GGP Italy SPA Lawn Tractor 71503773 2 Operators Manual Finnish Version

							71503773/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

PLENTRAKTOR
MINITRAKTOR
PLÆNEKLIPPER
AJOLEIKKURI
ZAHRADNÍ TRAKTORNOCSSVDAFI
NÁVOD K POUZˇ
ITÍ A ÚDRZˇ
BEˇ BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
INSTRUKTIONSMANUAL
KÄYTTÖOPAS 
						

							JOHDANTO
Arvoisa Asiakas,
Kiitämme tuotteemme valinnasta ja toivomme että uusi ruohonleikkurinne vastaa
odotuksianne kaikilta osin.
Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa Rider ohjattavan ruohonleikkurin
käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttämään sitä turvallisesti ja
tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laitteeseen ja
pidä se aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen
myynnin yhteydessä.
Ruohonleikkurimme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määräysten
mukaisesti ja sen käyttö on turvallista, mikäli sitä käytetään ruohon leikkuuseen
ja keräykseen käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö).
Kaikkea muun tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjausten turvallisuus-
säännösten laiminlyömistä voidaan pitää “ruohonleikkurin sopimattomana”
käyttönä, jolloin valmistajan antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskään
vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö- ja omaisuusvahingoista.
Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössänne olevasta ruohonleikkuri-
sta. Laitteitamme kehitellään jatkuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja on
voitu muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Tärkeimmät turvallisuutta ja toimintaa
koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenkin pysyneet samoina. Jos tarvitsette
lisätietoja, kääntykää jälleenmyyjän puoleen. Turvallista työpäivää!
HUOLTOPALVELU
Käyttöopas sisältää kaikki ruohonleikkurin käyttöön ja käyttäjän suorittamaan
oikeaan perushuoltoon tarvittavat ohjeet.
Käänny alueesi jälleenmyyjän tai valtuutetun huoltopalvelun puoleen, mikäli lait-
teeseen joudutaan suorittamaan toimenpiteitä joita ei ole kuvattu tässä oppaas-
sa.
Jälleenmyyjä on palveluksessanne ja voi tarvittaessa suunnitella ja suorittaa lait-
teeseen sen käyttömäärään perustuvan huolto-ohjelman, jonka avulla hankki-
manne laitteen suorituskyky pysyy muuttumattomana vuosien myötä. Näin sää-
styy aikaa ja rahaa.
FI 1 JOHDANTO 
						

							SISÄLTÖ
1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ................................................................... 3
Tämä kappale sisältää ruohonleikkurin turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa
2.  LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS ...................................................... 7
Tämä kappale opastaa laitteen ja sen tärkeimpien osien tunnistamisessa
3. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA LAITTEEN KOKOAMINEN ............... 9
Tämä kappale selvittää, kuinka ruohonleikkuri tulee purkaa pakkauksestaan ja
kuinka sen purettuna toimitetut osat on koottava
4. HALLINTALAITTEET JA INSTRUMENTIT ................................................. 14
Tämä kappale osoittaa hallintalaitteiden paikat ja niiden tehtävät
5. KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT ............................................................ 19
Tämä kappale sisältää kaikki ruohonleikkurin turvalliseen ja oikeaan käyttöön
liittyvät ohjeet
5.1Turvallisuusohjeet ................................................................................... 19  
5.2Turvalaitteiden toiminto   ......................................................................... 19
5.3Ennen työskentelyn aloittamista suoritettavat esivalmistelut  ................. 21  
5.4Laitteen käyttö  ........................................................................................ 24
5.5Käyttö kaltevalla maaperällä    ................................................................ 32
5.6Kuljetus ................................................................................................... 33
5.7Ohjeita hyvän leikkuutuloksen saavuttamiseksi   .................................... 33
6. HUOLTO........................................................................................................ 35
Tämä kappale sisältää kaikki ruohonleikkurin suorituskyvyn säilyttämiseen
liittyvät tiedot
6.1Turvallisuusohjeet   .................................................................................. 35
6.2Määräaikaishuolto .................................................................................. 36
6.3Tarkistukset ja säädöt  ............................................................................ 40
6.4Irrotus- ja vaihtotoimenpiteet   ................................................................ 44
7. VIANETSINTÄKAAVIO ................................................................................. 46
Tämän kaavion avulla voit selvittää toimintahäiriöiden aiheuttamat ongelmat
nopeasti
8. SAATAVANA OLEVA LISÄVARUSTEET ...................................................... 49
Tässä kappaleessa esittelemme saatavilla olevat lisävarusteet, joita voidaan
käyttää erityistoimenpiteitä suoritettaessa
9. TEKNISET OMINAISUUDET ....................................................................... 50
Tässä kappaleessa on esitelty laitteen tärkeimmät tekniset ominaisuudet 
10. AAKKOSELLINEN HAKEMISTO .............................................................. 51
Näyttää, mistä ohjeet ovat löydettävissä
FI 2SISÄLTÖ 
						

							1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN
Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta tai
toimintaa koskevaa tietoa, on merkitty toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla:
tai   Tarkentavat tai antavat lisätietoa jo
aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen vaurioitu-
minen tai vahinkojen syntyminen.
Näin merkittyjen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen
käyttäjän tai sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden loukkaantumi-
seen.
Näin merkittyjen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen
käyttäjän tai sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vakavaan
loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.
Käyttöohjeissa on kuvattu erilaisia konetyyppejä, jotka saattavat erota toisistaan
lähinnä:
– vaihteiston tyypin perusteella: eli, onko ne varustettu mekaanisella vaihteella
tai  jatkuvalla nopeuden hydrostaattisella säädöllä. Hydrostaattisella vaihtei-
stolla varustetut mallit voidaan tunnistaa kyltissä olevasta ”HYDRO” merkinnä-
stä  (☛ 2.1);
– niihin kuuluvien osien tai lisälaitteiden perusteella, joita ei aina ole saatavilla
kaikilla myyntialueilla;
– erityisten varustusten perusteella.
Merkintä  osoittaa eroa käyttötarkoituksessa. Sen vieressä on maininta  ver-
siosta, johon se viittaa.
Merkintä “ ☛””  tarkoitaa, että lisätietoja tai selvityksiä saadaan käyttöohjeiden
toisesta kohdasta.
”Etuosa”, ”takaosa”, ”oikea” ja ”vasen” viittaukset ovat
koneenkäyttäjän istuma-asennosta katsottuna.
Laitteen mukana seuraavaan aineistoon kuuluvista kirjasista
löydät sellaisten moottoria ja akkua koskevien käyttö- ja huoltotoimenpiteiden
kuvaukset, joita ei tässä käyttöoppaassa ole.
TARKEAA
HUOM
➤
!VAARA! 
!VAROITUS!
TARKEAAHUOM
FI 3 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 
						

							1.2 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
(lue huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa)
A) KOULUTUS
1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja laitteen oikeaan käyttöön.
2) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien ja kokemattomien henkilöiden käyttää
laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi ikärajan, jota tulee
ehdottomasti noudattaa.
3) Älä käytä laitetta muiden henkilöiden – etenkään lasten – tai eläinten läheisyydes-
sä.
4) Muista että laitteen käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän
aiheut taa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen.  
5) Älä kuljeta matkustajia.
6) Koneen käyttäjällä tulee olla tarvittava koulutus, jossa on tähdennetty etenkin:
– huomiokyvyn ja keskittymisen tärkeyttä työskentelyn aikana;
– että rinteellä luisuvan laitteen hallintaa ei voida palauttaa jarrun avulla. Kontrollin
menettämisen pääasialliset syyt ovat:
– renkaiden pidon puuttuminen;
– liian kova nopeus;
– riittämätön jarrutus;
– suoritettava työtehtävä on liian vaativa laitteelle;
– maaperän laitteelle asettamia vaatimuksia ei tunneta tarpeeksi, erityisesti rinteissä.
traino non corretto e cattiva distribuzione del carico.  väärä veto ja kuorman huono
jakaantuminen
B) VALMISTELU
1) Käytä tukevia jalkineita ja pitkiä housuja ruohonleikkuun aikana. Älä koskaan käyn-
nistä ruohonleikkuria paljain jaloin tai sandaalit jalassa. 
2) Tarkista hyvn koko työskentelyalue ja poista kaikki mahdollisesti sinkoutuvat esi-
neet.
3) VAARA! Bensiini on erittäin tulenarkaa.
- säilytä polttoaine tarkoitukseen sopivissa säiliöissä;
- suorita polttoainetäydennys vain ulkotiloissa äläkä tupakoi toimenpiteen aikana
-suorita polttoainetäydennys ennen moottorin käynnistystä. Älä lisää bensiiniä tai poi-
sta säiliön korkkia silloin, kun moottori on käynnissä tai kuuma;
– älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuu ulos, vaan vie laite kauas bensiinistä
kostuneesta alueesta. ja varmista, ettei alueelle pääse syntymään tulipaloa polttoai-
neen höyryistä
– aseta säiliön ja bensiinikanisterin korkit paikoilleen ja sulje ne erittäin hyvin.
4) Vaihda vialliset äänenvaimentimet.
5) Suorita aina yleistarkistus ennen käyttöä , varmistaaksesi, etteivät terät, ruuvit ja
leikkuuyksikkö ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda vioittuneet tai kuluneet terät ja
ruuvit yhdessä, jotta laitteen tasapaino säilyy muuttumattomana. 
6) Ota huomioon, että yhden terän pyöriminen aiheuttaa myös toisen terän pyörimi-
sen.
C) KÄYTTÖ
1) Älä käynnistä moottoria suljetuissa tiloissa, joissa voi syntyä hengenvaarallista
häkää.
FI 4TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 
						

							2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä keinovalossa. 
3) Ennen moottorin käynnistämistä, poista terien toiminto ja laita vaihteisto ”vapaal-
le”.
4) Älä leikkaa ruohoa rinteissä, joiden kaltevuussuhde on yli 10° (17%).
5) Muista, ettei “turvallista” rinnettä ole olemassa. Rinteillä olevien nurmikoiden
leikkaamisen yhteydessä tulee olla aina erittäin varovainen. Kumoon kääntymiset voi-
daan välttää seuraavasti: 
– älä pysähdy tai lähde liikkeelle erittäin nopeasti ylä- tai alamäessä;
– kytke veto varovasti ja pidä vaihteisto aina päällä, varsinkin alamäessä;
– vähennä nopeutta rinteissä ja tiukoissa kulmissa;
– varo kumpareita, ojia ja muita piileviä vaaroja;
– älä koskaan leikkaa ruohoa rinteessä poikittain.
6) Noudata varovaisuutta kuormia hinatessasi tai käyttäessäsi raskaita välineitä:
– käytä ainoastaan hyväksyttyjä kiinnityspisteitä vetotangoille;
– hinaa vain helposti hallittavia kuormia;
– älä tee äkillisiä käännöksiä. Ole varovainen peruuttaessasi;
– käytä pyörissä vastapainoja tai painoja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
7) Poista terät käytöstä sellaisilla alueilla, joissa ei ole ruohoa
8) Älä koskaan käytä laitetta, jos sen suojat ovat vialliset tai jos turvalaitteita ei ole
asennettu 
9) Älä muuta moottorin säätöjä tai käytä moottoria liian nopeilla kierroksilla. Moottorin
käyttö liian suurilla nopeuksilla saattaa lisätä henkilövahinkojen riskiä. 
10) Ennen paikalta poistumista:
– poista terät käytöstätä ja laske leikkuutaso alas;
– aseta vaihde vapaalle ja seisontajarru päälle;
– sammuta moottori ja poista avain.
11) Poista terä käytöstä, sammuta moottori ja poista avain:
– - ennen puhdistusta tai jätteidenkerääjän vapauttamista
– ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai huoltoa;
– vieraaseen esineeseen osumisen jälkeen. Tarkista laitteen mahdolliset viallisuudet
ja suorita tarvittavat korjaukset ennen sen uudelleenkäynnistämistä ja käyttöä;
– jos laite alkaa täristä oudosti (tarkista välittömästi syyt). 
12) Poista terät käytöstä kuljetuksen ajaksi ja aina silloin, kun niitä ei käytetä. 
13) Pysäytä moottori ja poista terät käytöstä:
– ennen polttoainetäydennystä;
– Ennen ruohonkeruusäkin poistoa
14) Vähennä kaasua ennen moottorin pysäyttämistä, ja jos moottorissa on sulkuhana,
sulje polttoaineensyöttö työskentelyn päättyessä.
D) HUOLTO JA VARASTOINTI
1) Pidä ruuvit ja mutterit hyvin kiristettyinä, jotta laitteen käyttö on aina turvallista.
2) Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloihin, joissa polttoaineen höyryt voivat
syttyä liekistä tai kipinästä.
3) Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystiloihin.
4) Paloriskin välttämisen kannalta on tärkeää pitää moottori, pakoputken äänenvai-
mennin, akun tila ja bensiinin varastotila vapaina ruohon jätteistä, lehdista tai liiasta
rasvasta.
5) Tarkista ruohonkeruusäkki usein sen kulumisen varalta. 
6) Turvallisuussyistä on vialliset tai kuluneet osat vaihdettava uusiin.
7) Mikäli tankki joudutaan tyhjentämään, suorita tämä toimenpide aina ulkotiloissa.
8) Ota huomioon, että yhden terän pyöriminen aiheuttaa myös toisen terän pyörimi-
sen.
9) Laske leikkuutaso alas, kun asetat laitteen varastoon tai kun poistut sen luota.
FI 5 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 
						

							1.3 TURVAKYLTIT
Ole varovainen laitetta käyttäessäsi. Laitteeseen on asetettu turvakylttejä, jotka
osoittavat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Nämä turvakyltit muodosta-
vat laitteen olennaisen osan.
Ota yhteys jälleenmyyjääsi, mikäli etiketti irtoaa tai repeää, jotta se saadaan vaih-
dettua uuteen mahdollisimman pian. Turvakylttien merkitys on osoitettu alapuo-
lella.
1.4 OHJEET HINAUSTA VARTEN
Halutessa on saatavissa asennussarja pienen peräkärryn
hinausta varten. Tämä asennetaan mukana seuraavia
ohjeita noudattaen Käytössä ei saa ylittää kyltissä näkyviä
kuormarajoja, lisäksi on noudatettava turvallisuu-
smääräyksiä (☛1.2, C-6).
FI 6TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Varoitus!: Lue käyttöohjeet
ennen laitteen käyttöä.
Varoitus!: Poista avain ja lue
käyttöohjeet ennen minkään
huolto- tai korjaustoimenpiteen
suorittamista.
Vaara: Esineiden sinkoutumi-
svaara: Aseta kivisuoja tai
ruohonkeruusäkki aina ennen
työskentelyn aloittamista.
Vaara: Ruhjoutumisen
vaara: Varmista, etteivät
lapset tule laitteen lähelle
sen moottorin toimiessa. Vaara: Esineiden sinkoutumi-
svaara: Älä anna asiattomien
henkilöiden oleskella työsken-
telyalueella.Vaara: Laitteen kumoon
kaatumisen vaara:Älä
käytä laitetta rinteissä, joi-
den kallistuskulma on yli
10°.
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
Ruhjoutumisen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi
terätilaan. 
						

							2. LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS
2.1 LAITTEEN TUNNISTUS
Akkukotelon läheisyydessä olevassa tun-
nistuskilvessä on laitteen kaikki oleelliset
tiedot.
Laitteen sarjanumero (6) on erittäin tärkeä
aina teknistä apua pyydettäessä tai
varaosia tilattaessa.
1.Laitteen melutaso direktiivin
2000/14/CE mukaisesti
2.Yhdenmukaisuuden merkki direk-
tiivin 98/37/CEE mukaisesti 
3.Valmistusvuosi
4.Moottorin käyttönopeus
kierr./min (jos annettu)
5.Ruohonleikkurin malli
6.Sarjanumero
7.Paino kiloina
8.Valmistajan nimi ja osoite
9.Vaihteiston tyyppi (jos annettu)
2.2 TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS
Laitteen tärkeimpien osien toiminto on seuraava:
11. Leikkuutaso:suoja, joka sisältää pyörivät terät. 
FI 7 LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS
Kirjoittakaa laitteenne sarjanumero
tähän
✍
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621 
						

							12. Terät:ruohon leikkuuseen tarkoitetut elementit. Niiden päihin asetetut sii-
vekkeet edesauttavat leikatun ruohon siirtymistä poistoputkea kohden.
13. Poistoputki: Leikkuutason ja ruohonkeruusäkin liittävä elementti. 
14. Ruohonkeruusäkki:ruohon keruun lisäksi säkin tehtävä on estää leikkuute-
rien mahdollisesti keräämien esineiden sinkoutuminen kauaksi laitteesta.
Näin se toimii myös tärkeänä turvalaitteena.
15. Kivisuoja tai deflektori (toimitetaan pyydettäessä):säkin paikalle asetettu-
na estää leikkuuterän mahdollisesti keräämien esineiden sinkoutumisen
kauaksi laitteesta.   
16. Moottori: saa aikaan terien pyörinnän sekä pyörien vedon. Moottorin ominai-
suudet on esitelty sen erityisessä käyttöoppaassa.
17. Akku:tuottaa moottorin käynnistykseen tarvittaman energian. Akun ominai-
suudet on esitelty sen erityisessä käyttöoppaassa.
18. Ohjaajan istuin:laitteen käyttäjän työskentelypaikka. Se on varustettu antu-
rilla, joka havaitsee kuljettajan paikalla olon, jolloin turvalaite tarvittaessa
keskeyttää laitteen toiminnan.
19. Ohje- ja turvaetiketit:näissä on esitelty tärkeimmät turvalliseen käyttöön
liittyvät ohjeet. Niiden merkitykset on selvitetty kappaleessa 1.
FI 8LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS
11
12
1413
18
17
16
19
15 
						

							3.PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA LAITTEEN KOKOAMINEN
Kuljetus- ja varastointiteknisistä syistä jotkin laitteen osat toimitetaan purettuina
ja ne tulee koota pakkauksesta purkamisen jälkeen, seuraavia ohjeita noudat-
taen.
Laite toimitetaan ilman moottoriöljyä ja polttoainetta.Suorita
öljyn ja polttoaineen täydennys ennen moottorin käynnistämistä käyttöoppaas-
sa annettujen ohjeiden mukaisesti.
3.1 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
Ole huolellinen laitteen purkamisen yhteydessä, etteivät mitkään laitteen mukana
toimitettavat osat ja välineet joudu hukkaan tai ettei leikkuutaso pääse vahingoit-
tumaan, kun laitetta lasketaan kuljetusalustalta alas.
Laitteen pakkaukseen kuuluvat tavallisesti:
– itse laite;
– akku;
– ohjauspyörä;
– istuin;
– keruusäkin osat;
– keruusäkin osat;
– pussi, joka sisältää:
– käyttöohjeet ja dokumentoinnin
– tarvittavat ruuvit ja mutterit, joiden mukana on myös ohjauspyörän lukitu-
stappi
– 2 virta-avainta sekä 6,3 A varasulake
Leikkuutason vaurioittamisen välttämiseksi on se asetettava
korkeimpaan asentoon, noudattaen äärimmäsitä varovaisuutta kun se lasketaan
alas kuljetusalustalta.
Hydrostaattisella vaihteistolla varustetuissa malleissa asetetaan vapautusvi-
pu asentoon «B» (
☛4.33) laitteen liikuttamisen ja kuljetusalustalta laskemisen
helpottamiseksi. 
➤
HUOM
TARKEAA
FI 9 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA LAITTEEN KOKOAMINEN