GGP Italy SPA Lawn Tractor 71503777 2 Operators Manual Danish Version

							71503777/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

PLENTRAKTOR
MINITRAKTOR
PLÆNEKLIPPER
AJOLEIKKURI
ZAHRADNÍ TRAKTORNOCSSVDAFI
NÁVOD K POUZˇ
ITÍ A ÚDRZˇ
BEˇ BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
INSTRUKTIONSMANUAL
KÄYTTÖOPAS 
						

							PRÆSENTATION
Kære kunde!
Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye
maskine - plæneklipper - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forvent-
ninger.
Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og
anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af
maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri.
Såfremt maskinen videresælges, skal manualen udleveres til nye ejer.
Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gæl-
dende normer og er således pålidelig og driftsikker i forbindelse med klipning og
opsamling af græs, såfremt dette sker under overholdelse af anvisningerne i
denne manual (tilladt brug). Al anden brug eller manglende overholdelse af sik-
kerhedsforskrifterne vedrørende brug, vedligeholdelse og reparation betragtes
som “ukorrekt brug” og resulterer i bortfald af garantien. Endvidere bortfalder
fabrikantens ansvar, og det er således udelukkende operatøren, der kan gøres
ansvarlig for skader eller kvæstelser på selv selv eller andre personer.
Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres
maskine, idet vi konstant forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne
manual kan ændres uden forudgående meddelelse herom, dette gælder dog
med undtagelse af væsentlige sikkerheds- og funktionsforskrifter. I tvivlstilfælde
rettes henvendelse til Deres forhandler. God arbejdslyst!
SERVICECENTER
Denne manual indeholder alle nødvendige oplysninger vedrørende anvendelse
og udførelse af korrekt vedligeholdelse af maskinen, der kan udføres af opera-
tøren.
I tilfælde af indgreb, der ikke er beskrevet i denne manual, skal der rettes hen-
vendelse til Deres forhandler eller et autoriseret servicecenter.
Ved anmodning herom kan Deres forhandler udforme et individuelt vedligehol-
delsesprogram afhængig af Deres behov. Herved bevares maskinens effektivitet
og værdien af Deres investering forringes ikke.
DA 1 PRÆSENTATION 
						

							INDHOLDSFORTEGNELSE
1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........................................................................ 3
Indeholder forskifter for sikker anvendelse af maskinen
2.  IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER ................................ 7
Forklarer, hvorledes maskinen og dens hovedkomponenter identificeres
3. UDPAKNING OG MONTERING ..................................................................... 9
Forklarer, hvorledes emballagen fjernes, og hvorledes de løse komponenter
monteres
4. KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER ...................................... 12
Illustrerer kontrollernes placering samt deres funktion
5. BRUG AF MASKINEN.................................................................................. 17
Indeholder oplysninger vedrørende effektiv og sikker anvendelse af 
maskinen
5.1Råd vedrørende sikkerhed  ..................................................................... 17  
5.2Kriterier for udløsning af sikkerhedsanordningerne   .............................. 17
5.3Indledende kontroller inden påbegyndelse af arbejde  ........................... 19
5.4Brug af maskinen   .................................................................................. 21
5.5Brug på skråninger .................................................................................. 29
5.6Transport ................................................................................................ 30
5.7Enkelte råd for at opnå en tilfredsstillende klipning  ............................... 30
6. VEDLIGEHOLDELSE.................................................................................... 32
Indeholder alle forskrifter vedrørende vedligeholdelse af maskinen
6.1Råd vedrørende sikkerhed  ..................................................................... 32
6.2Vedligeholdelse ....................................................................................... 33
6.3Kontroller og justeringer .......................................................................... 37
6.4Demontering og udskiftning  ................................................................... 41
7. FEJLFINDINGSTABEL ................................................................................ 43
Indeholder råd vedrørende hurtig afhjælpning af eventuelle driftsproblemer
8. TILBEHØR.................................................................................................... 46
Illustrerer specialudstyr
9. TEKNISKE SPECIFIKATIONER .................................................................. 47
Sammenfatter maskinens væsentligste specifikationer
10. ALFABETISK NDHOLDSFORTEGNELSE ................................................ 48
Angiver, hvor oplysningerne findes
DA 2INDHOLDSFORTEGNELSE 
						

							1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1.1 HVORDAN MANUALEN LÆSES
Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af særlig vigtighed med hensyn til
sikkerhed eller funktion. Disse oplysningerne angives efter dette kriterium:
eller   indeholder detaljer eller yderligere
uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskine
eller kvæstelse af personer.
Risiko for kvæstelser ved manglende overholdelse af for-
skriften
Risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald ved mang-
lende overholdelse af forskriften.
I manualen beskrives forskellige versioner af maskiner, der kan være indbyrdes
forskellige med hensyn til:
– type af transmissionen: med mekanisk gear eller med kontinuerlig hydrostatisk
hastighedsregulering. Modellerne med hydrostatisk transmission kan genken-
des på ordet “HYDRO” på identifikationsetiketten (☛ 2.1);
– udvalget af komponenter eller tilbehør, der kan variere fra land til land;
– særlige former for tilbehør.
Symbolet  gør opmærksom på forskelle med hensyn til brug. Symbolet er
efterfulgt af en angivelse vedrørende version.
Symbolet “ ☛” henviser til et andet afsnit i manualen vedrørende yderligere
detaljer eller oplysninger.
Samtlige retningsangivelser “for”, “bag”, “højre” og “ven-
stre” skal forstås i forhold til operatøren siddende i førersædet.
Vedrørende de indgreb i forbindelse med brug og vedligehol-
delse af motoren og batteriet, som ikke er beskrevet i denne manual, henvises
til de specifikke betjeningsvejledninger, der udgør en del af den leverede doku-
mentation.
VIGTIGT
BEMÆRK
➤
!FARE!
!ADVARSEL!
VIGTIGTBEMÆRK
DA 3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 
						

							1.2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
(læses omhyggeligt inden maskinen tages i brug)
A) GENERELLE RÅD
1) Læs opmærksomt betjeningsvejledningen. Bliv fortrolig med køretøjets styring og
dermed selve brugen af køretøjet.
2) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige kendskab til disse nor-
mer, bruge denne. Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af
maskinen.
3) Brug aldrig maskinen med personer, specielt børn eller dyr, i nærheden.
4) Vær opmærksom på, at operatøren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre per-
soner eller deres ejendom.
5) Anvend ikke maskinen til transport af personer.
6) Føreren skal have en passende uddannelse med hensyn til kørsel. Føreren skal
specielt være opmærksom på følgende: 
– den nødvendige opmærksomhed og koncentration under udførelse af arbejde;
– at kontrollen over en maskine, mens den befinder sig på en skråning, ikke genop-
rettes ved hjælp af bremsen. De væsentligste årsager til, at herredømmet over maski-
nen mistes, er følgende:
– manglende vejgreb;
– for høj hastighed;
– ukorrekt bremsning;
– maskinen ikke egnet til anvendelse;
– manglende kendskab til terrænforhold. Dette gælder specielt på skråninger;
– ukorrekt trækning og dårlig fordeling af lasten.
B) FORBEREDELSE
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for at bære solide sko og lange bukser.
Arbejd aldrig med bare fødder eller sandaler. 
2) Før arbejdet påbegyndes, bør området kontrolleres for fremmedlegemer, som kan
udslynges fra maskinen.
3) FARE! Benzin er meget brandfarlig.
– opbevar brændstoffet i velegnede dunke;
– fyld kun brændstof på i det fri og ryg aldrig under påfyldningen;
– fyld brændstof på før start af motor. Påfyld aldrig benzin og fjern aldrig tankens
benzindæksel, når motoren er i gang eller stadig er varm;
– start ikke motoren, hvis der er spildt benzin, men flyt maskinen fra det forurenede
område for at undgå brand. Vent til benzindampene er forsvundet;
– anbring og fastspænd propperne på dunken og benzintanken omhyggeligt.
4) Udskift defekte lyddæmpere.
5) Før brug af maskinen foretag da altid et generelt eftersyn for at kontrollere, at kni-
vene, skruerne og skærene ikke er slidte eller beskadigede. Ved beskadigelse erstat-
tes hele knivblokken og alle slidte eller ødelagte skruer for at bevare balancen. 
6) Vær opmærksom på, at rotation af den ene kniv også medfører rotation af den
anden.
C) BRUG 
1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farlige kuliltedampe.
DA 4SIKKERHEDSFORSKRIFTER 
						

							2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys. 
3) Inden start af motoren frakobles knivene og transmissionen sættes i frigear.
4) Klip aldrig på skråninger med en hældning på mere end 10° (17%).
5) Husk, at ingen skråning er “sikker”. Ved anvendelse af maskinen på skråninger
skal der udvises særlig opmærksomhed. For at undgå, at maskinen krænger:
– anbefales det at undgå pludselig afbrydelse eller start;
– anbefales det at aktivere trækket gradvist og altid fastholde transmissionen ind-
koblet. Dette gælder specielt under nedkørsel;
– anbefales det at reducere hastigheden på stigninger og i smalle kurver;
– anbefales det at være opmærksom på højdedrag, grøfter og skjulte farer;
– frarådes det at klippe en skråning på tværs.
6) Når der trækkes laster eller bruges tunge redskaber, skal man være opmærksom
på følgende:
– trækbommene må kun kobles på godkendte steder;
– lasterne må kun være af en sådan art, at de kan styres nemt; 
– drej ikke pludseligt. Pås på og vær opmærksom under bakning;
– anvend kontravægtlodder eller vægt på hjulene, når brugsanvisningen foreslår
dette.
7) Skal maskinen transporteres over andre overflader end græs, kontrollér da, at kni-
vene er i stilstand.
8) Benyt aldrig maskinen, hvis beskyttelsesskærmene er beskadigede, eller hvis sik-
kerhedsanordningerne ikke er monterede. 
9) Motorens justering må ikke ændres, og det opgivne maks. omdrejningstal må ikke
hæves. Brug af motoren ved høj hastighed kan øge risikoen for kvæstelser.
10) Inden førersædet forlades skal følgende udføres: 
– knivene frakobles og klipperskjoldet sænkes;
– maskinen sættes i frigear og parkeringsbremsen skal trækkes;
– motoren standses og tændingsnøglen skal fjernes.
11) Frakobl knivene, stands motoren og fjern tændingsnøglen:
– inden kontrol, rengøring eller reparation af maskinen;
– efter påkørsel af et fremmedlegeme. Undersøg om maskinen er beskadiget, og
reparér eventuelt for at starte maskinen på ny og fortsætte arbejdet;
– hvis maskinen begynder at vibrere, kontrolleres straks årsagerne hertil.
12) Frakobl knivene under transport og når de ikke skal anvendes. 
13) Stop motoren og frakobl knivene:
– før påfyldning af brændstof;  
14) Før gashåndtaget mod stop, før motoren stoppes. Hvis motoren er forsynet med
en hane, lukkes brændstofsforsyningen efter arbejdet.
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
1) Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tilspændte, så maskinen altid er klar til
brug.
2) Opbevar aldrig maskinen i et rum, hvor benzindampene kan nå enten en flamme
eller en gnist.
3) Lad motoren køle af inden at sætte den i et rum.
4) For at mindske risikoen for brand, skal følgende holdes rent for blade, grene og
olie: motor, lyddæmper, samt stedet for opbevaring af batteriet og for opbevaring af
benzin.
5) Udskift slidte eller ødelagte dele af hensyn til sikkerheden.
6) Hvis benzintanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri.
7) Vær opmærksom på, at rotationen af den ene kniv også medfører rotation af den
anden.
8) Når maskinen skal efterlades uden opsyn, skal klipperskjoldet sænkes.
DA 5 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 
						

							1.3 SIKKERHEDSETIKETTER
Maskinen skal anvendes med forsigtighed. Maskinen er forsynet med etiketter
med symboler, der gør opmærksom på de væsentligste forskrifter i forbindelse
med anvendelse af maskinen. Disse etiketter skal betragtes som en del af maski-
nen.
Hvis en etiket løsnes eller er ulæselig, skal der rettes henvendelse til forhandle-
ren, således at etiketten kan udskiftes. Etiketternes betydning er forklaret neden-
for.
.
1.4 ANVISNINGER FOR ANHÆNGERE
På bestilling kan der leveres et kit, der muliggør trækning
af en mindre anhænger; dette tilbehør skal monteres
under hensyn til de givne forskrifter.
Under brugen skal man overholde de grænser for belast-
ning, som er angivet på etiketten, såvel som sikkerheds-
anvsningerne (☛1.2, C-6).
DA 6SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Advarsel: Læs anvisningerne,
inden maskinen anvendes.
Advarsel: Fjern tændingsnøglen
og læs anvisningerne inden
udførelse af vedligeholdelse
eller reparationer.
Fare! Udslyngning af genstan-
de: Anvend aldrig maskinen
uden beskyttelsesplade.
Fare! Kvæstelser: Kon-
trollér, at børn opholder
sig i passende afstand fra
maskinen, når motoren er
aktiveret. Fare! Udslyngning af genstan-
de: Hold en passende afstand
til personer.Fare! Maskinen kan
krænge: Brug aldrig
maskinen på en hældning
på mere end 10°.
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
Risiko for skæring. Knivene er i bevægelse. Anbring ikke hænder eller
fødder i nærheden af stedet, hvor knivene er anbragt. 
						

							2. IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER
2.1 IDENTIFIKATION AF MASKINE
Etiketten, der er anbragt i nærheden af
batterirummet, angiver vigtige oplysninger
for de enkelte maskiner.
Serienummeret (6) er af afgørende betyd-
ning ved anmodning om teknisk assistan-
ce og ved bestilling af reservedele.
1.Udsendt lydeffektniveau i overens-
stemmelse med direktivet
2000/14/EØF
2.Typegodkendelse i overensstem-
melse med direktivet 98/37/EØF
3.Konstruktionsår
4.Motorens omdrejningshastighed
pr. min. (hvis den er angivet)
5.Type af maskine
6.Serienummer
7.Vægt/kg
8.Fabrikantens navn og adresse
9.Transmissionstype (hvis den er angivet) 
2.2 IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTER
Maskinen består af en række hovedkomponenter og deres funktion er følgende:
11. Klipperskjold: Dette udgør afskærmningen omkring de roterende knive.
DA 7 IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER
Anfør maskinens serienummer her
✍
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621 
						

							12. Knive: De foretager afskæring af græsset. Ribberne på enden af knivene
transporterer det afskårne græs til udkasteråbningen.
13. Beskyttelsesplader eller deflektor: Forhindrer udslyngning af eventuelle
genstande, der opsamles af knivene.   
14. Motor: Motoren driver knivene og maskinens hjul. Motorens specifikationer
og brugsanvisninger er angivet i en særskilt betjeningsvejledning.
15. Batteri: Forsyner motoren med strøm. Batteriets specifikationer og brugsan-
visninger er angivet i en særskilt betjeningsvejledning.
16. Førersæde: Dette er operatørens plads under anvendelse af maskinen.
Førersædet er forsynet med en “dødmandsknap”, der aktiverer bestemte
sikkerhedsanordninger, når førersædet forlades.
17. Etiketter med generelle forskrifter og sikkerhedsforskrifter: Gør
opmærksom på de væsentligste forskrifter for sikker anvendelse af maski-
nen. Etiketternes betydning er beskrevet i kap.
DA 8IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER
131211
14171516 
						

							3. UDPAKNING OG MONTERING
Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke
monterede på fabrikken. Disse komponenter skal monteres efter fjernelse af
emballagen.
Maskinen leveres uden motorolie og benzin. Inden motoren
startes, skal der påfyldes overensstemmelse med anvisningerne i motorens
betjeningsvejledning.
3.1 UDPAKNING
I forbindelse med fjernelse af emballagen kontrolleres alle løse dele og det med-
leverede udstyr. Udvis forsigtighed, når maskinen fjernes fra pallen, således at
klipperskjoldet ikke beskadiges.
Emballagen indeholder: 
– selve maskinen;
– batteriet;
– styret;
– førersædet;
– beskyttelsespladens komponenter;
– en pose med: 
– betjeningsvejledning og papirer, 
– medleverede skruer, heriblandt 1 stift til blokering af styret,
– 2 tændingsnøgler og en reservesikring på 6,3 Ampere
Udvis forsigtighed, når maskinen fjernes fra pallen, og hæv
klipperskjoldet til maks. højde, således at det ikke beskadiges.
For at forenkle sænkning af pallen i modellerne med hydrostatisk transmis-
sion, sættes håndtaget til udløsning af transmissionen i positionen  «B»
(
☛4.33).
➤
BEMÆRK
VIGTIGT
DA 9 UDPAKNING OG MONTERING