Global Garden Products 8211-0611-20 XK 140 HD, XK 160 HD, XK4 160 HD Instructions Manual

							8211-0611-20
XK 140 HD, XK 160 HD, XK4 160 HD
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTA ŻU
РУКОВОДСТВО  ПО  МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV
PAIGALDUSJUHIS
IRENGIMO INSTRUKCIJA
MONTŽAS ROKASGRMATA PT .... 24
PL .... 26
RU.... 28
CS ... 31
HU ... 33
SL..... 35
ET..... 37
LT ..... 39
LV .... 41
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIOGUÍA DE INSTALACIÓN SV .... 4
FI ..... 6
DA .... 8
NO.. 10
DE ... 12
EN ... 14
FR ... 16
NL ... 18
IT ..... 20
ES.... 22 
						

							2
2
S
4
3
5
1 
						

							3
FK
I H
G
S
I
K
L
K
C
D, E
6
8 7 
						

							4
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Personskada och/eller egendomsskada 
kan bli följden om inte instruktionerna 
följs noga.
Innan monteringen påbörjas skall 
denna anvisning samt bifogade 
trycksak 
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 
läsas noga.
2 MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, får maskinen ej användas 
förrän samtliga åtgärder i denna 
anvisning har utförts.
2.1 MONTERINGSDETALJERI leveransen ingår en plastpåse, innehållande 
detaljer som skall användas vid monteringen. Se 
fig. 1. Påsen innehåller:
Pos Ant. Benämning Dimension
B2 Nyckel
C 2 Spännstift 6 x 36
D 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0.5
E 1 Shimsbricka 16 x 38 x 1.0
F 2 Ansatsbricka
G 2 Skruv 8 x 20
H 2 Skruvvred
I 4 Bricka 8.4 x 24 x 1.5
J 1 Dragplatta
K 4 Skruv 8 x 20
L 2 Mutter
M 2 Skruv för batteri
N 2 Mutter för batteri
2.2 MOTORHUVFör att kunna tanka och utföra tillsyn och underhåll 
av motor och batteri måste motorhuven öppnas.
Motorn får inte var a igång när huven 
öppnas. 
Öppning:
1.  För upp sitsspärren (fig. 2) och fäll sitsen framåt.2.  Dra upp gummistroppen i huvens framkant  (fig. 3).
3.  Ta tag i huvens framkant och fäll upp huven  (fig. 4).
Stängning utförs omvänt.
Maskinen får inte  användas utan att 
motorhuven är stängd och låst. Risk för 
brännskador och klämskador 
föreligger.
2.3 BATTERI
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor 
uppstår som kan orsaka brand. Bär 
inte smycken av metall som kan komma 
i kontakt med batteripolerna.
I händelse av skador  på batterihöljet, 
lock, poler eller skada på listen som 
täcker ventilerna skall batteriet bytas 
ut.
Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V 
nominell spänning. Batterivätskan behöver och 
kan ej kontrolleras  eller fyllas på. Enda underhållet 
som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.
Efter laddningen skall batterie t förvaras på en sval 
plats.
Före första användning skall batteriet 
fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras 
fulladdat. Om ba tteriet förvaras 
urladdat uppstår  allvarliga skador. 
2.3.1 Laddning med motorn
I första hand kan batteriet laddas med hjälp av 
motorns generator enligt följande:
1. Montera batteriet i ma skinen enligt nedan.
2. Ställ upp maskinen utomhus eller montera  utsugningsanordning för avgaserna.
3. Starta motorn enligt instruktionerna i  bruksanvisningen.
4. Kör motorn utan stopp, kontinuerligt under 45  minuter.
5. Stoppa motorn och batteriet är fulladdat.
2.3.2 Laddning med batteriladdare
Vid laddning med batteriladdare skall en 
batteriladdare med kons tantspänning användas.
Kontakta återförsäljaren för inköp av 
batteriladdare me d konstantspänning.
Batteriet kan skadas om en batteriladdare av 
standardtyp används. 
2.3.3 Montering
1. Öppna motorhuven och  placera batteriet på 
avsedd plats (fig. 5).
2. Spänn fast batteriet.
3. Anslut förs den röda kabeln till batteriets  pluspol (+). 
4. Anslut den svarta  kabeln till batteriets 
minuspol (-).
Om kablarna förväxlas förstörs 
generator och batteri.
Motorn får aldrig köras med 
bortkopplat batteri. Risk för allvarliga 
skador på genera tor och elsystem. 
						

							5
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
2.4 SITSOBS! För att underlätta monteringen i sitsen, 
applicera en droppe olja på de fyra skruvarna 
innan de skruvas in i sitsen.
Lossa spärren (6:S) och fäll upp sitskonsolen.
Montera infästningen i de bakre (övre) hålen enligt 
följande:
1. Montera ansatsbrickorna (6:F) på skruvarna  (6:K).
2. Stick in skruvarna genom slitsarna i konsolen.  Placera en bricka (6 :I) mellan sitsen och 
konsolen.
3. Drag fast skruvarna i sitsen.  Åtdragningsmoment: 9±1,7 Nm.
Om skruvarna drages  hårdare än 9±1,7 
Nm kommer sitsen att förstöras.
4. Kontrollera att sitsen löper lätt i konsolens  slitsar.
Montera infästningen i de främre (nedre) hålen 
enligt följande:
1. Montera skruvvreden (6:H) på skruvarna (6:G).
2. Montera en bricka (6:I) på vardera skruven.
3. Stick in skruvarna genom slitsarna i konsolen  och drag fast för hand i sitsen.
4. Fäll ner sitsen och ställ in den i önskat läge.
5. Drag fast skruvvreden (6:H) för hand.
Skruvvreden (6:H) och sitsen förstörs 
om verktyg används.
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus 
vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan 
från väta.
Sitsen är spärrad. För at t fälla upp eller ner sitsen, 
lossa spärren (6:S) .
2.5 RATTFör att minimera axialspelet i rattaxeln skall 
shimsbrickorna (7:D) och/e ller (7:E) monteras på 
axeln mellan rattrör och konsol enligt följande:
1. Montera rattröret på ax eln och fixera genom att 
slå in en av sprintarna (7:C) ca 1/3.
2. Drag rattrör och axel uppåt.
3. Kontrollera utifrån om  ingen bricka, brickan 0,5 
mm, brickan 1,0 mm elle r båda brickorna kan 
skjutas in i spalten. Br ickan/brickorna får ej 
forceras in, ett litet axialspel skall finnas.
4. Drag ut sprinten oc h demontera rattröret.
5. Montera bricka/brickor enligt punkt 3 ovan.
6. Montera rattröret på ax eln och fixera genom att 
slå in båda sprintarna helt. Använd mothåll.
2.6 DRAGPLATTAMontera dragplattan (8:J) baktill på maskinen. 
Använd skruvarna (8:L+8:K).
Åtdragningsmoment: 22 Nm.
2.7 SNABBFÄSTEN Snabbfästena levere ras i separat kartong 
tillsammans med monteringsinstruktion. 
Montera snabbfästena på  maskinens framaxlar. 
2.8 DÄCKTRYCKKontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 0,6 bar (9 psi)
Bak: 0,4 bar (6 psi) 
2.9 TILLBEHÖRFör montering av klippaggregat och andra 
tillbehör, se separat mont eringsanvisning, vilken 
bifogas respektive tillbehör. 
						

							6
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Lue huolella nämä  käyttöohjeet sekä 
TURVAOHJEITA-vihkonen ennen 
koneen kokoamista.
2 ASENNUS
Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttä-
miseksi konetta ei saa käyttää ennen 
kuin kaikki ohjeissa mainitut toimenpi-
teet on suoritettu.
2.1 TARVIKEPUSSIKoneen mukana on toimitettu muovipussi, jonka 
sisältämät osa on asennetta va ennen koneen käyt-
töä. Pussin sisältö (kuva 1):
KohtaNro Nimike Mitat
B2 Avain
C 2 Jousisokka 6 x 36
D 1 Säätölevy 16 x 38 x 0.5
E 1 Säätölevy 16 x 38 x 1.0
F 2 Välikelevy
G 2 Ruuvi 8 x 20
H 2 Säätöpyörät
I 4 Aluslevy 8.4 x 24 x 1.5
J1Vetolevy
K 4 Ruuvi 8 x 20
L 2 Mutteri
M 2 Akun ruuvi
N 2 Akun mutteri
2.2 KONEPELTIKonepelti on avattava tankkausta ja moottorin ja 
akun tarkastusta ja huoltoa varten. 
Moottori ei saa olla käynnissä, kun ko-
nepelti avataan. 
Avaaminen:
1. Nosta istuimen salpa (kuva 2) ja kallista istuin  eteen.
2. Nosta ylös kumisilmukka konepellin etureunas- sa (kuva 3).
3. Tartu konepellin eture unaan ja nosta konepelti 
ylös (kuva 4).
Konepelti suljetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Konetta ei saa käyttää ellei konepelti 
ole suljettu ja lukittu. Palo- ja puristu-
misvammojen vaara.
2.3 AKKU
Älä oikosulje akun napoja. Kipinät voi-
vat aiheuttaa palovaaran. Riisu metalli-
korut, jotka saat tavat osua akun 
napoihin.
Jos akun kuori, kansi, navat ja venttiili-
en peitelista vaurioituvat, akku tulee 
vaihtaa.
Akku on venttiilisäädelty malli, jonka nimellisjän-
nite on 12 volttia. Akkunestettä ei tarvitse eikä voi 
tarkastaa eikä lisätä. Ainoa tarvittava huolto on la-
taus esim. pitkän varastoinnin jälkeen.
Säilytä täyteen ladattu  akku viileässä paikassa.
Akku pitää ladata täyteen ennen ensim-
mäistä käyttökertaa. Akku tulee säilyt-
tää täyteen ladattuna. Jos akku 
säilytetään tyhjänä, siihen voi tulla va-
kavia vaurioita. 
2.3.1 Lataus generaattorilla
Akku voidaan ladata myös  moottorin generaatto-
rilla seuraavasti:
1. Asenna akku koneeseen kuvatulla tavalla.
2. Aja kone ulos tai kä ytä pakokaasuimuria.
3. Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden mu- kaan.
4. Käytä moottoria 45 minuutin ajan.
5. Pysäytä moottori. Akku on nyt täyteen ladattu.
2.3.2 Lataus akkulaturilla
Akun lataukseen saa käyttä ä vain vakiojännitelatu-
ria.
Vakiojännitelatureita saat valtuutetuilta Stiga-jäl-
leenmyyjiltä.
Akku saattaa vaurioitua, jos sitä ladataan ta-
vallisella akkulaturilla. 
2.3.3 Akun asennus
1. Avaa konepelti ja asenna  akku paikalleen. Kat-
so kuva 5.
2. Kiinnitä akku.
3. Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan  (+).
4. Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan  (–).
Jos kaapelit kytketään vääriin napoi-
hin, generaattori ja  akku vaurioituvat.
Moottoria ei saa koskaan käyttää ilman 
akkua. Generaattori ja koneen sähkö-
järjestelmä voivat  vaurioitua vakavas-
ti. 
						

							7
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
2.4 ISTUINHUOM! Asennuksen helpottamiseksi tiputa pi-
sara öljyä istuimen neljään ruuviin ennen kuin 
kierrät ne istuimeen.
Vapauta salpa (6:S) ja nosta istuimen kannatin 
ylös.
Asenna kiinnike taempiin (ylempiin) reikiin seu-
raavasti:
1. Pujota aluslevyt (6:F) ruuveille (6:K).
2. Työnnä ruuvit kannattimen urien läpi. Pujota 
aluslevy (6:I) istuimen ja kannattimen väliin.
3. Tiukkaa istuimen ruuvit. Tiukkuus: 9 ± 1,7 Nm.
Istuin vaurioituu, jo s ruuvit tiukataan 
liian kireälle (yli 9±1,7 Nm).
4. Tarkasta, että istuin liikkuu kevyesti kannatti- men urissa.
Asenna kiinnike etumaisiin (alempiin) reikiin seu-
raavasti:
1. Kierrä säät öpyörät (6:H) ruuveille (6:G).
2. Pujota aluslevy (6:I) molemmille ruuveille.
3. Työnnä ruuvit kannattimen  urien läpi ja tiukkaa 
säätöpyörät käsin.
4. Laske istuin alas ja säädä haluttuun asentoon.
5. Tiukkaa säätöpyörät (6:H) sormitiukkuuteen.
Säätöpyörät (6:H) ja  istuin vaurioitu-
vat, jos käytät tähän työkaluja.
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos 
sateeseen, kallista istuin eteen, jotta istuintyyny ei 
kastu.
Istuin on lukittu salvalla. Kun haluat kääntää istui-
men ylös tai alas, vapautua ensin salpa (6:S) .
2.5 OHJAUSPYÖRÄOhjausakselin päittäisvälyksen minimoimiseksi 
voidaan asentaa säätölevy (7:D) ja/tai (7:E) akse-
lille ohjauspyöräputken ja kannattimen väliin seu-
raavasti:
1. Asenna ohjausakseliputki akselille ja kiinnitä 
lyömällä sokkaa (7:C ) sisään noin 1/3.
2. Vedä ohjauspyöräputkea  ja akselia ylöspäin.
3. Tarkasta ulkopuolelta voiko rakoon työntää  säätölevyn ja mahtuuko siihen 0,5 mm, 1,0 mm 
tai molemmat säätölevyt . Säätölevyjä ei saa 
asentaa väkisin, akselissa pitää olla hieman 
päittäisvälystä.
4. Vedä sokka ulos ja irrota ohjauspyöräputki.
5. Asenna säätölevyt kohdan 3 mukaisesti.
6. Asenna ohjausakseliputki akselille ja kiinnitä  lyömällä molemmat sokat täysin sisään. Käytä 
vastintukea.
2.6 VETOLAITEKiinnitä vetolaite (8:J) taka-akselin alasivun kah-
teen reikään ruuveilla (8 :L+8:K). Tiukkaa ruuvit.
Tiukkuus: 22 Nm.
2.7 PIKAKIINNIKEPikakiinnikkeet toimitetaan erillisessä pakkauk-
sessa yhdessä asennusohjeiden kanssa. 
Asenna pikakiinnikkeet koneen etuakseleille. 
2.8 RENGASPAINETarkasta rengaspaineet. Oikea paine:
Edessä: 0,6 bar (9 psi)
Takana: 0,4 bar (6 psi)
2.9 LISÄVARUSTEETILisävarusteiden asennus se lostetaan lisävarusteen 
mukana toimitetussa erillisessä asennusohjeessa.
Huom. Leikkuulaite katsotaan lisävarusteeksi. 
						

							8
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 WGENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. 
Personskade og/eller materielle skader 
kan blive konsekvensen, hvis ikke in-
struktionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt de ved-
lagte SIKKERHEDSFORSKRIF-
TER omhyggeligt  igennem, før 
monteringen påbegyndes.
2 MONTERING
For at undgå skader på personer og 
materiel må man ikke bruge maskinen, 
før man har truffet alle de foranstalt-
ninger, der er beskrevet i denne brugs-
anvisning.
2.1 TILBEHØRSPOSEMed maskinen følger en plasticpose med dele, der 
skal monteres før brug.  Posen indeholder (fig. 1):
Pos. Ant. Betegnelse Dimension
B 2 Nøgle
C 2 Spændstift 6 x 36
D 1 Passkive 16 x 38 x 0,5
E 1 Passkive 16 x 38 x 1,0
F 2 Ansatsskive
G 2 Skrue 8 x 20
H 2 Skruegrebet
I 4 Underlagsskive 8,4 x 24 x 1,5
J 1 Trækplade
K 4 Skrue 8 x 20
L 2 Møtrik
M 2 Skrue til batteri
N 2 Møtrik til batteri
2.2 MOTORHJELMFor at kunne foretage tankning, tilsyn og vedlige-
holdelse af motoren og batteriet skal man åbne mo-
torhjelmen.  Motoren må ikke være i gang, når hjel-
men åbnes. 
Åbning:
1. Før sædespærren op (fig . 2) og vip sædet frem.
2. Træk op i gummistroppen i hjelmens forkant  (fig. 3).
3. Tag fat i hjelmens forkant og vip hjelmen op  (fig. 4).
Motorhjelmen lukkes ved at følge beskrivelsen i 
omvendt rækkefølge.
Maskinen må ikke bruges, uden at mo-
torhjelmen er lukket og låst. Der er risi-
ko for forbrænding og klemnings-
skader.
2.3 BATTERI
Kortslut ikke batteriets poler. Der vil 
opstå gnister, som  kan medføre brand. 
Bær ikke smykker af metal, der kan 
komme i kontakt med batteripolerne.
I tilfælde af skader  på batterikappe, 
dæksel, poler eller skader på listen, der 
dækker ventilerne, skal batteriet ud-
skiftes.
Batteriet er et ventilregul eret batteri med 12 V no-
minel spænding. Elektrol ytniveauet hverken kan 
eller skal kontrolleres eller påfyldes. Den eneste 
vedligeholdelse, der kræves, er opladning efter 
f.eks. lang tids opbevaring.
Efter opladning skal batteriet opbevares køligt.
Før batteriet tages i  brug første gang, 
skal det fuldlades.  Batteriet skal altid 
opbevares helt opladet. Hvis batteriet 
opbevares afladet, op står der alvorlige 
skader. 
2.3.1 Opladning med motoren
I første omgang kan batteriet oplades ved hjælp af 
motorens generator på følgende måde:
1. Montér batteriet i henhold til nedenstående.
2. Placér maskinen udendørs eller montér en ud- sugningsanordning til udstødningsgassen.
3. Start motoren i henhold til instruktionerne i  brugsanvisningen.
4. Kør motoren uden uafbrudt uden stop i 45 mi- nutter.
5. Stop motoren, og batteriet er fuldt opladet.
2.3.2 Opladning med batterilader
Ved opladning med batterilader skal der anvendes 
en batterilader med konstant spænding.
Kontakt forhandleren vedr . køb af batterilader med 
konstant spænding.
Batteriet kan tage skade,  hvis der anvendes en 
batterilader af standardtype. 
2.3.3 Montering af batteriet
1. Åbn motorhjelmen og placér batteriet på det  dertil beregnede sted . Se fig. 5.
2. Spænd batteriet fast.
3. Tilslut først det røde ka bel til batteriets pluspol 
(+).
4. Tilslut det sorte kabel til batteriets  minuspol (-).
Hvis kablerne byttes  om, ødelægges ge-
nerator og batteri.
Motoren må aldrig køre, når batteriet 
er koblet fra. Der er risiko for alvorlige 
skader på generator og el-system. 
						

							9
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
2.4 SÆDEOBS! For at gøre monteringen i sædet lettere 
smøres de fire skruer med en dråbe olie, før de 
skrues ind i sædet.
Løsn låsen (6:S) og vip sædekonsollen op.
Montér fastgørelsen i de  bageste (øverste) huller 
på følgende måde:
1. Montér ansatsskiverne  (6:F) på skruerne (6:K).
2. Stik skruerne ind gennem slidserne i konsollen.  Placér en underlagsskive (6:I) mellem sædet og 
konsollen.
3. Spænd skruerne i sædet. Tilspændingsmoment:  9 ±1,7 Nm.
Hvis skruerne spændes hårdere end 9 
±1,7 Nm, vil sædet blive ødelagt.
4. Kontrollér, at sædet løber let i konsollens slid- ser.
Montér fastgørelse n i de forreste (nederste) huller 
på følgende måde:
1. Montér skruegrebene (6 :F) på skruerne (6:G).
2. Montér en afstandsskive (6:I) på hver skrue.
3. Stik skruerne ind gennem slidserne i konsollen  og spænd dem i slidsen med hånden.
4. Vip sædet ned og indstil det i den ønskede stil- ling.
5. Spænd skruegrebet (6:H) med hånden.
Skruegrebene (6:H) og sædet ødelæg-
ges, hvis der bruges værktøj.
Sædet kan vippes fremover. Hvis maskinen parke-
res udendørs i regnvejr, kan man vippe sædet frem-
over for at beskytte sædepuden mod regnen.
Sædet er låst. For at vippe  sædet op eller ned skal 
man først løfte spærren (6:S) .
2.5 RATFor at mindske aksialspillet i ratakslen skal passki-
verne (7:D) og/eller (7:E) monteres på akslen mel-
lem ratrør og konsol på følgende måde:
1. Montér ratrøret på aksl en, og fastgør det ved at 
slå en af splitterne (7:C) ca. 1/3 ind.
2. Træk ratrør og aksel opad.
3. Kontrollér udefra, om  ingen skive, en 0,5 mm-
skive, 1,0 mm-skive eller begge skiver kan 
skubbes ind i mellemrummet. Skiven/skiverne 
må ikke presses ind med magt; der skal være 
lidt aksialt spillerum.
4. Træk splitten ud og demontér ratrøret.
5. Montér skive/skiver, som beskrevet i pkt. 3 her- over.
6. Montér ratrøret på aksl en, og fastgør det ved at 
slå begge splitter helt ind. Brug modhold.
2.6 TRÆKANORDNINGSkru trækanordningen (8:J)  i de to huller på under-
siden af bagakslen ve d hjælp af skruerne 
(8:L+8:K). Stram skruerne godt til.
Tilspændingsmoment: 22 Nm.
2.7 SNAPBESLAGSnapbeslagene leveres i  en separat æske sammen 
med en monteringsvejledning. 
Montér snapbeslagene på maskinens foraksler. 
2.8 DÆKTRYKKontrollér lufttrykket i dæ kkene. Korrekt lufttryk:
For: 0,6 bar (9 psi).
Bag: 0,4 bar (6 psi) 
2.9 TILBEHØRFor montering af tilbehør , se separat monterings-
vejledning, der følger med  det respektive tilbehør.
Bemærk! Klippeaggregater  regnes her som tilbe-
hør. 
						

							10
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til personskade og/eller materi-
ell skade.
Før monteringen begynner må denne 
bruksanvisningen og den medfølgende 
trykksaken SIKKERHETSFOR-
SKRIFTER leses nøye.
2 MONTERING
Maskinen må ikke tas i bruk før alle til-
tak i denne anvisningen er utført. Dette 
for å unngå skade på personer og eien-
dom.
2.1 TILBEHØRSPOSEMed maskinen følger det en plastpose med deler 
som skal monteres før br uk. Posen inneholder (fig. 
1):
Pos Ant. Navn Mål
B 2 Nøkkel
C 2 Spennstift 6 x 36
D 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 0,5
E 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 1,0
F 2 Ansatsskive
G 2 Skrue 8 x 20
H 2 Vingemutter
I 4 Skive 8,4 x 24 x 1,5
J 1 Spennplate
K 4 Skrue 8 x 20
L 2 Mutter
M 2 Skruve til batteri
N 2 Mutter til batteri
2.2 MOTORPANSER For at du skal kunne fylle drivstoff, utføre tilsyn 
med og vedlikehold av motor og batteri, må mot-
orpanseret åpnes. 
Motoren må ikke være i gang når pan-
seret åpnes. 
Åpning:
1. Hev setesperren (fig.  2) og fell setet framover.
2. Trekk opp gummistroppen  foran på panseret 
(fig. 3).
3. Ta tak i forkanten av panseret og hev det opp  (fig. 4).
Panseret lukkes i omvendt rekkefølge.
Maskinen må ikke brukes uten at mot-
orpanseret er lukket og låst. Fare for 
brannskader og klemskader.
2.3 BATTERI
Ikke kortslutt batteriets poler. Det kan 
oppstå gnister som kan føre til brann. 
Ikke bruk smykker av metall som kan 
komme i kontakt med batteripolene.
Ved skader på batteridekselet, lokk, po-
ler eller listen som dekker ventilene, må 
batteriet skiftes.
Batteriet er et ventilre gulert batteri med 12 V no-
minell spenning. Batter ivæsken trenger ikke og 
kan ikke kontrolleres eller fylles på. Det eneste 
som kreves av vedlikehold  er lading, for eksempel 
etter lengre tids oppbevaring.
Etter lading skal batteriet oppbevares kjølig.
Batteriet må lades helt opp før første 
gangs bruk. Batteriet  skal alltid oppbe-
vares i helt oppladet  stand. Hvis batte-
riet oppbevares i utladet stand, oppstår 
det alvorlige skader. 
2.3.1 Lading med motoren
Først og fremst kan batteriet lades ved hjelp av mo-
torens generator, slik:
1. Monter batteriet i maskinen som beskrevet ned- enfor.
2. Sett maskinen utendørs eller monter en utsu- gingsinnretning for avgassene.
3. Start motoren etter instruksene i bruksanvisnin- gen.
4. Kjør motoren uten stopp, kontinuerlig i 45 mi- nutter.
5. Stopp motoren og batteriet er helt oppladet.
2.3.2 Lading me d batterilader
Ved lading med batte rilader må det brukes en lader 
med konstant spenning.
Kontakt forhandleren fo r innkjøp av batterilader 
med konstant spenning.
Batteriet kan skades hvis du bruker en batteri-
lader av standardtype. 
2.3.3 Montering av batteriet
1. Åpne motorpanseret og se tt batteriet på anvist 
plass. Se fig. 5.
2. Spenn batteriet fast.
3. Kople først den røde kabe len til batteriets plus-
spol (+).
4. Kople den svarte kabelen til batteriets  minuspol (-).
Hvis kablene byttes om, blir generato-
ren og batteriet ødelagt.
Motoren må aldri kjøres med frakoplet 
batteri. Fare for alvorlige skader på ge-
nerator og el-system.