GGP Italy SPA Lawn Mower 171505364_0 Ncl 390 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Lawn Mower 171505364_0 Ncl 390 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
49 è èê êÄ ÄÇ Çà àã ãÄ Ä ù ùä äë ëè èã ãì ìÄ Äí íÄ Äñ ñà àà à è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö – – Ç Ç Ï ÏÓ ÓÏ Ï ÂÌ ÌÚ Ú Ô ÔÓ ÓÒ ÒÚ Ú‡ ‡‚ ‚Í ÍË Ë Ì Ì ÂÍ ÍÓ ÓÚ ÚÓ Ó ˚ ˚Â Â Û ÛÒ ÒÚ Ú Ó ÓÈ ÈÒ ÒÚ Ú‚ ‚‡ ‡ Ï ÏÓ Ó„ „Û ÛÚ Ú · ·˚ ˚Ú Ú¸ ¸ Û ÛÊ ÊÂ Â Û ÛÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚ΠΠÂÌ Ì˚ ˚ Ì Ì‡ ‡ Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì Â. . ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÊ ÛÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Û˜ÍË (1), Ë ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Âfi Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÓÍ (2). á‡ÊËÏÌ˚ ıÓÏÛÚ˚(3) ÛÍÓflÚÓÍ (2 ) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛ ÙËÍÒ‡ˆË˛ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË (1) Í ‰‚ÛÏ ÌËÊÌËÏ ˜‡ÒÚflÏ Û˜ÍË (4 Ë 5), Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ·ÂÁ ÚÛ‰‡. éÒ··Îflfl „ÛÎflÚÓ˚ (6) ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Û˜ÍË; ÔË Á‡‚¯ÂÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÛÚËÚ¸ „ÛÎflÚÓ˚ (6). èÓ‰Íβ˜Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÊËÏÓ‚ (7-ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚), ÔÓÁ‚ÓÎflfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ„ÛÎËÓ‡‚Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Û˜ÍË, Ì ̇Úfl„Ë‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡·Âθ. 臂ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl (8) Û͇Á‡ÌÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË. è è Ë Ë Ì Ì‡ ‡Î ÎË Ë˜ ˜Ë ËË Ë Ú ÚÍ Í‡ ‡Ì ÌÓ Ó„ „Ó Ó Ï Ï ¯ ¯Í ͇ ‡: : ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡Í‡Ò (1) ‚ ϯÓÍ (2) Ë Á‡ˆÂÔËÚ ‚Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÙËÎË (3), ÔÓÏÓ„‡fl Ò· ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. Ç Ç Ò ÒÎ ÎÛ Û˜ ˜‡ ‡Â Â Ë ËÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl Ï Ï ¯ ¯Í ͇ ‡ Ë ËÁ Á Ô ÔΠ· ‡Ò ÒÚ ÚË ËÍ Í‡ ‡ Ë Ë Ú ÚÍ Í‡ ‡Ì ÌË Ë: : è‚ÂÌËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (11) Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÌÂÈ ‡ÏÛ (12) ‚ËÌÚ‡ÏË (13). ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÏÛ (12) ‚ ϯÓÍ (14) Ë Á‡ˆÂÔËÚ ‚Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÙËÎË (15), ËÒÔÓθÁÛfl ÓÚ‚ÂÚÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó ÍÓ̈‡ ÍÓÏÍÛ ÔÂËÏÂÚ‡ (16) ËÁ Ú͇ÌË ‚ Ô‡Á Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË (11), ̇˜Ë̇fl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡ 5-7 ÏÏ ÓÚ ÍÓ̈‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ (17) ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ϯ͇, Á‡˘ÂÎÍË‚‡fl  ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı „ÌÂÁ‰‡ı. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‰‚ÓÈ- ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜Â- ÌËÂ.ÑÎfl Â„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1). èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ˚˜‡„‡ (1) ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç˚ÒÓÚÛ Â„ÛÎËÛ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ˚˜‡„ÓÏ (1). éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå çéÜéå. LJ¯‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÓÒ̇˘Â̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔË- ˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Û˜ÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓflÚ͇ Ë ÍÓχ̉˚, ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̇ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÚ‡ ÓÔ‡ÚÓ‡. ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÓÒ··Îflfl „ÛÎflÚÓ˚ (1) Ë Ì‡Úfl„Ë‚‡fl ̇ Ò·fl Ë ÚÓÎ͇fl ÛÍÓflÚÍÛ Û˜ÍË (2) ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË; ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÛÚËÚ¸ „ÛÎflÚÓ˚ (1). 2.3 2.2 2.1 2 2. . é éè èà àë ëÄ Äç çà àÖ Ö é éê êÉ ÉÄ Äç çé éÇ Ç ì ìè èê êÄ ÄÇ Çã ãÖ Öç çà àü ü 1.2b 1.2a 1.1 1 1. . á áÄ ÄÇ ÇÖ Öê êò òÖ Öç çà àÖ Ö å åé éç çí íÄ ÄÜ ÜÄ Ä RU èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÊÂÒÚÍËÈ Ï¯ÓÍ (1) ËÎË Ú͇Ì˚È (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı. 臂ËθÌÓ ÔËÍÂÔËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1) ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÊ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó „‡ÁÓ̇. ɇÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È ‚ˉ, ÂÒÎË Ú‡‚Û Ò͇¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ÔÓӘ‰ÌÓ ‚ ‰‚Ûı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ (1). éÚÍβ˜‡ÈÚ ëçÄóÄãÄ Û‰ÎËÌËÚÂθ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË (2), Ä áÄíÖå Û‰ÎËÌËÚÂθ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË (3). ÑéÜÑàíÖëú èéãçéâ éëíÄ- çéÇäà çéÜÄ Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ. Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé éÖ Ö è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚‚Ë‰Û Ô„‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ „Ó. Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é – – Ñ ÑÎ Îfl fl Ú ÚÓ Ó„ „Ó Ó, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ Ì Ì‡ ‡‰ ‰Ó ÓΠ΄ „Ó Ó Ó Ó· ·Â ÂÒ ÒÔ Ô ˜ ˜Ë ËÚ Ú¸ ¸ · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÛ Û˛ ˛ ‡ ‡· ·Ó ÓÚ ÚÛ Û Ë Ë Ò ÒÓ Óı ı ‡ ‡Ì ÌË ËÚ Ú¸ ¸ Ô Ô  ‚ ‚Ó ÓÌ Ì‡ ‡˜ ˜‡ ‡Î θ ¸Ì Ì˚ ˚  ‡ ‡· ·Ó Ó˜ ˜Ë Ë  ı ı‡ ‡ ‡ ‡Í ÍÚ ÚÂ Â Ë ËÒ ÒÚ ÚË ËÍ ÍË Ë Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚, , Ì Ì ÂÓ Ó· ·ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ ÏÓ Ó Â Â„ „Û ÛÎ Îfl fl Ì ÌÓ Ó Ë Ë Ú Ú˘ ˘‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸Ì ÌÓ Ó Ô Ô Ó Ó‚ ‚Ó Ó‰ ‰Ë ËÚ Ú¸ ¸ Ú Ú Âı ıÓ Ó· ·Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë Â. . ï ï ‡ ‡Ì ÌË ËÚ Ú  „ „‡ ‡Á ÁÓ ÓÌ ÌÓ ÓÍ ÍÓ ÓÒ ÒË ËÎ ÎÍ ÍÛ Û ‚ ‚ Ò ÒÛ Ûı ıÓ ÓÏ Ï Ï Ï ÂÒ ÒÚ Ú Â. . 1) è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ, ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚. 2) èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë „flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ. 3) ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ ÏÛÒÓ‡. ã˛·‡fl ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÓÊÓÏ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. è è Ë ËÏ Ï ˜ ˜‡ ‡Ì ÌË Ë  ‰ ‰Î Îfl fl Ò Ò  ‚ ‚Ë ËÒ ÒÌ ÌÓ Ó„ „Ó Ó ˆ ˆÂ ÂÌ ÌÚ Ú ‡ ‡: : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊ (2) ̇ ÏÂÒÚÓ, ‚˚ÔÓÎÌflfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ËÒÛÌÍÂ, Ë Á‡ÚflÌËÚ ˆÂÌڇθÌ˚È ‚ËÌÚ (1) ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÏ Íβ˜ÓÏ Ò ÏÓÏÂÌÚÓÏ 16-20 çÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛflÏË ‚Ó‰˚ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇Èڠ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÍËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ¯‡ÒÒË. èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÔÛÌÍÚ ÚÂıÒ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ. 4.2 4.1 4 4. . í íÖ Öä äì ìô ôÖ ÖÖ Ö í íÖ Öï ïé éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö 3.4 3.3 3.2 3.1 3 3. . ë ëä äÄ Äò òà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö í íê êÄ ÄÇ Çõ õ
50 PRAVILA ZA SIGURNOSTKOJIH SE TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI 1) Pažljivo pročitati upute.Upoznati se sa odgovarajućom upo- rabom kosilice i sa njezinim polugama za upravljanje. Naučiti hitro zaustavljanje motora. 2) Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenjena, a to znači za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koja druga uporaba može postati opasna i prouzročiti štetu osobama i/ili tvarima. 3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje nemaju iskustvo potrebno za njezinu uporabu. Po mjesnim zako- nima može biti određena najniža dob za korisnika kosilice. 4) Nikada ne koristiti kosilicu: – ako se u blizini nalaze osobe, osobito ako su to djeca, ili živo- tinje; – ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje se smatra da negativno utječu na reflekse i pažnju. 5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice odgovoran za nezgode i nepredviđene događaje koji mogu oštetiti druge osobe ili njihovo vlasništvo. 1) Košnju treba obavljati u izdržljivim cipelama i treba odje- nuti hlače sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada ne uključuje bosih nogu ili sa otvorenim sandalama. 2) Pažljivo pregledati cijelu radnu površinu i odstraniti svaki pred- met koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili oštetiti sustav za košenje i motor (kamenje, granje, željezna žica, kosti i slicno). 3) Prije uporabe izvršiti opću provjeru, a sa posebnom pažnjom provjeriti izgled oštrica i osvjedočiti se jesu li vijci i sklop za rezanje istrošeni ili oštećeni. Promjeniti odjednom oštećene ili istrošene oštrice i vijke kako bi se sačuvala ujednačenost. 4) Prije početka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove (koš ili štitnik za kamenje). 5) OPREZ: OPASNOST! Vlaga i električna energija nisu spoji- ve: – rukovanje i spajanje elektičnih vodova treba obavljati na suhom prostoru; – nikada ne dopustiti da električna utičnica ili električni vod dođe u dodir sa mokrim područjem (barica ili vlažna trava); – spojevi između vodova i utičnica moraju biti nepropusne vrste. Koristiti produžne vodove sa ugrađenim potpuno nepropusnim utičnicama koje su službeno provjerene i mogu se naći u trgovi- nama. - Napajati uređaj preko jednog diferencijalnog sistema (RCD - Residual Current Device) sa strujom na prekid koja na prelazi 30 mA. 6) Vodovi za napajanje moraju biti takve kakvoće koja nije niža od vrste H05RN-F ili H05VV-Fsa površinom presjeka od najmanje 1,5 mm 2i maksimalna savjetovana dužina 25 m. 7) Prije pokretanja stroja, pričvrstiti vod na držač voda. 8) Stalno priključenje bilo kojeg električnog uređaja na ele- kričnu mrežu zgrade mora biti izrađeno od strane osposobl- jenog električara, u skladu sa važećim propisima. Neispravno priključenje može prouzročiti ozbiljne osobne ozljede, uključujući i smrt. 1) Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu rasvjetu. 2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kišom. 3) Nikada ne prolaziti kosilicom preko električnog voda. Tijekom košnje treba uvijek vući vod iza kosilice i to sa one stra- ne na kojoj je trava već pokošena. Koristiti kuku za držanje voda na način kako to prikazuje ovaj priručnik. Time se spriječava slučajno izvlačenje voda, a istovremeno se osigurava pravilno uvlačenje voda, bez uporabe sile, u utičnicu. 4) Nikada ne vući kosilicu pomoću voda za napajanje ili vući vod kako bi se izvukao utikač. Ne izlagati vod izvorima topline ili ostavljati ga u dodiru sa uljem, razrijeđivačima ili oštrim pred- metima. 5) Provjeriti vlastiti oslonac na zemljištima koja su u padu. 6) Nikada ne trčati, već hodati, izbjegavajući da nas kosilica povlači. 7) Kositi poprečno u odnosu na pad zemljišta, nikada gore-dolje. 8) Najveću moguću pažnju obratiti pri promjeni smjera na zeml- jištima u padu. C) TIJEKOM UPORABE B) POČETNE RADNJE A) OSPOSOBLJAVANJE HR9) Ne kositi na previše strmim nagibima. 10) Obratiti najveću moguću pažnju prilikom povlačenja kosilice prema sebi. 11) Zaustaviti oštricu u ovim slučajevima: kada kosilica treba biti nagnuta prilikom prijevoza, prilikom prijelaza preko površina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema površini koju treba pokositi i sa te površine. 12) Nikada ne uključiti kosilicu ako su zaštite oštećene, ili ako nema koša za sakupljanje trave ili zaštitnika protiv kamenja. 13) Na verzijama sa vučnim pogonom, treba isključiti spojnicu prijenosa kotača, prije uključivanja motora. 14) Slijedom uputa, pažljivo uključiti motor obraćajući pozornost na vlastite noge koje moraju biti vidljivo udaljene od oštrice. 15) Ne naginjati kosilicu kada je uključen motor, ako to nije nepo- hodno pri paljenju. U ovom slučaju, ne naginjati je više nego što je to potrebno i uzdići samo onu stranu koja je na odstojanju od operatora. Utvrditi da su obje ruke u položaju za rad prije spuštanja kosilice. 16) Ne približavati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji se vrte. Uvijek se treba držati podalje od otvora za pražnjenje. 17) Nikada ne podizati ili prenositi kosilicu dok je motor u pogo- nu. 18) Zaustaviti motor i izvući vod za napajanje: – prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa oštricom i prije čišćenja sprovodnika za pražnjenje; – prije provjere, čišćenja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosilici; – nakon što je udareno strano tijelo. Provjeriti nastanak eventual- nih oštećenja na kosilici i obaviti potrebne popravke prije ponov- ne uporabe stroja; – ako se kosilica trese na neobičan način, odmah istraži uzroke i ukloniti ih; – svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora; – prilikom prijevoza stroja. 19) Zaustaviti motor: – svakom prilikom kada se skida ili nanovo namješta koš za sakupljanje trave; – prije podešavanja željene visine pokošene trave. 20) Tijekom rada, održavati uvijek sigurnosnu udaljenost od kruž- ne oštrice, a ta udaljenost je određena dužinom držala. 1) Osvjedočiti se da su vijci i matice zategnute, kako bi bili sigur- ni da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja. Redovno održavanje je osnovni uvjet sigurnosti i održavanja razine rezul- tata. 2) Kako bi se ograničila opasnost od požara, potrebno je oslo- boditi kosilicu, a posebno njezin motor, od ostataka trave, lišća i viška masnoće. Posude sa pokošenom travom se ne ostavljaju unutar zatvorene prostorije. 3) Često provjeravati štitnik za kamenje i koš za sakupljanje trave, kako bi se ustanovila istrošenost ili oštećenje tih dijelova stroja. 4) Povremeno provjeravati stanje električnih vodova i zamije- niti ih ukoliko su istrošeni ili njihova izolacija izgleda oštećena. Nikada ne dirati električni vod pod naponom ako je loše izoliran. Prije bilo kojeg zahvata, isključiti vod iz utičnice. 5) Navući zaštitne rukavice prilikom skidanja ili ponovnog namještanja oštrice. 6) Nakon brušenja, voditi računa o ujednačenosti oštrice. Svi postupci vezani za oštricu (rastavljanje, oštrenje, ujednačavanje, sastavljanje i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi za koje je, osim uporabe posebnog alata, potrebna i specifična stručnost; stoga ih, iz sigurnosnih razloga, mora uvijek obavljati specijalizirani ser- visni centar. 7) Iz sigurnosnih razloga, nikada ne koristiti stroj ako su neki dijelovi ili ako je vod istrošen ili oštećen. Dijelovi moraju biti zamijenjeni, a nikada samo popravljeni. Koristiti originalne rezervne dijelove (oštrice moraju uvijek biti obilježene zna- kom ). Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvoće mogu oštetiti stroj ili naškoditi vašoj sigurnosti. 1) Svaki put kad stroj treba pomicati, podizati, prevoziti ili naginjati potrebno je: – nositi čvrste radne rukavice; – uhvatiti stroj na mjestima koja omogućuju sigurno držanje, imajući u vidu njegovu težinu i raspodjelu iste; - upotrijebiti odgovarajući broj radnika obzirom na težinu stroja i karakteristike prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem ili sa kojeg će stroj biti postavljen ili preuzet. E) TRANSPORT I RUKOVANJE D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
51 UPUTE ZA UPORABU NAPOMJENA: Stroj može biti isporučen sa nekim već montiranim djelovima/komponentama. Postavite u radni položaj gornji dio već montirane drške (1) i pritegnite ga pomoću ručaka (2). Prstenove (3) ručaka (2) treba naviti tako da učvršćenje gornjeg dijela (1) na dva donja dijela drške (4 i 5) bude pouzdano te da za njihovo blokiranje ili oslobađanje nije potrebno primjeniti preveliku snagu. Popuštanjem gumbova (6) možete podesiti visinu drške; po obavljenom podešavanju dobro stisnite gumbove (6). Učvrstite električni kabel vezicama (7 – ako postoje) tako da se visinu drške može podesiti bez natezanja kabela. Pravilan položaj kopče za kabel (8) je onaj prikazan na crtežu. U slučaju platnenog koša:uvući okvir (1) u vreću (2) i pričvrstiti plastične rubove (3) pomoću odvijača, kako prikazuje crtež. U slučaju platnenog koša: Preokrenuti plastični dio (11) te pomoću vijaka (13) pričvrstiti okvir (12). Umetnuti okvir (12) u koš (14) i uz pomoć odvijača prikopčati sve pla- stične profile (15), kao što je pokazano na slici. Vanjski rub platna (16) potpuno umetnuti u užljebljenje plastičnog dije- la (11), polazeći 5 -7 mm od krajeva. Montirati ručku (17) na gornji dio košare, umetnuvši je u predviđena sjedišta tako da se zakači. Upravljanje motorom se odvija putem sklopa sa dvostrukim djelovanjem, sa ciljem spriječavanja slučajnog uključivanja. Motor se uključuje pritiskom na sklopku (2) i povlačenjem ručice (1). Motor se automatski zaustavlja nakon otpuštanja ručice (1). Podešavanje visine se obavlja pomoću odgovara- juće ručke (1). OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KAD NOŽ MIRUJE. Sustav na izvlačenje za podešavanje drške na vašoj kosilici za travu omogućuje namještanje drške i upravljačkih poluga na visinu koja će najbolje odgovarati stasu rukovatelja. Podešavanje se vrši popuštanjem gumbova (1) i povlačenjem ili guranjem drške (2) sve do željenog položaja; po obavljenom podešavanju dobro stisnite gumbove (1). Podignuti štitnik za kamenje i učvrstiti na ispravan 3.1 3. REZANJE TRAVE 2.3 2.2 2.1 2. OPIS NAREDBI 1.2b 1.2a 1.1 1. DOVRŠITI SKLAPANJE HRnačin kruti koš (1) ili platneni koš (2), kako to prikazuju pri- padajući crteži. Pričvrstiti ispravno produžni vod kako je prikazano. Motor se pokreće pritiskom na sigurnosnu sklopku (2) i povlačenjem ručice (1) za paljenje. Tijekom košnje, voditi računa o tome da električni vod bude uvijek iza leđa i to na onoj strani travnjaka koja je već pokošena. Travnjak će ljepše izgledati ako se košnja obavlja uvijek na istoj visini i naizmjenično u dva smjera. Na kraju rada, otpustiti ručicu (1). NAJPRIJE iskl- jučiti produžni vod na glavnoj utičnici (2), a POSLIJE toga na utičnici same kosilice (3). Prije bilo kojeg zahvata na kosilici, PRIČEKATI DA SE OŠTRICA ZAUSTAVI. VAŽNA NAPOMENA U slučaju gašenja motora zbog pregrijavanja tijekom košnje, potrebno je pričekati 5 minuta prije ponovnog pal- jenja. BITNO – Redovno i pozorno održavanje je neophodno /bitno kako bi se tjekom vremena održali nivo sigurno- sti i ispravno funkcioniranje stroja. Pohranite kosilicu na suho mjesto. 1) Navući/staviti debele rukavice za rad prije svake inter- vencije čišćenja, ordžavanja ili podješavanja stroja. 2) Poslje svakog košenja, otkloniti ostatke trave i blata akumulirane u unutrašnjosti kućišta, kako bi se izbjegla mogućnost da, osušeni, otježaju paljenje stroja pri slje- dećoj uporabi. 3) Osvjedočiti se uvjek da ventilacioni otvori nisu zakrčeni ostacima. Svaki zahvat na oštrici mora se obaviti u specijalizi- ranom servisnom centru. Napomena za specijalizirani servisni centar:Ponovno sastaviti oštricu (2) slijedom koji je prikazan na crtežu te pomoću moment ključa sa silom od 16-20 Nm pritegnuti središnji vijak (1). Ne koristiti vodeni mlaz i izbjegavati zalivanje moto- ra i električnih dijelova. Ne koristiti agresivne tekućine prilikom čišćenja kućišta. U slučaju bilo koje nedoumice ili poteškoće, možete se bez dvoumljenja obratiti najbližoj Servisnoj službi ili vašem pre- prodavaču. 4.2 4.1 4. REDOVNO ODRŽAVANJE 3.4 3.3 3.2
52 VARNOSTNI PREDPISIKI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI 1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimi ročicami in s pravilno uporabo kosilnice. Naučite se hitro ustavi- ti motor. 2) Kosilnico uporabljajte izključno za namene, za katere je bila izdelana, se pravi za košnjo in zbiranje trave. Vsaka druga uporaba je lahko nevarna in škodljiva za ljudi in/ali predmete. 3) Ne pustite, da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe, ki niso zadostno seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike. 4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice: – kadar so v bližini osebe, posebno otroci ali živali; – če je uporabnik zaužil zdravila ali alkohol, ki lahko škodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost. 5) Ne pozabite, da je delavec in uporabnik odgovoren za nesreče in nezgode, ki se pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini. 1) Kadar kosite, obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne upo- rabljajte kosilnice bosi ali s sandali. 2) Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse predmete, ki bi jih lahko stroj izlocil ali bi poškodovali kosilni sklop in motor (kamenje, veje, železne žice, kosti, itd.). 3) Pred uporabo izvršite splošno kontrolo, posebno videz rezil in preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poškodovani. Za ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov, ki so poškodovani ali obrabljeni. 4) Pred začetkom dela montirajte košaro ali ščitnik za kamenje. 5) POZOR: NEVARNOST! Vlaga in elektrika nista združljivi: – prenašanje in povezava električnih žic mora biti izvršena na suhem mestu; – izogibajte se stika električnega stikala z mokrimi področji (luže ali mokra trava); – povezave med električnimi kabli in stikali morajo biti zaprtega tipa. Uporabljajte podaljške z integralnimi stikali zaprtega tipa, odobrenimi, ki se dobijo v prodaji. - Napravo napajajte preko diferenciala (RCD - Residual Current Device) z izklopnim tokom, ki ne presega 30 mA. 6) Napajalni kabli ne smejo biti slabše kakovosti kot je tip H05RN-F ali H05VV-Fz minimalnim prerezom 1,5 mm 2in mak- simalno priporočeno dolžino 25 m. 7) Preden vključite stroj, zataknite kabel za njegovo kljukico. 8) Stalno povezavo katerega koli električnega aparata na stavbno električno omrežje mora po veljavnih predpisih opraviti kvalificiran električar. Nepravilna povezava lahko povzroči resne poškodbe ali celo smrt oseb. 1) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi. 2) Izogibajte se uporabi, kadar je trava mokra ali kadar dežu- je. 3) Nikoli ne vozite s kosilnico po električnem kablu. Med košnjo je treba vedno vleči kabel za kosilnico in vedno na strani, kjer je trava že pokošena. Uporabljajte kljukico za električni kabel, kot je prikazano v tej knjižici. Tako preprečimo, da bi se kabel po nesreči iztaknil in istočasno zagotovimo pravilno vstavi- tev v stikalo, brez nategovanja. 4) Za iztaknitev vtičnice nikoli ne vlecite kosilnice ali kabla. Ne izpostavljajte kabla virom toplote ali ga puščajte v stiku z oljem, razredčili ali ostrimi predmeti. 5) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost. 6) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosilnica vlekla za seboj. 7) Na strminah kosite tako, da prečkate teren, nikoli navzgor in navzdol. 8) Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri. C) MED UPORABO B) POSTOPKI PRED UPORABO A) ZAGON SL9) Ne uporabljajte za košnjo na preveč strmih pobočjih. 10) Bodite posebno pozorni, kadar vlečete kosilnico proti sebi. 11) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati netrav- ne površine ali kadar morate transportirati kosilnico s kraja ali na kraj košnje, ustavite rezila. 12) Nikoli ne uporabljajte kosilnice, če so poškodovana varovala, brez košare za travo ali ščitnika proti kamenju. 13) Pri modelih na vlečni pogon pred vključitvijo motorja izklopi- te priključek prenosa na kolesa. 14) Motor vključite previdno, po navodilih in imejte noge oddalje- ne od rezil. 15) Ne nagibajte kosilnice, ko prižgete motor, razen v primeru, ko je to potrebno za zagon. V tem primeru je ne nagibajte več, kot je nujno potrebno, privz- dignite pa samo tisti del, ki je daleč stran od osebe, ki jo upo- rablja. Preden ponovno spustite kosilnico, se prepričajte, da sta obe roki v položaju, kot je potreben pri delujoči kosilnici. 16) Ne približujte rok ali nog ob ali pod vrteče dele. Vedno bodite oddaljeni od odprtine za izpust. 17) Ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vključenim motorjem. 18) Ugasnite motor in iztaknite električni kabel: – pred vsakim posegom pod kosilno ploščo ali pred odmašitvijo cevi za izpust; – pred kontroliranjem, čiščenjem ali delom na kosilnici; – potem, ko ste naleteli na tujek; preverite morebitne poškodbe na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno upora- bo; – če kosilnica začne vibrirati na neobičajen način, takoj poiščite vzrok teh vibracij in ga odstranite; – vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora; – med transportom; 19) Ustavite motor: – vsakič, ko snamete ali ponovno montirate košaro za travo; – preden regulirate višino košnje. 20) Med delom se držite varnostne razdalje, ki vam jo daje dolži- na ročaja. 1) Matice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo stroj vedno varno deloval. Redno vzdrževanje je bistveno za varnost in za dobro delovanje. 2) Za zmanjšanje nevarnosti požara očistite kosilnico in še pose- bej motor od ostankov trave, listja ali odvečne maščobe. Ne puščajte kontejnerjev s pokošeno travo v zaprtem prostoru. 3) Pogosto kontrolirajte ščitnik za kamenje in košaro za travo, da preverite morebitne obrabe ali okvare. 4) Občasno preverite stanje električnih kablov in jih zamen- jajte vedno, kadar so okvarjeni ali imajo poškodovano izola- cijo. Nikoli se ne dotikajte električnega kabla pod napetostjo, če je ta slabo izoliran. Pred vsakim posegom ga izključite iz vtičnice. 5) Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila, uporabljajte delov- ne rokavice. 6) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje. Vse operacije v zvezi z rezilom (demontaža, brušenje, uravnovešenje, ponovna montaža in/ali zamenjava) so zahtevne in je zanje potrebno spe- cifično znanje ter posebno orodje; iz varnostnih razlogov jih je teba vedno opraviti v specializiranem centru. 7) Nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima poškodovane nekate- re dele ali kabel. Iz varnostnih razlogov morajo biti deli zamenjani in nikoli popravljeni. Uporabljajte originalne rezervne dele (rezila morajo imeti vedno oznako ). Drugačni deli lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varno- sti. 1) Vsakokrat, ko je treba prestavljati, dvigati, prevažati ali nagibati stroj, je treba: – nadeti močne delovne zaščitne rokavice; – zgrabiti motor na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, pri tem pa je treba upoštevati težo in njeno pravilno porazdelitev; – dela naj ustrezno število oseb, glede na težo stroja in na značilnosti prevoznega sredstva ali mesta, kamor moramo stroj namestiti ali odstraniti. E) PREVOZ IN PREMEŠČANJE D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
53 NAVODILA ZA UPORABO OPOMBA – Stroj je lahko dobavljen z nekaterimi že montiranimi komponentami. Gornji del držaja (1), ki je že vnaprej montiran in blo- kiran z ročaji (2), postaviti v delovni položaj. Kovinske obroče (3) ročajev (2 ) je treba priviti tako, da zagotovimo stabilno fiksiranje gornjega dela (1) na dva spodnja dela držaja (4 in 5), ni pa treba za blokiranje in odblokiranje uporabiti pretirane sile. S popustitvijo gumbov (6) je mogoče nastavljati višino držaja; ko ste opravili nastavitev, dobro privijte gumbe (6). Električni kabel fiksirajte s pomočjo trakcev (7-če so predvideni) tako, da omogočite nastavitev držaja po višini, pri čemer kabel ne ostane napet. Na sliki je prikazan pravilni način zaklopa kabla (8). Če uporabljate platneno košaro:vstavite ogrodje (1) v vrečo (2) in zataknite vse plastične profile (3) z izvi- jačem, kot kaže slika. Če uporabljajte košaro iz plastike in platna: Z obrnjenim plastičnim delom (11) pričvrstite ogrodje na (12) ta del z vijaki (13). Vstavite ogrodje (12) v vrečo (14) in zataknite vse plastične profle (15) z izvijačem, kot kaže slika. Zunanji perimetralni dal (16) platna vstavite do konca v ktor plastičnega dela (11) tako, da začnete 5-7 mm s končnini deli. Namestite rocico (17) na zgornjo stran košare, na njene sedeže, dokler se ne zaskoci. Motor upravlja stikalo z dvojnim delovanjem, da preprečimo nezaželen vklop. Za zagon pritisnite na gumb (2) in povlecite za vzvod (1). Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi (1). Uravnavanje višine nastavite s pomočjo ustreznega vzvoda (1). TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUČENIM REZILOM. Vaša kosilnica je opremljena s teleskopskim siste- mom za nastavljanje držaja tako, da se ročaj in komande nahajajo na optimalni višini glede na postavo osebe, ki uporablja stroj. Nastavitev opravite tako, da popustite gumbe (1) in povlečete ali potisnete ročaj držaja (2) toliko, da dosežete zaželeni položaj; po opravljeni nastavitvi, morate dobro priviti gumbe (1). 2.3 2.2 2.1 2. OPIS KOMAND 1.2b 1.2a 1.1 1. KONČNA MONTAŽA SL Dvignite ščitnik za kamenje in pravilno pripnite košaro (1) ali platneno vrečo (2), kot je prikazano na slikah. Pravilno zataknite podaljšek kot je prikazano na sliki. Za zagon motorja pritisnite na varnostni gumb (2) in potegnite vzvod (1) stikala. Med košnjo pazite, da se bo električni kabel vedno nahajal za kosilnico in na strani že pokošenega travnika. Travnik bo lepši, če ga boste pokosili povsod v isti višini in izmenično v dveh smereh. Ob koncu dela izpustite vzvod (1). NAJPREJ iztak- nite podaljšek iz glavnega stikala (2), ZATEM iz stikala kosil- nice (3). POČAKAJTE, DA SE REZILO USTAVI, šele nato lahko začnete se katerimkoli posegom na kosilnici. POMEMBNA OPOMBA V primeru, da se motor med delom ustavi zaradi pregretja, je potrebno počakati najmanj 5 minut pred ponovno vključitvijo. POZOR – Redno in skrbno vzdrževanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega nivoja delovanja stroja. Kosilnico hranite v suhem prostoru. 1) Pred vsakim cišcenjem, vzdrževalnimi deli ali reguliran- jem stroja, je treba nadeti mocne delovne zašcitne roka- vice. 2) Po vsaki košnji, odstraniti ostanke trave in blato, ki sta se nabrala med podvozjem, da se ne posušita in ovira- ta nadaljnji zagon kosilnice. 3) Vedno se prepričajte, da v zračnikih ni detritov ali drugih drobcev. Vsak poseg na rezilu mora biti opravljen v speciali- ziranem centru. Opomba za specializirani center:Rezilo (2) montirate ponovno tako, da se ravnate po zaporedju, ki ga prikazuje slika, privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, naravnanim na 16-20 Nm. Ne uporabljajte vodnih curkov, da se tako izognete močenju motorja in električnih delov. Za čiščenje podvozja ne uporabljajte agresivnih tekočin. V primeru, da imate probleme ali ste v dvomih, se obrnite na najbližjo servisno službo ali na vašega prodajalca. 4.2 4.1 4. SPLOŠNO VZDRŽEVANJE 3.4 3.3 3.2 3.1 3. KOŠENJE TRAVE
54 SIGURNOSNE NORMEPAŽLJIVO PROČITATI 1) Pažljivo pročitati upustva. Upoznati komande i pravilno kori- stiti kosilicu. Naučiti kako brzo zaustaviti rad motora. 2) Koristiti kosilicu isključivo u namjenske svrhe, tj. za košenje i sakupljanje trave. Svaka drugačija upotreba može prouzrokovati štetu osobama i/ili stvarima. 3) Ne dozvoliti da kosilicu upotrebljavaju djeca ili osobe koje dovoljno ne poznaju upustva i način upotrebe. Lokalni zakoni mogu utvrditi dozvoljenu granicu starosne dobi za upotrebu kosi- lice. 4) Nikada ne koristiti kosilicu: – kada su osobe, posebno dijeca, ili životinje u blizini; – ukoliko je korisnik konzumirao lijekove ili supstance koje uspo- ravaju rad refleksa odnosno utiču na smanjenje pažnje i konce- tracije. 5) Napominjemo da je korisnik odgovoran za eventualnu štetu počinjenu drugim osobama ili njihovoj imovini. 1) Prilikom košenja, uvijek koristiti čvrstu obuću i hlače sa dugim nogavicama. Ne koristiti kosilicu bosih nogu ili u otvo- renim papučama. 2) Pregledati dobro radnu površinu i odstraniti sve ono što bi kosilica mogla izbaciti i što bi moglo oštetiti sječiva i motor (kamenje, granje, čelične žice, kosti i sl.). 3) Prije upotrebe, obaviti kompletnu provjeru a naročito stanje sječiva, te provjeriti da šarafi i sječiva nisu odtegnuta ili oštećena. Uvijek zajedno mijenjati sva sječiva radi očuvanja sinhonizacije. 4) Prije početka radova, montirati zaštitu na izlazima (vrečica ili štitnik od kamenja). 5) PAŽNJA: OPASNOST!!! Vlaga i električna energija nisu kompatibilni: – korištenje i spajanje električnih kablova se mora odvijati na suhoj podlozi; –nikada ne ostvarivati kontakt utičnice ili kabla sa mokrom pod- logom (lokva ili mokra trava); –veza između kablova i utičnica mora biti izolirana. Koristiti pro- dužne kablove sa homogenim i izolranim utičnicama, koji se mogu naći na tržištu. –Napajati mašinu preko diferencijala (RCD – Residual Current Device) sa izlaznom strujom ne jačom od 30 mA. 6) Napojni kablovi ne smiju biti kvalitete ispod tipa H05RN-F ili H05VV-Fsa minimalnim presjekom od 1,5 mm 2, i ne savjetujemo dužinu veću od 25m. 7) Spojiti kabal prije startanja mašine. 8) Stalna veza bilo kojeg kućnog električnog aparata sa objektom mora biti uspostavljene od strane kvalificiranog električara, prema pozitivnim zakonskim propisima. Pogrešno spajanje može proizvesti ozbiljne lične posljedice, uključujući smrt. 1) Raditi isključivo pod dnevnim svijetlom ili pod dobrim umjet- nim osvjetljenjem. 2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili po kiši. 3). Nikada kosilicom ne prelaziti preko električnog kabla. Prilikom košenja, treba uvijek vući kabal iza kosilice i uvijek preko pokošene trave. Koristiti kuku za držanje kabla kako je prikazano u knjižici, da bi izbjegli slučajno izvlačenje kabla, obezbjeđujući istovremeno pravilno i nenasilno inseriranje kabla u utičnicu. 4) Nikada ne vući kosilicu da bi izvukli električni kabal ili kabal da bi izvukli utikač.Ne izlagati kabal izvorima toplote ili dovoditi ga u kontakt sa uljem, razrijeđivaćem ili oštrim predme- tima. 5) Uvijek imati oslonac na terenu koji je pod nagibom. 6) Nikada ne trčati, nego hodati; izbjegavati da kosilica vuče vas. 7) Uvijek kositi horizontalno, nikada vertikalno. C) PRILIKOM UPOTREBE B) UVODNE RADNJE A) POSTAVLJANJE BS8) Biti maksimalno oprezni prilikom promjene smijera kretanja na padinama. 9) Ne kositi na ekstremno strmim padinama. 10) Biti maksimalno oprezni kada vučete kosilicu prema sebi. 11) Zaustaviti sječivo ukoliko kosilica treba biti nageta prilikom prelaska netravnatih površina, i kada se kosilica pomjera od ili prema površini koja treba piti pokošena. 12) Nikada ne startati kosilicu ukoliko su neki dijelovi oštećeni, ili bez vrečice ili štitnika od kamenja. 13) Na modelima sa vučnim pogonom, isključiti ručicu za pogon prije startanja motora. 14) Startati motor pažljivo prema upustvima i držeći stopala na sigurnoj razdaljini od sječiva. 15) Ne naginjati kosilicu prilikom startanja motora, osim ukoliko je to neophodno za start. U tom slučaju ne neginjati više od ono- liko koliko je apsolutno neophodno i podići samo onaj dio koji je najdalji od korisnika. Obratiti pažnju da su obadvije ruke na sigur- nom prije spuštanja kosilice. 16) Nikada ne približavati ruke i noge pored ili ispod rotira- jućih dijelova. Biti uvijek dalje od izduvnih otvora. 17) Ne dizati ili transportovati kosilicu ukoliko je motor upaljen. 18) Zaustaviti motor i isključiti napojni kabal: – prije ikakve intervencije ispod platforme za sječiva ili prilikom odčepljivanja izduvnih provodnika; –prije kontroliranja, čišćenja ili rada na kosilici; –nakon sustreta sa drugim predmetima. Provjeriti eventualna oštečenja na kosilici i popraviti ih prije ponovne upotrebe mašine: – ukoliko kosilica počne neispravno vibrirati, utvriditi odmah raz- log i otkloniti ga; – svaki put kada se kosilica ostavi nezaštićena (nečuvana); – prilikom transporta mašine. 19) Zaustaviti motor: – svaki put kada se skida ili postavlja vrećica; – prije regulisanja visine reza. 20) Prilikom rada, uvijek držati sigurnosno rastojanje od rotira- jućeg sječiva za dužinu ručke. 1) Držati zategnute matice i šarafe, kako bi osigurali rad mašine u sigurnim uslovima. Pravilno održavanje je neophodno za sigur- nost i za održavanje mašine na zadovoljavajučem nivou. 2) Radi smanjenja rizika od požara, očistiti kosilicu, naročito motor od ostataka trave, lišća i masnoća. Ne ostavljati vrečicu sa travom unutar zatvorene prostorije. 3) Često kontrolisati štitnik od kamenja i vrečicu radi eventualnih oštećenja ili dotrajalosti. 4) Povremeno kontrolisati stanje kablova i zamijeniti ih uko- liko su dotrajali ili njihiova izolacija rezultira oštećenom. Ne dirati kabal pod naponom ukoliko je slabo izoliran. Isključiti ga iz struje prije svake intervencije na istom. 5) Koristiti radne rukavice prilikom motiranja ili demontiranja sječiva. 6) Paziti na sinhronizaciju sječiva prilikom oštrenja. Sve ope- racije vezane za sječivo (razmontiranje, oštrenje, štelovanje, ponovna montaža i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi koji iziskuju specifično znanje osim zauzimanja podešenog alata; iz sigurno- snih razloga, neophodno je da se izvrše u specijaliziranom cen- tru. 7) Nikada ne koristiti mašinu sa dotrajalim ili oštećenim dije- lovima, iz sigurnosnih razloga. Dijelovi se moraju mijenjati i nikada popravljati. Koristiti originalne rezervne dijelove (sječiva moraju uvijek biti obilježena ). Dijelovi slabijeg kvaliteta mogu oštetiti mašinu i ugroziti vašu sigurnost. 1) Svaki put kada je neophodno premiještati, podići, transportovati ili naginjati mašinu, potrebno je: – nositi debele radne rukavice; – pozicionirati mašinu u položaj koji je siguran, uzimajući u obzir težinu i način na koji je težina raspoređena. - angažovati adekvatan broj ljudi u skladu sa težinom mašine i karakteristikama prevoznog sredstva ili mjesta na koje se mašina prevozi. E) TRANSPORT I PREMIJEŠTANJE D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
55 NAČIN UPOTREBE NAPOMENA - Mašina može biti dostavljena sa nekim komponentama koje su već montirane Gornji dio već montiranog držala (1) postaviti u radni položaj i pričvrstiti ga pomoću ručica (2). Prstenovi (3) na ručicama (2 ) moraju se zaviti u dovoljnoj mjeri kako bi stabilno držali gornji dio (1) na dva donja dijela držala (4 i 5), ali tako, da se istovremeno, ne mora ulagati prevelik napor za odvijanje istih prstenova. Radi podešavanja visine držala, treba odviti točkiće (6); po obavljenom podešavanju, točkiće (6) treba dobro pritegnuti. Električni kabal treba pričvrstiti putem kopče (7-ako je predviđena), tako da se može podešavati visina držala, a da se kabal ne nateže. Pravilan položaj kopče za kabal (8) je naznačen. U slučaju platnene vrečice:ubaciti platno (1) u vrečicu (2) i pričvrstiti sve plastične dijelove (3), uz pomoć šarafcigera, kako je prikazano. U slučaju plastične i platnene vrećice: Sa pla- stičnim dijelom okrenutim naopačke (11), fiksirati šajsiju (12) za plastični dio uz pomoć šrafova (13). Uvesti šasiju (12) u vrećicu (14) i pričvrstiti sve plastične dijelove (15), uz pomoć šrafcigera, kako je prikazano na crtežu. Ubaciti do kraja u ivičnu duž (16) platna u prorez plastičnog dijela (11), počevši sa 5 - 7 mm od ivice. Montirati ručicu (17) na gornji dio vreće, umetnuvši je tako da se zakači u određena ležista. Motor je kontrolisan prekidačem sa duplom koman- dom, s ciljem spriječavanja slučajnog pokretanja. Za pokre- tanje, pritisnuti dugme (2) i povići ručicu (1). Motor se automatski zaustavlja puštanjem ručice (1). Podešavanje visine obavlja se pomoću odgovara- juće ručke (1). OBAVITI OPERACIJU SA ZAUSTAVLJENIM SJEČIVOM. Vaša kosilica opremljena je teleskopskim sistemom za podešavanje držala tako da rukohvat i komande stoje u najpogodnijem položaju u odnosu na visinu rukovaoca. Podešavanje se obavlja otpuštanjem točkića (1) i potezanjem ili potiskivanjem rukohvata držala (2) sve dok se ne postigne željeni položaj; poslije podešavanja, točkiće treba dobro pritegnuti (1). 2.3 2.2 2.1 2. OPIS KOMANDI 1.2b 1.2a 1.1 1. KOMPLETIRANJE MONTAŽE BS Podići štitnik od kamenja i pravilno pričvrstiti tvrdu vrečicu (1) ili platnenu vrečicu (2), kao što je prikazano. Pravilno prikopčati produžni kabal kako je prikaza- no. Za pokretanje motora pritisnuti sigurnosno dugme (2) i povući ručicu (1) prekidača. Prilikom košenja, voditi računa da se električni kabal nalazi uvijek iza kosilice na pokošenom dijelu travn- jaka. Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj visini i naizmjenično u dva smijera. Na kraju rada pustiti ručicu (1). Isključiti produžni kabal PRVO iz glavne utičnice (2) a NAKNADNO iz preki- dača kosilice (3). SAČEKATI ZAUSTAVLJANJE SJEČIVA prije započinjanja bilo kakvih radnji na kosilici. VAŽNA NAPOMENA Ukoliko se motor prilikom rada ugasi zbog pregrijavanja, neophodno je sačekati oko 5 minuta prije ponovnog pokre- tanja. VAŽNO – Pravilno i redovno održavanje je neophodno da bi se kroz vrijeme održao nivo sigurnosti i originalni efekti rada mašine. Čuvati kosilicu na suhom. 1) Nositi debele radne rukavice prilikom svake radnje čišćenja, održavanja i regulaže mašine. 2) Poslije svakog košenja, ukloniti ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar šasije, da bi se izbjeglo otežavanje svakog budućeg startanja mašine. 3) Obratiti pažnju da su uvijek otvori za ventilaciju slobod- ni od zaostataka. Svaka intervencija na sječivu se mora izvršiti u spe- cijaliziranom centru. Napomena za specijalizirani centar:Namontirati sječivo (2) po redosledu prikazanom na slici, pri tom zavrnuti cen- tralni šraf (1) s dinamometričnim ključem, podešen na 16- 20 Nm. Ne kvasiti vodom i izbjegavati dodir vode sa moto- rom i električnim komponentama. Ne koristiti agresivne tekučine prilikom pranja šasije. U slučaju bilo kojeg problema, slobodno kontaktirajte naj- bliži Servis ili vašeg Prodavca. 4.2 4.1 4. STANDARDNO ODRŽAVANJE 3.4 3.3 3.2 3.1 3. KOŠENJE TRAVE
56 BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE 1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa rýchlo zastavi motor. 2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to zna- mená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie môže by nebezpečné a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo hmotné škody na majetku. 3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná de mi alebo osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použi- tie. Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea. 4) Nikdy nepoužívajte kosačku: – s osobami, hlavne de mi, alebo zvieratami v jej blízkosti; – ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné schopnosti a pozornos . 5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným osobám alebo ich majetku. 1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavi- ce. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo máte obuté otvorené sandále. 2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z neho všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre, železné drôty, kosti, at.). 3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich vyváženos . 4) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš alebo zadný ochranný kryt). 5) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika sa dobre neznášajú: - manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia by vykonávané na suchu; - nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou); - prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by vodotesné. Používajte predlžovacie káble s integrálnymi vodotesnými a homologizovanými zásuvkami, dostupnými v predaji. - napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD – Residual Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA. 6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu štandardu najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-Fs minimálnym priere- zom 1,5 mm 2a maximálnou doporučenou dÍžkou 25 m. 7) Pred uvedením stroja do chodu uchy te kábel k úchytke. 8) Stále pripojenie akéhoko#vek elektrického zariadenia k elektrickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným elektrikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne zapojenie môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví, vrátane smrti. 1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. 2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža. 3) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli. Počas kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosačku a vždy zo strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi uvedenými v tomto návode používajte káblovú úchytku majúcu za úlohu zabráni náhodnému odpojeniu kábla a zais ujúcu súčasne správne a nenásilné zasunutie do zásuvky. 4) Nikdy neahajte kosačku za napájací kábel a taktiež neahajte za kábel snahe o vytiahnutie zástrčky. Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s olejom, rozpúš adlami alebo ostrými predmetmi. 5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii oporného bodu. 6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou. 7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole. 8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch. 9) Nekoste na príliš prudkých svahoch. C) POČAS POUŽITIA B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE A) VÝCVIK SK10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k vám. 11) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu pre- pravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné pokosi trávu. 12) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný kryt 13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora vyrate náhon na kolesá. 14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v dostatočnej vzdialenosti od noža. 15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade ju nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte ju zo strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným spustením kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky nachádzajú v polohe pre obsluhu zariadenia. 16) Nepribližujte ruky a nohy ved#a alebo pod rotujúce časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového otvo- ru. 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode. 18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel: – pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo pred vyprázdnením výstupného kanála; – pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke; – po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vykonaj- te potrebné opravy; – ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom, bezpro- stredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju; – pri každom ponechaní kosačky bez dozoru. – počas prepravy stroja 19) Zastavte motor: – pri každom odložení alebo montáži zberného koša; – pred nastavovaním výšky kosenia. 20) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte. 1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by istý, že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie úrovne funkčných vlastností. 2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži riziko požia- ru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo vnútri uzatvo- reného priestoru. 3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo poškodenia. 4) Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v prípade ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich nahrate. Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického kábla pod napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo zásuvky. 5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné rukavice. 6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky operácie, týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie, spätná montáž a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie príslušných zariadení; z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli zakaždým vykonané v špecializovanom stredisku. 7) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s opotrebovanými alebo poškodenými časami či káblom. Diely musia by vymenené a nikdy nie opravované. Používajte originálne náhradné diely (čepele musia by stále označené ). Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli poškodi stroj a negatívne ovplyvni vašu bezpečnos. 1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení stroja je potrebné: – použi hrubé pracovné rukavice; – uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte na pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie; - zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo dvíhaniu. E) PREPRAVA A PRESUN D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
57 POKYNY NA POUŽITIE POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými komponentmi už namontovanými. Presuňte hornú čas rukoväte (1), už primontovanú, do pracovnej polohy a zaistite ju prostredníctvom rukovätí (2). Kruhové matice (3) rukovätí (2) musia by zaskrutkované tak, aby zais ovali stabilné upevnenie hornej časti (1) k dvom spodným častiam rukoväti (4 a 5) a aby na ich zaistenie alebo odistenie nebola potrebná príliš veká sila. Uvonením otočných ovládačov (6) je možné nastavi výšku rukoväte; po nastavení poriadne dotiahnite rukoväte (6). Upevnite elektrický kábel s použitím pások (7-ak sú súčas ou) tak, aby umožňoval výškové nastavenie rukoväte a aby nebol napnutý. Správna poloha prichytenia kábla (8) je znázornená. V prípade pláteného koša:vložte do koša (1) rám (2) a uchy te všetky umelohmotné profily (3) s pomocou skrutkovača, spôsobom znázorneným na obrázku. V prípade umelohmotného koša s plachtou: Pri prevrátenej plastovej časti (11), upevnite rám (12) k plasto- vej časti, prostredníctvom skrutiek (13). Vložte do koša (14) rám (12) a uchy te všetky umelohmotné profily (15) pomocou skrutkovača, spôsobom znázorneným na obrázku. Zasuňte na doraz obvodový okraj (16) plachty do drážok v plastovej časti (11), pričom začnite 5 - 7 mm od koncových častí. Namontujte rukovät (17) na vrchnú cast koša tak, že ju zacvaknete do príslušných uložení. Motor je ovládaný zdvojeným spúš acím systémom, s cieom predís náhodnému spusteniu. Pri štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páky (1). K zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení páky (1). Nastavenie výšky sa vykonáva prostredníctvom príslušnej páky (1). VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM NOŽI. Vaša kosačka je vybavená teleskopickým systémom na reguláciu rukoväte, ktorý umožňuje nastavi rukova tak, aby sa držadlo a ovládacie prvky nachádzali v optimálnej výške, vzhadom k postave obsluhy. Regulácia sa vykonáva uvonením otočných ovládačov (1) a potiahnutím alebo zatlačením rukoväte (2) do požadovanej polohy; po nastavení poriadne dotiahnite otočné ovládače (1). 2.3 2.2 2.1 2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV 1.2b 1.2a 1.1 1. UKONČENIE MONTÁŽE SK Zodvihnite ochranný kryt a správne uchy te pevný ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2), spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch. Správne zachy te predlžovací kábel znázorneným spôsobom. Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2) a potiahnite páku vypínača (1). Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej trávy. Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch. Po ukončení práce uvonite páku (1). Odpojte pred- lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE zo strany vypínača kosačky (3). Pred zahájením akejkovek operácie na kosačke VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora následkom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním vyčka približne 5 minút. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobého udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlast- ností stroja. Kosačku skladujte na suchom mieste. 1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice. 2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich uschnutiu, ktoré by mohlo s aži prípadné následné štartovanie. 3) Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory nie sú upchaté zvyškami. Všetky operácie na noži musia by vykonané v špecializovanom stredisku. Poznámka pre personál špecializovaného strediska: Vykonajte spätnú montáž noža (2) poda postupu uve- deného na obrázku a dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kúčom, nastaveným na 16-20 Nm. Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili zamočeniu motora a elektrických komponentov. Pri čistení podvozku nepoužívajte agresívne kvapaliny. V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo problému, obrá te sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vášho predajcu. 4.2 4.1 4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA 3.4 3.3 3.2 3.1 3. KOSENIE TRÁVY
58 MĂSURI DE SIGURANŢĂVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE 1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul rapid. 2) Folosiţi mașina numai în scopul pentru care a fost fabri- cată, adică pentru tăierea ierbii și colectarea deșeurilor rezultante. Orice altă aplicaţie este periculoasă și poate condu- ce la dăunarea lucrurilor sau vătămarea persoanelor. 3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au însușit instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile naţionale în vigoare stabilesc vârsta minimă necesară pentru uti- lizarea mașinii de tuns iarba. 4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă: - sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere. - utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care pot inhiba reflexele sau atenţia. 5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora. 1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o încălţăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale. 2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul ace- steia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc). 3) Înainte de utilizare, verificaţi stare mașinii și mai ales a lamelor. Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere – acestea nu trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și șuruburile dete- riorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea mașinii. 4) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele mașinii (sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor). 5) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea sunt incompatibile: - manipularea și racordarea cablurilor electrice trebuie să fie efectuate într-un loc uscat. - evitaţi contactul dintre priza electrică (sau un cablu) și o zonă cu umiditate (atenţie la bălţi, iarbă umedă). - racordurile cablurilor și ale prizelor trebuie să fie etanșe. Folosiţi prelungitoare cu prize integrale etanșe și omologate, care se găsesc în comerţ. - alimentaţi mașina numai prin intermediul unui diferenţial (RCD – Residual Current Device), cu un curent de decuplare de maxim 30 mA. 6) Cablurile de alimentare vor fi cel puţin de tipul H05RN-F sau H05VV-Fsi cu o secţiune minimă de 1,5 mm 2și o lungime maximă de 25 m. 7) Prindeţi cablul de cârlig, înainte de a începe utilizarea mașinii. 8) Conectarea permanentă a oricărui aparat electric la reţea trebuie să fie executată de un electrician calificat, în confor- mitate cu legile în vigoare. Legarea greșită a cablurilor poate provoca vătămarea gravă, chiar mortală, a persoanelor. 1) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină arti- ficială bună. 2) Evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă sau dacă plouă. 3) Nu călcaţi cablul electric cu mașina. În timpul operaţiilor de tăiere, cablul de alimentare va fi târât în spatele mașinii și numai pe partea în care iarba a fost deja tunsă. Folosiţi cârligul de prin- dere al cablului, după indicaţiile din manual, pentru a evita ca acesta să se desprindă accidental de mașină. În acest fel, asigu- raţi și o prindere bună a acestuia, fără a forţa priza. 4) Nu trageţi niciodată de mașină sau de cablu pentru a-l scoate din priză. Nu expuneţi cablul la surse de căldură și nu îl lăsaţi pe urme de ulei, solvenţi sau deasupra unor obiecte ascuţite. 5) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai ales dacă este înclinat. 6) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina de tuns iarba. C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII B) OPERAŢII PRELIMINARE A) PREGĂTIRE RO7) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei, nicio- dată în sens vertical. 8) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei. 9) Nu tăiaţi iarba pe pante foarte înclinate. 10) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi. 11) Fixaţi bine lama dacă trebuie să transportaţi mașina. Când treceţi cu mașina peste suprafeţe fără iarbă, de exemplu, sau când o transportaţi la locul de muncă. 12) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate. 13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte de a porni mașina. 14) Activaţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și dis- tanţa faţă de lamă. 15) Nu înclinaţi mașina când porniţi motorul, dacă nu este strict necesar pentru pornirea acestuia. În acest caz, nu îl înclinaţi mai mult decât este necesar; ridicaţi numai partea care este departe de utilizator. Verificaţi ca mâinile să fie deja în poziţia de lucru, înainte de a îndrepta mașina. 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. 17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune. 18) Opriţi motorul și scoateţi cablul din priză: - înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de a descărca conveierul de evacuare - înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina - după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune mașina în funcţiune: - dacă mașina începe să vibreze în mod anormal, căutaţi cauza și găsiţi remediul - de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită. - în timpul transportului. 19) Opriţi mașina: - de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare - înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba. 20) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă a lamei rotative, dată de lungimea mânerului. 1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că mașina este în condiţii bune de funcţionare. Operaţiile de întreţinere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a garanta siguranţa și performanţele mașinii. 2) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile de iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă, atât de pe mașină cât și de pe motor. Nu lăsaţi bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi acoperite. 3) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul colector să nu fie deteriorate sau uzate. 4) Verificaţi periodic starea cablurilor electrice și înlocuiţi-le dacă ele sau învelișul lor izolant sunt deteriorate. Nu atingeţi un cablu electric dacă este alimentat sau dacă este prost izolat. Detașaţi-l de la alimentare înainte de orice intervenţie. 5) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea lamei. 6) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate operaţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire, echili- brare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care necesită competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca acestea să se execute la un centru specializat. 7) Nu folosiţi mașina dacă componentele sau cablurile sunt deteriorate sau uzate. Integritatea lor este obligatorie din motive de siguranţă. Componenetele trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiţi piese de schimb originale (lamele tre- buie să fie marcate ). Piesele de schimb care nu sunt ori- ginale pot deteriora mașina și dăuna siguranţei voastre. 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi, transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să: – purtaţi mănuși de protecţie robuste; – prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând cont de greutate și de repartizarea acesteia; – utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată. E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE D) ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE