GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual Finnish Version

							DE10MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN
hen, bis ein gewisser Widerstand zu spüren
ist, dann ein paar Mal fest ziehen bis die
ersten Zündungen wahrgenommen werden.
Um Beschädigungen zu ver-
meiden, das Seil lieber nicht ganz herausziehen
und nicht mit dem Rande der Seilführungs-
öffnung in Berührung bringen und den Griff los-
lassen, dabei aber verhindern, dass das Seil
unkontrolliert wieder eingezogen wird.
6. Den Startgriff erneut ziehen, bis das korrekte Anlassen des Motors erreicht wurde.
Das Anlassen des Motors
mit betätigtem Starter verursacht eine
Drehung der Schneidvorrichtung, die erst bei
Lösen des Choke-Hebels stoppt.
7. Nach dem Anlassen des Motors den Starter deaktivieren, indem der Hebel (2) in die
Stellung „OPEN“ gedreht wird.
8. Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute im Leerlauf laufen bevor Sie die Maschine
verwenden.
Sollte der Griff des
Anlasserseils mehrmals mit betätigtem Starter
betätigt werden, könnte dadurch der Motor
überflutet und das Anlassen erschwert werden.
Bei überflutetem Motor Zündkerze entfernen und
leicht am Griff des Anlasserseils ziehen, um den
überflüssigen Kraftstoff zu entfernen; dann die
Elektroden der Zündkerze abtrocknen und wie-
der einsetzen.
•W armstart
Für den Warmstart (sofort nach Motor-
ausschaltung), Punkte 1 - 4 - 5 - 6 des oben
beschriebenen Ablaufs befolgen.
MOTOREINSATZ (Abb. 11)
Die Drehzahl der Schneidvorrichtung wird durch
den Drehzahlregler (2) am hinteren Handgriff (4)
oder am rechten Griff (4a) des Zweihandgriffs
gesteuert.
Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur mög-
lich, wenn der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig
betätigt wird.
WICHTIG

!ACHTUNG!
WICHTIG
Die Bewegung wird vom Motor auf die Antriebs-
welle übertragen, und zwar über eine Flieh-
kraftkupplung, mit der die Bewegung der Welle
verhindert wird, solange der Motor im Leerlauf
läuft.
Verwenden Sie die
Maschine nicht wenn sich die Schneid-
vorrichtung bewegt, solange der Motor im
Leerlauf läuft; in diesem Fall den Leerlauf
(siehe Kap. 8) einstellen, und sollte das
Problem weiter bestehen, so muss der
Händler zu Rate gezogen werden.
Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht
man wenn die Steuerung des Drehzahlreglers (2)
bis zum Anschlag betätigt wird.
Während der ersten 6-8
Stunden Maschineneinsatz, den Motor nicht mit
der Höchstdrehzahl benutzen.
MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 11)
Um den Motor auszuschalten:
– Die Steuerung des Drehzahlreglers loslassen
(2) und den Motor einige Sekunden lang im
Leerlauf laufen lassen.
– Den Schalter (1) auf Position “ STOP ” drük-
ken.
Wenn der Drehzahlregler
auf den Leerlauf gebracht wird, dauert es
einige Sekunden bis die Schneidvorrichtung
vollständig stillsteht.
!ACHTUNG!
WICHTIG

!ACHTUNG! 
						

							DEMASCHINENEINSATZ11
Für einen rücksichtsvollen Einsatz den ande-
ren und der Umwelt gegenüber:
– vermeiden Sie es, ein Störelement darzu- stellen.
–  Halten Sie sich strikt an die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung der
Schneidreste.
–  Halten Sie sich strikt an die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung von Öl,
Benzin, beschädigten Teilen oder sämt-
lichen weiteren umweltschädlichen Stoffen.
Bei längerfristiger Arbeit
mit vibrierenden Werkzeugen können vor
allem bei Personen mit Durchblutungs-
störungen Verletzungen und Gefäßerkran-
kungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“
oder „Leichenfinger“) auftreten. Die Symp-
tome können die Hände, Handgelenke und
Finger betreffen, und stellen sich als
Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Sch-
merzen, blasse Haut oder strukturelle
V eränderungen der Haut. Diese Effekte kön-
nen durch niedrige Umgebungstemperaturen
bzw. durch besonders festes Greifen der
Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten
der Symptome müssen die Verwendungs-
zeiten der Maschine verkürzt, und ein Arzt
aufgesucht werden.
Tragen Sie während der
Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr
Händler kann Ihnen nützliche Informationen
über die besten Arbeitsschutzvorrichtungen
geben, die Ihre Sicherheit während der Arbeit
gewährleisten.
VERWENDUNG DER TRAGGURTE (Abb. 13)
Bei Verwendung der
Maschine müssen die korrekt angelegten
T raggurte immer eingehängt werden. Die
W irksamkeit der Schnellauslösung zum
schnellen Trennen der Maschine von den
Gurten im Gefahrenfall muss regelmäßig
geprüft werden..
Der Traggurt muss angelegt werden, bevor die
Maschine am entsprechenden Haken einge-

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!
hängt wird, und die Gurte müssen entsprechend
der Größe und Statur des Bedieners eingestellt
werden.
Falls die Maschine mit mehreren Anschluss-
punkten ausgerüstet ist, muss der Punkt ver-
wendet werden, mit dem das Gleichgewicht der
Maschine während der Arbeit am Besten gehal-
ten werden kann.
Es ist immer ein Traggurt entsprechend des
Maschinengewichts und der verwendeten
Schneidvorrichtung zu verwenden:
–
bei Maschinen mit weniger als 7,5 kg, aus-
gestattet mit Fadenkopf oder 3- oder 4-
schneidigem Messer
können die Modelle mit
Einzel- oder Doppelgurt verwendet werden.
–
bei Maschinen mit mehr als 7,5 kg, ausge-
stattet mit Kreissägeblatt(falls zulässig),
darf nur das Modell mit Doppelgurt verwendet
werden.
•
Modelle “MONO” mit Einzelgurt
Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in
Richtung der rechten Hüfte laufen.  
•
Modelle mit Doppelgurt
Der Gurt (2) muss wie folgt getragen werden:
– der gepolsterte Teil und der Karabinerhaken
auf der rechten Seite;
– die Entriegelung vorne;
– die Kreuzung der Gurte auf dem Rücken des
Bedieners.
Die Gurte müssen straff sitzen, um die Last
gleichmäßig auf die Schultern zu verteilen.
BETRIEBSWEISE DER MASCHINE
Die Maschine muss wäh-
rend der Arbeit immer fest mit zwei Händen
gehalten werden, mit der Motoreinheit auf
der rechten Körperseite, und der Schneide-
gruppe unterhalb der Gürtellinie.
Wenn sich ein Messer
während der Arbeit verkeilt muss der Motor
sofort ausgeschaltet werden. Achten Sie
immer auf Rückschläge (Kickback) die auftre-
ten können, wenn ein Messer auf ein

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!
7. MASCHINENEINSATZ 
						

							DE12MASCHINENEINSATZ
Hindernis trifft (Holzstamm, Wurzeln, Äste,
Steine, usw.). Vermeiden, dass das Messer
den Boden berührt. Die Schläge verursachen
ein Rückschlagen des Messers, das schwer
zu kontrollieren ist, so stark, dass die
Kontrolle der Maschine verloren gehen kann,
die Sicherheit des Bedieners gefährdet wird,
und die Maschine selbst beschädigt werden
kann.
Bevor das erste Mal Mäharbeiten in Angriff
genommen werden, muss sich der Bediener mit
der Maschine und der geeigneten Arbeitstechnik
vertraut machen, und probehalber den Gurt kor-
rekt anlegen, die Maschine sicher aufnehmen,
und die erforderlichen Arbeitsbewegungen aus-
führen.
•
Auswahl der Schneidvorrichtung
Die am Besten geeignete Schneidvorrichtung für
die vorgesehene Arbeit entsprechend der fol-
genden Grundsätze auswählen:
–
das Messer mit 3 Schneidenist zum
Schneiden und Ausputzen kleiner Büsche bis
zu 2 cm Querschnitt geeignet;
–
das Messer mit 4 Schneidenist zum großflä-
chigem Schneiden von zähem Gras geeignet;
–
der Fadenkopfkann hohes Gras und nicht
holzige Pflanzen in der Nähe von Ein-
zäunungen, Mauern, Fundamenten, Geh-
steigen, um Bäume, usw. beseitigen oder zum
vollständigen Ausputzen eines Gartenteils ver-
wendet werden
–
das Kreissägeblatt(falls zulässig) ist für das
Schneiden robuster Büsche, Sträucher und
kleiner Bäume bis zu einem Querschnitt von 6
cm geeignet.
ARBEITSTECNIKEN
a) Messer mit 3 Spitzen (Abb. 14)
Den Schnitt von der Oberseite der Pflanzen her
beginnen, dann mit dem Messer abwärts arbei-
ten, und die Ästen schrittweise in kleine Stücke
zerkleinern.
b) Messer mit 4 Spitzen (Abb. 15)
Die Maschine als herkömmliche Sense verwen-
den, und sich mit bogenförmigen Schwenk-
bewegungen von ca. 60-90° bis zum Ende der
V egetation bewegen, und so fort.  
c) Fadenkopf
Es dürfen NUR Nylonfäden
verwendet werden. Die Verwendung von
Metalldrähten, kunststoffummantelten
Metalldrähten bzw. für den Fadenkopf unge-
eigneter Fäden kann schwere Verletzungen
und Schäden verursachen.
Während des Betriebs sollte der Motor regelmä-
ßig gestoppt, und das Gras, dass sich um die
Maschine wickelt entfernt werden, um zu verhin-
dern, dass sich das Antriebsrohr auf Grund des
Grases unterhalb des Schutzes überhitzt. 
Das angesammelte Gras mit einem Schrauben-
dreher entfernen, damit die Stange korrekt
gekühlt wird.
Die Maschine darf nicht
durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren
verwendet werden. Die Motorkraft kann
Gegenstände und kleine Steine bis zu 15
Meter weit schleudern, und so Schäden oder
V erletzungen verursachen.
•Schneiden in Bewegung (Sensen) (Abb. 16)
Mit gleichmäßiger Geschwindigkeit vorwärts
gehen, dabei eine Bogenbewegung ähnlich zum
herkömmlichen Sensen ausführen, ohne den
Fadenkopf während des Betriebs zu neigen. 
Als Erstes versuchen einen kleinen Bereich in der
richtigen Höhe zu schneiden, um dann eine
gleichmäßige Schnitthöhe zu erreichen, indem
der Fadenkopf auf einer konstanten Höhe vom
Boden gehalten wird.
Für gröbere Schnitte kann es hilfreich sein, den
Fadenkopf um ca. 30° nach links zu neigen.
Es darf nicht auf diese
W eise gearbeitet werden, wenn die
Möglichkeit besteht, dass Gegenstände weg
geschleudert werden, die Personen oder
T iere verletzen, oder Sachschäden verursa-
chen können.
•Präzisionsschnitt (Trimmen)
Die Maschine geneigt halten, so dass der untere
T eil des Fadenkopfes nicht das Gelände berührt

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG! 
						

							und die Schnittlinie sich im gewünschten Punkt
befindet, wobei die Schneidvorrichtung immer
fern vom Bediener gehalten werden muss.
•Schneiden in der Nähe von Einzäunungen /
Fundamenten (Abb.17)
Den Fadenkopf langsam in die Nähe der
Einzäunungen, Pfosten, Steine, Mauern, usw.
führen, oder gewaltsam dagegen zu drücken. 
Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis
schlägt kann dieser kaputt gehen, oder ver-
schleißen; wenn er in einer Einzäunung hängen
bleibt kann er plötzlich reißen.
Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang
Gehsteigen, Fundamenten, Mauern, usw. einen
übermäßigen Fadenverschleiß verursachen.
• Schneiden um Bäume (Abb.18)
Um den Baum, von links nach rechts, herum lau-
fen, damit sich langsam an den Stamm annä-
hern, so dass der Faden nicht gegen den Baum
schlägt, und den Fadenkopf leicht nach vorne
geneigt halten.
Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher
durchtrennen oder beschädigen kann, und dass
der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauch-
oder Baumstamm bei weicher Rinde die Pflanze
stark beschädigen kann.
•
Einstellung der Fadenlänge während der
Arbeit (Abb. 19)
Diese Maschine ist mit einem Fadenkopf „Tap &
Go“ ausgestattet.
Um neuen Faden abzuspulen muss der Kopf mit
Höchstdrehzahl gegen den Boden geklopft wer-
den; der Faden wird automatisch frei gegeben,
und das Messer schneidet die überschüssige
Länge ab.
d) Kreissägeblatt (falls zulässig) (Abb. 20)
Die Verwendung des
Kreissägeblatts ist bei Maschinen mit dem
entsprechenden Symbol (siehe Kap. 2 Nr. 6)
verboten. Für die Verwendung des
Kreissägeblatts, wo zulässig, muss immer der
!ACHTUNG!
spezielle Schutz verwendet werden.Das
Sägeblatt muss gut geschliffen sein, um die
Gefahr von Rückschlägen zu vermeiden.
Beim Fällen kleiner Bäume
muss die Fallrichtung des Baums, auch unter
Berücksichtigung der Windrichtung, beach-
tet werden.
Für ein gutes Schneidergebnis beim Fällen klei-
ner Bäume muss der Schnitt mit einer schnellen
Bewegung in Richtung des zu durchschneiden-
den Asts oder Stamms mit Höchstdrehzahl
durchgeführt werden.
Es muss vermieden werden, die rechte Seite des
Sägeblatts zu verwenden, da hier die Gefahr von
Rückschlägen oder Klemmen auf Grund der
Drehrichtung besteht.
ARBEITSENDE
W enn die Arbeit beendet ist:
– Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschrieben
ausschalten.
– Den Stillstand der Schneidvorrichtung abwar-
ten und den Messerschutz montieren (wenn 3-
oder 4-schneidige Messer oder Kreissäge-
blätter verwendet werden).

!ACHTUNG!
MASCHINENEINSATZ
13DE 
						

							Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwen-
dig, um die ursprüngliche Effizienz und
Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.
Während der Wartungs-
eingriffe:
– Zündkerzenstecker abtrennen.
– Abwarten bis der Motor ausreichend abge-
kühlt ist.
– Für Eingriffe im Messerbereich Schutz-
handschuhe tragen
– Messerschutzvorrichtung nicht entfernen,
es sei denn, die Eingriffe müssen auf dem
Messer selbst vorgenommen werden.
– Öle, Benzin oder andere verschmutzende
Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.
ZYLINDER UND SCHALLDÄMPFER
Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzu-
schränken, die Zylinderrippen häufig mit Press-
luft reinigen und den Bereich des Schall-
dämpfers von Zweigresten, Zweiglein, Blättern
oder anderen Rückständen befreien.
STARTERGRUPPE
Um ein Überhitzen und Beschädigung des
Motors zu verhindern, müssen die Ansauggitter
der Kühlluft immer sauber, und frei von
Sägespänen und Schmutz gehalten werden.
Das Anlasserseil muss bei den ersten Anzeichen
von Verschleiß ersetzt werden.
BEFESTIGUNGEN
Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller
Befestigungsschrauben und -muttern, und dass
alle Handgriffe fest befestigt sind
REINIGUNG DES LUFTFILTERS (Abb. 21)
Die Reinigung des Luftfilters
ist die Voraussetzung für einen einwandfreien
Betreib und eine lange Standzeit der Maschine.
Um unersetzliche Schäden des Motors zu ver-
meiden, arbeiten Sie nicht ohne Filter oder mit
einem beschädigtem Filter 
Die Reinigung sollte alle 8-10 Stunden
Maschineneinsatz erfolgen.
Für die Filterreinigung:
–D ie Lasche (3) drücken, den Deckel (1) und
WICHTIG

!ACHTUNG!
anschließend das Filterelement (2) entfernen.
– Das Filterelement (2) mit Wasser und Seife
waschen. Kein Benzin oder andere Lösungs-
mittel verwenden.
– Den Filter an der Luft trocknen lassen.  
– Das Filterelement (2) und die Abdeckung (1)
wieder aufliegen.
ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE (Abb. 22)
Regelmäßig die Zündkerze entfernen und dabei
eventuelle Ablagerungen mit einem Metall-
bürstchen entfernen.
Für den Zugriff auf die Zündkerze muss die
Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel aus-
gedreht, und die obere Abdeckung entfernt wer-
den.
Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand und
stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her.
Zündkerze wieder einsetzen und mit dem mitge-
lieferten Schlüssel bis zum Anschlag festziehen.
Die Zündkerze muss mit einer gleichwertigen
Zündkerze mit entsprechenden Eigenschaften
ersetzt werden, falls die Elektroden abgebrannt
oder die Isolierung beschädigt ist, und auf jeden
Fall nach jeweils 100 Betriebsstunden.
MOTORÖLWECHSEL
Den Öltank bei lauwarmen Motor ablassen, um
ein schnelles und vollständiges Ablaufen zu
garantieren.
1. Prüfen, dass der Kraftstofftankverschluss fest
geschlossen ist.
2. Den Öltankverschluss abschrauben, und das Öl durch Neigen des Motors in Richtung
Öleinfüllstutzen in einen Behälter entleeren.
3. Den Tank mit dem empfohlenen Öl auffüllen und den Ölstand prüfen.
4. Den Öltankverschluss wieder aufschrauben.
VERGASEREINSTELLUNG
Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt, dass
bei jeder Einsatzsituation immer Höchst-
leistungen erbracht werden, und zwar bei einer
minimalen Freisetzung von schädlichen Gasen
und in Übereinstimmung mit den geltenden
Normen.
W enden Sie sich bei mangelnder Leistung für
eine Kontrolle des Vergasers und des Motors an
Ihren Fachhändler.
14
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNGDE
8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 
						

							•Leerlaufeinstellung
Die Leerlaufeinstellung
darf nur vorgenommen werden, wenn sich
die Schneidvorrichtung bewegt und der
Motor mit Leerlaufdrehzahl läuft.
Die Geschwindigkeit reduzieren, indem die mit
«MIN» gekennzeichnete Schraube im Gegenuhr-
zeigersinn gedreht wird, bis die Schneid-
vorrichtung, bei einem ausreichend gleichmäßi-
gen Betrieb des Motors, zu einem vollständigen
Stillstand gebracht wird.
Falls der im Leerlauf laufende Motor unregelmä-
ßig funktioniert, die Schraube im Uhrzeigersinn
drehen, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
Die Schneidvorrichtung
darf sich bei leer laufendem Motor nicht
bewegen, wenden Sie sich an Ihren Händler
falls Sie keine befriedigende Einstellung
erzielen können.
WINKELUMLENKUNG (Abb. 23)
Mit Lithiumfett schmieren. Die Schraube (1) ent-
fernen, und das Fett einfüllen, indem die Welle
von Hand gedreht wird, bis das Fett austritt;
anschließend wieder die Schraube (1) eindrehen.
SCHLEIFEN DES 3- ODER 4-SCHNEIDIGEN
MESSERS (Abb. 24)
Schutzhandschuhe tragen.
W enn das Schleifen ohne Demontage des
Messers erfolgt, muss der Zündkerzen-
stecker abgezogen werden.
Das Schleifen erfolgt unter Berücksichtigung der
Messer- und Klingenart, mit Verwendung einer
Flachfeile und gleichmäßigem Einsatz an allen
Schneiden.
Die Angaben für einen korrekten Schliff sind der
Abb. 24 zu entnehmen: A = Falscher Schliff
B = Schleifgrenze
C = Falsche oder unterschiedliche Winkel
Es ist wichtig, dass das Messer nach dem
Schleifen gleichmäßig gewuchtet ist.
Die 3- oder 4-schneidigen Messer können beid-
seitig verwendet werden. Wenn die Schneide auf
einer Seite verschlissen ist, kann das Messer
umgedreht, und die andere Seite verwendet wer-
den.

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!
Die Messer dürfen nie
repariert werden, sie müssen ersetzt werden,
sobald Beschädigungen festgestellt, oder die
V erschleißgrenze überschritten wird.
AUSTAUSCH DES FADENS IM KOPF
Um den Nylonfaden zu ersetzen müssen die
Anweisungen, die dem Fadenkopf beiliegen
beachtet werden.
SCHLEIFEN DES FADENMESSERS (Abb. 25)
– Das Fadenmesser (1) durch Lösen der
Schrauben (3) vom Schutz (2) entfernen.
– Das Fadenmesser in einem Schraubstock ein-
spannen, und mit einer Flachfeile schleifen,
wobei beachtet werden muss, dass der
Originalwinkel beibehalten wird.
– Das Messer wieder am Schutz montieren.
SCHLEIFEN DES KREISSÄGENBLATTS MIT
24 ZÄHNEN (Abb. 26)
Schutzhandschuhe tragen.
W enn das Schleifen ohne Demontage des
Messers erfolgt, muss der Zündkerzen-
stecker abgezogen werden.
Kontrollieren, dass die Schränkung des
Sägeblatts ca. 1 mm beträgt und gleichmäßig
ist, andernfalls mit einer Zange korrigieren.
Alle Zähne gleichmäßig mit einer Rundfeile mit
5,5 mm Durchmesser schleifen, die Feile wie
abgebildet verwenden, und gleichmäßig auf die
r echten und linken Zähne anwenden. 
Das Zahnprofil darf nicht verändert werden.
Das Kreissägeblatt ist
nicht umkehrbar, und darf daher nur auf einer
Seite verwendet werden.
Die Messer dürfen nie repariert werden, sie müs-
sen ersetzt werden, sobald Beschädigungen
festgestellt, oder die Verschleißgrenze über-
schritten wird.
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE
Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen
Wa rtungseingriffe dürfen ausschließlich von
Ihrem Händler vorgenommen werden.

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!

!ACHTUNG!
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
15DE 
						

							Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von
unqualifiziertem Personal ausgeführt werden,
haben grundsätzlich den Verfall der Garantie zur
Folge.
AUFBEWAHRUNG
Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorg-
fältig reinigen und Staub und Rückstände entfer-
nen, die beschädigten Teile reparieren oder
ersetzen
Die Maschine muss an einem trockenen Ort auf-
bewahrt, vor Witterung geschützt und mit dem
vorschriftsgemäß angebrachten Schutz.
LÄNGERE STILLSTANDZEITEN
Falls die Maschine voraus-
sichtlich über 2-3 Monate nicht eingesetzt wird,
muss folgendes gemacht werden, um
Schwierigkeiten bei der Wiederinbetriebnahme
oder permanente Motorschäden zu vermeiden.
• Lagerung
Ehe die Maschine stillgelegt wird:
–Den Kraftstofftank entleeren.
WICHTIG
–Den Motor starten und im Leerlauf laufen las-
sen bis er ausschaltet, so dass der restliche
Kraftstoff vollständig aufgebraucht wird.
– Den Motor abkühlen lassen und die
Zündkerze entfernen.
– Einen Schuss neues Öl in die Zündkerzen-
bohrung geben.
– Mehrmals am Startgriff ziehen, damit sich das
Öl im Zylinder verteilt.
– Zündkerze schließlich wieder einsetzen wenn
sich der Kolben am oberen Totpunkt befindet
(durch die Zündkerzenöffnung ersichtlich
wenn der Kolben seinen höchsten Hub
erreicht hat).
• Wiedereinsatz
Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt
wird:
– ündkerze entfernen.
– Ein paar Mal am Startgriff ziehen, um das
überflüssige Öl zu beseitigen.
– Zündkerze überprüfen, so wie unter Kapitel
“Überprüfung der Zündkerze” beschrieben.
– Maschine so einstellen, wie unter Kapitel
“Maschinenvorbereitung” beschrieben.
16
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / STÖRUNGSSUCHEDE
9. STÖRUNGSSUCHE
1)Motor kann entwe-
der nicht gestartet wer-
den, oder schaltet
sofort aus.
2)Motor kann gestartet
werden, erbringt aber
eine schwache
Leistung
3)Der Motor läuft unre-
gelmäßig oder erbringt
unter Belastung keine
Leistung –
Falscher Anlassvorgang
– Zündkerze schmutzig oder nicht korrek-
ter Elektrodenabstand 
–V erstopfter Luftfilter
–Pr obleme der Gemischaufbereitung
–V erstopfter Luftfilter
–Pr obleme der Gemischaufbereitung
– Zündkerze schmutzig oder nicht korrek-
ter Elektrodenabstand 
–Pr obleme der Gemischaufbereitung –
Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6)
– Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8)
–F ilter reinigen bzw. auswechseln (siehe
Kap.8)
– Sich mit dem Händler in Verbindung
setzen
–F ilter reinigen bzw. auswechseln (siehe
Kap.8)
– Sich mit dem Händler in Verbindung
setzen
– Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8)
– Sich mit dem Händler in Verbindung
setzen
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 
						

							TECHNISCHE DATEN17DE
Motor  ............................. 4-Takt mit Luftkühlung
Hubraum / Leistung Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm
3/ 0,81 kW
Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3/ 1,2 kW
Motordrehzahl im Leerlauf   Mod. 28H - 28HD .................. 2900-3300 giri/1’
Mod. 38H - 38HD .................. 2900-3300 giri/1’
Maximaldrehzahl des Motors  Mod. 28H - 28HD .............. 10500-11000 giri/1’
Mod. 38H - 38HD .............. 10500-11000 giri/1’
Maximaldrehzahl des Werkzeugs  Mod. 28H - 28HD ........................... 8500 giri/1’
Mod. 38H - 38HD ........................... 8500 giri/1’
Zündkerze ........... NGK CM5H  
(oder gleichwertig)
Kraftstoff:  ......... bleifreies Benzin – mindestens 90 OZInhalt Kraftstofftank 
Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm
3
Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3
Inhalt Öltank Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3
Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3
Maximal zulässiger Messerdurchmesser3-schneidiges Messer ..................... Ø 255 mm
4-schneidiges Messer ..................... Ø 255 mm
Kreissägeblatt (
ausgeschlossenMod. 28H -
28HD - 38H)  .................................... Ø 255 mm
Gewicht 
1)
Modelle “MONO”  ................ von 5,3 bis 7,1 kg
Modellie“DUPLEX” .............. von 5,5 bis 8,2 kg
1)Gewicht gemäß ISO 11806 (ohne Kraftstoff,
Schneidvorrichtungen und Schutz) 
10. TECHNISCHE DATEN
Schall- und Vibrationsmessungen
Modell ....................................... 28H 28HD 38H 38HD
Gemessener Lärmpegel (ISO 10884) dB(A)
Mit Fadenkopf ......................... 108,1 107,9 106,3 109,7
Mit 4-schneidigem Messer...... 106,0 106,1 103,5 106,5
Lärmpegel am Ohr des Benutzers (EN 27917) dB(A) Mit Fadenkopf ......................... 94,6 95,192,194,7
Mit 4-schneidigem Messer  .... 94,3 91,293,293,7
An die Hand übertragene Vibrationen am vorderen Handgriff  (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
Im Leerlauf   ............................ 2,4 –2,2 –
Mit Fadenkopf  ........................ 8,3 –5,9 –
Mit 4-schneidigem Messer...... 7,8 –2,8 –
An die Hand übertragene Vibrationen am hinteren Handgriff  (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
Im Leerlauf   ............................ 2,0 –2,9 –
Mit Fadenkopf  ........................ 8,1 –6,7 –
Mit 4-schneidigem Messer...... 9,2 –4,7 –
An die Hand übertragene Vibrationen am linken Handgriff  (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
Im Leerlauf   ............................ –1,3 –1,3
Mit Fadenkopf  ........................ –7,2 –2,1
Mit 4-schneidigem Messer  .... –5,4 –2,0
An die Hand übertragene Vibrationen am rechten Handgriff  (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
Im Leerlauf   ............................ –1,9 –1,4
Mit Fadenkopf  ........................ –7,7 –3,3
Mit 4-schneidigem Messer...... –5,3 –3,7 
						

							18 
						

							NLPRESENTATIE1
Geachte Klant,
wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het
gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal vol-
doen. Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te
stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding
een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst
moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt ook als u de machine ver-
koopt of uitleent.
Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende voorschriften
en is volkomen veilig en betrouwbaar indien zij wordt gebruikt overeenkomstig de aanwijzingen in deze
handleiding (voorzien gebruik); het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de
aangegeven veiligheids-, gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften wordt als “oneigenlijk
gebruik” beschouwd en brengt verval van, zowel de garantie, als de aansprakelijkheid van de fabr\
ikant
teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen
oplopen.
Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit, denk er dan aan
dat, aangezien het product continu verbeterd wordt, de in deze handleiding opgenomen gegevens
zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat de fabrikant verplicht is\
 de handleiding te updaten
gewijzigd kunnen worden, waarbij de essentiële kenmerken met het oog op de veiligheid en \
de wer-
king evenwel onveranderd blijven. Neem in geval van twijfel contact op met uw verkoper. Wij wensen
u een prettig gebruik van de machine toe!
INHOUDSOPGAVE
1.
Identificatie van de hoofdcomponenten ...................................... 22.Symbolen ........................................................................\
............. 33.Veiligheidsvoorschriften ................................................\
.............. 44.Montage van de machine  ........................................................... 65.Voorbereiding ........................................................................\
....... 86.Starten - Gebruik – Uitschakelen motor ...................................... 97.Gebruik van de machine ............................................................ 118.Onderhoud en opslag ................................................................ 149.Opsporen van defecten ............................................................. 1610.Technische gegevens ................................................................. 17