GGP Italy SPA Lawn Tractor 71503773 2 Operators Manual Czech Version

							71503773/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

PLENTRAKTOR
MINITRAKTOR
PLÆNEKLIPPER
AJOLEIKKURI
ZAHRADNÍ TRAKTORNOCSSVDAFI
NÁVOD K POUZˇ
ITÍ A ÚDRZˇ
BEˇ BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
INSTRUKTIONSMANUAL
KÄYTTÖOPAS 
						

							PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU
Vážený Zákazníku,
děkujeme vám za vaši důvěru, kterou jste projevil našim výrobkům. Přáli bychom
si, aby vás vaše nová sekačka plně uspokojila, a aby vám její používání přineslo
mnoho hezkých zážitků.
Tento návod je připraven tak, aby vám umožnil dobře poznat váš stroj a používat
jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí samotného
stroje, mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se
strojem novému majiteli.
Tento váš nový stroj byl vyroben s ohledem na současně platné normy, což
zaručuje, při respektování pokynů uvedených v tomto návodu na použití a
údržbu, jeho spolehlivost a funkčnost pro sekání a sběr trávy (správné použití);
jakékoli jiné, než výše uvedené použití, anebo nerespektování bezpečnostních
pokynů, pokynů pro údržbu a opravy, je považováno za nesprávné použití, a
proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná výrobcem, a za
jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo jiným osobám
nesprávným použitím je zodpovědný pouze uživatel.
Setkáte-li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi vašim strojem a strojem
popsaným v tomto návodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování
výrobků může mít za následek změnu informací uvedených v tomto návodu, bez
upozornění a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje. Výjimku tvoří
pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro dodržení bezpečnostních norem
a zajištění funkčnosti. V případě jakýchkoli pochybností se obra/te na vašeho
prodejce. Hodně zdaru při práci!
SERVISNÍ SLUŽBA
V tomto návodu jsou uvedeny všechny pokyny potřebné pro správné používaní
stroje a pro základní nezbytnou údržbu, kterou může provádět sám uživatel.
Jakékoli informace o možnosti provádět úkony, které nejsou popsány v tomto
návodu, vám poskytne váš prodejce, nebo příslušné Autorizované Centrum Ser-
visní služby. V případě vašeho zájmu vám váš prodejce může navrhnout
personální program údržby, který by co nejlépe vyhovoval vašim požadavkům, a
který vám umožní udržovat předmět vaší koupě v perfektním stavu a tím zacho-
vat hodnotu vaší investice.
CS 1 PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU 
						

							OBSAH
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................................................................... 3
Obsahuje pokyny pro bezpečné použití stroje
2.  POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ ................................................................... 7
Podává popis stroje a jeho hlavních částí 
3. ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE ............................................................... 9
Vysvětluje, jak rozbalit stroj a jak sestavit jednotlivé oddělené části
4. OVLÁDÁNÍ A KONTROLA STROJE ........................................................... 14
Popisuje umístění a funkci všech řídících a kontrolních prvků
5. POKYNY K POUŽITÍ ................................................................................... 19
Obsahuje všechny informace potřebné ke správnému a bezpečnému použití
5.1Rady k zajištění bezpečnosti  .................................................................. 19  
5.2Podmínky zásahu bezpečnostních systémů   ......................................... 19
5.3Příprava stroje k použití  .......................................................................... 21  
5.4Použití stroje  ........................................................................................... 24
5.5Použití stroje na svazích   ........................................................................ 32
5.6Přeprava  ................................................................................................. 33
5.7Některé rady pro dosažení dobré kvality sekání  .................................... 33
6. ÚDRŽBA....................................................................................................... 35
Obsahuje všechny informace potřebné k udržování vašeho stroje v dobrém
stavu
6.1Rady k zajištění bezpečnosti   ................................................................. 35
6.2Pravidelná údržba  .................................................................................. 36
6.3Kontroly a seřízení   ................................................................................. 40
6.4Úkony demontáže a výměny   ................................................................. 44
7. NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD .............................................................. 46
Pomůže vám vyřešit případné problémy vzniklé při provozu stroje
8. PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ .................................................................................. 49
Obsahuje popis přídavných zařízení pro speciální účely
9. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................... 50
Obsahuje základní technické parametry vašeho stroje   
10. ABECEDNÍ SEZNAM ................................................................................. 51
Informuje o tom, kde se nacházejí potřebné informace
CS 2OBSAH 
						

							1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1.1 JAK ČÍST NÁVOD K POUŽITÍ
V textu návodu se nacházejí některé obzvláš/ě důležité odstavce, s ohledem na
bezpečnost anebo funkčnost stroje; stupeň důležitosti je označen symboly,
jejichž význam je následující:
anebo   upřesňuje anebo blíže vysvětluje
některé předem uvedené informace s cílem vyhnout se poškození stroje a
způsobení škod.
Upozorňuje na možnost ublížení na zdraví sobě nebo
jiným osobám v případě neuposlechnutí
Upozorňuje na možnost těžkého ublížení na zdraví sobě
nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí.
V tomto návodě jsou popsány různé verze stroje, které se mohou navzájem lišit
hlavně podle:
– typu náhonu: s mechanickou převodovkou anebo s plynulou hydrostatickou
regulací rychlosti. Modely s hydrostatickým převodem je možné rozeznat
podle nápisu ”HYDRO“ na příslušném identifikačním štítku  (☛ 2.1);
– přítomnosti prvků a přídavných zařízení, které nejsou dostupné ve všech obla-
stech prodeje;
– přítomnosti zvláštních výbav.
Označení   poukazuje na odlišnosti z hlediska provozu a následuje za ním
označení verze, na kterou se vztahuje.
Označení ” ☛” slouží k odvolávání se na jinou část návodu, kde se nacházejí
další informace.
Všechny výrazy "přední", "zadní", "pravý" a "levý" se
vztahují na pozici sedící obsluhy.
K prostudování úkonů spojených s použitím a údržbou moto-
ru a baterie, které nejsou popsány v tomto návodě, si přečtěte samostatné
návody, které jsou neoddělitelnou součástí dodané dokumentace.
DŮLEŽITÉ
POZNÁMKA 
➤
!NEBEZPEČÍ! 
!UPOZORNĚNÍ!
DŮLEŽITÉPOZNÁMKA 
CS 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 
						

							1.2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
(k pozornému prostudování před použitím stroje)
A) SEZNÁMENÍ SE STROJEM
1) Přečtěte si pečlivě tento návod. Seznamte se s umístěním a funkcí všech ovladačů.
2) Nedovolte používat stroj dětem ani osobám, které nejsou dostatečně seznámeny s
návodem k použití. Zákony v jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný věk
pro uživatele.
3) Nepoužívejte stroj za přítomnosti osob, zvláště dětí, nebo zvířat v jeho blízkosti
4) Pamatujte, že obsluha anebo uživatel nese plnou odpovědnost za nehody a
nepředvídané události, vůči jiným osobám a jejich majetku.
5) Nepřevážejte žádné osoby.
6) Obsluha stroje musí být důkladně seznámena s pokyny pro provoz, se zvláštní
pozorností věnovanou především následujícím skutečnostem:
– soustře
						

							2) Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení.
3) Před nastartováním motoru, vyřa
						

							1.3 VÝSTRAŽNÉ ŠTÍTKY
Váš stroj musí být používán s opatrností. Abyste na to nezapomněli, byly na něm
rozmístěny štítky se symboly, které se odvolávají na příslušné bezpečnostní
opatření pro použití stroje. Tyto štítky jsou považovány za neoddělitelnou
součást stroje.
V případě odpadnutí nebo při výrazném snížení čitelnosti některého ze štítků,
požádejte vašeho Prodejce o jeho výměnu. Význam jednotlivých symbolů je
následující.
1.4 PRAVIDLA PRO POUŽITÍ SOUPRAVY PRO TAHÁNÍ PŘÍVĚSU
Mezi přídavnými zařízeními je k dispozici také souprava
pro tahání malého přívěsného vozíku; toto přídavné
zařízení musí být namontováno podle dodaného návodu.
Při jeho použití nepřekračujte dovolené zatížení uvedené
na štítku a dodržujte bezpečnostní normy, (☛1.2, C-6).
CS 6BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Upozornění:Před použitím
stroje si přečtěte návod k
použití a údržbě.
Upozornění:Před vykonáním
jakékoli údržby anebo opravy
vyjměte klíček zapalování a
přečtěte si návod k použití a
údržbě.
Nebezpečí! VymršKování
předmětů: Nepracujte bez
sběrného koše anebo och-
ranného krytu.
Nebezpečí! Úraz: Ujistěte
se, že přítomné děti se
nacházejí v bezpečné
vzdálenosti od stroje, když
je motor zapnutý. Nebezpečí! VymršKování
předmětů:Udržujte osoby v
bezpečné vzdálenosti.Nebezpečí! Převrácení
stroje:Nepoužívejte tento
stroj na svazích se sklo-
nem vyšším než 10˚.
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
Riziko pořezání.Pohybující se nože. Nevkládejte nikdy ruce ani nohy
do prostoru rotujících nožů. 
						

							2. POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ
2.1 POPIS STROJE
Identifikační štítek, který se nachází v
blízkosti prostoru pro baterii, obsahuje
veškeré důležité údaje každého stroje.
Výrobní číslo (6) je důležité, pokud vyža-
dujete technickou pomoc nebo náhradní
díly.
1.Garantovaná hladina akustického
výkonu podle směrnice 2000/14/CE
2.Značka o shodě výrobku se
směrnicí 98/37/CEE  
3.Rok výroby
4.Provozní rychlost motoru v
ot./min (je-li uvedena)
5.Model stroje
6.Výrobní číslo
7.Hmotnost v kg
8.Název a adresa výrobce
9.Typ náhonu (je-li uveden)
2.2 POPIS HLAVNĺCH ČÁSTÍ
Stroj je složen z několika základních částí, které plní následující funkce:
11. Sekačka: tvoří ji rotující nože. 
CS 7 POPIS STROJE A JEHO ČÁSTÍ
Zapište si sem výrobní číslo vašeho
stroje
✍
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621 
						

							12. Nože:slouží k sekání trávy; lopatky umístěné na jejich koncích napomáhají k
nasměrování odseknuté trávy směrem k vyhazovacímu kanálu.
13. Vyhazovací kanál: slouží ke spojení sekačky se sběrným košem. 
14. Sběrný koš: Kromě sběru odseknuté trávy, plní také funkci bezpečnostní a
to tak, že zabraňuje vymrštění cizích předmětů, které se dostanou mezi
nože, daleko za stroj.
15. Ochranný kryt (je k dispozici na požádání):může být namontován na
místo sběrného koše, a zabraňuje vymrš/ování cizích předmětů, které se
dostaly mezi nože, daleko za stroj.   
16. Motor:slouží k pohonu nožů a také samotného stroje. Jeho technické údaje
a pokyny k použití jsou popsány v samostatném návodu.
17. Baterie:dodává energii potřebnou k nastartování motoru; její údaje a
pokyny k použití jsou popsány v samostatném návodu.
18. Sedadlo řidiče: je to pracovní místo pro obsluhu a je vybaveno senzorem,
který signalizuje přítomnost řidiče, kvůli aktivování příslušných
bezpečnostních funkcí.
19. Výstražné štítky:Upozorňují na základní pravidla pro bezpečné používání
stroje. Jejich význam je podrobně popsán v kap. 1.
CS 8IDENTIFIKACE STROJE A JEHO ČÁSTÍ
11
12
1413
18
17
16
19
15 
						

							3. ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE
Z přepravních a skladovacích důvodů není stroj dodáván kompletně sestaven.
Pro jeho uvedení do provozu je třeba provést rozbalení jednotlivých částí a jejich
montáž, řid’te se přitom podle následujících pokynů.
Stroj je dodáván bez motorového oleje a benzínu. Před
nastartováním motoru je nutno je doplnit podle pokynů obsažených v samo-
statném návodu k použití motoru.
3.1 ROZBALENÍ
Při rozbalování postupujte opatrně. Věnujte pozornost kontrole celistvosti přede-
psané sestavy. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození sekačky při sjíždění z
přepravní palety. 
Sestava obsahuje:
– samotný stroj;
– akumulátor;
– volant;
– sedadlo;
– prvky uchycení sběrného koše;
– součásti sběrného koše;
– obálku s:
– návody k použití a dokumenty,
– soupravu šroubů a součástí včetně čepu pro zajištění volantu,
– 2 klíčky od zapalování a jednu náhradní pojistku o hodnotě  6,3 A.
Abyste se vyhnuli možnému poškození sekačky při sjíždění z
přepravní palety, nastavte ji do maximální výšky a věnujte této operaci zvláštní
pozornost. 
U modelů s hydrostatickým převodem pro ulehčení sjíždění z palety a
posunutí stroje je nutné přesunout páku zajištění hydrostatického převodu do
polohy «B»   (
☛4.33).
➤
POZNÁMKA 
DŮLEŽITÉ
CS 9 ROZBALENÍ A MONTÁŽ STROJE