GMC Electric Chainsaw ALCH 1400 INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL

							21
F
les coulisses des guides, il faut commencer et
finir de couper en ligne droite. En effet, si lon
pousse la tronçonneuse électrique en biais, on
endommage irrémédiablement le guide.
ENTRETIEN– Pendant le travail, il faut nettoyer les trous daé-
ration et de refroidissement situés sur la coque
de la tronçonneuse électrique. La présence de
sciure à ces endroits réduit le refroidissement du
moteur et provoque des dégâts suite à la sur-
chauffe du moteur et dautres accessoires
importants.
– Tourner le guide périodiquement afin dutiliser
les deux cotés et luser uniformément.
– ll ne doit absolument pas y avoir de sciure sur la
grille daspiration du groupe démarreur et sur lai-
letage du cylindre. Nettoyer à chaque fois quil y
a de la sciure et, en régle générale, aprés toute
longue période de travail. La présence de sciure
sur ces piéces provoque une réduction du refroi-
dissement du moteur, qui surchauffe et se déte-
riore, et endommage dautres accessoires impor-
tants (bobine dallumage, pompe à huile, etc. ).
– Nettoyer périodiquement le guidage et les trous
de prise dhuile (g) avec le racloir spécial du
modéle (fjg. 11).
– Ebarber périodiquement les cotés des coulisses
avec une lime plate. Les îbavuresî pourraient se
détacher et endommager le guide
– Si une coulisse est plus haute que lautre, il faut
la mettre à niveau avec une lime plate et les polir
avec une lime et du papier abrasif finî. Si les
coulisses sont trés usées, contrôler que la hau-
teur soit toujours supérieure à la hauteur des
mailles de transmission de la chaîne, afin quel-
les naillent pas toucher le fond. Remplacer la
barre si nécessaire.
– Avec le temps, les mailles de transmission de la
chaîne laissent une marque sur la surface du
pignon. Cela se traduit par une différence du
périmétre dappui de la chalne sur le pignon par
rapport au périmétre théorique initial. Attention à
ce que lusure ne dépasse pas 0,5 mm de pro-
fondeur. Si elle est plus profonde, il faut changer
le pignon (fig 12).
ENTRETIEN ORDINAIRE
FREIN-CHAINE
– Controler périodiquement létat du dispositif frein
chaîne. Le remplacer sil est endommagé.
SERRAGE DES VIS
– Vérifier périodiquement le serrage des vis et des
écrous Ne jamais travailler avec des parties
lâches et sily en a, il faut les resserrer immédia-
tement.
ENTRETIEN EXCEPTIONNEL– Pour toutes les opérations qui ne font pas partie
de lentretien ordinare, il est conseillé de sa-
dresser à un Service Assistance Agréé.– Faire un contrôle fréquent de la tronçonneuse
électrique chez votre mécanicien de confiance.
– Nutiliser que des piéces de rechange dorigine
Alpina.
EMMAGASINAGE- Pour toutes les opérations ne rentrant pas dans
la maintenance ordinaire, veuillez vous adresser à
un centre autorisé.
TECHNIQUES DE COUPE
COUPE EN SECTION
– Planter les griffes dans lécorce au point A.
– Pivot er sur le point A pour soulever de la main
droite et faire pénétrer la chaine dans le bois.
– Pivoter encore sur le point B et répéter lopéra-
tion jusquà ce que le tronc soit entiérement
coupé (fig. 13).
– Pour éviter tout rebond, ne pas heurter la pointe
du guide contre les branches en saillie
– Utiliser la partie centrale du guide pour couper,
jamais la pointe.
COUPE DES BRANCHES
– Se tenir de lautre côté des branches à couper.
– Commencer toujours par les branches du bas,
puis progresser vers la cime
– Couper la branche de haut en bas.
MAINTENANCE ET SECURITE
ELECTRIQUE
REMPLACEMENT DES BALAIS
– Débrancher la tronéonneus électrique.
– Démonter les vis de serrage du carter moteur et
débrancher les deux petits câbles dalimentation
situés sur le moteur.
– En se servant dun torunevis comme levier,
débloquer et enlever les deux balais usés.
– Remplacer avec deux nouveaux balais origi-
naux.
RALLONGES DALIMENTATION
– Il est conseillé dutiliser un câble approprié ayant
les sections reccomandées pour lutilisation à
lextérieur:
jusquà   20 m = 1,5 mm
2
jusquà   50 m = 2,5 mm2
jusquà 100 m = 4,0 mm2
PROTECTION DE LIGNE ÉLECTRIQUE
– Contrôler que le voltage du réseau corresponde
à celui demandé.
– Utiliser une ligne protégée par un interrupteur
différentiel dune sensibilité correspondant à 10-
30 mA (COUPE-CIRCUIT)
– Contrôler souvent la câble dalimentation pour
être sûr quil nest pas abîmé.
La machine est dotée dune double isolation, par
conséquent la prise de terre nest pas nécessai-
re. 
						

							22
D
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel ent-
schieden haben und hoffen, dass dieser voll und ganz Ihren
Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen,
den Betrieb Ihres Geräts zu verstehen und dieses unter
Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu verwenden.
Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts: Sie sollten sie daher
so aufbewahren, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können.
Sollten Sie das Gerät verleihen oder aus sonstigen Gründen an
Dritte übergeben, muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls über-
geben werden.
Das von Ihnen erworbene Gerät wurde den geltenden
Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und garantiert
Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen
Bedingungen (Vorgesehener Gebrauch) einen sicheren Betrieb.
Jeder andersartige Einsatz des Geräts, bzw. das Nichtbeachten
der Hinweise bezüglich Sicherheit, Wartung und Reparatur ist
als unsachgemäßer Gebrauch des Geräts zu verstehen und hat
den Gültigkeitsverfall der Garantie zur Folge. Der Hersteller
kann für Sach- oder Personenschäden, die Folge eines unsach-
gemäßen Gebrauch des Geräts sind, nicht haftbar gemacht wer-
den.
Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der
vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erworbenen Gerät
feststellen, so berücksichtigen Sie bitte, dass der Hersteller zur
technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne
Vorankündigung Änderungen daran vornehmen kann. Die
grundlegenden Sicherheits- und Betriebsnormen werden durch
eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind
daher unbedingt zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
bitte an Ihren Verkäufer. Wir wünschen Ihnen eine gute Arbeit. 
						

							ACHTUNGI
Vor Gebrauch der Motorsäge die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchlesen.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten.
Wir weisen darauf hin. daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz fur Schäden, die durch unser Gerät verur-
sacht werden bei: a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von unseren autorisierten Service Stellen
durchgeführt wer b) oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINAL-ERSATZTEILE verwendet wer-
den, c) oder wenn die nachstehenden Unfallverhütungsvorschriften nicht eingehalten werden nicht haften!
Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.
Gebrauchsanweisungen
1.Kinder und Jugendliche dürfen die Elektrosäge nicht benutzen, ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre
zu Ausbildungszwecken und unter Aufsicht eines Fachmanns.
2.Beim Transport der Elektrosäge außerhalb des Arbeitsplatzes den Kettenschutz anbringen.
3.Beim Transport den Motor abstellen oder die Bremse auslésen, damit das ungewollte Ingangsetzen der
Kette vermieden wird.
4.Die Elektrosäge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen.
5.Bei der Arbeit muß die Maschine mit beiden Händen gehalten werden.
6.Beim Entasten die Elektrosäge möglichst abstützen. Außerdem nicht mit der Schwertspitze sägen. Auf unter
Spannung stehende Äste achtgeben.
7.Wenn die Elektrosäge zeitweilig nicht benutzt wird, muß sie an einem sicheren Platz abgestellt werden,
damit keine Gefahr für Dritte entsteht.
8.Zum Überprufen der gespannten Kette, zum Spannen. Auswechseln oder Reinigen derselben, den Motor
abstellen.
9.Vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand der Elektrosäge und im Besonderen das Kettenschwert und die
Kette prüfen.
10.Die Maschine darf in einem Explosivumgebun nicht laufen.
Verhaltensvorschriften
11 .Zum Auftanken mit Gemisch erst den Motor der Elektrosäge abstellen. 
12.Wéhrend des Tankens nich rauchen: einen ausreichenden Abstand zu offenen Flammen halten. Achtung:
Auspuff, sowie Auspuffteile konnen bis zu 80 C heiß werden. Verbrennungsgeféhr!
13.Wéhrend des Gebrauchs der Elektrosäge, Dritte fernhalten.
14.Mit dem Fällen erst beginnen, wenn man sich vergewissert hat, daß:
a) sich niemand im Fallgebiet befindet. 
b) nur Leute anwesend sind, die mit dem Fällen beschéftigt sind. 
c) der Arbeitsplatz frei von Hindernissen ist.
15.Zum Fällen erst einen Keilschnitt und dann den Fallschnitt vornehmen, dabei eine Bruchleiste für die
Sturzrichtung lassen.
16.Am Ende des Féllvorgangs auf eventuell fallende éste achten.
17.Beim Schneiden von gespaltenem Holz auf die Holzsplitter achten.
18.Beim Durchführen der Arbeit auf abfall endem Gelande muß der Verantwortliche neben oder über den zu
bearbeitenden Stémmen stehen, z B. geféllte Baume.
19.Keine Stahlkeile einsetzen.
Angaben zur persönlichen Ausrüstung
20.Die Kleider durfen nicht die Bewegungsfreiheit einschrénken und müssen für diese Arbeit geeignet 
sein.
21.Wéhrend der Arbeit konnen Kopf, Hénde, Augen und Gehör geschädigt, bzw. verletzt werden. 
Darum müssen geeignete Schutzausrüstungen verwendet werden.
22.Beim Fällen, Entasten und Zerlegen wird empfohlen, einen Schutzhelm mit Visier zu tragen.
23.Bei der Arbeit mit der Elektrokettensäge, Handschuhe mit außen an der Hand angebrachtem Schutz 
verwenden
24.Um Gehörschéden zu vermeiden, muß ein geeigneter Gehörschutz, getragen werden.
25.Bei der Arbeit mit der Elektrosäge, Sicherheitsschuhe tragen.
23
UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN
D 
						

							MONTAGE KETTENSCHWERT/SÄGETTE
– Die Schraubenmuttern losschrauben und die
Kettenabdeckung abnehmen (Bild 1).
– Kettenschwert A in die Stiftschrauben einsetzen
und in Richtung Ritzel (Bild 2) schieben.
– Die Kette mit nach vorn gerichteten
Schneidezähnen (d.h in Richtung
Schwertspitze) in das Ritzel einsetzen. Die
Antriebsglieder in die Zähne des Ritzels einfüh-
ren (Bild 3).
– Die Kette muß perfekt am Schwert anliegen.
Wenn notwendig, mit Hilfe eines
Schraubenziehers an der Spitze einpressen
(Bild 4). Den Kettenspanner zapfen in die eigens
dafür vorgesehene Bohrung des Schwertes
(Bild 4) einsetzen .
– Den Kupplungsdeckel wieder anbrigen und von
Hand festschrauben.
– Den Deckel wieder anbringen und bei gelocker-
ter Schraubenmuttern den Schraubenzieher in
die Kettenspannschraube stecken und fest-
schrauben, bis die Kette richtig gespannt ist
(Bild 5).
– Die Schraubenmutter für die Schwertbefestigung
gut mit dem Schlüssel festschrauben (Bild 6) .
KETTENSCHMIERÖL
– Die Elektrosäge ausstechen.
– Den Öltankdeckel abnehmen und mit einem
Trichter Schmieröl auffüllen, dann den Deckel
wieder gut schließen (Bild 7).
– Das Schmieren erfolgt erst bei laufender Säge.
– In regelmäßigen Zeitabständen den Ölstand im
seitlichen Fenster kontrollieren (Bild 8).
– Bio-Schmieröl für Ketten verwenden, um die
lange Lebensdauer der Säge zu gewährleisten
kein gebrauchtes oder fremdstoffhaltiges Öl ein-
füllen.
– Wenn die Kette nicht korrekt geschmiert ist, ver-
sichem Sie Sich, daß das Sägemehl die Öllei-
tung im Hauptteil der Elektrosäge unter dem
Feinblech A nicht verstopft hat.
– Nehmen Sie den seitlichen Deckel und das
Feinblech A ab und reinigen Sie die Kette und
die lleitung vom Sägemehl.
– Falls Einbereichsöl verwendet werden muß,
sicherstellen, daß das Schmierél für die
Außentemperaturen geeignet ist:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30  °C = SAE10W - SAE20W
STARTEN
– Den Kettenschutz entfernen.
– Den Kettenbremse ausschalten.
– Die Hauptschamter îon-offî muß immer ent-spannt sein, bevor die Bremse ausgeschaltet
wird.
– Die Elektrosäge mit beiden Händen an den vor-
gesehenen Griffen anfassen.
– Mit der Handfläche den Sicherheitshebel drük-
ken und anschließend den Gashebel betätigen
(Bild 9)
– Den Gashebel loslassen, um die Elektrosäge
auszuschalten.
ACHTUNG:
Die Elektrosäge mit beiden Händen fesfhalten,
bis die Kette voll zum Stillstand gekommen ist.
NORMALE  WARTUNG– Während der Arbeit die Luftfilter im Gehäuse der
Elektrosäge öfters reinigen. Die Verstopfung
durch Sägemehl vermindert die Kühlung des
Motors und führt auf Grund von Überhitzung zu
Schäden am Motor und anderen wichtigen
Teilen.
– Die Kette spannen.
– Das Kettenschwert in einem Schraubstock so
befestigen, daß die Kette laufen kann (Bild 10)
– Die Rundfeile am Feilenträger befestigen und
sie mit 35 Grad Winkel auf den Zahn legen
(siehe die Kerbe auf dem Feilentrager).
– Nur vorwärts feilen, bis der ganze Verschleiß
vom Zahn entfernt worden ist.
– Die Feilstoße am ersten Zahn zählen und bei
allen Zähnen wiederholen, sowohl rechts als
auch links.
– Nach einigen Schleifvorgängen tritt der
Abgrenzer aus der Schablone (c) heraus, der
Überschuß muß mit einer flachen Feile entfernt
werden. Dann den Tiefenabgrenzer (Bild 10)
abrunden.
– Wenn die Zahnlänge weniger als 5 mm beträgt,
wird die Kette ausgewechselt, ebenso wenn das
Spiel an den Nieten zu groß geworden ist.
– Das “tiefe” Schleifen muß mit einer elektrischen
Schärfmaschine vorgenommen werden. In die-
sem Fall empfehlen wir, sich an einen
Kundendienst zu wenden .
– Prüfen, ob die mit den Händen (Handschuhe
benutzen) gezogenen Kette frei auf dem
Schwert läuft. In regelmäßigen Zeitabständen
die Spannung und den Schliff der Kette über-
prüfen.
– Die Schwerter mit Umlenkstern müssen häufiger
eingefettet werden. Beim Einfetten folgenderma-
ßen vorgehen:
a) Vor jedem Arbeitsbeginn durch die eigens
dafür vorgesehene Öffnung einfetten, bis das
Fett aus der Spitze austritt
Wenn das Schwert keine “Schmieröffnung” auf-
weist, kann etwas Fett von außen auf den
Umlenkstern aufgetragen werden.
24
D 
						

							WARTUNG
– Halten Sie die Elektrosäge nicht ständig in
Betrieb, wenn die Kette im Holz gesperrt ist, um
Schäden am Motor zu vermeiden.
– Alle Eingriffe, die über die normale Wartung hin-
ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.
– In regelmäßigen Zeitabständen das
Kettenschwert um 180° drehen, damit beide
Seiten einen gleichmaßigen Verschieiß unterlie-
gen.
– Das Ansauggitter auf der Anlassergruppe und
die Verrippung des Zylinders müssen immer frei
von Sägemehl sein. Auf jeden Fall nach jeder
längerten Arbeitszeit reinigen. An den genann-
ten Stellen verringert das Sägemehl die
Motorkühlung und verursacht Überhitzungs-
schäden, sowohl am Motor als auch an anderen
wichtigenTeilen (Zündspule, Ölpumpe usw.).
– In regelmäßigen Zeitabständen die Führung des
Kettenschwertes und die Öleinlaufbohrung reini-
gen (Bild 11)
– Die Flanken der Laufbahnen in regelmäßigen
Zeitabständen mit einer flachen Feile entgraten.
Mit der Zeit könnten die “Grate” abspringenund
das Schwert beschädigen .
– Wenn eine Laufbahn höher als die andere ist,
muß man diese mit einer flachen Feile ausglei-
chen und danach mit (feinkörnigem)
Schmirgelpapier feinschleifen. Bei starkem
Verschleiß der Laufbahnen überprüfen, daß die
Nuttiefe immer die Héhe der
Kettenantriebsglieder überschreitet, so daß
diese nicht den Grund berühren. Sollte dies
geschehen, muß das Schwert ausgewechselt
werden.
– Während des Betriebs wird das Antriebsritzel
von den Kettenantriebsgliedern abgenutzt. Das
bewirkt eine unterschiedliche Spannung der
Kette. Überprüfen, daß der Verschleß 0,5 mm
Tiefe nicht überschreitet. Falls Tolleranz über-
schritten, Ritzel auswechseln. (Bild 12)
ANLASSGRUPPE WARTUNG 
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand
des Anlal3-Seiles überprüfen; es ersetzen, wenn
sich die ersten ausgefransten Stellen zeigen.
KETTENBREMSE
– Des öfteren die Leistungsfahigkeit der Bremse
und die Bandstärke an den Auflagestellen prü-
fen; Bei starker Abnutzung (mehr als 50%)
Bremsband austauschen.
KETTENSPANNER
– In regelmäßigen Zeitabständen den Zustand
des Kettenfeststellers überprüfen Bei
Beschadigung ersetzen.ANZIEHEN DER SCHRAUBEN
– In regelmäßigen Zeitabständen prüfen, ob
Schrauben und Schraubenmuttern gut angezo-
gen sind. Vor allem niemals mit gelockerten
Elementen arbeiten, sondern diese sofort anzie-
hen.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
– Alle Eingriffe, die uber die normale Wartung hin-
ausgehen, sollten von einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt werden.
– Die Elektrosäge soll oft von Ihrem
Vertrauensme-chaniker geprüft werden.
– Nur Original-Ersatzteile, Verwenden (Bild 13).
EINLAGERUNG
– Die Elektrosäge mit einem trockenen Tuch ohne
Verwendung von aggressiven reinigungsmitteln
säubern.
– Die Elektrosäge in ihren Originalkarton legen
und trocken lagern. Sehr trockene und warme
Heizungskeller und feuchte Räume vermeiden.
WARTUNG UND ELEKTRISCHE
SICHERHEIT
AUSWECHSELN DER BÜRSTEN:
– Die Elektrosäge ausstecken
– Die drei Befestigungsschrauben des
Motorgehäuses losschrauben und die beiden
Speisekabel auf dem Motor ausstecken.
– Mit einem Schraubenzieher die beiden abge-
nützten Bürsten herausziehen.
– Durch zwei neue Originalbürsten ersetzen.
VERLÄNGERUNGSKABEL
– Die geeigneten Kabel für den Einsatz im Freien
und mit dem empfohlenen Querschnitt verwen-
den:
bis   20 m = 1,5 mm
2
bis   50 m = 2,5 mm2
bis 100 m = 4,0 mm2
SCHUTZSCHALTER DER STROMLEITUNG
– Überprüfen, ob die Netspannung der der
Elektrosäge entspricht .
– Eine durch einen Differentialschalter geschützte
Linie mit Sensibilitét von 10-30mA benutzen.
– Das Netzkabel éfters kontrollieren, um eventuel-
le Schéden festzustellen.
– Die Maschine ist mit doppelter Isolierung ausge-
stattet, sodaß keine Erdung notwending ist.
25
D 
						

							Estimado Cliente,
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos
ha acordado al elegir nuestros productos y deseamos que el uso
de esta máquina le reserve grandes satisfacciones y correspon-
da plenamente con sus expectativas. Este manual ha sido
redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla
en condiciones de seguridad y eficiencia; no olvide que éste
forma parte integrante con la máquina, guárdelo al alcance de la
mano para poder consultarlo en todo momento y entréguelo
junto con la máquina si un día tuviera que cederla o prestarla a
otras personas.
Su nueva máquina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las
normas vigentes, resulta segura y fiable si se usa respetando
plenamente las indicaciones que contiene este manual (uso pre-
visto); cualquier otra utilización o el no respetar las normas de
seguridad de uso, de mantenimiento y reparación indicadas está
considerado como “uso impropio” y comporta la anulación de la
garantía y la cancelación de toda responsabilidad del
Fabricante, recayendo sobre el usuario todos los cargos que
pudieran derivar de ello así como de las lesiones acarreadas a
sí mismo o a terceros.
En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo
que aquí se describe y la máquina en su posesión, tiene que
considerarse que, debido a la continua mejora del producto, las
informaciones contenidas en este manual están sujetas a modi-
ficaciones sin previo aviso u obligación de actualización, perma-
neciendo inalteradas sin embargo las características esenciales
a fines de la seguridad y del funcionamiento. En caso de dudas
contacte con su revendedor. ¡Buen trabajo!
26
E 
						

							27
E
CUIDADO
Antes de usar la motosierra hay que leer detenidamente las normas de seguridad. Para su seguridad
personal, observe escrupulosamente las normas para la prevención de accidentes.
Instrucciones de uso
1.Niñios y adolescentes no pueden usar la electrosierra excepto los que tengan más de 16 a-os y siempre
que sean vigilados por un experto y al objeto de ser instruidos
2.Durante el transporte de la electrosierra fuera del lugar de trabajo aplique el cubrebarra
3.Durante el transporte ponga el freno para evitar el arranque involuntario de la cadena
4.Mantenga la sierra al amaparo de la intemperie y de la humedad excesiva.
5.Durante el trabajo sostenga la electrosierra con las dos manos firmemente
6.Durante el desramado de árboles, si fuera posible, tenga apoyada la electrosierra No corte con la punta
de la barra. Cuidado con las ramas sometidas a tensión
7.Cuando deje de utilizar la sierra, aunque sea por poco tiempo, hay que desconectarla de la red para que
no queda provocar daños a terceras personas.
8.Antes de inspeccionar tensar, substituir o limpiar la cadena, hay que desconectar la sierra de la red de
suministro de corriente..
9.Antes de utilizar la electrosierra es preciso controlar las condiciones de seguridad de la misma, en parti-
cular las de la barra y de la cadena
10.La electrosierra no puede trabajar in ambientes explosives.
Instrucciones relativas al modo de comportàrse
11 .Es preciso ponerse ropa adecuada, que no impida los movimientos
12.Antes de comenzar el trabajo adopte una postura correcta y firme.
13.Durante el uso de la electrosierra alejar terceras personas.
14.Se puede iniciar la tala solamente después de asegurarse de que: 
a) nadie se encuentra en el radio de caida del árbol, 
b) están presentes solamente personas que se ocupan de tala de árboles, 
c) no hay algœn obstáculo en el lugar de trabajo.
15.Inicie la tala realizando antes un corte hecho en forma de curia: seguidamente realice el corte de 
tala de jando la juntura en la dirección de caìda.
16.Al final de la tala hay que tener cuidado con eventuales ramas en condiciones de caer.
17.Durante el corte de madera en pedazos tenga cuidado con eventuales astillas de madera.
18.Al trabajar en terrenos en declive es preciso que el responsable se ponga a un lado o bien a más 
altura de los troncos a serrar, por ejemplo árboles talados
19.No utilice cunas de acero.
Instrucciones para el uso del equipo personal
20.La utilización de la electrosierra puede afectar a la cabeza, las manos, los pies, los ojos y los oidos; 
por eso hace falta utilizar equipos protectores especificos y adecuados
21.Durante la tala, el desramado y el seccionamiento se recomienda el uso del casco con visera.
22.Durante el trabajo con la electrosierra p-ngase guantes con protección en el dorso de la mano.
23.Para evitar daños al oido hay que utilizar medios apropiados de protección 26. Al utilizar la electrosierra
póngase zapatos de seguridad.
24.Al utilizar la electrosierra pongase zapatos de seguridad.
25.Se recomienda el uso de pantalones y chaqueta anticorte para la protección de las piernas y los 
brazos.
NORMAS PARA LA PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES 
						

							MONTAJE DE LA BARRA/CADENA.
– Destornille las tuercas y quile el cárter cubre
embrague (fig. 1). 
– Durante todas las operaciones sucesivas de
montaje de la electrosierra utilice guantes pro-
tectores.
– Encaje la barra A en los pernos prisioneros y
empujela hacia el pi-on (fig. 2)
– Engrane la cadena en el pi-on con los dientes
hacia adelante (hacia la punta de la barra).
Haga entrar los eslabones motrices en los dien-
tes del piñon (fig. 3) 
– Asiente perfectamente la cadena sobre la barra.
(fig 4). Si fuera necesario, haga fuerza en la
punta  con un destornillador. Tener cuidado
con la introducción del tensor B de la cadena en
el agujero de la barra
– Vuelva a montar el carter cubre embrague y
atornille a mano.
– Vuelva a colocar la protección y, manteniendo la
tuerca aflojada, introduzca el destornillador en el
tomillo tensor y ajuste correctamente la tensión
de la cadena.
– Cierre la tuerca de bloqueo de la barra con la
llave del suministro base (fig. 6)
– CUIDADO: Si la espiga del tensor de la cadena
no hubiese entrado bien en su agujero apropia-
do de la barra, al apretar la tuerca del cárter la
misma se puede danar de manera irreparable
– Verifique que al alzar la cadena con los dedos
no se descubra toda la malla motriz. Cuando la 
cadena esté tensa correctamente tiene que cor-
rer libremente arrastrándola con las manos.
– Después de los primeros minutos de funciona-
miento la cadena se alarga. Vuelva a tensarla
otra vez aflojando las tuercas como se explica
más arriba.
ABASTECIMIENTO DE ACEITE
– Desconecte la sierra eléctrica de la red de sumi-
nistro de corriente.
– Quite el tapón del depósito del aceite y vierta el
lubricante sirviéndose de un embudo hasta lle-
nar el  depósito; luego vuelva a cerrar bien con
el tapón (fig. 7).
– La lubricación de la piezas se produce solamen-
te mientras la máquina está en funcionamiento.
– No se olvide controlar periódicamente el nivel
del aceite en la ventanilla lateral (fig. 8).
– Si la cadena no está lubricada correctamente,
asegurarse de que los residuos no han obstrui-
do el conducto del aceite, el cual está ubicado
en el cuerpo principal de la sierra, debajo de la
chapeta A.
– Quitar la tapa lateral y la chapeta A, y eliminar
los residuos de alrededor de la cadena y del 
conducto del aceite.– Utilice aceite ecológico de la clase para cade-
nas; eso la garantiza una doración más larga de
las piezas en movimiento; no use aceite ya utili-
zado o recuperado, ni tampoco aceite que con-
tenga impurezas.
– Cuando se vea obligado a utilizar aceite unê-
grado, asegúrese de que este  lubrificante sea
apto para las temperaturas exteriores del medio
ambiente:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30 °C  = SAE10W - SAE20W
ARRANQUE
– Quite el cubrebarra.
– Antes de desconnectar el freno, soltar, siémpre
el interruptor principal on-off.
– Quite el freno de la cadena.
– Coja la sierra eléctrica por sus asas con ambas
manos.
– Presione el pulsador de seguridad anti-arranque
y, a continuación, la palanca del acelerador (fig.
9).
– Para apagar la sierra eléctrica suelte la palanca
del acelerador.
CUIDADO!
Sostenga la sierra eléctrica con ambas manos
hasta que esté completamente parada la cade-
na.
AFILADO Y MANTENIMIENTO
DE LA CADENA
– Cuando la eléctrosierra corta con dificultad es
preciso afilar la cadena: no trabaje con una
cadena que no corta. Para el afilado obre de la
manera siguiente:
– Tense la cadena
– Sujete la barra en una mordaza de modo que la
cadena pueda correr (fig. 10).
– Fije la lima al portalima y póngala sobre el dien-
te un ángulo de 35 grados (véase la muesca en
el portalima) (fig. 10).
– Lime solamente hacia adelante hasta quitar
todo el desgaste del diente.
– Cuente los golpes de lima que da al primer dien-
te y repíttalos sobre todos los demás ya sea a la
derecha como a la izquierda.
– Después de algunos afilados el delimitador sale
del nivel y hace falta limar la excedencia con
una lima plana. A continuación redondee el deli-
mitador de profundidad (fig 10).
– Cuando la longitud del diente es de menos de 5
mm. es preciso reemplazar la cadena. Lo mismo
se hará cuando la holgura de los remaches se
haya vuelto excesivo.
– Los afilados “profundos” se realizarán con afila-
28
E 
						

							29
E
dora eléctrica. En este caso le aconsejamos que
acuda a un servico técnico especializado.
– Asegúrese de que la cadena, al arrastrarla con
las manos, corre libremente sobre la barra (Es
oportuno controlar peri-dicamente la tensión y la
afiladura de la cadena).
– Las barras con piñon necesitan un engrasado
frecuente. por lo tanto operar de la siguiente
manera:
a) Liene de grasa para cojinetes la bomba de
engrase que forma parte del suministro.
b) Lubrique a través del orificio correspondiente
hasta hacer salir la grasa por la punta al
menos cada vezque inicie un trabajo.
– Si la barra esta desprovista de “orificio de engra-
se” la bomba no forma parte del suministro.
ATENCION!
– Evitar de mantener la electrosierra en marcha
cuando la cadena está bloqueada en la madera,
para evitar que el motor se dañe.
– Para no desgastar rápidamente las pistas de la
barra es importante iniciar y terminar los cortes
en linea recta, ya que empujando la motosierra
de través de darla la barra de manera irrepara-
ble.
MANTENIMIENTOS
– Durante el trabajo es necesario limpiar los agu-
jeros de aireación y enfriamiento ubicados en el
casco de la sierra eléctrica. La presencia de
aserrên en estos puntos reduce el enfriamiento
del motor y provoca daños por recalentamiento
ya sea en el motor como en los otros accesorios
importantes.
– Girar periódicamente la barra para utilizar los
dos lados para así tener un desgaste uniforme.
– Limpiar periódiamente la guía y los orificios de
salida del aceite con el especial rascador dado
en dotación (fig. 11).
– Desbarvar periódicamente los lados de las
pistas con una lima plana. Con el tiempo las
rebarbas podran desprenderse y dañar la barra
– Si una pista es más alta que la otra se necesita
igualarlas con una lima plana y luego alisarlas
con lima y papel abrasivo del “grano fino”. En
presencia de fuertes desgastes en las pistas,
asegúrese que la altura sea siempre y en todo
caso superior a la altura de los eslabones moto-
res de la cadena de modo que éstos no vayan a
rozar el fondo: quando esto suceda sustituir la
barra.
– Con el uso el piñon queda grabado por los esla-
bones motores de la cadena. Esto determinará
un perímetro diferente de apoyo de la cadena
sobre el piñon diferente respecto al permetro te-
rico inicial.
Asegúrese de que el desgaste no llegue más alláde los 0,5 mm de profundidad; cuando eso se pro-
duzca hace falta sustituir el piñón (fig. 12).
MANTENIMIENTO ORDINARIO
FRENO DE LA CADENA
– Verifique frecuentemente el buen funcionamien-
to del freno y el espesor de la cinta en los pun-
tos de mayor rozamiento; cuando resultará
menos de la mitad del espesor originario reem-
plazar la cinta.
REVISION TORNILLOS
– Verifique periódicamente que todos los tornillos
y tuercas estén bien apretados; sobre todo
nunca trabaje con órganos aflojados y apriételos
inmediatamente.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
– Para todas las intervenciones que exceden el
mantenimiento ordinario es oportuno acudir a un
servicio técnico especializado.
– Haga controlar a menudo la electrosierra por su
mecánico de confianza
– Utilice exclusivamente piezas de repuesto origi-
nales.
ALMACENAMIENTO
– Limpie la sierra eléctrica con un paño bien seco;
no utilice agentes químicos.
– Guarde la sierra eléctrica en su embalaje origi-
nal y alamcénela en un local seco. Evite los
locales en que se encuentran calderas, donde
hace mucho calor y el aire es demasiado seco.
Evite también los cuartos muy húmedos.
– Guarde la motosierra en su caja original y alma-
cénela en ul local seco.
– No la guarde en los sitios muy secos y calientes,
ni en locales húmedos.
TECNICAS DE CORTE
SECCIÓN
– Hinque los arpones en la corteza en el punto A
– Haciendo hincapié en A, tire hacia arriba con la
mano derecha y haga penetrar la cadena en la
madera.
– A continuación haga fulcro en B y repita la
misma operación hasta cortar completamente el
tronco. (fig. 13).
– Para evitar el rebote tenga cuidado con no
hacer chocar la punta de la barra contra las
ramas salientes.
– Sierre con la parte central de la barra nunca con
la punta. 
						

							DESRAMADO
– Permanezca en el lado opuesto al de las ramas
a cortar.
– Empiece del pie y suba hacia la copa.
– Efectúe el corte de arriba abajo.
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
ELÉCTRICA
SUBSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS
– Desconecte la sierra electrica de la red de sumi-
nistro de corriénte.
– Afloje los tornillos de sujeción de la protección
del moto y desconecte los dos alambres de ali-
mentaci-on del motor.
– Presionando con un destornillador, desbloquee
y saque las dos escobillas desgastadas.
– Reemplace las dos escobillas por dos nuevas
originales.PROLONGACIONES DE ALIMENTACIÓN
– Le aconsejamos que use un cable apto para ser
utilizado al exterior y que tenga la sección ade-
cuada.
Para uso hasta   20 m = 1,5 mm
2
Para uso hasta   50 m = 2,5 mm2
Para uso hasta 100 m = 4,0 mm2
PROTECCIÓN DE LÍNEA ELÉCTRICA
– Asegúrese de que la tensión de la red corre-
sponde a la de al sierra.
– Utilice una línea protegida por interruptor dife-
rencial con sensibilidad igual a 10 - 30 mA (inter-
ruptor diferencial automático).
– Inspeccione a menudo el cable de alimentación
para asegurarse de que non está dañado.
– La máquina está provista de aislamiento doble,
que evita la necesidad de puesta a tierra.
30
E