GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual French Version

8è
è
é
é Ñ
ÑÉ
Éé
é í
íé
é Ç
ÇK
K Ä
Ä 
 K
K  
 ê
ê Ä
ÄÅ
Åé
é í
íÖ
ÖR
R U
U
è
è ê
êé
é Ç
ÇÖ
Öê
ê K
KÄ
Ä 
 å
å Ä
Äò
ò à
àç
çõ
õ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚\
 ÒΉÛÂÚ:
– Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì\
‡ χ¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÂÊÛ˘ÂÏ\
 ÛÁΠ̠ÓÒ··ÎÂÌ˚ ‚ËÌ\
Ú˚;
–  Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ \
ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ Ë ˜ÚÓ ÏÂÚ‡Î\
΢ÂÒÍË ÌÓÊË Ò 3 ËÎË 4
ÓÒÚËflÏË (ÂÒÎË ÓÌË ÛÒ\
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚) ıÓÓ¯Ó
Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚;
–  Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚\
ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÌÂ
Á‡ÒÓfiÌ;
– ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ˚\
 ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚;
– ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂ\
ÌËÂ...

è
èé
é è
èé
é ã
ãç
ç Ö
Öç
ç à
àÖ
Ö 
 å
å Ä
Äë
ë ã
ãÄ
Ä 
 (
( ê
ê Ë
ËÒ
Ò.
. 
 1
1 0
0)
)
ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡Ú\
Âθ Ë
Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ χ¯ËÌ\
Û, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ·\
 ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Â\
ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·:
– èÓÏÂÒÚËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ì‡\
 ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸, ‚
ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌË\
Â, Ò ÔÓ·ÍÓÈ Í‡ÌËÒÚ˚\
,
Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ ‚‚Âı.
– éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ·‡\
͇ Ë Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‰ÓÒ\
ÚË„‡ÂÚ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ËÌ˚.
ÖÏÍÓÒÚ¸ χÒÎflÌÓ„Ó ·‡\
͇ 80 ÍÛ·. ÒÏ (åÓ‰Âθ
28) ËÎË 100 ÍÛ·. ÒÏ (åÓ‰Âθ \
38).
Ç Ç Ä
ÄÜ
Ü ç
çé...

R
RU
U10 á
á
Ä
Ä è
è ì
ìë
ë K
K 
 -
-  
 à
à ë
ëè
èé
é ã
ãú
úá
áé
é Ç
ÇÄ
Äç
ç à
àÖ
Ö 
 -
-  
 é
é ë
ëí
íÄ
Ä ç
ç é
é Ç
Ç 
 Ñ
Ñ Ç
Çà
à É
ÉÄ
Ä í
íÖ
Ö ã
ãü
ü
15 ÒÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚\
 ÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ\
 Ò ÒËÎÓÈ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÂÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‚\
˚ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ÔÂ‚˚Â
‚Á˚‚˚. 
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á˚‚Ó\
‚ ÌÂ
‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ‚Ó ‚\
Ò˛ ‰ÎËÌÛ, Ì ‚ÓÎÓ˜ËÚÂ\
 Â„Ó ‚‰Óθ Í‡fl ÓÚ‚ÂÒÚËfl\
 ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÚÓÒ‡ Ë\
ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ\
 ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ\
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Ì ·\
˚Î ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï\
....

R
RU
Uè
è é
é ã
ãú
úá
áé
é Ç
ÇÄ
Äç
ç à
àÖ
Ö 
 å
å Ä
Äò
ò à
àç
çé
é â
â
11
Ñ
ÑÎ
Îfl
fl 
  Ú
ÚÓ
Ó „
„Ó
Ó ,
, 
  ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó ·
·˚
˚  
  Ì
ÌÂ
 
  Ô
Ô
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸ 
  ·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
Ô Ó
ÓÍ
ÍÓ
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚ ‡
‡
‰
‰ 
Û
Û„
„Ë
Ë Ï
Ï  
 Î
Î ˛
˛ ‰
‰fl
flÏ
Ï  
 Ë
Ë  
 Ì
Ì Â
 
 Ì
Ì ‡
‡Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒË
Ë Ú
Ú¸
¸ 
  ‚
‚ 
Â
‰
‰  
 Ó
Ó Í
Í
Û
ÛÊ
Ê ‡
‡˛
˛ ˘
˘Â
ÂÈ
È
Ò
Ò 
 Â
‰
‰ Â
Â:
:
–
–  
 à
à Á
Á·
· Â
„
„‡
‡ Ú
Ú¸
¸ 
 Ò
Ò Î
Î Û
ÛÊ
Ê Ë
ËÚ
Ú¸
¸ 
 Ô
Ô 
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È 
 ·
· Â
ÂÒ
ÒÔ
Ô Ó
ÓÍ
ÍÓ
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚ ‡
‡.
....

R
RU
U12 è
è
é
é ã
ãú
úá
áé
é Ç
ÇÄ
Äç
ç à
àÖ
Ö 
 å
å Ä
Äò
ò à
àç
çé
é â
â
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚ÔÂ‚˚ Ô\
ËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÂÁÍÂ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÎÛ˜¯Â\
 ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ï‡¯ËÌ\
ÓÈ Ë
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ\
Ë ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÂÁÍË,
ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‡‚Ëθ\
ÌÓ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔË‚flÁÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÂÔÍÓ Ûı‚‡Ú\
ËÚ¸Òfl Á‡ χ¯ËÌÛ Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl, Ì\
ÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ\
˚.
• Ç Ç
˚
˚ ·
·Ó
Ó
 
 
 Â
ÂÊ
Ê Û
Û˘
˘ Â
„
„Ó
Ó  
 Û
Û Á
ÁÎ
Î ‡
‡
Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ\
‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂ\
Î
‰Îfl Ú·ÛÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚\
, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·˘ËÏË...

Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÚËÊ\
͇ ‚ÓÍÛ„ ÚÓÚÛ‡Ó‚,
ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓ‚, ÒÚÂÌ Ë Ú\
.‰. ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚ ÌËÚ¸
·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ.• • ë
ëÚ
Ú
 Ë
ËÊ
Ê Í
͇
‡ 
 ‚
‚ Ó
ÓÍ
Í
Û
Û„
„ 
 ‰
‰ Â
Â
Â
‚
‚¸
¸Â
 ‚
‚ 
 (
( ê
ê Ë
ËÒ
Ò.
. 
  1
1 8
8)
)
é·ıÓ‰ËÚ ‰ÂÂ‚Ó Ò΂\
‡ ̇Ô‡‚Ó, ωÎÂÌÌÓ
ÔË·ÎËʇflÒ¸ Í ÒÚ‚ÓÎÛ\
 Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚\
 ÌËÚ¸
Ì ͇҇·Ҹ ‰Â‚‡, Û\
‰ÂÊË‚‡fl „ÓÎÓ‚ÍÛ-
‰ÂʇÚÂθ ÌËÚË Ò΄Í\
‡ ̇ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ ‚ÔÂ‰\
. 
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÈÎÓÌÓ‚\
‡fl ÌËÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸\
 ËÎË
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ì·Óθ¯ËÂ\
 ÍÛÒÚ˚, Ë ˜ÚÓ Û‰‡˚
ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË ÔÓ...

è‡‚ËθÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛ\
ÊË‚‡ÌË fl‚ÎflÂÚÒfl
ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘ËÏ ‰Î\
fl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ˝ÍÒÔ\
ÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Ì‡‰Â\
ÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ χ¯\
ËÌ˚.
Ç ÇÓ
Ó 
  ‚
‚
Â
ÂÏ
Ï fl
fl 
  Ó
ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
ËÈ
È
Ú
Ú Â
 ı
ıÓ
Ó ·
·Ò
ÒÎ
Î Û
ÛÊ
Ê Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl:
:
–
–  
 ë
ë Ì
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸ 
 Í
Í Ó
ÓÎ
Î Ô
Ô‡
‡˜
˜Ó
ÓÍ
Í 
 Ò
Ò Ó
Ó  
 Ò
Ò ‚
‚ Â
˜
˜Ë
Ë.
.
–
–  
 è
è Ó
Ó‰
‰ Ó
ÓÊ
Ê ‰
‰‡
‡Ú
Ú¸
¸,
, 
  Í
Í Ó
Ó„
„‰
‰ ‡
‡ 
 ‰
‰ ‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡ Ú
ÚÂ
 Î
Î ¸
¸ 
 Ó
Ó Ò
ÒÚ
Ú˚
˚ Ì
ÌÂ
ÂÚ
Ú.
.
–
–  
 à
à Ò
ÒÔ
Ô Ó
ÓÎ
Î ¸
¸Á...

ÏËÌËχθÌ˚Ï ‚˚‰ÂÎÂÌ\
ËÂÏ ‚‰Ì˚ı „‡ÁÓ‚,
Òӷ≇fl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë\
 ÌÓÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌËÁÍËı ˝ÍÒÔÎ\
Û‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂ\
ËÒÚËÍ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ\
 ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ï ‰\
Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ‚Â\
ËΠ͇·˛‡ˆË˛ Ë ‰‚Ë„‡\
ÚÂθ.
•ê ê
Â
„
„Û
Û Î
Î Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 Ï
Ï Ë
ËÌ
ÌË
ËÏ
Ï Û
ÛÏ
Ï ‡
‡
ê
ê Â
„
„Û
Û Î
Î Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
  Ï
ÏË
ËÌ
ÌË
ËÏ
Ï Û
ÛÏ
Ï ‡
‡
‰
‰ Ó
ÓÎ
Î Ê
Ê Ì
ÌÓ
Ó 
 ‚
‚ ˚
˚ Ô
ÔÓ
ÓÎ
Î Ì
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl  
 Ú
Ú Ó
Ó Î
Î ¸
¸Í
Í Ó
Ó 
 Â
 Ò
ÒÎ
Î Ë
Ë 
 
 Â
ÂÊ
Ê Û
Û˘
˘ Ë
ËÈ
È 
 Û
Û Á...

ó
óê
ê Ö
Öá
áÇ
Ç õ
õ ó
óÄ
Äâ
â ç
çé
é Ö
Ö 
 í
í Ö
Ö ï
ïé
é Å
Åë
ë ã
ãì
ìÜ
Ü à
àÇ
ÇÄ
Äç
ç à
àÖ
Ö
ã˛·‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÚÂı\
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÌÂ
ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â\
Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰ÓÎÊ̇\
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ç\
‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.
éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚\
 ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ı ËÎË\
 ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚\
ÏË
β‰¸ÏË, ÔË‚Ó‰flÚ Í ‡Ì\
ÌÛÎËÓ‚‡Ì˲ „‡‡ÌÚË\
Ë ‚
β·ÓÈ ÙÓÏÂ.
ï ï ê
ê Ä
Äç
ç Ö
Öç
ç à
àÖ
Ö
ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔÓÒΠ‡·Ó\
Ú˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ\
Â
χ¯ËÌÛ ÓÚ Ô˚ÎË Ë Ó·ÎÓ\
ÏÍÓ‚, ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÎ\
Ë
Á‡ÏÂÌflÈÚÂ...

í
íÖ
Ö ï
ïç
ç à
àó
óÖ
Öë
ë K
Kà
à Ö
Ö 
 Ñ
Ñ Ä
Äç
ç ç
çõ
õ Ö
Ö
17R
RU
U
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ .......... 4 Ú‡ÍÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı\
·ʉÂÌËfl
ãËÚ‡Ê / åÓ˘ÌÓÒÚ¸
åÓ‰. 28H - 28HD.......................... 25 cm
3/ 0,81 ÍÇÚ
åÓ‰. 38H - 38HD............................ 35 cm3/ 1,2 ÍÇÚ
åËÌËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ\
¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl\
  åÓ‰. 28H - 28HD ........................... 2900-3300 Ó·./1’
åÓ‰. 38H - 38HD ........................... 2900-3300 Ó·./1’
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒ\
Ú¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ\
fl  åÓ‰. 28H - 28HD...