GGP Italy SPA Electric Brush Cutter 71501043_0 Operators Manual

							ETR 750 - ETR 900J
21
DEUTSCH
Vor Benutzen des Werkzeugs sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen
sorgfältig zu lesen
1. PRÄSENTATIONWir möchten Ihnen vor allem dafür danken, dass
Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben
und wünschen uns, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer
Maschine höchste Zufriedenheit bringt und voll Ih-
ren Erwartungen entspricht.
Dieses Handbuch wurde abgefasst, um Sie mit
Ihrer Maschine richtig bekannt zu machen und sie
unter sicheren und funktionstüchtigen Bedingungen
zu benutzen. Vergessen Sie nicht, dass es ein er-
gänzender Teil der Maschine ist. Halten Sie es
stets zur Hand, damit Sie jederzeit darin nach-
schlagen können und übergeben Sie es zusammen
mit der Maschine, falls Sie diese an andere abge-
ben oder verleihen sollten. Ihre neue Maschine
wurde nach den geltenden Vorschriften entwickelt
und gebaut und ist sicher und zuverlässig, wenn
sie unter voller Einhaltung der in diesem Handbuch
enthaltenen Angaben (vorgesehener Gebrauch) ver-
wendet wird. Jede andere Verwendung oder die
Nichteinhaltung der für Gebrauch, Wartung und Re-
paratur angegebenen Sicherheitsvorschriften wird
als „unsachgemäßer Gebrauch“ angesehen und
führt zum Verlust der Garantie und Verfall jeglicher
Haftung des Herstellers, wobei die Belastungen
aus Schäden oder Verletzungen an der eigenen
Person oder Dritten auf den Benutzer übergehen.
Für den Fall, dass Sie einige leichte Abweichungen
zwischen der Beschreibung und der in Ihrem Besitz
befindlichen Maschine feststellen sollten, berück-
sichtigen Sie bitte, dass die in diesem Handbuch
vorliegenden Informationen angesichts der ständi-
gen Verbesserung des Produktes ohne Vorankündi-
gung Änderungen oder der Pflicht zur Aktualisie-
rung unterliegen, wobei jedoch die wesentlichen
Eigenschaften für Sicherheit und Betrieb beibehal-
ten werden. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihren
Fachhändler. Viel Spaß bei der Arbeit!
2. TECHNISCHE DATEN
3. SYMBOLEFolgende Symbole werden in dem vorliegenden
Handbuch verwendet oder befinden sich an der
Maschine. Vor dem Weiterlesen ist sich ihre Be-
deutung einzuprägen.
Verweist auf Unfallgefahr, Lebensgefahr
oder die Gefahr eines Geräteschadens,
sollten die im vorliegenden Handbuch
angeführten Hinweise nicht eingehalten
werden.
Vor dem Gebrauch dieser Maschine
lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-
sung.
Immer Schutzhelm, Gehörschutz,
Schutzbrille oder Gesichtsschirm tra-
gen.
Auswurfgefahr! Während des Betriebs des Gerätes
darf sich niemand im Radius von 15 m befinden.
Unbefugte fernhalten.
Nicht dem Regen aussetzen.
Nur Köpfe mit Nylonfaden verwenden.
Keine Metallwerkzeuge verwenden.
Keine Kreissägeblätter verwenden.
Die Maschine ist mit einer doppelten
Isolierung (Klasse II) versehen, wodurch
die Notwendigkeit einer Erdung vermie-
den wird.
Angabe des Schallleistungspegels LWA
gemäß der Richtlinie 2000/14/CE.
Wenn das Kabel beschädigt oder durch-
geschnitten ist, den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
ModellETR 750
SpannungV230
FrequenzHz50
Leerlaufdrehzahlrpm7500
Schnittbreitecm370
MaGewichtssaKg5,2
LpA (Geräusch)*dB(A)81,4
LWA (Schallleistung)dB(A)96
Vibrationsgrad:
   vorderergriffm/s
21,65
   hinterergriffm/s20,94
ModellETR 900J
SpannungV230
FrequenzHz50
Leerlaufdrehzahlrpm7500
Schnittbreitecm370
GewichtKg5,6
LpA (Geräusch)*dB(A)83,1
LWA (Schallleistung)dB(A)96
Vibrationsgrad:
   vorderergriffm/s
22,15
   hinterergriffm/s21,44
* am Ohr des Bedieners
04_tedesco.p6509/01/2006, 17.00 21 
						

							22 ETR 750 - ETR 900J
Ausgediente elektrische Geräte sind
recycelbare Materialien. Daher dürfen
sie nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
4. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
						

							ETR 750 - ETR 900J
23
DEUTSCH
5. BESCHREIBUNG DER LIEFERUMFANGS
1ABB. 1In der Packung ist wie folgt enthalten:
1.Motorkörper
2.ON-OFF-Schalter
3.Sicherheitstaste
4.Stromkabel
5.Transportgurtbefestigung
6.Distanzstück
7.Vorderer Handgriff
8.Schutzteil
9.Schutzteilerweiterung
10.Fadenkopf
11.Messer für Regulierung der Fadenlänge
12.Schild mit Hinweisen
13.Datenschild
14.Verbindungsklemme (ETR 900J)
HINWEIS: Sicherstellen, dass das Werkzeug, seine
Bestandteile oder die Zubehörteile keinerlei Transport-
schäden aufweisen
HINWEIS: Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs das
vorliegende Handbuch gründlich und mit größter Auf-
merksamkeit in Ruhe lesen
6. MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE DES HANDGRIFFS
1ABB. 2
						

							24 ETR 750 - ETR 900J
EINSTELLEN DER LÄNGE DES NYLONFADENSDie Länge des Fadens in dem mitgelieferten Kopf
muss vor jedem Gebrauch geprüft werden. Der
mitgelieferte Kopf hat ein halbautomatisches Reg-
uliersystem für die Fadenlänge. Ist der Faden kurz,
die Maschine starten und mit dem Fadenkopf eini-
ge Male auf den weichen Boden klopfen. Der Fa-
den tritt automatisch aus. Die übermäßige Faden-
länge wird von dem am Schutzteil eingebauten
Reguliermesser abtrennt.
TIPPS FÜR DEN GEBRAUCH
1ABB. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
25
ESPAÑOL
Antes de utilizar la herramienta, hay que leer detenidamente las instrucciones
contenidas en este manual
1. PRESENTACIÓNEstimado Cliente:
Ante todo deseamos agradecerle la preferencia
acordada a nuestros productos y deseamos que el
uso de esta máquina le reserve grandes satisfac-
ciones y responda a sus expectativas. Este ma-
nual ha sido redactado para permitirle conocer bien
su máquina y poderla usar en condiciones de se-
guridad y eficiencia; no olvide que este documento
forma parte integrante de la máquina, téngalo a su
alcance para consultarlo en cualquier momento y
entréguelo junto a la máquina el día que la ceda o
la preste a otras personas. Esta máquina ha sido
proyectada y construida según las normativas vi-
gentes, resulta segura y fiable si se usa respetan-
do  completamente las indicaciones contenidas en
este manual (uso previsto); cualquier otro empleo o
el incumplimiento de las normas de seguridad de
uso, mantenimiento y reparación indicadas se con-
sideran un “uso inadecuado” comportando la cadu-
cidad de la garantía y la exoneración de cualquier
responsabilidad por parte del Constructor y reser-
vando al usuario los gastos derivados de daños o
lesiones causadas a sí mismo o a terceros. En el
caso de que se detectase alguna ligera diferencia
entre todo lo descrito en el presente manual y su
máquina hay que tener en cuenta que, consideran-
do las continuas mejoras del producto, las infor-
maciones contenidas en este manual pueden estar
sometidas a modificaciones sin ningún preaviso u
obligación de actualización, aunque permanecen
invariables las características esenciales desde el
punto de vista de la seguridad y del funcionamien-
to. En el caso de duda, póngase en contacto con
su revendedor. ¡Buen trabajo!
2. DATOS TÉCNICOS
3. SÍMBOLOSEn el presente manual se utilizan o se exponen en
la  máquina los siguientes símbolos. Antes de leer
el manual, hay que aprender el significado de los
mismos.
Indica peligro de accidente, peligro de
muerte o daño al aparato en el caso de
que no se sigan las instrucciones conte-
nidas en el manual.
Antes de usar esta máquina hay que
leer el manual de instrucciones.
Use siempre el casco de protección,
auriculares para suprimir el ruido, gafas
o visera protectora.
¡Peligro de proyecciones! Durante el funcionamiento
del aparato no tienen que haber nadie en un radio
de 15 metros.
Hay que mantener a distancia las personas no en-
cargadas de las operaciones de trabajo.
No exponga el aparato a la lluvia.
Utilice solamente cabezas con hilo de
nylon.
No utilice herramientas metálicas.
No hay que utilizar cuchillas de sierra
circular.
La máquina está equipada con un doble
aislamiento (Clase II) que evita la nece-
sidad de la conexión a tierra.
Indicación del nivel de potencia acústi-
ca LWA según la directiva 2000/14/CE.
Desconecte el enchufe de la corriente
si el cable está dañado o cortado.
ModeloETR 750
TensiónV230
FrequenciaHz50
Velocidad en vacíorpm7500
Longitud de cortecm370
PesoKg5,2
LpA (ruido)*dB(A)81,4
LWA (potencia sonora)dB(A)96
Nivel de vibración:
   mango delanterom/s
21,65
   mango traserom/s20,94
ModeloETR 900J
TensiónV230
FrequenciaHz50
Velocidad en vacíorpm7500
Longitud de cortecm370
PesoKg5,6
LpA (ruido)*dB(A)83,1
LWA (potencia sonora)dB(A)96
Nivel de vibración:
   mango delanterom/s
22,15
   mango traserom/s21,44
* en el oído del operador
05_spagnolo.p6509/01/2006, 17.00 25 
						

							26 ETR 750 - ETR 900J
Los aparatos eléctricos que no se usen
son materiales reciclables, por lo tanto
no se tienen que tirar en los residuos
domésticos.
4. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
						

							ETR 750 - ETR 900J
27
ESPAÑOL
5. DESCRIPCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
1FIG. 1El contenido del embalaje es el siguiente:
1.Cuerpo del motor
2.Interruptor ON-OFF
3.Pulsador de seguridad
4.Cable de alimentación
5.Correa bandolera
6.Distanciador
7.Manillar anterior
8.Protección
9.Extensión de la protección
10.Cabezal de corte
11.Cuchilla para regular la longitud del hilo
12.Placa con advertencias
13.Placa con datos
14.Mordaza de acoplamiento (ETR 900J)
NOTA: Comprobar que la herramienta, los compo-
nentes o los accesorios no hayan sufrido daños du-
rante el transporte
NOTA: Leer completamente, con calma y con la
máxima atención el presente manual antes de poner
en funcionamiento la herramienta
6. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAJE DE MANILLAR
1FIG. 2
						

							28 ETR 750 - ETR 900J
REGULACIÓN DE LA LONGITUD DEL HILO DE NYLONAntes de cada utilización hay que controlar la lon-
gitud del hilo del cabezal. El cabezal tiene un siste-
ma de regulación de la longitud del hilo semi-auto-
mático. Cuando el hilo es corto, ponga en marcha
la máquina y golpee el cabezal de corte sobre un
suelo blando. El hilo sadrá automáticamente. La
cuchilla de regulación, montada en la protección,
corta la excesiva longitud del hilo.
CONSEJOS PARA EL USO
1FIG. 6
						

							ETR 750 - ETR 900J
29
NEDERLANDS
Alvorens het gereedschap te gebruiken is het noodzakelijk om de aanwijzingen in deze
handleiding aandachtig door te lezen
1. VOORWOORDGeachte klant,
hierbij danken wij u voor de aankoop van een van
onze producten en vertrouwen erop dat u veel ple-
zier van deze machine zult hebben en dat zij volle-
dig aan uw wensen zal voldoen. Door de informatie
in deze handleiding kunt u uw machine goed leren
kennen en op een veilige en efficiënte manier leren
gebruiken. Vergeet u niet dat de handleiding deel
van de machine uitmaakt. Houdt u de handleiding
daarom altijd binnen handbereik, zodat u hem in elk
moment kunt raadplegen en geeft u de handleiding
samen met de machine aan een eventuele opvol-
gende eigenaar door. Uw nieuwe machine is over-
eenkomstig de geldige richtlijnen ontworpen en is
veilig en betrouwbaar indien in overeenstemming
met de instructies in deze handleiding gebruikt (be-
oogde toepassing); elke andere toepassing en het
niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
en de instructies voor onderhoud en reparatie
wordt als “ongeschikt gebruik” beschouwd en
heeft het vervallen van de garantie en van de aan-
sprakelijkheid van de fabrikant als gevolg, met ver-
antwoordelijkheid van de gebruiker voor de gevol-
gen van eventuele schade en letsel aan zichzelf en
aan derden. In geval van eventuele kleine verschil-
len tussen de hier beschreven machine en de ma-
chine in uw bezit, wijzen wij u er op aan dat, met
oog op de constante verbetering van onze
producten, de informatie in deze handleiding, zon-
der voorafgaande mededeling, gewijzigd kan wor-
den. Deze wijzigingen veranderen in ieder geval niet
de essentiële veiligheid- en bedrijfseigenschappen.
Bij enige twijfel kunt u contact opnemen met uw
verkoper. Veel succes!
2. TECHNISCHE GEGEVENS
3. SYMBOLENOp de machine en in de handleiding zijn de vol-
gende pictogrammen aangebracht en gebruikt. Het
is nodig om de betekenis ervan vooraf te leren.
Duidt op gevaar voor ongeval en overlij-
den of beschadiging aan het gereed-
schap als de instructies uit de handlei-
ding niet worden opgevolgd.
Leest u de handleiding vóór het gebruik
van de machine zorgvuldig door.
Draag altijd een valhelm, oorkleppen, en
een stofbril of een gelaatscherm.
Projectiegevaar! Niemand mag zich binnen 15 me-
ter afstand van de machine bevinden wanneer deze
in werking is.
Houd onbevoegden op afstand.
Stel het gereedschap nooit bloot aan
regen.
Gebruik alleen draadkoppen met nylon-
draad.
Gebruik geen metalen gereedschap.
Geen cirkelzaagmessen gebruiken.
De machine is van dubbele isolering
voorzien (Klasse II) waardoor geen aard-
sluiting nodig is.
Aanduiding van het geluidsvermogens-
niveau LWA overeenkomstig de Richtlijn
2000/14/CE.
Haal de stekker uit het stopcontact als
het snoer beschadigd of gesneden is.
ModelETR 750
SpanningV230
FrequentieHz50
In zijn vrij draaienrpm7500
Snijdlengtecm370
GewichtKg5,2
LpA (lawaai)*dB(A)81,4
LWA (geluidshinder)dB(A)96
Trilniveau:
   voorste handgrepm/s
21,65
   achterste handgrepm/s20,94
ModelETR 900J
SpanningV230
FrequentieHz50
In zijn vrij draaienrpm7500
Snijdlengtecm370
GewichtKg5,6
LpA (lawaai)*dB(A)83,1
LWA (geluidshinder)dB(A)96
Trilniveau:
   voorste handgrepm/s
22,15
   achterste handgrepm/s21,44
* voor het gehoor van de operator
06_olandese.p6509/01/2006, 17.00 29 
						

							30 ETR 750 - ETR 900J
Afgedankte elektrische apparatuur kan
gerecycled worden en moet daarom
niet met de huisafval weggedaan wor-
den.
4. ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN