Global Garden Products Lawn Mower 92 Cm - 107 Cm Instructions Manual

							41
ČESKYCZ
Pokud jeden z řezacích nástrojů narazí na pevný 
objekt (např. kámen), může se změnit napětí 
řemene. To může způsobit jeho dlouhodobě 
nadměrný záběr a následné poškození řezacích 
nástrojů. 
Po každé silné kolizi zkontrolujte, zda 
oba řezací nástroje vzájemně svírají 
pravý úhel (obr. 11). 
Pracovní oblasti řezacích nástrojů. Pokud se změní 
jejich vzájemná poloha, vzniká značné nebezpečí, 
že se řezací nástroje srazí. To může způsobit vážné 
poškození řezací plošiny.
Dojde-li k takovémuto poškození, nechte stroj i 
řezací plošinu opravit a zkontrolovat v servisní 
dílně. 
						

							42
MAGYARHU
SZIMBÓLUMOK
Az alábbi szimbólumok láthatók a gépen, hogy 
emlékeztessék Önt: használata közben gondosan 
és figyelmesen kell eljárnia.
A szimbólumok magyarázata:
Figyelmeztetés!
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelmeztetés!
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
Figyelmeztetés!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
Figyelmeztetés!
Mielőtt a gép javításába kezdene, távolítsa 
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a 
gyertyákról.
ÖSSZESZERELÉS
A GÉP KARJAI
1. Illessze a gép jobb és baloldali karjait a fűnyíró 
két elülső sarkába. A rögzítéshez használja a 
csavart és a lapos alátétet (1. ábra). Húzza meg a 
csavart. A csavarok meghízása után a karoknak le- 
és fel kell mozogniuk.
2. A karokat még ne rögzítse a gép hátsó részén 
(lásd lejjebb a „Fűnyíró” 7. pontját).
A FŰNYÍRÓ
1. Helyezze a fűnyírót a gép elé. Állítsa be a 
maximális vágási magasságot.
2. Távolítsa el a rögzítő csapszeget és a legkülső 
lapos alátétet a gép vezérlő csuklójáról.
3. Az egyik kart rögzítse a vezérlő csuklóra. 
Helyezze a lapos alátétet a vezérlő csuklóra és 
rögzítse a rögzítő csapszeggel. Ismételje meg a 
műveletet a másik oldalon (2. ábra).
4. Húzza rá az ékszíjat a gép „A” ékszíjtárcsájára 
(3. ábra).5. Emelje fel a berendezés hátsó részét a zár fölé, 
ameddig az vissza nem esik. Az összeszerelés 
akkor jó, amikor a berendezés súlya a zár felső 
részén nyugszik (4. ábra).
6. A „B” feszítőgörgővel feszítse meg az ékszíjat. 
A feszítőgörgőnek az ékszíj belső oldalán kell 
elhelyezkednie és azt bal felé kell elmozdítani (a 
gép üzemeltetőjének pozíciójából szemlélve).
7. Csavarozza az emelőrugót a gép emelőkarjára.
(5. ábra) 
BEÁLLÍTÁSOK
Az egyenletes és szép vágás érdekében a 
berendezést jól kell beállítani. 
1. Ellenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása 
megfelelő-e.
Elöl: 0.4 bar (6 psi).
Hátul: 1,2 bar (17 psi). 
2. Állítsa a gépet egyenes felületre. Lazítsa meg a 
berendezés mindkét oldalán a csavarokat (6. ábra). 
3. A karon oldalt négy rövid és két hosszú vonal 
van. A felső hosszú vonal (A) a 16”-os kerékkel 
szerelt gépre vonatkozó alapbeállítást jelöli (7. 
ábra).
A fű magasságától függően a berendezés 
többféleképpen állítható.
4a. Normál magasságú fű vágása:
Állítsa be úgy a berendezést, hogy a burkolat első 
és hátsó széle azonos távolságra legyen a 
felszíntől. Ez a beállítás eredményezi a legjobb 
„mulch” hatást, vagyis a vágás ekkor a legjobb.
4b. Magas fű vágása:
Állítsa be úgy a berendezést, hogy a burkolat hátsó 
széle magasabban legyen, mint az elülső széle. 
Ezzel a beállítással a berendezésből hátul 
könnyebben távozhat a fű.
5. A beállítás után kellően húzza meg a csavarokat. 
HASZNÁLAT
VÁGÁSI MAGASSÁG
A vágási magasságot 30-tól 85 mm-ig, fix 
pozíciókban lehet állítani.
Megjegyzés: A fenti vágási magasságok akkor 
érvényesek, ha a gép szilárd talajon dolgozik.  
						

							43
MAGYARHU
TIPPEK A FŰNYÍRÁSHOZ
Az optimális „mulch” hatás eléréséhez alkalmazza 
a következőket:
- nyírja gyakran a füvet.
- üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
- tartsa tisztán a fűnyíró alsó részét.
- használjon éles késeket. 
- ne nyírjon nedves füvet.
- vágja le egymás után kétszer a füvet (más és 
más vágási magasságot használva), ha 
a fű már hosszú.
SZERVIZELÉS ÉS 
KARBANTARTÁS
ELŐKÉSZÜLETEK
Ezzel ellentétes utasítás hiányában minden 
szervizelést és karbantartást álló berendezésen kell 
elvégezni, amikor a motor nem üzemel.
A parkoló fék használatával előzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
A motor leállításával, az indítókábelnek 
az indítógyertyáról való eltávolításával 
és földelésével előzze meg a motor 
véletlen beindítását. Kösse le a negatív 
vezetéket az akkumulátorról. 
KENÉS
A gépkarok zsírzó gombokkal vannak ellátva (9. 
ábra).
Ezeket minden 25 óra üzemelés után (de legalább 
szezononként egyszer) kenje meg általános 
gépzsírral.
KARBANTARTÁSI TANÁCSOK
A tisztítás és a karbantartás megkönnyítése 
érdekében a fűnyíró felhajtható. 
1. Állítsa a vágási magasságot a maximumra. 
2. Egy kézzel emelje fel a berendezés hátsó szélét 
(9. ábra). 
3. Tolja fel a zárat és nyissa fel a berendezés hátsó 
szélét (9. ábra).
4. Ismételje meg a műveletet a másik oldalon is.
5. Rögzítse a kitámasztó kart a horogba.
6. Húzza le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról.7. Állítsa a berendezést függőleges helyzetbe (10. 
ábra).
Amikor a berendezést ismét munka pozícióba 
állítja, ellenőrizze, hogy a zár a helyére ugrik-e, 
amikor a berendezés hátsó szélét felemeli (4. ábra).
TISZTÍTÁS
Használat után a fűnyíró alsó részét le kell öblíteni. 
Ha a fű rászáradt, vakarja le a berendezés aljáról. 
Ha szükséges, a korrózió megelőzése érdekében 
fesse le a berendezés alját.
KÉSEK
A kések cseréjekor viseljen 
védőkesztyűt, nehogy megvágja magát.
Ellenőrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhető el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellenőrizze a késeket. Ha késrendszer megsérült, a 
hibás részeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári 
alkatrészek használata sérülés veszélyét 
hordozza még akkor is, ha illenek a 
géphez.
A késeket a 11. ábra szerint, a késélek jelölése 
alapján szerelje fel. A kés felhajló szélét belülre, a 
késtartó felé kell pozícionálni.  
A vágórendszer két cserélhető késes („Y”) 
elemből áll (12. ábra). A kések cseréjekor az 
egyensúlytalanság megelőzése érdekében 
mindkettőt ki kell cserélni.
Szerelje a helyükre az új késeket. Kellően szorítsa 
meg a „V” és a „W” jelű csavarokat. Nyomaték: V 
- 9.8 Nm, W - 24 Nm.
Erőteljes ütközés esetén a kések elgörbülhetnek. 
Lazítsa meg az „X” rögzítő anyát és hajtsa vissza a 
kést. Szereljen fel új, eredeti „V” kioldó csavart. 
Szorítsa meg az „X” és „Z” jelű rögzítő anyákat.
POZITÍV SZÍJHAJTÁS
A berendezésben mindkét kést pozitív szíjhajtás 
hajtja.  
						

							44
MAGYARHU
Ha az egyik kés valamilyen szilárd testnek 
ütközik, (például kőnek), a hajtószíj feszessége 
megváltozhat. Emiatt a pozitív szíjhajtás 
„összekapcsolódhat”, ami hosszú távon 
megrongálhatja a késeket. 
Erőteljes ütközés után mindig 
ellenőrizze, hogy a kések derékszöget 
zárnak-e be egymással (11. ábra). 
A kések munkaterületei átfedik egymást. Ha a 
kések egymáshoz viszonyított pozíciója 
megváltozott, fennáll annak a veszélye, hogy a 
kések egymásba ütköznek. Ez a fűnyíró súlyos 
károsodását eredményezheti.
Ha ez bekövetkezne, vigye a gépet és a fűnyírót 
egy műhelybe javítás és ellenőrzés végett. 
						

							45
SLOVENSKOSI
SIMBOLI
Na stroju so naslednji simboli, ki vas vedno 
opozarjajo na previdnost in pozornost, ki sta 
potrebni pri uporabi stroja.
Simboli pomenijo:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Preden začnete s popravili, iz vžigalne 
svečke izvlecite sponko.
NAMESTITEV
ROČKE KOSILNICE
1. Namestite levo in desno ročko v sprednja dva 
vogala kosilnice. Uporabite obstoječi vijak in 
matico (slika 1). Privijte vijak. Vijak zategnite 
toliko, da se lahko ročki še vedno premikata gor in 
dol.
2. Zadnjega dela ročk še ne pritrdite na stroj (Glej 
Kosilnica, točka 7, spodaj).
KOSILNICA
1. Namestite kosilnico pred stroj. Nastavite 
največjo višino košnje.
2. Odstranite zatič in skrajno zunanjo matico iz 
krmilnega zgloba.
3. Privijte eno ročico na krmilni zglob. Namestite 
ploščato matico na krmilni zglob in jo pritrdite z 
zatičem. Ponovite na drugi strani (slika 2).
4. Napnite klinasti jermen na jermenico A na stroju 
(slika 3).5. Dvignite zadnji del kosilnice preko kljuke, 
dokler se ne spusti. Če teža kosilnice leži na 
zgornji strani kljuke, je namestitev pravilna (slika 
4).
6. Napnite jermen s sredobežnim krmilnikom B. 
Sredobežni krmilnik mora biti na notranji strani 
jermena in se izvleče na levo (gledano iz 
voznikovega položaja).
7. Privijte dvižno vzmet na dvižno ročico stroja.
(slika 5). 
NASTAVITEV
Če želite enakomerno in privlačno pokošeno travo, 
morate stroj pravilno nastaviti: 
1. Prepričajte se, da je v pnevmatikah ustrezen 
zračni tlak:
Spredaj: 0.4 bar (6 psi).
Zadaj: 1,2 bar (17 psi). 
2. Stroj postavite na ravno podlago. Odvijte vijake 
na obeh straneh kosilnice (slika 6). 
3. Na stranskem delu ročice kosilnice so štiri 
kratke in dve dolgi črti. Zgornja dolga črta (A) je 
osnovna nastavitev za stroj s 16“ pnevmatikami 
(slika 7).
Glede na višino trave lahko kosilnico različno 
nastavite:
4a. Za košenje normalno visoke trave:
Kosilnico nastavite tako, da sta sprednji in zadnji 
rob pokrova enako oddaljena od tal. Ta položaj 
omogoča najboljši učinek mulch, to pomeni, da 
se trava najbolje reže.
4b. Košnja visoke trave:
Kosilnico nastavite tako, da je zadnji rob pokrova 
višji od sprednjega roba. V tem položaju lahko 
kosilnica na zadnjem robu lažje odstranjuje travo.
5. Po nastavitvi pravilno privijte vijake. 
UPORABA
VIŠINA KOŠNJE
Višina košnje se lahko nastavi na različne vnaprej 
določene višine od 30 do 85 mm.
Opomba: Navedene višine košnje veljajo takrat, 
ko je stroj na trdni podlagi.  
						

							46
 SLOVENSKO SI
NASVETI PRI KOŠNJI
Če želite optimalni učinek mulch, upoštevajte 
naslednje nasvete:
- redno kosite travo.
- motor naj dela pri polnih obratih.
- spodnja stran kosilnice naj bo vedno čista.
- uporabljajte ostra rezila. 
- ne kosite mokre trave.
- kosite dvakrat (z različno nastavljenima 
višinama), če 
je trava visoka. 
SERVIS IN VZDRŽEVANJE
PRIPRAVE
Če v navodilih ni navedeno drugače, je potrebno 
vsa servisna in vzdrževalna dela opraviti na stroju, 
ki miruje in ki ima ugasnjen motor.
Vedno zategnite ročno zavoro, da 
preprečite samodejno premikanje 
stroja.
 Preprečite samodejni vžig motorja 
tako, da vedno odstranite kabel s svečke 
in ga ozemljite. Odstranite tudi 
negativni pol z akumulatorja. 
MAZANJE
Ročice so opremljene z mazalkami (slika 8).
Namažite jih po vsakih 25 urah delovanja (ali vsaj 
enkrat v sezoni) z univerzalno mastjo.
NASVETI ZA VZDRŽEVANJE
Za lažje čiščenje in vzdrževanje lahko kosilnico 
tudi zložite: 
1. Nastavite višino košnje na najvišjo možno 
višino. 
2. Z eno roko dvignite zadnji del kosilnice (slika 
9). 
3. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del 
kosilnice (slika 9).
4. Postopek ponovite na drugi strani.
5. Pritrdite ročico za napenjanje na kaveljček.
6. Snemite jermen z jermenice na stroju.
7. Postavite kosilnico v navpičen položaj (slika 
10).Ko kosilnico spustite nazaj v delovni položaj, se 
prepričajte, da se kljuka spusti v svoj položaj, ko se 
zadnji del kosilnice dvigne (slika 4).
ČIŠČENJE
Po vsaki uporabi sperite spodnjo stran kosilnice. 
Če se je trava na spodnji strani kosilnice prisušila, 
jo odstranite s strganjem. 
Če je potrebno, spodnjo stran prebarvajte, da 
preprečite korozijo.
REZILA
Pri menjavi rezil uporabite zaščitne 
rokavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra rezila. To omogoča 
najboljše rezultate pri košnji. 
Po trčenju vedno preverite rezila. Če je bil rezilni 
sistem poškodovan, je treba poškodovane dele 
zamenjati.
Vedno uporabljajte originalne rezervne 
dele. Neoriginalni rezervni deli lahko 
povzročijo poškodbo, tudi če se 
prilegajo stroju.
Namestite rezila v skladu s sliko 11, kjer je 
označen rob rezila. Navzgor zavihani rob rezila 
mora biti obrnjen navznoter proti priključku za 
rezilo. 
Rezilni sistem vsebuje dve rezilni palici z dvema 
zamenljivima reziloma Y (slika 12). Vedno 
menjajte obe rezili hkrati, da ne pride do 
neenakomerne košnje.
Namestite novi rezili. Pravilno privijte vijaka V in 
W. Moment privijanja: V - 9.8 Nm, W - 24 Nm.
Pri močnem trčenju se lahko rezila zvijejo. Odvijte 
nasprotno matico X in rezilo zvijte nazaj. 
Namestite nov originalni zavorni vijak V. Tesno 
privijte nasprotni matici X in Z.
POZITIVNI GONILNI JERMEN
Obe rezili znotraj kosilnice poganja pozitivni 
gonilni jermen. 
Če eno rezilo udari trd predmet (na primer kamen), 
se lahko napetost jermena spremeni. To lahko 
povzroči preobremenitev pozitivnega gonilnega 
jermena, kar lahko dolgoročno poškoduje rezila.  
						

							47
SLOVENSKOSI
Po močnem trčenju vedno preverite, če 
sta obe rezili nameščeni pravokotno 
druga na drugo (slika 11). 
Delovni območji rezil se prekrivata. Če se je 
položaj rezila glede na drugo rezilo spremenil, 
obstaja precejšnje tveganje, da bosta rezili udarili 
druga drugo. To lahko močno poškoduje kosilnico.
V takšnem primeru odnesite stroj in kosilnico na 
servis, kjer vam ju bodo popravili in pregledali. 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS · Sweden Manufactured by