Global Garden Products Lawn Mower XK 140 HD, XK 160 HD, XK4 160 HD Instructions Manual

							51
PORTUGUÊSPT
ARMAZENAMENTO
Esvazie o depósito de gasolina. Ponha o motor a 
funcionar e deixe-o ligado até parar por si próprio.
Substitua o óleo enquanto o motor estiver ainda 
morno. 
Desenrosque a vela de ignição e deite uma colher 
de sopa de óleo para dentro do cilindro. Rode o 
motor algumas vezes de modo a distribuir bem o 
óleo pelo cilindro. Instale a vela de ignição. 
Limpe toda a máquina. É especialmente importan-
te limpar por baixo da plataforma de corte. Reto-
que a pintura danificada para evitar que enferruje.
Guarde a máquina no interior, num local seco.
Máquina com dispositivo de arranque eléctrico:
Retire a bateria. Guarde-a devidamente carregada 
num local fresco (entre 0°C e +15°C). 
Se for mantida à temperatura de armazenamento 
correcta, a bateria precisa de ser carregada para 
fins de manutenção de quatro em quatro meses.
O ácido da bateria é extremamente cor-
rosivo e pode provocar ferimentos e da-
nos na pele e na roupa. Utilize sempre 
luvas de borracha e óculos de protecção 
para proteger os olhos. Evite inalar va-
pores ácidos.
Não incline a bateria excessivamente de 
modo que o ácido que nela se encontra 
escorra para fora para as mãos e para a 
roupa. Se tal acontecer, lave em água 
abundante.
ASSISTÊNCIA
As oficinas autorizadas de assistência efectuam as 
reparações e garantem a assistência. Utilizam pe-
ças sobressalentes genuínas.
As peças sobressalentes originais são fornecidas 
pelas oficinas de assistência técnica e por muitos 
revendedores.
Recomendamos que, uma vez por ano, a máquina 
seja entregue a uma oficina autorizada de assistên-
cia técnica para fins de assistência, manutenção e 
verificação dos dispositivos de segurança.
CONDIÇÕES DE COMPRA
É emitida uma garantia total contra defeitos de fa-
brico e de material. O utilizador deve seguir cuida-
dosamente as instruções dadas na documentação 
fornecida.
Período de garantia
Para utilização por parte do consumidor: dois anos 
a partir da data de compra.
Para as baterias: seis meses a partir da data de com-
pra.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- negligência do utilizador em se familiarizar 
com a documentação em anexo
- pouco cuidado
- utilização ou montagem incorrectas e não auto-
rizadas
- utilização de peças sobressalentes não genuínas
- utilização de acessórios não fornecidos ou apro-
vados pela GGP
A garantia também não abrange:
- componentes de desgaste, como lâminas, cor-
reias, rodas e cabos
- degaste normal
- motor e transmissão. Estas estão abrangidas pe-
las garantias apropriadas do fabricante com ter-
mos e condições separados.
O comprador encontra-se ao abrigo das leis nacio-
nais de cada país. Os direitos do comprador com o 
apoio destas leis não são limitados por esta garan-
tia.
 IDENTIDADE DO PRODUTO
A identidade do produto é determinada em duas 
partes:
1. Os números de item e de série da máquina: 
						

							52
PORTUGUÊSPT
2. Os números de modelo, tipo e série do motor:
Encontram-se na caixa de ventoinha da máquina, 
conforme ilustrado:
Utilize sempre estes termos de identificação du-
rante todos os contactos com as oficinas de assis-
tência técnica e aquando da aquisição de peças 
sobressalentes.
Assim que for possível, depois de adquirir a má-
quina, deverá assentar o número acima na última 
página desta publicação. 
AMBIENTE
Por motivos ambientais, recomendamos que se dê 
uma atenção especial aos seguintes pontos:
• Utilize sempre “Gasolina ambiental“.
• Utilize sempre um funil e/ou uma lata de gaso-
lina com protecção contra enchimento excessi-
vo para evitar que ocorram derrames durante o 
enchimento com gasolina. 
• Não encha o depósito de gasolina até acima. 
• Não encha excessivamente com óleo de motor 
e/ou de transmissão (para a quantidade certa, 
ver as instruções do utilizador). 
• Recolha todo o óleo durante as mudanças de 
óleo. Não derrame nada. Entregue o óleo usado 
a uma estação de reciclagem. 
• Não elimine os filtros de óleo substituídos jun-
tamente com o lixo normal. Entregue-os a uma 
estação de reciclagem. • Não elimine as baterias de chumbo substituídas 
juntamente com o lixo normal. Entregue num 
ponto de recolha de baterias para reciclagem.
• Substitua o silenciador se este se avariar. Quan-
do efectuar reparações, utilize sempre peças so-
bressalentes genuínas. 
• Se a máquina estiver equipada de origem com 
um catalisador e este se estragar, deve instalar 
um novo catalisador depois de remover o anti-
go. 
• Peça sempre a uma especialista para regular o 
carburador, em caso de necessidade. 
• Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções 
(ver instruções do utilizador). 
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao pro-
duto sem aviso prévio.  
						

							53
POLSKIPL
INSTRUKCJA 
BEZPIECZEŃSTWA
OGÓLNE
•Proszę dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Proszę zapoznać się ze sterowaniem 
oraz prawidłowym użytkowaniem maszyny.
• Przed przystąpieniem do używania maszyny 
wszyscy kierowcy powinni zgłosić się i przejść 
szkolenie praktyczne w zakresie obsługi 
maszyny. Szczególny nacisk należy położyć na 
następujące sprawy:
a. Używanie jezdnych kosiarek do trawy 
wymaga ostrożności i skupienia.
b. Na pochyłościach nie jest możliwe 
sterowanie zsuwającą się jezdną kosiarką do 
trawy za pomocą hamulców. Podstawowymi 
przyczynami utraty panowania są: śliska 
nawierzchnia, nadmierna szybkość, 
niewystarczające działanie hamulców, 
wykorzystanie maszyny niezgodne z jej 
przeznaczeniem, nieprzywiązywanie uwagi do 
nawierzchni lub nieprawidł
owe wykorzystanie 
maszyny jako pojazdu holującego.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny dzieciom ani nikomu, kto nie jest 
zaznajomiony z niniejszą instrukcją. Przepisy 
lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące 
wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci.
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą 
przydarzyć się ludziom lub ich mieniu, 
odpowiada kierowca.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani pasażerom 
jechać razem z kierowcom na maszynie. Mogą 
one spaść i doznać poważnych obrażeń, a także 
uniemożliwiać bezpiecznie kierowanie 
maszyną.
• Nie wolno używać maszyny, będ
ąc pod 
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie 
należy jej używać, będąc zmęczonym lub 
chorym.
PRZYGOTOWANIA
• Podczas używania maszyny należy nosić mocne buty i długie spodnie. Nie należy 
obsługiwać maszyny boso lub w sandałach.
• Podczas używania maszyny należy nosić 
odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej, 
wiszącej odzieży,  b iżuterii, szalika, krawata, 
itp., które mogłyby dostać się między elementy 
obrotowe. Długie włosy należy związać.
•Dokładnie sprawdzić obszar koszenia/
odśnieżania. Usunąć wszystkie kamienie, 
patyki, druty stalowe i inne przedmioty, które 
maszyna mogłaby odrzucić.
•Ostrzeżenie – benzyna jest wysoce łatwopalna.
a. Zawsze należy przechowywać benzynę w 
zbiornikach, które zostały specjalnie do tego 
wyprodukowane.
b. Paliwo należ
y uzupełniać wyłącznie na 
zewnątrz, a podczas uzupełniania nigdy nie 
należy palić.
c. Paliwo należy uzupełnić przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie należy 
zdejmować pokrywki wlewu lub uzupełniać 
paliwa podczas pracy silnika, lub kiedy silnik 
jest jeszcze ciepły.
d. W razie rozlania paliwa nie należy 
uruchamiać silnika, lecz odsunąć maszynę od 
miejsca rozlania i unikać wszelkich możliwych 
iskier do czasu wyparowania paliwa.
e. Należy pamiętać, żeby po zakończeniu 
tankowania zakręcić wlew paliwa i odstawić 
kanister.
•Wadliwe tłumiki należy wymienić.
• Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy 
ostrza i urządzenia mocujące nie są zużyte lub 
uszkodzone. W przypadku zużycia lub 
uszkodzenia częś
ci należy je wymienić w 
zestawie, w celu zachowania prawidłowego 
wyważenia.
• Akumulator (w maszynach uruchamianych 
elektrycznie) wytwarza gazy wybuchowe. 
Należy trzymać z dala źródła iskier, płomienie i 
papierosy. Podczas ładowania należy zapewnić 
odpowiednią wentylację.
• Akumulator zawiera materiał toksyczny. Nie 
wolno uszkodzić obudowy akumulatora. Jeśli 
obudowa zostanie uszkodzona, należy unikać 
kontaktu z zawartością akumulatora.
• Nie wolno wyrzucać starych, uszkodzonych  
						

							54
POLSKIPL
akumulatorów na śmietnik. W sprawie 
odpowiedniego składowania należy 
skontaktować się z miejscowymi władzami.
• Nie należy powodować zwarcia akumulatora. 
Powstałe w jego wyniku iskry mogą 
spowodować pożar.
PROWADZENIE
• Uruchomić silnik zgodnie z opisem w instrukcji 
użytkownika. Trzymać stopy z dala od ostrzy.
• Nie wolno uruchamiać silnika w 
pomieszczeniach zamkniętych, gdzie może się 
gromadzić tlenek węgla.
• Maszynę należy używać tylko przy świetle 
dziennym, przy dobrym oświetleniu.
• Zawsze należy stosować ochraniacze słuchu.
• Podczas zbliżania się do przeszkód 
ograniczających widoczność należy zachować 
ostrożność.
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od obszaru 
pracy maszyny. Najlepiej, gdy dzieci znajdują 
się pod opieką drugiej dorosłej osoby.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i 
w trakcie cofania należy oglądać się za siebie, 
żeby w porę spostrzec ewentualne przeszkody. 
Zwracać szczególn
ą uwagę na małe dzieci.
• Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć 
ostrze(a) i połączenie.
• Nigdy nie należy zbliżać rąk ani stóp do ani 
umieszczać pod elementami obrotowymi. 
Uważać na ostrza. Nie stawać przed otworem 
wylotowym.
• Unikać używania maszyny na mokrej trawie.
• Zachować ostrożność podczas jazdy po 
pochyłości. Podczas jazdy w dół lub w górę 
pochyłości należy unikać nagłego 
zatrzymywania się lub ruszania.
• Powoli zwolnić pedał sprzęgła. Zawsze należy 
jeździć na biegu i nie należy włączać biegu 
jałowego podczas jazdy po pochyłości.
• Nigdy nie należy kosić w poprzek pochyłości. 
Zawsze należy poruszać się z góry na dół i z 
dołu na górę.
• Podczas zmiany biegu należy zmniejszyć gaz, 
zwłaszcza kosząc wysoką trawę. Podczas jazdy 
po pochyłościach i na ostrych zakrętach należy zmniejszyć prędkość w celu uniknięcia 
przewrócenia się maszyny lub utraty 
panowania nad nią .
•Uważać na dziury w ziemi i inne ukryte 
niebezpieczeństwa.
• Nie wolno jeździć zbyt blisko rowów lub 
wysokich zboczy.  Maszyna może się 
wyłączyć, jeśli koło przejedzie nad krawędzią 
lub jeśli krawędź obsunie się.
•Należy zachować ostrożność podczas 
holowania i używania ciężkiego sprzętu.
a. Do holowania należy używać wyłącznie 
odpowiednich urządzeń.
b. Należy ograniczyć obciążenie, żeby można 
było bezpiecznie nim sterować.
c. Nie wolno wykonywać nagłych skrętów. 
Zachować ostrożność podczas cofania.
d. Jeśli instrukcja tak nakazuje, należy użyć 
obciążników kół lub obciążenia przedniego.
• Zachować ostrożność podczas przejeżdżania 
przez skrzyżowania oraz prowadzenia obok 
drogi. 
• Podczas jazdy po powierzchni innej niż trawa, 
podczas koszenia, należy zatrzymać ostrze(a).
• Podczas uż
ywania wyposażenia dodatkowego 
nigdy nie należy kierować otworu wylotowego 
na stojące obok osoby, ani nie dopuszczać 
nikogo w pobliże maszyny podczas jej pracy. 
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez 
urządzeń zabezpieczających na miejscu.
•Istniejące urządzenia zabezpieczające nie mogą 
być odłączone lub wyłączone. Przed każdym 
użyciem maszyny należy sprawdzić, czy 
urządzenia zabezpieczające działają.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika 
ani podkręcać nadmiernie obrotów silnika. Przy 
pracy silnika na wysokich obrotach zwiększa 
się ryzyko spowodowania obrażeń ciała.
• Nie należy dotykać elementów silnika, które 
nagrzewają się podczas pracy. Istnieje ryzyko 
oparzeń
.
• Nie należy opuszczać fotela kierowcy przed:
a. Wyłączeniem poboru mocy i opuszczeniem 
wyposażenia dodatkowego. 
						

							55
POLSKIPL
b. Włączeniem biegu jałowego i hamulca 
parkingowego.
c. Zatrzymaniem silnika i wyjęciem kluczyka.
•Należy wyłącznie używać wyposażenia 
dodatkowego, zatwierdzonego przez 
producenta maszyny.
• Nie wolno używać maszyny, jeśli w uchwytach 
mocujących nie zainstalowano wyposażenia 
dodatkowego/narzędzi. Prowadzenie bez 
wyposażenia dodatkowego może mieć 
niekorzystny wpływ na stabilność maszyny.
• Podczas używania zbieracza trawy i innego 
wyposażenia dodatkowego należy zachować 
ostrożność. Mogą one wpływać na stabilność 
maszyny. Szczególnie na pochyłościach.
•Wyłączyć napęd wyposażenia dodatkowego, 
wyłączyć silnik i odłączyć kabel korpusu 
świecy zapłonowej lub wyjąć kluczyk 
rozrusznika:
a. W celu usunięcia patyków i śmieci lub jeśli 
zatkał się otwór wylotowy.
b. W celu sprawdzenia, wyczyszczenia lub 
serwisu maszyny.
c.W celu sprawdzenia maszyny pod kątem 
uszkodzeń oraz przeprowadzenia napraw przed 
ponownym uruchomieniem i używaniem 
maszyny po kolizji.
d. W celu sprawdzenia maszyny pod kątem 
nadmiernej wibracji. (Sprawdzić natychmiast.)
•Wyłączyć napęd wyposażenia dodatkowego 
podczas transportu lub kiedy maszyna nie jest 
używana.
•Wyłączyć silnik i napęd wyposażenia 
dodatkowego:
a. Przed uzupełnianiem paliwa.
b. Przed wyjęciem zbieracza trawy.
c. Przed regulacją ustawienia wysokości, 
przyjmując, że nie można tego zrobić z miejsca 
kierowcy.
• Przed zatrzymaniem silnika należy zmniejszyć 
prędkość, a jeśli silnik jest wyposażony w 
zawór odcinający dopływ paliwa, to po 
zakończeniu pracy należy go zamknąć. 
• Zachować
 ostrożność przy platformach o wielu 
ostrzach, ponieważ jedno obracające się ostrze 
może wprawić w ruch pozostałe. • Nie wolno prowadzić maszyny z oryginalnym 
wyposażeniem dodatkowym w żadnym 
kierunku po pochyłościach o stopniu 
nachylenia przekraczającym 10o.
• Nie wolno wymieniać oryginalnego ostrza(y) 
platformy koszącej na urządzenia 
nieoryginalne, przeznaczone np. do zrywania 
mchu. Użycie takich urządzeń jest 
równoznaczne ze złamaniem warunków 
gwarancji. Niesie to również ryzyko 
poważnych obrażeń ciała lub uszkodzeń 
mienia. 
•Należy zachować ostrożność podczas 
wyładunku i ładowania maszyny na przyczepę 
lub ciężarówkę.
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• Dokręcić wszystkie nakrętki i śruby w celu 
przygotowania maszyny do pracy.
• W regularnych odstępach czasu należy 
sprawdzać czy śruba(y) ostrza platformy 
koszącej jest dokręcona prawidłowo. 
• Regularnie sprawdzać działanie hamulców. 
Ważne jest, żeby w razie potrzeby 
przeprowadzić konserwację i naprawę 
hamulców. 
• Nigdy nie należy przechowywać maszyny z 
paliwem w zbiorniku w budynkach, w których 
może dojść do kontaktu oparów z płomieniami 
lub iskrami.
• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania należy zaczekać, aż silnik 
ostygnie.
• W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, silnik, 
tłumik, akumulator i zbiornik paliwa należy 
oczyścić z trawy, liści i nadmiaru oleju. 
•Należy często sprawdzać czy zbieracz trawy nie 
zużył się lub nie został uszkodzony.
•Ze względów bezpiecze
ństwa zużyte lub 
uszkodzone części należy wymienić.
• Zawsze należy używać oryginalnych części 
zamiennych. Nieoryginalne części zamienne 
mogą powodować ryzyko wystąpienia obrażeń 
ciała, nawet jeśli pasują do maszyny.
• Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje. 
						

							56
POLSKIPL
•Jeśli nie ma mechanicznej blokady pozycji 
transportowej, to na czas postoju, 
przechowywania lub pozostawiania maszyny 
bez nadzoru, platformę koszącą należy opuścić. 
• Zbiornik z paliwem należy opróżniać 
wyłącznie na zewnątrz.
• Przechowywać maszynę w taki sposób, żeby 
dzieci nie miały do niej dostępu.
PRZECHOWYWANIE
Opróżnić zbiornik z paliwem. Uruchomić silnik i 
zostawić na chodzie, aż sam się nie zatrzyma.
Wy m i e n ić olej, gdy silnik jest jeszcze ciepły.  
Odkręcić korpus świecy zapłonowej i nalać łyżkę 
stołową oleju do cylindra. Obrócić silnikiem kilka 
razy w celu rozprowadzenia oleju w cylindrze. 
Zainstalować korpus świecy zapłonowej. 
Wyczyścić całą maszynę. Szczególnie należy 
wyczyścić spód platformy koszącej. Pomalować 
miejsca uszkodzeń farby, w celu ochrony przed 
rdzą.
Przechowywać maszynę wewnątrz, w suchym 
miejscu.
Maszyny z rozrusznikiem elektrycznym:
Wy jąć akumulator. Przechować go w stanie 
naładowanym w chłodnym miejscu (między 0°C i 
+15°C). 
W odpowiedniej temperaturze przechowywania 
akumulator należ
y ładować co cztery miesiące.
Kwas z akumulatora jest wyjątkowo 
żrący i może spowodować obrażenia 
lub uszkodzenie skóry i odzieży.  Z a w s z e  
należy używać rękawic gumowych i 
okularów (ochronnych). Unikać 
wdychania oparów jakichkolwiek 
kwasów.
Nie przechylać akumulatora zbyt 
mocno, żeby zapobiec wyciekowi 
elektrolitu na ręce lub odzież. Jeśli do 
tego dojdzie, należy przepłukać dużą 
ilością wody.
SERWIS
Naprawy i serwis gwarancyjny przeprowadzane są 
przez autoryzowane warsztaty serwisowe. Używają one oryginalnych części zamiennych.
Oryginalne części zamienne dostarczane są przez 
warsztaty serwisowe i dealerów.
Zaleca się oddawać maszynę do autoryzowanego 
warsztatu serwisowego w celu przeprowadzenia 
serwisu, konserwacji i sprawdzenia 
bezpieczeństwa urządzeń raz do roku. 
GWARANCJA
Okres gwarancyjny
Dla klientów indywidualnych: dwa lata od daty 
zakupu.
Wykluczenia
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń 
spowodowanych w wyniku:
- niezapoznania się użytkownika z załączoną 
instrukcją
- niedbałości 
-nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia 
lub montażu
-używania nieoryginalnych części zamiennych
-używania akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę GGP
Gwarancja nie obejmuje również:
-zużycia komponentów takich jak noże, paski, 
koła i przewody
- normalnego zużycia
- silnika i skrzyni biegów. Elementy te są objęte 
gwarancją producenta, zawierającą oddzielne 
warunki i postanowienia. 
Nabywca chroniony jest przez polskie prawo, 
które w żadnym stopniu nie jest ograniczone przez 
postanowienia niniejszej gwarancji. 
IDENTYFIKACJA PRODUKTU
Oznaczenie identyfikacyjne produktu składa się z 
dwóch części:
1. Numer seryjny i ewidencyjny maszyny: 
						

							57
POLSKIPL
2. Numer seryjny, modelu i typu silnika: 
umieszczone na obudowie wentylatora maszyny, 
zgodnie z ilustracją.
Przy kontaktach z warsztatami serwisowymi oraz 
zakupie części zamiennych należy posługiwać się 
wymienionymi identyfikatorami.
Po zakupieniu maszyny należy niezwłocznie 
zapisać powyższy numer na ostatniej stronie 
niniejszej instrukcji. 
ŚRODOWISKO
Ze względu na ochronę środowiska zaleca się 
zwrócić szczególną uwagę na następujące punkty:
• Zawsze należy używać benzyny alkylanowej 
(“paliwo ekologiczne”).
• Zawsze należy używać lejka i/lub kanistra z 
zabezpieczeniem przed przelaniem, w celu 
uniknięcia rozlania paliwa. 
• Nie napełniać zbiornika do samego wlewu. 
•Nie wlewać za dużo oleju silnikowego i/lub 
przekładniowego (patrz instrukcja użytkownika 
w celu ustalenia odpowiedniej ilości). 
• Po wymianie oleju należy zebrać cały zużyty 
olej. Nie rozlewać. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. 
• Nie wyrzucać zużytych filtrów olejowych z 
normalnymi odpadami. Dostarczyć do stacji 
recyklingu. • Nie wyrzucać zużytych akumulatorów 
ołowiowych z normalnymi odpadami. 
Dostarczyć do punktu składowania 
akumulatorów w celu recyklingu.
•Wymieć tłumik, jeś
li jest uszkodzony. Zawsze 
należy używać oryginalnych części 
zamiennych do napraw. 
•Jeśli maszyna była oryginalnie wyposażona w 
katalizator i jest on uszkodzony, to po jego 
demontażu należy założyć nowy katalizator. 
• W razie potrzeby zawsze należy wezwać 
specjalistę do ustawienia gaźnika. 
• Oczyścić filtr powietrza zgodnie z instrukcją 
(patrz instrukcja użytkownika). 
Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadzania 
zmian w produkcie bez powiadomienia.  
						

							РУССКИЙ
58
RU
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
•Внимательно прочитайте настоящую 
инструкцию. Ознакомьтесь с назначением 
органов управления и порядком 
использования машины.
•Перед использованием водителю необходим 
период обучения для получения 
практического навыка обращения с 
машиной. Особое внимание необходимо 
обращать на следующее:
a. Использование управляемых 
газонокосилок требует осторожности и 
внимания.
b. При движении под уклон бывает 
невозможно остановить газонокосилку с 
помощью
 торможения. Гл а в н ы е причины 
потери управления заключаются в 
недостаточном сцеплении с грунтом, 
чрезмерно высокой скорости, 
недостаточном торможении, использовании 
машины не по назначению, работе без учета 
особенностей местности или нарушении 
правил при использовании в качестве 
буксирующего транспортного средства.
•Не разрешайте пользоваться машиной детям 
или лицам, не знакомым с настоящей 
инструкцией. Местным законодательством
 
могут быть установлены ограничения в 
отношении возраста лиц, допускаемых к 
управлению газонокосилкой.
•Не используйте машину, если поблизости 
находятся другие люди, а в особенности 
дети или животные.
•Помните, что водитель несет 
ответственность за несчастные случаи, 
которые могут случиться с другими людьми 
или с их имуществом.
•Не разрешайте детям или другим
 лицам 
ехать с вами на машине. Они могут упасть и 
получить тяжелые травмы или же помешать 
безопасному управлению машиной.
•Не используйте машину, если вы находитесь 
в нетрезвом состоянии, под влиянием 
наркотиков или медикаментов. Также не 
рекомендуется работать на машине усталым 
и нездоровым людям.
ПОДГОТОВКА
•Перед работой на машине наденьте прочную 
обувь и длинные брюки. Не следует 
работать босиком или в сандалиях.
•Перед работой на машине наденьте 
соответствующую одежду. Не следует 
надевать свободную, свисающую одежду, 
украшения, шарфы, галстуки и т. п., которые 
могут быть захвачены вращающимися 
частями. Длинные волосы подвяжите.
•Тщательно проверьте местность, которая 
должна быть очищена от кустарника и снега. 
Уд а л и т е все камни, палки, стальную 
проволоку и прочие посторонние предметы, 
которые могли бы попасть под машину.
•Осторожно! Бензин является 
легковоспламеняющейся жидкостью.
a. Храните бензин только в емкостях, 
специально предназначенных для этой цели.
b. Заправлять или дозаправлять машину 
бензином следует только на открытом 
воздухе, и 
ни в ко е м случае при заправке или 
дозаправке нельзя курить.
c. Заправку бензином следует производить 
до запуска двигателя. Запрещается снимать 
крышку заливной горловины или заливать 
бензин, пока двигатель работает или еще 
горячий.
d. В случае пролива бензина не пытайтесь 
запустить двигатель, а отведите машину от 
места, где произошло расплескивание, и 
исключите всякую
 возможность 
искрообразования до тех пор, пока бензин не 
испарится.
e. Не забудьте после заправки завинтить 
крышки бензобака и емкости для хранения.
•Замените неисправные глушители.
•Перед использованием всегда проверяйте, 
чтобы ножи и крепежные устройства не 
были изношены или повреждены. Заменять 
изношенные или поврежденные детали 
следует в ком плекте для сохранения 
балансировки.
•
Аккумуляторная батарея (на машинах с 
электрическим запуском) выделяет 
взрывоопасные газы. Не допускайте 
искрения, использования открытого  
						

							59
РУССКИЙRU
пламени и курения поблизости от 
аккумулятора. При зарядке аккумулятора 
обеспечьте достаточную вентиляцию.
•Аккумуляторная батарея содержит 
токсичное вещество. Не повредите корпус 
аккумулятора. В случае повреждения 
корпуса избегайте конт акт а с содержимым 
аккумулятора.
•Не выбрасывайте старые или неисправные 
аккумуляторы вместе с мусором. Узнайте в 
местных органах власти надлежащий 
порядок их уничтожения.
•Не 
допускается закорачивание клемм 
аккумулятора. Образующиеся при этом 
искры могут вызвать пожар .
ВОЖДЕНИЕ
•Запустите двигатель в соответствии с 
инструкциями, приведенными в руководстве 
пользователя. Ноги не должны находиться 
около ножей.
•Не допускается работа двигателя в закрытых 
помещениях, где может скапливаться 
опасный газ - монооксид углерода.
•Используйте машину только в дневное 
время или при хорошем освещении.
•Обязательно пользуйтесь средствами для 
защиты органов слуха.
•Будьте 
осторожны при приближении к 
препятствиям, которые ухудшают обзор.
•Ни в ко е м случае не допускайте присутствия 
детей в зоне работы машины. Дети должны 
находиться под присмотром другого 
взрослого человека.
•Будьте осторожны при включении заднего 
хода. Перед движением задним ходом и во 
время движения смотрите назад, чтобы 
убедиться в отсутствии препятствий. 
Следите
 за тем, чтобы поблизости от 
машины не было маленьких детей.
•Перед запуском двигателя отсоедините нож 
(ножи) от привода.
•Руки и ноги не должны находиться 
поблизости или под вращающимися 
частями. Следует проявлять осторожность – 
нож может причинить травму. Не стойте 
напротив отверстия для выброса травы.•Избегайте использования машины на 
мокрых 
газонах.
•Будьте осторожны при движении на 
склонах. При движении вверх или под уклон 
не допускаются резкое трогание с места или 
остановка.
•Педаль сцепления отпускайте медленно. 
Двигаться следует только с включенной 
передачей; не допускается выключение 
передачи при движении под уклон.
•Запрещается скашивание травы поперек 
склона. Двигайтесь сверху вниз и снизу 
вверх.
•После включения передачи увеличивайте 
обороты двигателя медленно, особенно при 
высокой траве. Снижайте скорость на 
уклонах и при выполнении резких 
поворотов, чтобы не допустить 
опрокидывания машины или потери 
управления.
•Следите за ямами в грунте и другими 
скрытыми опасностями.
•Не подъезжайте слишком близко к канавам 
или крутым обрывам.  Машина может 
опрокинуться при съезжании кол е с а с края 
обрыва или при обрушении обрыва.
•Будьте осторожны при буксировке или при 
использовании тяжелого оборудования.
a. Используйте только аттестованное 
буксировочное устройство.
b. Ограничивайте нагрузку так, чтобы ее 
можно было безопасно контролировать.
c. Не делайте никаких резких поворотов. 
Будьте осторожны при включении заднего 
хода.
d. В случаях, рекомендуемых 
руководством 
для пользователя, используйте кол е с н ы е 
балласты или передний балласт.
•На перекрестках или при движении вдоль 
дорог следите за движением транспорта.
•Во время скашивания отключите нож (ножи) 
при пересечении участков без травы.
•При использовании навесных орудий 
никогда не направляйте выброс травы на 
стоящего около машины человека и не 
разрешайте никому 
находиться поблизости 
от работающей машины. 
						

							РУССКИЙ
60
RU
•Запрещается эксплуатировать машину с 
недостаточной защитой или без 
установленных на штатные места защитных 
устройств.
•Не допускается отсоединять существующие 
защитные устройства. Перед 
использованием машины каждый раз 
проверяйте работоспособность защитных 
устройств.
•Не изменяйте настройку регулятора 
двигателя и не разгоняйте двигатель на 
холо стом ходу. При работе двигателя на 
высоких оборотах возрастает опасность 
получения травм.
•Не дотрагивайтесь до частей двигателя, 
которые нагреваются во время работы. 
Можно получить ожоги.
•Покидая место водителя, сделайте 
следующее:
a. Отсоедините вал отбора мощности и 
опустите навесные орудия.
b. Включите нейтральную передачу и 
стояночный тормоз.
c. Останов двигателя и извлечение ключа 
зажигания.
•Используйте только орудия, разрешенные 
изготовителем машины.
•Не 
разрешается эксплуатация машины без 
орудий/инструментов, установленных в 
крепежные устройства машины. При 
движении без орудий нарушается 
устойчивость машины.
•Будьте осторожны при использовании 
сборников травы и других приспособлений.. 
Они изменяют устойчивость машины, в 
особенности на уклонах.
•В нижеследующих случаях необходимо 
отключить привод орудий, заглушить 
двигатель и отсоединить кабель от свечи 
зажигания
 или вынуть ключ зажигания:
a. Для удаления палок или мусора или при 
закупоривании отверстия выброса.
b. Для проверки, чистки или технического 
обслуживания машины.
c. Для проверки, не получила ли машина 
повреждения, и для выполнения ремонта 
перед запуском двигателя и использованием машины после ее столкновения с 
посторонним объектом.
d. Для проверки машины, если 
она начинает 
чрезмерно вибрировать (проверку следует 
произвести немедленно).
•Отключайте привод орудий перед 
транспортировкой машины или ко гда она не 
используется.
•Заглушите двигатель и отключите привод 
орудий:
a. Перед заправкой машины бензином.
b. Перед демонтажом сборника травы.
c. Перед регулировкой высоты стрижки, 
ко гда эта операция не может быть 
выполнена с места водителя.
•Перед
 остановкой двигателя уменьшите 
обороты, а если двигатель оснащен 
запорным клапаном, его необходимо 
закрыть после окончания работы.
•Будьте осторожны при работе с 
многоножевыми деками, так как один 
вращающийся нож может привести во 
вращение остальные ножи. 
•Не допускается движение машины, 
оснащенной фирменными орудиями, в 
любом направлении по склонам с уклоном 
свыше 10?.
•Не допускается замена штатного ножа 
(ножей) режущей деки на нештатные 
орудия, предназначенные, например, для 
корчевки мха. В случае использования 
такого устройства гарантия аннулируется. 
Существует также опасность получения 
тяжелых травм или повреждения 
оборудования. 
•Будьте осторожны при разгрузке-погрузке 
машины на трайлер или грузовую машину.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 
И ХРАНЕНИЕ
•Затяните все гайки и винты таким образом, 
чтобы машина находилась в безопасном 
рабочем состоянии.
•Через регулярные интервалы времени 
проверяйте затяжку винтов крепления ножа 
(ножей) режущей деки. 
•Регулярно проверяйте работу тормозов.