Global Garden Products Lawn Mower NT/NTL 484 - 534, NR/NRL 484 - 534, NMG/NMGL 484 - 534, NW/NWL 484 - 534, NM/NML 484 - 534 Instructions Manual

29
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt
ist, d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln. Unzweckmäßiger
Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschädigen.Folgende
Punkte gehören zur unzweckmäßigen Verwendung (beispielhaft):
–  Transport von...

GEBRAUCHSANLEITUNG
Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird auf die
entsprechenden Bedienungsanleitungen verwiesen.
ANMERKUNG- Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen
im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf Seiten 2 - 3 - 4)
wird durch die Nummer vor dem Abschnittstitel gegeben.
ANMERKUNG - Bei der Maschinenauslieferung können einige
Komponenten bereits montiert sein.
ACHTUNG – Das Auspacken und die Montage müssen auf
einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss
genügend...

31
sten Einstellung der Maschine und ein zweiter Mähvorgang
nach zwei oder drei Tagen ausgeführt werden.
Das Aussehen des Rasens verbessert sich, wenn das Mähen
immer mit der gleichen Höhe und mit abwechselnder Richtung
ausgeführt wird.
Arbeitsende
Beim Arbeitsende den Bremshebel (1) loslassen und den Zündker-
zenstecker (2) abstecken. 
Bei Modellen mit Zündschlüssel (3) diesen abziehen.
Vor allen Eingriffen den STILLSTAND DES MESSERS ABWARTEN.
WICHTIG - Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist für...

32
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd
raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de
juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras.
Ieder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk
in de gebruiksaanwijzing wordt...

33
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
Voor de motor en de batterij (indien aanwezig) wordt verwe-
zen naar de relatieve handleidingen.
OPMERKING- De overeenkomst tussen de verwijzingen in de
tekst en de bijbehorende afbeeldingen (op de pag. 2 - 3 - 4) is het
nummer dat voor iedere paragraaf staat.
OPMERKING - De machine kan geleverd worden met enkele
reeds gemonteerde elementen. 
LET OP – De machine moet op een vlakke en solide onder-
grond uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende
bewegingsruimte voor de machine...

34
Na het werken
Na het werken, laat men de hendel (1) van de rem los en maakt
men het dopje van de bougie (2) los. 
Bij de modellen die uitgerust zijn met een contactsleutel (3), dient
men deze contactsleutel te verwijderen. 
WACHT TOT HET MES STIL STAAT, vooraleer eender welke
ingreep uit te voeren.
BELANGRIJK - Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is van
wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke presta-
ties van de machine in stand te houden.
De grasmaaier op een droge plaats bewaren.
1)...

35
NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los man-
dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender a parar
rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destina-
do, o sea, el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro uso
puede resultar peligroso y provocar la avería de la máquina. Es
inapropiado (como ejemplo, pero no solo):
– transportar en la máquina personas, niños o...

NORMAS DE USO
Para el motor y la batería (si estuviera presente) leer los
relativos manuales de instrucciones.
NOTA- La correspondencia entre las referencias contenidas
en el texto y las respectivas figuras (colocadas en las páginas
2 - 3 - 4) es relativa al número que precede cada parágrafo.
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
ATENCIÓN – El desembalaje y la operación de acabado del
montaje deben ser efectuadas sobre una superficie plana y
sólida, con espacio...

37
El aspecto del césped será mejor si los cortes se efectúan
siempre a la misma altura y alternativamente en las dos direc-
ciones.
Final del trabajo
Al final del trabajo, soltar la palanca (1) del freno y desconectar
el capuchón de la bujía (2). 
En los modelos que no están provistos, sacar la llave de con-
tacto (3).
ESPERAR QUE SE PARE LA CUCHILLA antes de efectuar
cualquier tipo de intervención.
IMPORTANTE - El mantenimiento regular y preciso es
indispensable para mantener a lo largo del tiempo los...

38
NORMAS DE SEGURANÇAA OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os controles
e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a parar rapida-
mente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade à qual se
destina, isto é, cortar e recolher a relva. Qualquer outro uso pode
vir a ser perigoso e causar danos à máquina. Incluem-se no uso
impróprio (como por exemplo, mas não só):
– transportar na máquina pessoas, crianças ou animais;
– fazer-se...