GGP Italy SPA Electric Brush Cutter 71501043_0 Operators Manual

							ETR 750 - ETR 900J
41
POLSKI
Przed przystąpieniem do użytkowania Waszego narzędzia, należy uważnie przeczytać
instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku
1. PREZENTACJADrogi Kliencie,
przede wszystkim chcielibyśmy podziękować Ci za wybór
naszych produktów. Mamy nadzieję, że używanie niniejszego
urządzenia będzie w pełni satysfakcjonujące i odpowiadało
Twoim oczekiwaniom. Niniejszy podręcznik ma na celu
dostarczenie koniecznych informacji dotyczących obsługi
urządzenia w bezpiecznych warunkach; nie zapominaj, że
stanowi on integralną część urządzenia i dlatego powinien
znajdować się zawsze w zasięgu ręki do natychmiastowej
konsultacji, a w przypadku odstąpienia lub pożyczenia
urządzenia osobom trzecim musi jemu zawsze towarzyszyć.
Urządzenie będące w Twoim posiadaniu zostało
zaprojektowane i wyprodukowane według obowiązujących
norm, dlatego jeżeli jest używane z zachowaniem wskazówek
zawartych w niniejszym podręczniku (przewidziane
zastosowanie), jest ono bezpieczne i niezawodne; każde inne
zastosowanie lub nieprzestrzeganie podanych norm
bezpieczeństwa, obsługi, konserwacji i naprawy należy
traktować jako ”niewłaściwe zastosowanie” i powoduje
unieważnienie gwarancji oraz wszelkiej odpowiedzialności
Producenta, obciążając odpowiedzialnością użytkownika za
spowodowane szkody lub obrażenia własne lub osób trzecich.
W przypadku wykrycia nieznacznych różnic między
informacjami zawartymi w niniejszym podręczniku a własną
maszyną, należy pamiętać, że ze względu na ciągłe
polepszanie urządzenia, informacje zawarte w niniejszym
podręczniku mogą być zmienione bez wcześniejszego
powiadomienia i obowiązku aktualizacji, pozostawiając w
mocy podstawową charakterystykę odnośnie bezpieczeństwa i
funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości należy
skontaktować się ze swoim sprzedawcą. Przyjemnej pracy!
2. DANE TECHNICZNE
3. SYMBOLEW niniejszym podręczniku oraz na urządzeniu zostały
zastosowane następujące symbole. Przed przystąpieniem do
dalszej lektury, należy zapoznać się z ich znaczeniem.
Ostrzega, iż nie zastosowanie się do instrukcji
zawartych w niniejszym podręczniku,  grozi
wypadkiem, śmiercią lub uszkodzeniem
urządzenia.
Przed przystąpieniem do użytkowania
niniejszego urządzenia należy zapoznać się z
treścią podręcznika.
Używać zawsze kasku ochronnego, chroniących
przed hałasem nauszników, okularów lub
daszka ochronnego.
Niebezpieczeństwo odrzutu! Podczas funkcjonowania, w
odległości 15 metrów od urządzenia, nie powinny znajdować
się żadne osoby.
Trzymać z dala osoby nieupoważnione do pracy.
Nie wystawiać narzędzia na deszcz.
Używać wyłącznie głowic z nylonową żyłką.
Nie używać przyrządów metalowych.
Nie stosować brzeszczotów piły tarczowej.
Urządzenie jest wyposażone w podwójną
izolację (Klasa II), dzięki której nie jest
wymagane podłączenie uziemienia.
Wskaźnik poziomu mocy akustycznej LWA
według dyrektywy 2000/14/CE.
Jeśli przewód jest uszkodzony lub pocięty,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
ModelETR 750
NapięcieV230
ÓőÍüôçôáHz50
Prędkość na biegu jałowymrpm7500
Szerokość cięciacm370
CiężarKg5,2
LpA (hałaśliwość)*dB(A)81,4
LWA (moc dźwiękowa)dB(A)96
Poziom drgań:
   przedni uchwytm/s
21,65
   tylni uchwytm/s20,94
ModelETR 900J
NapięcieV230
ÓőÍüôçôáHz50
Prędkość na biegu jałowymrpm7500
Szerokość cięciacm370
CiężarKg5,6
LpA (hałaśliwość)*dB(A)83,1
LWA (moc dźwiękowa)dB(A)96
Poziom drgań:
   przedni uchwytm/s
22,15
   tylni uchwytm/s21,44
* w uchu operatora
09_polacco.p6509/01/2006, 17.00 41 
						

							42 ETR 750 - ETR 900J
Urządzenia elektryczne wycofane z użytku
należą do materiałów przeznaczonych do
odzysku, w związku z tym nie należy ich
wyrzucać do śmietnika jako odpady domowe.
4. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
						

							ETR 750 - ETR 900J
43
POLSKI
5. OPIS ORAZ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1RYS. 1Zawartość opakowania jest następująca:
1.Korpus silnika
2.Przełącznik ON-OFF
3.Przycisk bezpieczeństwa
4.Kabel zasilający
5.Zaczep do pasa
6.Element dystansowy
7.Dolny uchwyt
8.Osłona
9.Przedłużenie ochronne
10.Głowica żyłkowa
11.Ostrze do regulacji długości żyłki
12.Tabliczka ostrzegawcza
13.Tabliczka identyfikacyjna
14.Zacisk łącznikowy (ETR 900J)
PRZYPIS: Upewnić się, czy narządzie, jego części składowe lubakcesoria nie zostały uszkodzone w trakcie transportu
PRZYPIS: Przed uruchomieniem narzędzia, należy dogłębnie,
spokojnie i bardzo uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
instrukcji obsługi
6. INSTRUKCJE MONTAżOW E
MONTAż UCHWYTU
1RYS. 2
						

							44 ETR 750 - ETR 900J
REGULACJA DŁUGOŚCI żYŁKI NYLONOWEJDługość żyłki głowicy będącej na wyposażaniu musi być
sprawdzana przed każdym użyciem. Głowica będąca na
wyposażeniu posiada pół-automatyczny system regulacji
długości żyłki. Gdy żyłka jest krótka, włączyć urządzenie i
uderzyć kilka razy głowicę żyłkową na miękkim gruncie. Żyłka
wychodzi na zewnątrz automatycznie. Nadmierna długość
żyłki jest przycinana przez ostrze regulacyjne zamontowane na
osłonie.
WSKAZÓWKI ODNOŚNIE OBSłUGI
1RYS. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
45
SVENSKA
Innan du använder verktyget, är det viktigt att noga läsa anvisningarna som står i
denna bruksanvisning.
1. PRESENTATIONBästa kund,
Först och främst vill vi tacka dig för att du valt en
av våra produkter och vi hoppas att användningen
av maskinen kommer att ge dig stor tillfredsstäl-
lelse och uppfylla dina förväntningar. Denna bruks-
anvisning har sammanställts för att hjälpa dig lära
känna maskinen ordentligt och använda den i full-
ständig säkerhet och effektivitet. Glöm inte att den
utgör integrerande del av maskinen och bevara den
i närheten av maskinen för att kunna konsultera
den när som helst samt överlämna den tillsam-
mans med maskinen om du någon gång säljer, ger
bort eller lånar ut maskinen. Denna maskin har
projekterats och konstruerats enligt gällande nor-
mer; den är säker och pålitlig om den används en-
ligt anvisningarna i denna bruksanvisning (avsett
bruk); all annan användning eller om man inte följer
normerna för säker användning, underhåll och re-
paration som anges, anses vara “felaktig använd-
ning” och leder till att garantin förfaller samt att
tillverkaren avsäger sig allt ansvar, vilket betyder
att användaren ansvarar för alla materiella skador
eller personskador som han själv eller andra blir
utsatta för. Om användaren påträffar skillnader
mellan vad som beskrivs och maskinen själv, ska
han tänka på att informationen i denna bruksanvis-
ning kan komma att ändras utan förvarning och
uppdateringsplikt, för att förbättra produkten konti-
nuerligt, förutsatt att de huvudsakliga egenska-
perna för säkerhet och funktion förblir oförändrade.
Om du har frågor, ska du vända dig till din återför-
säljare. Lycka till med ditt arbete!
2. TEKNISKA DATA
3. SYMBOLERFöljande symboler används i denna bruksanvisning
och är tryckta på maskinen. Innan du läser bruks-
anvisningen är det viktigt att du vet vad de innebär.
Anger fara för olycka, livsvara eller fara
för materiella skador på apparaten om
man inte följer anvisningarna i denna
bruksanvisning.
Innan du använder maskinen, ska du
läsa bruksanvisningen.
Använd alltid hjälm, hörselskydd,
skyddsglasögon eller skyddsvisir.
Fara för utflygande delar! Då maskinen är igång får
ingen närma sig den inom en radie på 15 meter.
Se till att obehöriga hålls på avstånd.
Utsätt inte maskinen för regn.
Använd endast huvuden med nylontråd.
Använd inte metallverktyg.
Använd inte blad till cirkelsågar.
Maskinen är utrustad med en dubbel
isolering (Klass II) som gör att den inte
behöver jordas.
Indikation av ljudeffektsnivån LWA enligt
direktiv 2000/14/CE.
Vid skada, ska du koppla bort nätkabelns
kontakt från uttaget innan du sätter
igång med kontrollen.
ModellETR 750
VolttalV230
NätspänningHz50
Varvtal vid tomgångrpm7500
Skärbreddcm370
MassaKg5,2
LpA (ljudtrycksnivå)*dB(A)81,4
LWA(ljudeffektsnivå)dB(A)96
Vibrationsnivå:
   främre handtagetm/s
21,65
   bakre handtagetm/s20,94
ModellETR 900J
VolttalV230
NätspänningHz50
Varvtal vid tomgångrpm7500
Skärbreddcm3700
MassaKg5,6
LpA (ljudtrycksnivå)*dB(A)83,1
LWA(ljudeffektsnivå)dB(A)96
Vibrationsnivå:
   främre handtagetm/s
22,15
   bakre handtagetm/s21,44
* vid operatörens öra
10_svedese.p6509/01/2006, 17.00 45 
						

							46 ETR 750 - ETR 900J
Apparatens elektriska delar kan åter-
vinnas och får därför inte kastas bort
med hushållssoporna.
4. ALLMÄNNA SÄKERHETSNORMER
						

							ETR 750 - ETR 900J
47
SVENSKA
5. BESKRIVNING AV MASKINDELARNA
1FIG. 1Emballagets innehåll är som följer:
1.Maskinchassis
2.Strömbrytare ON-OFF
3.Säkerhetsströmbrytare
4.Nätkabel
5.Fäste för bärremmen
6.Distansring
7.Främre handtag
8.Skydd
9.Skyddets förlängning
10.Trådhuvud
11.Blad för reglering av trådlängd
12.Skylt med varningar
13.Typskylt
14.Fogklämma (ETR 900J)
OBS: försäkra dig om att verktyget, komponenterna
eller tillbehören inte utsatts för skador under transpor-
ten.
OBS: Läs denna bruksanvisning fullständigt, i lugn or
ro samt med maximal uppmärksamhet innan du sätter
igång verktyget.
6. MONTERINGSANVISNINGAR
MONTERING AV HANDTAGET
1FIG. 2
						

							48 ETR 750 - ETR 900J

						

							ETR 750 - ETR 900J
49
SUOMI
Ennen koneen käyttöönottoa, lue huolellisesti tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet
1. ESITTELYHyvä Asiakas,
Ensinnäkin, haluamme onnitella ja kiittää teitä
valinnastanne. Toivomme että tämän laitteen käyt-
tö tulee tyydyttämään tarpeenne ja vastaamaan
odotuksianne. Tämä käyttöohje auttaa teitä tutus-
tumaan laitteeseenne ja käyttäämään sitä turvalli-
sesti ja tehokkaasti. Ei sovi unohtaa että käyttö-
ohje on tärkeä osa laitetta itseään, ja sitä on siksi
säilytettävä huolellisesti ja se on asetettava hel-
posti saataville ja annettava laitteen mukana aina
laitetta luovutettaessa tai sitä lainattaessa. Tämä
laite on suunniteltu ja valmistettu voimassaolevien
säädösten mukaisesti. Laitetta käytettäessä tä-
män käyttöohjeen sisältämien neuvojen mukaises-
ti, se on varma ja luotettava. Laitteen muunlaista
käyttöä, ohjeessa mainittujen turva-, huolto- ja
korjaussäädösten laiminlyöntiä pidetään laitteen
väärinkäyttönä, joka johtaa takuun raukeamiseen
ja valmistajan vastuun päättymiseen. Käyttäjä on
tällöin vastuussa itselleen tai muille aiheuttamiensa
vahinkojen korvauksista. Jos laitteen käyttö ja tä-
män käyttöohjeen kuvaukset eroavat hieman toi-
sistaan, on otettava huomioon että laitteen jatku-
van kehityksen takaamiseksi, tämän käyttöohjeen
tiedot saattavat muuttua ilman etukäteisilmoitusta
tai päivityspakkoa. Laitteen perustavaa laatua ole-
vat turva-ja toimintaominaisuudet pysyvät kuiten-
kin muuttumattomina. Epävarmassa tapauksessa
ottakaa yhteys jälleenmyyjään. Työn iloa!
2. TEKNISET TIEDOT
3. TUNNUSKUVATSeuraavia tunnuskuvia käytetään tässä
käyttöohjeessa tai ne näkyvät laitteessa. On tär-
keää muistaa näiden tunnuskuvien merkitykset.
Yleinen vaarasta ilmoittava ohje
(onnettomuusvaara, kuolemanvaara,
laitevahinko väärinkäytössä)
Lue käyttöohje.
Käytä aina suojalaseja,korvasuojaimia ja
kypärää.
Varo koneesta sinkoutuvia esineitä! Ulkopuolisten on
pidettävä 15m etäisyys koneen ollessa toiminnassa.
Ulkopuolisten on pysyttävä etäällä.
Älä käytä sateella äläkä jätä laitetta sa-
teeseen.
Käytä ainoastaan muovilankaisia
lankakeloja.
Älä käytä metallityökaluja.
Älä käytä sirkkelinteriä.
Laitteessa on kaksoiseristys (Luokka II)
joka ei edellytä maadoitusta.
Osoitus taatusta äänitehotasosta LWA
direktiivin 2000/14/CE mukaisesti.
Jos johto on vahingoittunut, irrota pisto-
ke sähköverkosta ennen tarkistusta.
Käytetyt sähkölaitteet ovat
kierrätettäviä. Hävitä laite ympäristö-
ystävällisesti.
Malli ETR 750
JänniteV230
Verkon taajuusHz50
Tyhjäkäyntikierroslukurpm7500
Leikkuuleveyscm370
PainoKg5,2
LpA (Äänenpainetaso)*dB(A)81,4
LWA (Taattu äänitehotaso)dB(A)96
Tärinän taso:
  Etukahvam/s
21,65
  Takakahvam/s20,94
Malli ETR 900J
JänniteV230
Verkon taajuusHz50
Tyhjäkäyntikierroslukurpm7500
Leikkuuleveyscm370
PainoKg5,6
LpA (Äänenpainetaso)*dB(A)83,1
LWA (Taattu äänitehotaso)dB(A)96
Tärinän taso:
  Etukahvam/s
22,15
  Takakahvam/s21,44
* käyttäjän korvan tasalla
11_finlandese.p6509/01/2006, 17.00 49 
						

							50 ETR 750 - ETR 900J
4. YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT