Green Cut Lawn Mower 71503814 Users Manual

							ServiceDie Green Cut-GarantieAlle unsere Modelle des Sortiments Green Cut haben eine Garantie von 3 Jahren für Ersatzteile un\
d
Reparaturleistungen (siehe allgemeine Bedingungen auf der letzten Seite\
).
GARANTIE
GARANTIE
GARANTIE
jahre
3
Hergestellt für  
31
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 31 
						

							Carrefour Suisse, Distributis AG - Industriestrasse 28, Postfach 80 CH - 8305 DIETLIKON.
Alle unsere Green Cut-Produkte haben eine
Garantie von 3 Jahren für Ersatzteile und
Reparaturleistungen bei jeglichem
Fabrikationsfehler, wobei der von Carrefour zertifi-
zierte Kassen- oder Verkaufsbon maßgeblich ist. 
Diese Garantie ist auf die unentgeltliche Reparatur
oder den unentgeltlichen Austausch von Teilen, die
durch unseren zugelassenen Techniker als defekt
anerkannt wurden, begrenzt.
Die im Rahmen der Garantie durchgeführten
Arbeiten verlängern diese nicht.
Die Garantie findet unter folgenden Bedingungen
Anwendung:
1. Der Rasenmäher wurde durch einen zugelasse-nen Fachmann repariert.
2. Am Rasenmäher wurden keine Veränderungen vorgenommen.
3. Die Originalteile wurden nicht durch andere Personen ausgetauscht, die keine Zulassung des
Herstellers besitzen. 4. Die Schäden sind nicht auf einen Mangel an
Pflege oder Wartung, auf Nachlässigkeit oder
Unerfahrenheit des Benutzers, auf eine unnor-
male Benutzung, auf falsche Einstellungen, eine
fehlerhafte Reparatur oder auf eine vorüberge-
hende Überlastung zurückzuführen.
5. Die Schäden entstehen nicht infolge normaler Abnutzung von Material wie: Keilriemen,
Klingen, Luftfilter, Zündkerzen, Reifen usw. ...
ACHTUNG: Von der Garantie ausgeschlossen sind
obligatorische Maßnahmen zur Wartung, wie:
Reinigung, Schmierung, Ölwechsel, Wechsel der
Zündkerzen oder des Luftfilters, Kabeleinstellungen
usw. ... 
Darüber hinaus hat der Käufer bei Fehlern oder
versteckten Mängeln ein Recht auf die gesetzliche
Garantie entsprechend den Bestimmungen des
Bürgerlichen Gesetzbuchs (Art. 1641 und folgen-
de). 
BDSA Le Havre – Handelsregister 325 437 507 00024 Crédits photographiques: Carrefour, H. Bouroullec.
Gedruckt in der EU. Druckfehler vorbehalten. Fotos und Abbildungen nicht\
 vertraglich. Nicht auf öffentlichen Straßen wegwerfen.
Allgemeine Bedingungen
Hergestellt f ür  
GARANTIE
GARANTIE
GARANTIE
jahre
3
32
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 32 
						

							LIBRETTO D’USO
Consigli
Servizi
Garanzia
Sviluppato da   
33
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 33 
						

							Signora, Signore
ha appena acquistato un prodotto
Green Cut e la ringraziamo
d’averci voluto accordare la sua
fiducia. 
Concepito per darle la massima
comodità, questo prodotto 
unisce solidità dei materiali e
qualità delle rifiniture. 
Questa è per lei la garanzia 
di una reale efficacia e 
di una grande durevolezza.
Al fine di ottenere il meglio dal
vostro prodotto Green Cut, 
in questo libretto potrà trovare
dei consigli sulla sicurezza, 
l’uso e la manutenzione. 
Per la manutenzione del suo
prodotto Green Cut, una tabella
le permetterà di annotare 
le revisioni e i lavori 
di manutenzione realizzati. 
Ancora una volta, grazie della
sua fiducia!
Conviviale ed efficaceLa gamma 
Per tutto
l’anno,
pensiamo alla
sicurezza
Non lasciare che i bambini si avvicinino al
tosaerba, sia esso acceso o spento.
Non riempire mai il serbatoio del carburante
quando il motore del tosaerba è caldo.
Non mescolare mai olio e benzina per motori a
4 tempi.
Non disporre il tosaerba in prossimità di una
sorgente di calore, di fiamme o di scintille.
È importante ispezionare con cura il prato prima
di effettuare la tosatura, per togliere tutti gli
oggetti che potrebbero essere percossi da una
lama.
Quando si utilizza il tosaerba indossare sistema-
ticamente degli stivali con suole antiscivolo.
Per evitare che il carburante (SP95) si degradi
nel serbatoio si raccomanda di aggiungere un
additivo per carburante appositamente concepito
per la motocoltura. In mancanza di questo, è
preferibile vuotare il serbatoio o provocare un
arresto per assenza di carburante tutte le volte
che si prevede di non riutilizzare il tosaerba
prima che siano trascorse 3 settimane dall’ultimo
uso.
Prima di eseguire qualsiasi intervento sul proprio
apparecchio, scollegare il filo e la candela.
Per qualsiasi verifica sotto il carter, accertarsi di
inclinare il tosaerba in modo che la candela sia
sempre orientata verso l’alto.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e la
manutenzione allegate prima di accendere ques-
ta macchina.
Sviluppato da   
34
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 34 
						

							• 
Srotolare completamente la prolunga elettrica
prima di ogni utilizzazione per evitare eventuali
surriscaldamenti del filo.
• 
Verificare che la lama sia ben serrata.
• 
Raccordare il tosaerba solo mediante prolunghe
a 3 conduttori da 1,5 mm_  di sezione ciascuno.
• 
Collegare la prolunga ad una presa di corrente
con presa di terra.
• 
Controllare che la prolunga elettrica non si
trovi mai davanti o sotto l’apparecchio.
• 
Pulire il carter, la lama, le ruote ed il raccoglitore.
• 
Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e
asciutto.
• 
Pulire interamente il tosaerba e ingrassare gli
elementi meccanici (carte, cavi, assi delle ruote...)
• 
Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e
asciutto.
• 
Affilare la lama e verificare la sua equilibratura.
• 
Sostituire la lama se sciupata con una lama
nuova che permetta una efficace tosatura, più
rapida ed economica.
PIENA STAGIONEFUORI STAGIONE
Per un buon impiego del vostro tosaerba elettrico in tutte le stagioni
Qualsiasi manipolazione deve essere effettuata dopo avere scollegato
il cavo d’alimentazione
Tosaerba elettrico
• 
CHE TIPO DI PRESA?
Collegare il filo del tosaerba ad una presa
differenziale con collegamento alla terra.
Si raccomanda vivamente di utilizzare un
disgiuntore ad alta sensibilità.
• 
CHE TIPO DI PROLUNGA?
Scegliere una prolunga a 3 conduttori da
1,5mm_ di sezione munita di spina a 2
poli + terra da 16 A (femmina) e 2 poli
più alveolo di terra (maschio).
MATERIALE
Consigli pratici
Per l’
inverno:
Prima
del taglio:
Durante
il taglio:
Dopo
il taglio:
In 
primavera:
35
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 35 
						

							• 
Verificare il livello dell’olio.
• 
Fare il pieno di benzina.
• 
Verificare che la lama sia ben stretta.
• 
Attendere il raffreddamento del motore prima
di riempire nuovamente il serbatoio di benzina.
• 
Pulire il carter, la lama, le ruote ed il raccoglitore.
• 
Effettuare il primo cambio d’olio dopo 5 ore
d’uso, poi ogni 50 ore.
• 
Pulire interamente il tosaerba e ingrassare gli
elementi meccanici (carter, cavi, assi delle ruote...)
• 
Vuotare il serbatoio della benzina.
• 
A motore caldo, vuotare l’olio e rimettere a
livello con olio nuovo.
• 
Versare qualche centilitro d’olio nel cilindro
dal foro della candela e poi riavvitare
quest’ultima.
• 
Conservare il tosaerba in un luogo pulito e
asciutto.
• 
Verificare lo stato della candela. Sostituirla se
necessario.
• 
Fare il pieno con benzina pulita e nuova.
• 
Affilare la lama e verificare la sua equilibratura.
• 
Sostituire la lama se sciupata con una lama
nuova che permetta una efficace tosatura, più
rapida ed economica.
• 
Pulire o, se necessario, sostituire il filtro dell’aria.
• 
Una candela e un filtro pulito fanno conseguire
la potenza ottimale del tosaerba.
Per un buon impiego del vostro tosaerba a benzina in tutte 
le stagioni. Qualsiasi manipolazione deve essere effettuata
dopo avere scollegato il cavo antiparassita della candela
(tosaerba termico)
Tosaerba a benzina
MANUTENZINONE
•
COME FARE IL PIENO DI BENZINA?
Il tosaerba appena acquistato viene consegnato senza
olio né carburante. Con motore spento e freddo, riem-
pire il serbatoio situato sulla parte superiore del cofano,
facendo attenzione a non fare confusione col serbatoio
dell’olio. Non riempire il serbatoio fino al bordo.
Avvitare a fondo il tappo. 
•
COME EFFETTUARE UN CAMBIO D’OLIO?
Col motore spento, sollevare il carter del tagliaerba
abbastanza da poter vedere la lama. Accertarsi che il
filo della candela sia scollegato e quest’ultima sia orien-
tata verso l’alto. Allentare il bullone situato accanto
all’asse della lama e raccogliere l’olio in un recipiente.
Riempire nuovamente il serbatoio con olio nuovo.
•
COME SOSTITUIRE LA CANDELA?
Col motore fermo, sollevare il cappellotto della candela.
Usando uno svitacandele, allentare la candela applican-
do forza da destra verso sinistra. Montare la candela
nuova. Riavvitare serrando da sinistra a destra, poi
rimettere il cappellotto.
•
COME SCEGLIERE L’OLIO?
Si raccomanda di scegliere un olio di ottima qualità,
detergente classificato. Questo mantiene il motore puli-
to e ritarda la formazione di depositi di gomma e ver-
nice. Accertarsi di riempire il serbatoio con la giusta
quantità d’olio. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso
dell’apparecchio.
PIENA STAGIONEFUORI STAGIONE
Consigli pratici
Per l’
inverno:
Prima
del taglio:
Durante
il taglio:
Dopo
il taglio:
In 
primavera:
36
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 36 
						

							• 
Verificare il livello dell’olio.
• 
Fare il pieno di benzina.
• 
Verificare che la lama o le lame siano ben serrate.
• 
Verificare la pressione dei pneumatici.
• 
Attendere il raffreddamento del motore prima
di riempire nuovamente il serbatoio di benzina.
• 
Controllare il livello dell’elettrolita nella batteria
una volta al mese, e se necessario rabboccarlo
con acqua demineralizzata.
• 
Pulire il carter, la lama, le ruote ed il raccoglitore.
• 
Effettuare il primo cambio d’olio dopo 5 ore
d’uso, poi ogni 50 ore.
• 
Pulire interamente il tosaerba e ingrassare gli
elementi meccanici (carter, cavi, assi delle ruote...)
• 
Vuotare il serbatoio della benzina.
• 
A motore caldo, vuotare l’olio e rimettere a
livello con olio nuovo.
• 
Versare qualche centilitro d’olio nel cilindro
dal foro della candela e poi riavvitare
quest’ultima.
• 
Scollegare i fili della batteria.
• 
Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e
asciutto.
• 
Verificare lo stato della candela. Sostituirla se
necessario.
• 
Fare il pieno con benzina pulita e nuova.
• 
Affilare la lama e verificare la sua equilibratura.
• 
Pulire o, se necessario, sostituire il filtro dell’aria.
• 
Ricollegare i fili della batteria.
Per un buon impiego del vostro tosaerba autoportato in
tutte le stagioni. Qualsiasi manipolazione deve essere 
effettuata dopo avere scollegato il cavo antiparassita della
candela.
Tosaerba autoportato
MANUTENZINONE
•
COME FARE IL PIENO DI BENZINA?
Il tosaerba appena acquistato viene consegnato senza
olio né carburante. Con motore spento e freddo, riem-
pire il serbatoio situato sulla parte superiore del cofano,
facendo attenzione a non fare confusione col serbatoio
dell’olio. Non riempire il serbatoio fino al bordo.
Avvitare a fondo il tappo. 
•
COME EFFETTUARE UN CAMBIO D’OLIO?
Col motore spento, sollevare il carter del tagliaerba
abbastanza da poter vedere la lama. Accertarsi che il
filo della candela sia scollegato e quest’ultima sia orien-
tata verso l’alto. Allentare il bullone situato accanto
all’asse della lama e raccogliere l’olio in un recipiente.
Riempire nuovamente il serbatoio con olio nuovo.
•
COME SOSTITUIRE LA CANDELA?
Col motore fermo, sollevare il cappellotto della candela.
Usando uno svitacandele, allentare la candela applican-
do forza da destra verso sinistra. Montare la candela
nuova. Riavvitare serrando da sinistra a destra, poi
rimettere il cappellotto.
•
COME SCEGLIERE L’OLIO?
Si raccomanda di scegliere un olio di ottima qualità,
detergente classificato. Questo mantiene il motore puli-
to e ritarda la formazione di depositi di gomma e ver-
nice. Accertarsi di riempire il serbatoio con la giusta
quantità d’olio. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso
dell’apparecchio.
PIENA STAGIONEFUORI STAGIONE
Consigli pratici
Per l’
inverno:
Prima
del taglio:
Durante
il taglio:
Dopo
il taglio:
In 
primavera:
37
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 37 
						

							Quando si affida il tosaerba al Servizio
Assistenza del negozio Carrefour 
per una revisione, portare 
con sé questo documento.
Il nostro tecnico potrà così compilare gli
spazi previsti qui sotto e seguire meglio
la manutenzione dell’apparecchio.
Nome: .......................................................................................
Indirizzo: ...................................................................................
..................................................................................................
Tel: ............................................................................................
Tipo di tosaerba: ........................................................................
Negozio Carrefour: ....................................................................
Riferimento produttore: ...............................................................
Modello dell’apparecchio: ..........................................................
Data di acquisto: ........................................................................
Revisione 1
Data:
Negozio: 
.......................................................................
Intervento/i:...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................Timbro S.A.:
Revisione 2
Revisione 3
Revisione 4
ManutenzioneSviluppato da   
Data:
Negozio: 
.......................................................................
Intervento/i:...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................Timbro S.A.:
Data:
Negozio: 
.......................................................................
Intervento/i:...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................Timbro S.A.:
Data:
Negozio: 
.......................................................................
Intervento/i:...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................Timbro S.A.:
38
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 38 
						

							Il tosaerba elettrico 
non funziona
Il tosaerba elettrico fa saltare
la corrente in casa
L’erba tagliata non viene più
inviata nel raccoglitore
L’erba viene tagliata con difficoltà
Il tosaerba a benzina 
non funziona
L’erba tagliata non viene più
inviata nel raccoglitore
L’erba viene tagliata con difficoltà
• Il tosaerba è collegato alla corrente?
• L’amperaggio della presa è sufficiente?
• Ci sono altri apparecchi in funzione nello stesso
tempo?
• C’è puzza di bruciato, o del fumo?
• La lama ha subito un urto?
• Il carter del tosaerba è pulito?
• La lama è in buono stato?
• Qual’è il livello dell’olio e della benzina nel motore?
• La candela e il filtro sono in buono stato?
• È stato effettuato il cambio d’olio alla fine della scorsa
stagione?
• È dotato di avviamento elettrico?
• La lama ha subito un colpo?
• Il carter del tosaerba è pulito?
• La lama è in buono stato?> Verificare il collegamento elettrico.
> Verificare che vi sia corrente nell’abitazione. Se c’è controllare il
fusibile o contattare il Servizio Assistenza del negozio.
> Provare una presa con amperaggio sufficiente.
> Non collegare contemporaneamente più  apparecchi ad una
sola presa.
> Scollegare immediatamente il tosaerba e contattare il
Servizio Assistenza del negozio.
> Se sì, affilare la lama o sostituirla. Verificare le alette che
orientano l’erba verso il paniere.
> Se no, pulire il carter per facilitare l’evacuazione dell’erba
verso il paniere.
> Se no, affilare la lama o sostituirla.
> Procedere al controllo dei livelli dell’olio e della benzina.
Fare pressione sulla sicura della lama.
> Pulire la candela e il filtro che possono essere sporco o pro-
cedere alla loro sostituzione.
> Il galleggiante potrebbe essere bloccato: inclinare il tagliaer-
ba sul lato del carburatore.
> Provare l’avviamento manuale o prendere contatto col
Servizio Assistenza del negozio.
> Se sì, affilare la lama o sostituirla. Verificare le alette che
orientano l’erba verso il paniere.
> Se no, pulire il carter per facilitare l’evacuazione dell’erba
verso il paniere.
> Se sì, affilare la lama o sostituirla.
Quali sono i problemi? Le verifiche da fare:Diagnostica: Tosaerba elettrico / termico
Vi consigliamo di:
39
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 39 
						

							Il tosaerba autoportato non
funziona
Arresto del taglio quando
inizia della marcia indietro
La cinghia fa fumo
I pneumatici sono sgonfi
Il tosaerba si spegne 
a marcia avanti
• Qual’è il livello dell’olio e della benzina nel motore?
• La candela e il filtro sono in buono stato?
• È stato effettuato il cambio d’olio alla fine della scorsa
stagione?
• È dotata di avviamento elettrico?
• Une sicura spegne il motore per non eseguire il taglio
a marcia indietro.
• C’è un intoppo nel carter?
• Controllare la pressione dei pneumatici.
• Qual’è il livello della benzina?
• Verificare che l’antiparassita della candela sia montato.
• Il raccoglitore del modello «retroespulsione» è ben
montato?
• Verificare la pulizia del filtro dell’aria.
• Accertarsi di non essersi alzati dal sedile.
• Lo starter è azionato correttamente?>Procedere al controllo dei livelli dell’olio e della benzina.
Verificare che le lame non siano innestate
>Pulire la candela e il filtro che possono essere sporco 
o procedere alla loro sostituzione.
>Il galleggiante potrebbe essere bloccato: inclinare 
il tagliaerba sul lato del carburatore.
>Verificare il fusibile della batteria.
>Provare l’avviamento manuale o prendere contatto col
Servizio Assistenza del negozio.
>Andare più lentamente e tagliare l’erba più in alto.
>Vuotare il raccoglitore, pulire il carter e l’imbuto di scarico.
>Gonfiare i pneumatici tra 0,8 Bar per i pneumatici anteriori
e 1 Bar per quelli posteriori.
>Fare il pieno se necessario.
>Riposizionarlo se necessario.
>Posizionare correttamente il raccoglitore sui modelli
«retroespulsione».
>Cambiare il filtro se necessario.
>Non alzarsi dal sedile durante l’uso del tosaerba autoportante.
>Non azionare lo starter durante l’uso o non lasciarlo tirato
dopo l’avviamento.
Quali sono i problemi? Le verifiche da fare:Diagnostica: Tosaerba autoportato
Vi consigliamo di:
Per ogni altra anomalia prendere contatto col Servizio Assistenza del negozio.
40
Carnet GreenCut Global  14/10/03 14:25  Page 40