuentra en una habitación muy 
congestionada o se están usando aparatos que generan 
calor en la misma habitación.Use ventiladores aspiradores 



capacidad,dependiendo del tamaño de la habitación que se 
desea enfriar.
Parece que el acondicionador de aire funciona
excesivamente

VXKDELWDFLyQ9HUL
						

							AYUDA O SERVICIO TÉCNICO
Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la
sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de
una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda,
siga las instrucciones que aparecen a continuación.
Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número
completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta

Si necesita piezas de repuesto
Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use


confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación
de cada electrodoméstico nuevo.


GHVLJQDGRPiVFHUFDQRDVXORFDOLGDG
Por favor anote la información sobre su modelo.
Ui
saber el número de modelo y el número de serie completos. Estainformación la encuentra en la placa de número de modelo y 
número de serie. Vea la ubicación del número del modelo y del 
número de serie en “Requisitos eléctricos”.
Por favor anote la información sobre el número de modelo y el
número de serie que se incluye abajo. Anote también la fecha de
compra del aparato, así como el nombre, la dirección y el teléfono
de la tienda.
Número de modelo ________________________________
Número de serie __________________________________
Fecha de compra _________________________________
Nombre de la tienda _______________________________
Dirección de la tienda ______________________________
Teléfono de la tienda_______________________________
Guarde este manual y la nota de compra juntos para referencia
futura.
En los EE.UU.
En los CANADÁ
Llame sin costo alguno Haier America al:
1-877-337-3639.
Nuestros consultores ofrecen ayuda para:
D
deproductos.

v,QIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ

v3URFHGLPLHQWRSDUDHOXVR\PDQWHQLPLHQWR

v9HQWDGHSDUWHVSDUDUHSDUDFLyQ

distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de 

la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la 
garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Llame sin costo alguno Haier America al:
1-877-337-3639.
Nuestros consultores ofrecen ayuda para:
D
deproductos.

v,QIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ

v3URFHGLPLHQWRSDUDHOXVR\PDQWHQLPLHQWR

v9HQWDGHSDUWHVSDUDUHSDUDFLyQ

distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de 

la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la 
garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos.
Para obtener asistencia adicional
Si necesita asistencia adicional, puede escribir con sus
preguntas o dudas a:
Haier America
1356 Broadway
New York, NY 10018
Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono
en el que se le pueda localizar durante el día.
Para obtener asistencia adicional
Si necesita asistencia adicional, puede escribir con sus
preguntas o dudas a:
Haier America
1356 Broadway
New York, NY 10018
Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono
en el que se le pueda localizar durante el día.
23 
						

							GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 
RVWRVSRU
mano de obra) que contenga este producto de, durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra. Para una aplicación
FRPHUFLDORGHDOTXLOHUODJDUDQWtDHVGHGtDV8VWHGGHEHUGHOD
fecha de compra.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑOS EN EL SISTEMA SELLADO
El sistema sellado y el compresor (compresor, condensador y evaporador herméticos) que contiene este producto tienen

proveerlo como prueba de la fecha de compra.
QUIÉN ESTÁ CUBIERTO
El comprador minorista original de este producto.
QUÉ SE HARÁ
+DLHUHOpFWULFDRHOFRPSUHVRUODFXDOVHFRPSUXHEHTXHHVGHIHFWXRVDHQ
el uso normal doméstico, durante un período de 12 meses.
CÓMO SE PUEDE OBTENER SERVICIO
HUYLFLR
$PHULFDDO
7GHDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
ESTA GARANTÍA NO CUBRE
1. Daños debidos a la instalación incorrecta.
2. Daños durante el envío.
3. Defectos que no sean de fabricación.
4. Daños por uso indebido, abuso, accidente, alteración, falta de cuidado y mantenimiento apropiados o corriente o voltaje
incorrectos.
5. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico.
6. Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado.
7. Cubiertas decorativas o focos de luz que se puedan reemplazar.
8. Cargos por mano de obra, servicio, transporte y envío para la remoción de las piezas defectuosas y la instalación de piezas de
repuesto que se efectúen después del período inicial de 12 meses.
9. Crédito o reembolso por productos después de haber pasado más de 30 días después de la fecha de compra, o por cualquier
pérdida o herida causadas por el producto o defectos del producto, incluyendo pero sin limitación, daños incidentales o
consecuentes.
10. Pérdida de comida o alimentos que se echen a perder como resultado directo de fallas mecánicas de un producto o cualquier
retraso en la provisión de servicio, reparación o reemplazo.
11. Productos restaurados que se hayan comprado como nuevos o de segunda mano.
ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CU ALQUIER OTRA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
DxRV
incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, de modo que esta limitación 
TXL]iVQROHFRUUHVSRQGDDXVWHG$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOFLWDGH
LEOHTXH
usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro.
    
GARANTÍA LIMITADA
24 
						

							A
B
C
D
EFG
A.Glissière supérieure
B. Joint en mousse
C. Support de blocage de la 
fenêtre (3)
D. Vis de 13⁄32” (3)E. Vis de 31⁄32” (7)
F. Rideaux latéraux (2)
G.  
 Cadres de rideaux latéraux 
(2)
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outillage et pièces
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous 
de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
DANGER
AVERTISSEMENT
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou 
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à 
vous et à d’autres.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne 
suivez pas les instructions.  Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne 
suivez pas immédiatement les instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du
climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Débrancher le climatiseur avant l'entretien.
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer 
le climatiseur. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Rassembler les outils et composants nécessaires avant
d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessairesPièces fournies

pièces.

v7RXUQHYLV3KLOOLSV

v7RXUQHYLVjODPHSODWH

v&LVHDX[

v1LYHDX

v&OpjGRXLOOHHWGRXLOOHV

v0qWUHUXEDQ
v3HUFHXVHVDQV¿OHWIRUHW
de
1/8” 

v&UD\RQl

v3LQFH

v&OpjPROHWWH
25 
						

							A
AVERTISSEMENT
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un 
décès, un incendie ou un choc électrique.
Risque de choc électrique
                                    Exigences d’emplacement
IMPORTANT :Observer les dispositions de tous les codes et 
règlements en vigueur.
Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé. S’assurer 
d’avoir tout le nécessaire pour une installation correcte. 
L’emplacement d’installation doit disposer de :
„GH
6 pi (183 cm) du point de sortie du cordon d’alimentation du 
climatiseur.
REMARQUE :Ne pas utiliser de câble de rallonge.
„8QHOLEUHFLUFXODWLRQGHO
						

							REMARQUE :Votre climatiseur peut différer de celui qui est
illustré.
Ce climatiseur de pièce est équipé d’un cordon d’alimentation 
conforme aux exigences de UL. Ce cordon d’alimentation comporte 
des circuits électroniques d’avant-garde détectant les courants de 
fuite. En cas d’écrasement du cordon d’alimentation, les circuits 
électroniques détectent les courants de fuite et l’alimentation est 
interrompue en une fraction de seconde.
Enlèvement des matériaux d’emballage
„   Enlever et jeter de façon appropriée les matériaux d’emballage. 
Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces 
avant de mettre le climatiseur en marche. Frotter une petite 
LJWV
5LQFHUjO
						

							28
A
B
REMARQUE :Votre modèle peut différer de celui qui est illustré.
REMARQUE :Fixer les rideaux au climatiseur avant de placer
celui-ci dans la fenêtre.
H
du côté droit de la caisse du climatiseur.
A. Vis de 13⁄32”
B. Glissière supérieure
A. Côté à onglet du rideau latéral
B. Côté à enclenchement du rideau latéral
H
que le rideau soit aligné avec le sommet et le bas de la caisse 
du climatiseur.
Installation des rideaux latéraux
1.   Placer la glissière supérieure au sommet du climatiseur; aligner 
les trous de la rainure supérieure avec les trous au sommet du 
climatiseur.
2.   À l’aide des trois vis de 
13⁄32
						

							AB
C
A
C
D B
A. Cadre de la fenêtre
B. Guide supérieurC. Guide inférieur
D. Console d´angle du fond
Positionnement du climatiseur
B
A
A
C
D
E
FB
Préparation de la fenêtre pour l’installation
1.    Measure the width of the window opening.
2.    Mark the center line on the inside windowsill.
3.    Installez la console d’angle du fond de I’appareil derrière le 
bord de fenêtre intérieur,avec le côté court de la console comme
illustrp8WLOLVH]OHVYLVjERLV31/32” po fournies.La console d’angle
du fond permet de maintenir solidement en place le climatiseur.Assurez vous que la console d’angle se trouve au ras de la partie 
arrière du bord fenêtre intérieur.  
A. Width of window opening
B. l’axe central sur le seuil intérieur du châssis côté 
A. Ligne centrale
%9LVjERLV
						

							A
B
30
Vue de dessus
Vue inférieure
Achever l’installation
1.   Insérer le joint en mousse derrière la partie supérieure du 
châssis inférieur de la fenêtre et contre la vitre de la partie 
supérieure de la fenêtre.
A. Sommet du châssis de la partie inférieure de la fenêtre.
B. Bande de mousse
2. Positionner le support de blocage de la fenêtre tel qu’illustré. 
Avec un foret de  1⁄8”, percer un avant-trou dans le trou du 
support de blocage de la fenêtre et dans la partie supérieure 
de la fenêtre.
LHXUH
de la fenêtre avec une vis de 31⁄32´SRXU¿[HUODIHQrWUHD
terre.
5.    Appuyer sur RESET (réinitialisation) sur le cordon 
G¶DOLPHQWDWLRQ9RLU³6SpFL¿FDWLRQVpOHFWULTXHV´
AVERTISSEMENT
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un 
décès, un incendie ou un choc électrique.
Risque de choc électrique