Fujitsu Myrica Pq50 1 Operating Manual

							Données techniques - MYRICA VQ40-1
31FRANÇAIS
Données techniques - MYRICA VQ40-1
ECRAN
Dimension / diagonale : 101 cm (40”), format 16:9
Dimension effective de l’image : 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
Résolution : 1366 x 768 pixels
Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs
Angle de vision : 178° typique
STANDARDS VIDEO
Vidéo : PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV : PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
PALplus, Cinescope : Identification automatique de format (totalité de l’écran)
Formats : 4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l’écran
PLAGE DE FREQUENCES PC
Fréquence horizontale : 30 - 80 kHz
Fréquence verticale : 50 - 90 Hz
Fréquence d’horloge : max. 110 MHz
Résolutions (VGA analogique) :
Résolution recommandée :DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA : 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA : 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA : 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Formats : 1:1, totalité de l’écran, totalité du format, zoom
ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION
Entrée PC / vidéo : RBG analogique et identification sync automatique
Raccordements vidéo : TV Tuner : IEC, 75 Ohm résistance d’entrée
SCART1 : RVB, CVBS entrée, CVBS sortie
SCART2 : YC, CVBS entrée, CVBS sortie
Y/C : MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS) : 3 x Cinch (HDTV)
CVBS : 1 x Cinch (Y)
HDMI : vidéo/audio numérique
Raccordement PC analogique/numérique DVI-I : RVB analogique
DVI numérique 1.0 - HDCP
Raccordements audio : Haut-parleurs intégrés : 4 x large bande
Entrée stéréo : 2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrée audio numérique (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
Sortie stéréo : 2 x Cinch (LINE OUT G/D)
Subwoofer actif : 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Sortie audio numérique : 1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Puissance de sortie amplificateur : 2 x 7W RMS (2 ohm)
Synchronisation : Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,
Sync H et Sync V séparés
Eléments de commande : Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température : +5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
Humidité de l’air : 20% à 85% (non condensant) @ 35°C
Altitude : max. 2.000 m (7.000 ft)
SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR
Alimentation en courant : 110 - 240 V ~
Fréquence du secteur : 50 / 60 Hz
Puissance : 270 W typique, < 3 W en mode veille
DIMENSIONS ET POIDS
Appareil avec pied h x l x p :
Appareil sans pied h x l x p :(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Poids de l’appareil :
Poids du pied :
Poids total :21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
FRANÇAIS
 
						

							Données techniques - MYRICA PQ42-1
32FRANÇAIS
Données techniques - MYRICA PQ42-1
ECRAN
Dimension / diagonale : 106 cm (42”), format 16:9
Dimension effective de l’image : 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)
Résolution : 1024 x 768 pixels
Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs
Angle de vision : > 160°
STANDARDS VIDEO
Vidéo : PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV : PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
PALplus, Cinescope: Identification automatique de format (totalité de l’écran)
Formats : 4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l’écran
PLAGE DE FREQUENCES PC
Fréquence horizontale : 30 - 80 kHz
Fréquence verticale : 50 - 90 Hz
Fréquence d’horloge : max. 110 MHz
Résolutions (VGA analogique) :
Résolution recommandée :DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA : 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA : 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA : 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Formats : 1:1, totalité de l’écran, totalité du format, zoom
ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION
Entrée PC / vidéo : RBG analogique et identification sync automatique
Raccordements vidéo : TV Tuner : IEC, 75 Ohm résistance d’entrée
SCART1 : RVB, CVBS entrée, CVBS sortie
SCART2 : YC, CVBS entrée, CVBS sortie
Y/C : MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS) : 3 x Cinch (HDTV)
CVBS : 1 x Cinch (Y)
HDMI : vidéo/audio numérique
Raccordement PC analogique/numérique DVI-I : RVB analogique
DVI numérique 1.0 - HDCP
Raccordements audio : Haut-parleurs intégrés : 4 x large bande
Entrée stéréo : 2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrée audio numérique (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
Sortie stéréo : 2 x Cinch (LINE OUT G/D)
Subwoofer actif : 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Sortie audio numérique : 1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Puissance de sortie amplificateur : 2 x 7W RMS (8 ohm)
Synchronisation : Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,
Sync H et Sync V séparés
Eléments de commande : Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température : +5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
Humidité de l’air : 20% à 85% (non condensant) @ 35°C
Altitude : max. 2.000 m (7.000 ft)
SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR
Alimentation en courant : 110 - 240 V ~
Fréquence du secteur : 50 / 60 Hz
Puissance : 330 W typique, < 3 W en mode d’attente
DIMENSIONS ET POIDS
Appareil avec pied h x l x p :
Appareil sans pied h x l x p :(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Poids de l’appareil :
Poids du pied :
Poids total :37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%
 
						

							Données techniques - MYRICA PQ50-1
33FRANÇAIS
Données techniques - MYRICA PQ50-1
ECRAN
Dimension / diagonale : 127 cm (50”), format 16:9
Dimension effective de l’image : 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical)
Résolution : 1366 x 768 pixels
Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs
Angle de vision : > 160°
STANDARDS VIDEO
Vidéo : PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV : PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
PALplus, Cinescope: Identification automatique de format (totalité de l’écran)
Formats : 4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l’écran
PLAGE DE FREQUENCES PC
Fréquence horizontale : 30 - 80 kHz
Fréquence verticale : 50 - 90 Hz
Fréquence d’horloge : max. 110 MHz
Résolutions (VGA analogique) :
Résolution recommandée :DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA : 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA : 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA : 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Formats : 1:1, totalité de l’écran, totalité du format, zoom
ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION
Entrée PC / vidéo : RBG analogique et identification sync automatique
Raccordements vidéo : TV Tuner : IEC, 75 Ohm résistance d’entrée
SCART1 : RVB, CVBS entrée, CVBS sortie
SCART2 : YC, CVBS entrée, CVBS sortie
Y/C : MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS) : 3 x Cinch (HDTV)
CVBS : 1 x Cinch (Y)
HDMI : vidéo/audio numérique
Raccordement PC analogique/numérique DVI-I : RVB analogique
DVI numérique 1.0 - HDCP
Raccordements audio : Haut-parleurs intégrés : 4 x large bande
Entrée stéréo : 2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrée audio numérique (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
Sortie stéréo : 2 x Cinch (LINE OUT G/D)
Subwoofer actif : 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Sortie audio numérique : 1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Puissance de sortie amplificateur : 2 x 7W RMS (8 ohm)
Synchronisation : Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,
Sync H et Sync V séparés
Eléments de commande : Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température : +5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
Humidité de l’air : 20% à 85% (non condensant) @ 35°C
Altitude : max. 2.000 m (7.000 ft)
SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR
Alimentation en courant : 110 - 240 V ~
Fréquence du secteur : 50 / 60 Hz
Puissance : 450 W typique, < 3 W en mode d’attente
DIMENSIONS ET POIDS
Appareil avec pied h x l x p :
Appareil sans pied h x l x p :(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm
(758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm
Poids de l’appareil :
Poids du pied :
Poids total :46,3 kg ± 10%
3,0 kg ± 10%
49,3 kg ± 10%
FRANÇAIS
 
						

							Tabla de materias
1 ESPAÑOL
Advertencias importantes 2.......................
Indicaciones de seguridad 2.....................
Reglas básicas importantes para el uso 2..........
Eliminación de residuos y reciclaje 3..............
Limpieza 3....................................
Limpieza de la pantalla 3.....................
Limpieza de la carcasa 3.....................
Conformidad 3.................................
En caso de anomalías 3........................
Pilas 3........................................
Resumen 4......................................
Volumen de suministro 4........................
Conexiones 5.................................
Mando a distancia 6............................
Elementos de mando del aparato 7...............
Preparación 8....................................
Dirección de visión 8........................
Lugar de instalación 8.......................
Instalación 8...............................
Montaje en la pared 8........................
Plantilla de taladrar 9........................
Conexión de una antena 10...................
Instalación de las pilas en el mando a distancia 10
Utilización del mando a distancia 10............
Conexión del cable de alimentación 10..........
Primera instalación 11...........................
Selección de idioma 11.......................
Selección de país para secuencia clasificada 11..
Manejo 12........................................
Encendido/apagado 12.......................
Cambio de canal (cambio de programa) 12......
Ajuste del volumen y del sonido 12.............
Uso de la función imagen sobre imagen 13......
Posibilidades de combinación de fuente con
entrada secundaria 14.......................
Imagen congelada 14.........................
Temporizador de desconexión automática
(Sleep Timer) 14.............................
Control del menú OSD 15........................
Ajustes básicos 15..............................
Búsqueda automática de cadenas 15...........
Búsqueda manual de cadenas 16..............
Modificación del nombre del canal 16...........
Ajuste del descodificador 17...................
Editar la lista de canales 17....................
Ajustes OSD 18.................................Ajustes de imagen 19............................
Para fuentes de AV (TV, CVBS, YC, YUV,
SCART1, SCART2, HDMI) 19..................
Para fuentes de PC (RGB, DVI) 20.............
Formatos de imagen para fuentes de AV 21......
Formatos de imagen para fuentes de PC 22.....
Ajustes avanzados de sonido 22..................
Ajustes usuario-ecualizador 23.................
Te l e t e x t o 2 4....................................
Conexión de aparatos externos 25.................
Conexión a SCART1/SCART2 25..............
Conexión a las entradas de componentes YUV 26
Conexión a la entrada de S-Video 26...........
Conexión a la entrada HDMI 27................
Conexión a la entrada PC DVI-I 27.............
Ajustes del PC (RGB) 27...................
Ajustes del PC (DVI) 28....................
Seleccione entradas 28.......................
Funciones especiales 29.........................
Salvapantallas solamente para la TV de plasma 29
Solución de problemas 30........................
Datos técnicos: MYRICA VQ40-1 31.................
Datos técnicos: MYRICA PQ42-1 32.................
Datos técnicos: MYRICA PQ50-1 33.................
ESPAÑOL
 
						

							Advertencias importantes
2ESPAÑOL
Advertencias importantes
En este capítulo encontrará las indicaciones de seguridad
que deberá tener en cuenta al utilizar su aparato de televisión.
Evite mantener imágenes congeladas en su pantalla
durante un largo espacio de tiempo, p. ej. imágenes
congeladas de vídeo, etiqueta de cadena o similares
(máximo una hora). ¡Estas imágenes pueden perma-
necer visibles! Evite también que se mantenga
durante mucho tiempo en un modo de imagen en el
que aparezcan barras negras (funcionamiento en
formato de imagen 4:3). Estas barras negras también
pueden permanecer visibles.
Este producto de Fujitsu Siemens Computers
comprende la propiedad intelectual de terceros. Toda
manipulación o modificación del producto anulará la
garantía y podrá implicar procesos civiles o penales
que agotan totalmente el alcance legal oportuno.
Indicaciones de seguridad
Este aparato cumple las disposiciones de seguridad
pertinentes para aparatos de audio, vídeo y televisión.
Si tiene alguna duda sobre si puede instalar el aparato en el
entorno previsto, diríjase a su punto de ventas o a nuestro
servicio de asistencia técnica.
DLa superficie de la pantalla del aparato de televisión es
sensible a la presión y a los rasguños. Por lo tanto,
deberá manejarla con cuidado para evitar daños
permanentes (anillos de Newton, rasguños).
DSi el aparato se traslada a la habitación de servicio
desde un entorno frío puede aparecer humedad. Antes
de poner el aparato en funcionamiento, espere a que
éste se adapte a la temperatura y se seque por
completo.
DDurante la instalación y antes de poner en funciona-
miento el aparato, observe las indicaciones sobre las
condiciones del entorno en el capítulo.
DPara garantizar una ventilación adecuada deberá des-
bloquear las aberturas de aire adicional y de aire de
salida del aparato.
DEl aparato se ajusta automáticamente en una tensión de
red de entre 100 V y 240 V. Asegúrese de que la tensión
de red local no se encuentra por encima o por debajo de
este margen.
DEste aparato sólo puede conectarse a una toma de
corriente de puesta a tierra.
DAsegúrese de que se puede acceder a la toma de
corrientedelaparatooalatomadecorrienteconpuesta
a tierra de la instalación de la casa.
DEl conector o el desconector no desconecta el aparato
de la tensión de red. Para que la desconexión de la ten-
sión de red sea total, deberá extraer el conector de red.
DColoque las líneas de forma que no representen ningún
peligro (peligro de tropezarse) y que no se estropeen.
Al conectar el aparato observe las indicaciones corres-
pondientes en el capítulo ”Preparaciones”.
DDurante una tormenta, no conecte ni suelte las antenas
ni las líneas de transmisión de datos.
DAsegúrese de que no hay ningún objeto (por ejemplo
cadenitas, clips, etc.) o líquidos en el interior del aparato
(peligro de descarga eléctrica, cortocircuito).DNo se deben colocar objetos que contengan líquido,
como jarrones, sobre el aparato. ¡El aparato no es
resistente al agua! Proteja el aparato de salpicaduras
(lluvia, agua del mar).
DEn caso de emergencia (por ejemplo si se ha estro-
peado la carcasa, los elementos de mando o la línea
eléctrica, si ha penetrado líquido o se han introducido
cuerpos extraños), apague inmediatamente el aparato,
extraiga el conector de red e informe de lo ocurrido en
su punto de ventas o en nuestro servicio de asistencia
técnica.
DPara desechar el aparato deberá cumplir las prescripcio-
nes locales sobre eliminación de residuos contaminan-
tes. A la hora de manejar y desechar el aparato, se
deberán observar las disposiciones de seguridad
aplicables a material luminiscente.
VQ40-1: la iluminación de fondo de la televisión de
plasma/LCD es mercurial. Para manejar y desechar
el aparato se deberán observar las disposiciones de
seguridad aplicables a tubos luminiscentes.
DSolo personal autorizado deberá encargarse de las
reparaciones. La apertura no autorizada y las repara-
ciones indebidas pueden ocasionar un grave peligro
para el usuario (descarga eléctrica, peligro de incendio).
DAjuste únicamente la resolución de pantalla y la
frecuencia de repetición del cuadro indicadas en el
capítulo ”Datos técnicos”. Si se ajustan otros valores,
puede dañarse la pantalla. En caso de duda, diríjase a
su punto de ventas o a nuestro servicio de asistencia
técnica.
DCuando el ordenador esté en funcionamiento, active un
salvapantallas con imágenes en movimiento y la gestión
de energía de su pantalla, para evitar que se ”quemen”
las imágenes congeladas.
DConserve estas instrucciones de uso junto con el
aparato. Si entrega el aparato a terceras personas,
entregue también las instrucciones de uso.
Reglas básicas importantes para el uso
La televisión de plasma/LCD que ha adquirido satisface las
más altas exigencias de calidad de este segmento y se ha
sometido a un control de errores de píxel. A pesar de que
hemos tenido el máximo cuidado en la fabricación de los
aparatos, por motivos tecnológicos no puede excluirse al
100% que algunos píxeles presenten defectos.
Rogamos comprenda que la garantía no considera este tipo
de efectos, siempre que se encuentren dentro de los límites
especificados por la norma, como defectos del aparato.
Al igual que en otros televisores, si se utiliza como pantalla de
PC durante más tiempo pueden producirse sombras en la
pantalla. Para evitar que ocurra esto en las pantallas de
plasma/LCD, preste atención a los siguientes puntos:
DEvite la visualización durante mucho tiempo de una
imagen congelada
DUtilice su pantalla en un formato que ajuste la imagen a
la pantalla (16:9)
DActive el salvapantallas
DVisualice imágenes móviles siempre que sea posible
DDesconecte la pantalla cuando no la utilice
DReduzca el contraste y el brillo
Las condiciones desfavorables pueden provocar la aparición
de un zumbido en su televisión de plasma/LCD. General-
mente, el zumbido procede de la alimentación de red y puede
generarse mediante la conexión de diferentes conductores
de protección. Para solucionar el problema, puede insertar el
 
						

							Advertencias importantes
3 ESPAÑOL
llamado filtro de pantalla entre la línea de antena entrante y la
entrada de antena de la pantalla. Los filtros de pantalla se
encuentran en los establecimientos especializados en forma
de un pequeño enchufe intermedio.
Si su TV de plasma/LCD está conectada a una antena
exterior, la televisión debe estar puesta a tierra para proteger
contra descargas eléctricas y cargas estáticas. La puesta a
tierra debe cumplir con las prescripciones aplicables.
Por razones ergonómicas, aconsejamos que evite las letras
rojas y azules o los símbolos con un fondo oscuro cuando
utilice la pantalla de PC. Debido al bajo contraste, una
visualización de este tipo causa una mala legibilidad y los ojos
se fatigan pronto. Por este motivo, debe usar visualizaciones
con el mayor contraste posible, por ejemplo, letras negras
sobre fondo blanco.
Para evitar dolor en los ojos y mantener una distancia de
visión óptima, la distancia al aparato debe ser de cinco a seis
veces la diagonal de la pantalla. La claridad de la sala donde
se encuentra la pantalla debe ser suficiente como para que se
pueda leer. Con un brillo excesivo se pierden los contrastes.
Una luz insuficiente cansa la vista con los cambios
claro/oscuro en la pantalla.
Eliminación de residuos y reciclaje
Este aparato está fabricado en su mayor parte con material
ecológico, compatible con un proceso de reciclaje. Una vez
utilizado, el aparato debe devolverse para que pueda ser
íntegramente reutilizado o para que se aprovechen sus
materiales, siempre y cuando dicho aparato se devuelva en
un estado conforme al uso apropiado. Los componentes no
reutilizables del aparatodeberán desecharse conveniente-
mente.
No deseche el aparato junto con los residuos de la
comunidad (basura doméstica). Este aparato está
clasificado de acuerdo con la Directiva europea
2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE). La directiva define un marco para la
devolución vigente en toda la UE y el aprovecha-
miento de los aparatos usados. Para devolver su
aparato usado, aproveche los sistemas de recogida
y devolución que se encuentran a su disposición.
Encontrará más información en la página web:
www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Limpieza
Antes de comenzar con la limpieza, apague el aparato y des-
conecte el conector de red de la toma de corriente.
Limpieza de la pantalla
Para limpiar la pantalla, utilice un agente de limpieza suave y
un paño suave.
El agente de limpieza no debe contener cetona (por ejemplo
acetona) o alcohol etílico.
¡No utilice agentes abrasivos!
Limpieza de la carcasa
No utiliceagentes de limpieza y disolventes químicos para la
limpieza de la carcasa, ya que de lo contrario se podrían
producir daños en la superficie del aparato.
Si limpia la superficie de la carcasa con un paño húmedo,
pueden entrar gotas de agua al interior del aparato lo que
originaría anomalías de funcionamiento.
Utilice una aspiradora de polvo con un cepillo suave acoplado
para limpiar las aberturas de ventilación.
Conformidad
Esta pantalla es un aparato de TV de plasma/LCD y cumple
las siguientes directivas y normas de la
Unión Europea:
D89/336/CEE del 3 de mayo de 1989 con las modificacio-
nes posteriores (Directiva 92/31/CEE de abril de 1992 y
Directiva 93/68/CEE del 22 de julio de 1993)
D73/23/CEE del 19 de febrero de 1973 con las modifica-
ciones posteriores (Directiva 93/68/CEE del 22 de julio de
1993)
DEN60065 (Condiciones de seguridad).
La conformidad de los requisitos se certifica por medio de la
marca
estampada en el producto.
El fabricante no se hace responsable del funcionamiento que
no cumpla las condiciones descritas en este manual de
usuario. Además, tal funcionamiento anulará los derechos de
responsabilidad por producto defectuoso y garantía.
En caso de anomalías
Extraiga el conector de red de la toma de corriente cuando el
aparato esté defectuoso.
Desenchufe inmediatamente el conector de red de la toma de
corriente cuando salgan del aparato humo, olor desagradable
o ruidos inusuales. Haga esto siempre que el aparato no
pueda reproducir ninguna imagen después de encenderla o
durante su funcionamiento. No intente nunca seguir utili-
zando la pantalla en este estado.
No debe abrir el aparato bajo ninguna circunstancia. En este
aparato no hay piezas que pueda mantener o cambiar por sí
mismo. Póngase en contacto con nuestro servicio al cliente u
otro taller de servicio.
Pilas
Al introducir las pilas, observe que la polaridad (+ / -) coincide
con la marca indicada en el mando a distancia.
Las pilas no se deben desechar a través de
las basuras domésticas. Las pilas gastadas
se deben entregar en un centro de recogida
comunal o depositar en los depósitos indica-
dos específicamente a tal fin.
No se deben exponer las pilas a un calor excesivo, tirarlas al
fuego, recargarlas o intentar abrirlas, ya que podrían explotar
o derramar su líquido.
Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a
utilizar el aparato durante un período de tiempo de mayor
duración.
ESPAÑOL
 
						

							Resumen
4ESPAÑOL
Resumen
La TV de plasma/LCD ofrece múltiples posibilidades de conexión para PC, reproductores de DVD, vídeos, videocámaras, etc.
Tanto si se trata de imágenes de televisión, de vídeo o de PC, éstas se reproducen con una nitidez asombrosa y sin distorsión
sobre la superficie de la pantalla totalmente plana. La reproducción de las imágenes se caracteriza por una excelente claridad
y un brillo extraordinario. Otras características importantes son la gran diagonal de la pantalla, con una relación de 16:9, y su
escasa profundidad. Para funcionar como televisor es necesario conectarla a una antena terrestre, a una instalación de recep-
ción SAT o a un sistema de televisión por cable.
El manejo se realiza de forma interactiva con el mando a distancia suministrado y el menú en pantalla (OSD), en el que pueden
efectuarse todos los ajustes de la calidad de la imagen.
El sistema de refrigeración sin ventilador permite que la TV de plasma/LCD funcione sin producir ruidos molestos de fondo. Dado
que es tan silenciosa como un televisor normal, la TV de plasma/LCD es perfectamente adecuada para salas de estar y de confe-
rencias.
Equipamiento
DCarcasadealuminiodealtacalidad
DDiseño sin ventilador
DHD ready
DVisualización con ajuste de la imagen a la pantalla en formato 16:9 y 4:3
DFiltro de peine 3D
DCompatible con PAL, SECAM y NTSC (NTSC no para sintonizador)
DCompatible con VGA, SVGA, WXGA y XGA
DTeletexto TOP/FLOF con memoria para 5000 páginas
DIdentificación de programa y clasificación de emisora automáticas
DTemporizador de desconexión automática (Sleep Timer)
DSalvapantallas
D2 EURO SCART (SCART1 con RGB, SCART2 con Y/C)
D1 Y/C (S-Video)
D3 Cinch Y(CVBS)UV
D1 DVI (I) (analógico y digital, digital con HDCP)
D1 HDMI
DEntrada/salida digital de audio
Volumen de suministro
Al extraer la TV de plasma/LCD compruébela para detectar posibles daños de transporte y asegúrese de que no falta ningún
elemento del suministro. El proveedor sólo podrá atender sus reclamaciones por daños de transporte si lo comunica antes de
la primera puesta en servicio. Si falta algún elemento en el volumen de suministro, póngase en contacto con el servicio al cliente.
Conserve el embalaje original por si necesita transportar la pantalla.
TV de plasma/LCD
Manual de usuario,
instalación y primeros pasos
ymanual de garantía
Mando a distancia Cable de alimentación para Europa
(a excepción del Reino Unido e Irlanda)Cable de antena Cable SCART
Pilas AAA
* Cable de alimentación para
el Reino Unido e Irlanda
* En función de la variante de equipamiento
 
						

							Resumen
5 ESPAÑOL
Conexiones
161517141219810
3459
20
21
1813
672
11
1
11DIG OUT COAX
Conexión de un amplificador AV con entrada de audio
coaxial digital
1LINE OUT SUB12DIG IN COAX
Conexión para subwoofer activo Conexión de aparatos con salida de audio coaxial
digital
2LINE OUT L/R(salida de audio)13PC AUDIO IN
P.ej. conexión amplificador de audio o receptor de DVD P.ej. entrada de audio PC con toma de salida
3RF IN(entrada de antena sintonizador principal)14HDMI(High Definition Multimedia Interface)
Debe conectarse al ”RF out” a través Conexión para aparatos con salida HDMI
del cable de conexión de antena por ejemplo reproductor de DVD
4RF OUT(salida de antena sintonizador PIP)15RS-232
Debe conectarse al ”RF in” a través Interfaz serial para fines de servicio al cliente
del cable de conexión de antena
5ANTENNA16PC DVI-I(HDCP)
Conexión señal de antenas de TV Conexión del PC, reproductor de DVD (RGB para
(antena terrestre o conexión de cable analógico) señales analógicas, DVI para señales digitales)
Si su PC dispone de salida VGA analógica,
utilice un cable de conexión DVI-I de 15 pin HD-Sub.
para conectar su PC a la pantalla
6YUV / Y(Componente Y),CVBS17S-VIDEO
Conexión para reproductor de DVD con salida YUV Aparatos de conexión con salida S-Video
Aparato de conexión CVBS con salida FBAS por ejemplo reproductores de DVD, vídeos, camcorders
7YUV / U(Componente Pb)18LINE IN YUV (CVBS)
Entrada de audio para YUV (CVBS)
8YUV / V(Componente Pr)19LINE IN S-VIDEO
Entrada de audio para S-VIDEO
9SCART 2(YC, CVBS)20Toma de entrada de red
p.ej. conexión de vídeo o descodificador Conexión para el cable de alimentación suministrado
10SCART 1(RGB, CVBS)21Interruptor de alimentación
p.ej. conexión de receptor de satélite o vídeo Encender/apagar
ESPAÑOL
 
						

							Resumen
6ESPAÑOL
Mando a distancia
Para controlar la TV de plasma/LCD con el mando a distancia,
el conector de red debe estar enchufado y el interruptor de
alimentación encendido.
El mando a distancia de infrarrojos sólo funciona cuando no
hay ningún obstáculo entre el mando y el sensor de infrarrojos
frontal (inferior derecha) de la TV de plasma/LCD. El mando
a distancia tiene un alcance aproximado de 6m.
A medida que se consumen las pilas, se reduce el alcance del
mando a distancia. Si esto ocurre, cambie las pilas. Sólo
deben usarse 2 pilas del tipo LR03 AAA 1,5 V.
1POWER
Conecta el aparato o activa el modo standby
2TV
Cambia al modo TV.
3VIDEO
Cambia al modo vídeo.
Cambia las fuentes de vídeo.
4PC
Selecciona la conexión PC como fuente de entrada.
Cambia las fuentes de PC.
50-9Teclas numéricas
Modo TV: selecciona el canal
Modo teletexto: selecciona una página del teletexto.
6i
Muestra la información sobre la fuente actual.
7LIST
Modo TV: despliega el resumen de canales
Modo teletexto: muestra información oculta
8PYCambia al canal siguiente.
Navega por el menú OSD.
9PBCambia al canal anterior.
Navega por el menú OSD.
10AVOL
Baja el volumen.
Navega por el menú OSD.
11VOLSube el volumen.
Navega/ejecuta una función en el menú OSD.
12FORMAT
Cambia los formatos de imagen.
Modo teletexto: doble altura de los caracteres
13PIP
Activa el modo PIP.
Cambia los formatos PIP (PIP/pantalla dividida).
14
APIP/F2
Cambia la imagen principal y la imagen mostrada
en modo PIP.
15P-POS
Sin función
16P-SIZE
Sin función
17SOURCE/F4
Despliega las entradas del menú de selección (fuentes).
18HOLD/FREEZE
Congela la imagen que se muestra en esos momentos.
Modo teletexto: detiene el cambio automático de páginas.
19Rojo/Verde/Amarillo/Azul
Rojo: abandona el menú.
Selecciona una página de teletexto.
20ZAP
Modo TV: cambia al canal de televisión
sintonizado previamente.
Modo teletexto: modo de subpágina encender/apagar
21
Activa o desactiva el sonido.
22TEXT
Activa o desactiva el modo teletexto.
Cambia los formatos (pantalla completa/pantalla dividida).
23MENU
Despliega el menú principal/submenú.
24SOUND
Ajusta el modo sonido.
25AUTO/PAGE
Modo PC analógico: ajuste automático
Modo teletexto: abre la página 100
26/MIX
Ajusta el temporizador de desconexión automática
(Sleep Timer).
Modo teletexto: modo mixto (imagen de TV/teletexto)
17
2
3
5
6
8
12
10
13
9
14
18
19
14
15
16
1
4
7
20
21
11
22
23
24
25
17
26