Frigidaire Glvc 25 Vbgb User Guide

							
 
ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ 
 ﺔﺡﻮﻟ راﻮﺠﺑ ،ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺪﺟﻮﻳ
ﻟا مﺎﻈﻥﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘ.  ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار
ﺢﺵﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻴﻗﻮﺕ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ. 
 ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ)تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ( 
ﻲﻔﻠﺨﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻦآﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺰﺟ ﻞﺥاد ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺪﺟﻮﻳ.  ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار
ﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻴﻗﻮﺕ لﻮ
ﺢﺵﺮﻤﻟا. 
ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺱا 
 ﺢﻴﺵﺮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺮﻬﺵأ ﺔﺘﺳ ﻞآ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺔﻡﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟ ﻞﺜﻡﻷا  عاﻮﻥأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻡﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺕ ﺪﻗ
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ًةدﺎﻋ مﻮﻘﺕ ﻲﺘﻟا مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻴﻤآو. ﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ لاﺪﺒﺘﺳﻻءا: 
  
1. ،ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻥﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا زرﺎﺒﻟا فﺮﻄﻟا ﻂﻐﺿا  ﺢﺘﻔﻨﻴﻓ
ﻞﺼﻔﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟا. 
 
 
2. ﻪﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ. 
3.  ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺥاد ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻌﻓدو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺥﺁ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺹﻮﻡ ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﻰﺘﺡ. 
4.  ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻂﻐﺿا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻡ فﺮﻄﻟا رﺰﺒﻳ ﻰﺘﺡ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﺼﻔﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا
قﻼﻏﻹا ﻊﺿو. 
5. ﻂﻐﺿا رز Filter Reset )ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ( ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا.  حﺎﺒﺼﻡ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋFilter OK 
)ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺢﺵﺮﻤﻟا ( ﺔﻟﺎﺡ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺕ ﺪﻗ ﻪﻥأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻴﻓ
ﺢﺵﺮﻤﻟا. 
6.  رز ﻂﻐﺿاFilter Reset) ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ( ةﺮﻡ ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ
ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﺔﻌﺑﺎﺘﻡ مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺥأ. 
 ﻖ
 
 
ﺔﻈﺣﻼﻣ 
 ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺰﺟ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﻤﺸﺕ
ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﻊﺿو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ ﻢﻜﺤﺕ.  ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار
ﻚﻠﺕ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا. 
ﺪﺒﺘﺱاءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ لا 
 ﺔﻌﺴﺕ ﻰﻟإ ﺔﺘﺳ ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ءﺎﻀﻘﻥا ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻡﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ
ءﺎﻤﻠﻟ ةدﻮﺠﻟا ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻡ ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋأ نﺎﻤﻀﻟ ﺮﻬﺵأ.  حﺎﺒﺼﻡ كﺪﺵﺮﻳFilter 
Status)  ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ( لاﺪﺒﺘﺳا ةروﺮﻀﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
 ﻖﻓﺪﺕ ﺪﻌﺑ ﺢﺵﺮﻤﻟا1514مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻡ ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ﺮﺘﻟ .  ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ
 ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻡ ةﺮﺘﻔﻟ)ًﻼﺜﻡ ﺮﺥﺁ ﻦﻜﺴﻤﻟ لﺎﻘﺘﻥﻻا ءﺎﻨﺙأ ( ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴآﺮﺕ.  
رﻮﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا 
 
 ﻢﺕو ،رﺎﺒﺘﺥﻼﻟ ءاﻮﻬﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺢﻴﺵﺮﺕ مﺎﻈﻥ ﻊﻀﺥ ﺪﻘﻟ
 ﺔﺴﺳﺆﻡ ﺐﻥﺎﺟ ﻦﻡ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟاNSF 
International ماﺮﺘﺡﻻﺎﺑ ﻰﻈﺤﺕ ﺔﻳﺮﻴﺥ ﺔﺴﺳﺆﻡ ﻲهو
 ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻡﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﺕو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ
ﺔﻡﺎﻌﻟا. ﻳﺪﺼﺘﻟا لﺎﻥو رﺎﺒﺘﺥﻼﻟ   ﺢﺵﺮﻤﻟا مﺎﻈﻥ ﻊﻀﺥ ﺎﻤآ
 يرﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓوANSI/NSF ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﻘﻟا 42و 53 ةﺮﺸﻨﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو 
ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺡﺎﺼﻤﻟا ءادﻷا تﺎﻥﺎﻴﺑ.  
ﻻ ﺔﺟرد تاذ وأ ،تﺎﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻡ ﺔﻨﻡﺁ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﻴﻡ ﻊﻡ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ 
 مﺎﻈﻥ ﻲﻓ ﻪﻥﺎﻳﺮﺳ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻤﻟا ﻢﻴﻘﻌﺕ ﻢﺕ اذإ ﻻإ ﺔﻡﻮﻠﻌﻡ ﺮﻴﻏ ةدﻮﺟ
نﺎﻳﺮﺴﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﺢﻴﺵﺮﺘﻟا.  
ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺱﻻ:  
ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ قﻼﻏإ يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻡ.  ﺔﻳأ ﺢﺴﻤﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻡ ﻦآ
،ﺢﺵﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻨﺙأ بﺎﺴﻨﺕ ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ةﺮﻴﻐﺹ تﺎﻴﻤآ  ناﺮﻴﻐﺹ نﺎﺒﻘﺙ ﺪﺟﻮﻳو
،ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ عﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺔﻳأ ﺔﻟازإ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ 
يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻦﻡ ﺔﻥﺰﺨﻡ ﺔﻤﻌﻃأ. 
1.  ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗOn) ﻞﻴﻐﺸﺕ) ( ﻊﺟار
 ﺔﺤﻔﺹ79ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳإ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ  .(    
2. ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻟإ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺕ رز ﻂﻐﺿا. 
  
 
3. ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺕ ﻢﺙ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻦﻡ ﺎﻬﺟاﺮﺥﻹ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺮﺠﺑ ﻢﻗ. 
4.  ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺥاد ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻌﻓدو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺹﻮﻡ ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﻰﺘﺡﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺥﺁ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا. 
5.  ﻲﻓ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا تﺎﺒﺙ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺡ مﺎﻜﺡﺈﺑ ﻂﻐﺿا
ﺎﻬﻌﺿﻮﻡ.  رز زﺮﺒﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻥﺈﻓ ﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺪﻨﻋ
 ﺮﻳﺮﺤﺕﺢﺵﺮﻤﻟاﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻬﺟاو ىﻮﺘﺴﻡ ﻲﻓ . 
 
ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ 
ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ
81 
 
						

							
  
6.  ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗOn 
)ﻞﻴﻐﺸﺕ) ( ﺔﺤﻔﺹ ﻊﺟار79 ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ  
ﺞﻠﺜﻟا.( 
7.  مﺪﻋ ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻊﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﺮﺸﻠﻟ بﻮﻜﺑ ﻂﻐﺿا
ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ بﺮﺴﺕ يأ دﻮﺟو.  تاﻮﺹأ وأ تﺎﺙﺎﻌﺒﻥا ﺔﻳأ روﺪﺹ نإ
ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ اًﺮﻡأ ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻈﻥ ﻦﻡ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺙأ. 
8. ءﻞﻡ ﺪﻌﺑ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻩﺮﻴﻬﻄﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا بﺮﺸﻠﻟ بﻮآ 
ﻖﺋﺎﻗد. 
9.  رز ﻂﻐﺿاFilter Reset )ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإﺢﺵﺮﻤﻟا  (ﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡ
ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ.  ءﻲﻀﻳ
 ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺮﻀﺥأو ﺮﻔﺹأو ﺮﻤﺡأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟاFilter 
Status) ا ﺔﻟﺎﺡﺢﺵﺮﻤﻟ.( 
 
 
ﺔﻈﺣﻼﻣ 
،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻢﻴﺤﺸﺕ ﻢﺘﻳ  نﺎﻤﻀﻟو
ﻢﺤﺸﻟا اﺬه ﺔﻟازإ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏإ مﺎﻜﺡإ. 
 
 
 
 ﺎهرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﺹﻷا بﺎﻌﻴﺘﺱا
زﺎﻬﺠﻟا 
،ﺔﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاﻮﺹﻷا ﺾﻌﺑ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻠﺕ رﺪﺼﺕ ﺪﻗ  ﺮﻴﺸﺕ ﻲﺘﻟاو
ﺕ ﺔﺟﻼﺜﻟا نأ ﻰﻟإ ًةدﺎﻋ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌ  ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺕ ﺪﻗو
ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺹﻷا ﻚﻠﺕ زاﺮﺑإ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺐﻴﻟاودو ،نارﺪﺠﻟاو ،تﺎﻴﺿرﻷا.  
 
 
ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺕ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺹﻷاو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻥﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ: 
 أ. ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا زﺎﻬﺝ 
وأ نﺎﻴﻠﻏ تﻮﺹ راﺪﺹﻹ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﻡﺎﻋ روﺮﻡ نإ 
ةﺮﻗﺮﻗ. 
 ب. ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا زﺎﻬﺝ ﺔﺣوﺮﻣ 
ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺡوﺮﻡ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا لﻼﺥ ﻪﻌﻓد ءﺎﻨﺙأ ءاﻮﻬﻟا تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺕ ﺪﻗ. 
 ج. ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ نﺎﺨﺱ 
 ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ نﺎﺨﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ تارود ءﺎﻨﺙأ
ءاﻮﺵ وأ ﺢﻴﺤﻓ تﻮﺹ. ﺔﻌﻗﺮﻓ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ ﺪﻌﺑو. 
مﺎه 
ﺎﻡﻮﺕﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ ةرود ءﺎﻨﺙأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻡ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺡأ ﺞهو رﻮﻬﻇ ﺪﻌﻳ ﺔﻴﻜﻴﺕ
ﺎًﻳدﺎﻋ اًﺮﻡأ رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.   
 د. ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ 
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻂﻗﺎﺴﺘﺕ ﻲهو ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺘﺳ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ ﺪﻨﻋ. 
 ﻩ. مﺎﻈﻥﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻥو ةدوﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا  
ﻥ وأ ﺔﻌﻗﺮﻃ تﻮﺹ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺕ رﺪﺼﺕ ﺪﻗ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻨﻋ ةﺮﻘ
ﻪﻓﺎﻘﻳإ. 
 و. ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ 
ﻒﺜﻜﻤﻟا لﻼﺥ ﻪﻌﻓد ءﺎﻨﺙأ ءاﻮﻬﻟا تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺕ ﺪﻗ. 
 ز. رﻮﺴﻳﺮﺒﻣﻮﻜﻟا 
 ﺎﻤﻡ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜآأ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا رﻮﺴﻳﺮﺒﻡﻮﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺕ
ﻰﻀﻡ. ﺾﺒﻥ تﻮﺹ وأ ٍلﺎﻋ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺹ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺕ ﻦﻋ رﺪﺼﻳ ﺪﻗو. 
 ح. ﻩﺎﻴﻤﻟا مﺎﻤﺹ 
ﻞآ ﻲﻓ ﺰﻳزأ تﻮﺹ رﺪﺼﻳﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ءﻞﻤﻟ مﺎﻤﺼﻟا اﺬه ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺘﻔﻨﻳ ةﺮﻡ . 
 ط.  ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻋو)ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ( 
 ﻚﻓ ةرود ءﺎﻨﺙأ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﻮهو ءﺎﻤﻟا تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺕ ﺪﻗ
ﺞﻠﺜﻟا. 
 ي. ﻒﺜﻜﻤﻟا 
ﻊﻓﺪﻨﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا تاﻮﺹﻷا ﺾﻌﺑ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ. 
 ك. ﺢﺑﺎﻜﻟاكﺮﺤﻤﺑ ﺰﻬﺠﻤﻟا  
ﺖﻓﺎﺥ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ ﺪﻗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺙأ . 
 
ﺣﻼﻣﺔﻈ 
تﻮﺼﻠﻟ ًﻻزﺎﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻤﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻞﺜﻤﻳ ﻻ. 
 
 
 
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 
ﻚﻟاﻮﻣأ ﺔﻳﺎﻤﺣ 
 ﺢﺋاوﺮﻟا نﻮﻜﺕ ﻊﻨﻡو ،ﺎهﺮﻬﻈﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻓﺎﻈﻥ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا يدﺆﻳ
،ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا  رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻜﺴﻨﻳ ءﻲﺵ ﺔﻳأ ﺢﺴﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ
ﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟاوﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺕﺮﻡ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤ.  ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺡﻻا عﺎﺒﺕﺎﺑﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ : 
82 
 
						

							
  
 
•  وأ ﺔﻄﺵﺎآ تﺎﻔﻈﻨﻡ وأ ،شﺮﻓ وأ ،ﺔﻴﻥﺪﻌﻡ ﻂﺵﺎﻜﻡ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻡ.  
• قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺕ ﻻ.  
• ﺄﻡ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﺎًﻡود ﻢﻗ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا. 
ﺔﻈﺣﻼﻣ 
 نﺈﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
 ﻰﺘﺡ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻥﻮﻜﻤﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺹو
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺕ.     
• ،ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻘﺹﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ  ﺔﻗﻼﺡ تاﺮﻔﺵ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺄﺠﻠﺕ ﻻو
زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ شﺪﺥ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا تاودﻷا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏ وأ.  
• ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﺡﻮﻟ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ. 
 
 ﻪﻴﺒﻨﺗ 
• ﻢﻴﻘﺘﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﺤﺳا،ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﻟ   ﺪﻗ ﺐﻥﺎﺠﻟ ﺐﻥﺎﺟ ﻦﻡ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﻓ
ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻠﺕ ﺐﺒﺴﻳ.  قﺎﻄﻥ ﻦﻡ ﺪﻌﺑأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺕ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا تﻼﻴﺹﻮﺕ. 
• ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻖﺼﺘﻠﺕ.  ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻠﺕ ﻻ
ﻦﻴﺘﺒﻃر وأ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻡ ﻦﻳﺪﻴﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا. 
 
مﺎه 
ﺕ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻥ وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒ
،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻦﻡ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ ﻦﻡ ﺎًﻡﺎﻤﺕ  ةﺎﻋاﺮﻡ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ ﻚﻟذ.  مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻡﺪﺨﻠﻟ بوﺪﻨﻤﺑ ﻞﺼﺕا
ءاﺮﺟﻹا اﺬﻬﺑ. 
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺢﺉﺎﺼﻥ 
اءﺰﺠﻟ ﻋﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻣاﻮ ﻥتﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو ﺢﺉﺎﺼ 
ا ﻲﻠﺥاﺪﻟا ءﺰﺠﻟﺎﻥﺎﻄﺑو ت
باﻮﺑﻷا 
• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ 
• ﺑ تﺎﻥﻮﺑﺮﻜﻴ
 ﻊﻡ ادﻮﺼﻟا
ءﺎﻤﻟا 
• ا تﺎﻥﻮﺑﺮﻜﻴﺑ ﻦﻡ ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻡ ءﻞﻡ مﺪﺨﺘﺳ ﻊﻡ ادﻮﺼﻟا0.94ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ﺮﺘﻟ . 
• ﺕ ﻊﻄﻗ ﻦﻡ ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄ
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ شﺎﻤﻘﻟا وأ ﺞﻨﻔﺳﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا وأ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ لﻮﺡ
ﻲﺑﺮﻬآ ءﺰﺟ يأ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا. 
ﻡبﺎﺒﻟا طﺎﻄ • ﺹنﻮﺑﺎءﺎﻡو  • ا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻘﺑ بﺎﺒﻟا طﺎﻄﻡ ﺢﺴﻡ
ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا. 
اﺐﻠﻌﻟاو جاردﻷ• ﺹءﺎﻡو نﻮﺑﺎ • اﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳجاردﻷا تارﺎﺴﻡو يرﺎﺠﻡ. 
• ﻻ ﺎﻬﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺕ ) ﻞﺜﻡ
ﺎهﺮﻴﻏو جاردﻷاو ﺐﻠﻌﻟا (ﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲقﺎﺒﻃﻷا. 
ا ﻒﻓرﻷ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا 
• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ 
• جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻒﻈﻨﻡ
• ﺑﺎﺨ ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﺥﺔﻔﻴﻔﺥ 
• ا ةراﺮﺡ ﺔﺟرد ﺐﺴﺘﻜﻳ جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺕ
ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻏ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا. 
اءﺰﺠﻟ ﻋﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻣاﻮ ﻥتﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو ﺢﺉﺎﺼ 
اﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ • ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ 
•  ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﺥﺎﺨﺑﺔﻔﻴﻔﺥ 
• ﻡ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻖﺤﻠ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا 
• ﻗ ﻲﻡﺎﻡﻷا ﺐﻥﺎﺠﻟا ﻦﻡ رﺎﺒﻐﻟا دﺮﻄﺑ ﻢ
 ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.  
• ﻗﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻔﺑ ﻢ.  
• ﻥا ﻒﻈ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻥﺎﺠﻟ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻡ ﻊﻡ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
نﻮﺑﺎﺼﻟا ةﻮﻏﺮﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا وأ. 
 اﻒﺠﺕ ﺎﻬآﺮﺕاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻄﺵ. 
اﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو • ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ 
• ﻡ جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻒﻈﻨ
ﻂﺵﺎآ ﺮﻴﻏ 
•  ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ ،ﺎﻴﻥﻮﻡﻷا وأ
ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا. 
• اﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا.  
• ﻻ فﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺕ 
ءﺎﺴﻠﻤﻟا باﻮﺑﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ. 
اﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو
) تازاﺮﻄﻟ
 ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻻاﻂﻘﻓ ﻞﻴﺘﺳ( 
• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ 
• ﺎﻴﻥﻮﻡأ 
• ﻡ تﺎﻔﻈﻨ
ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻻا
• ﻥﻦﻡ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻈﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻻا فﺎﻀﻡ ءﺎﻡ ماﺪ
 ﻞﺴﻏ ﺔﺵﺎﻤﻗو ﻂﺵﺎآ ﺮﻴﻏ نﻮﺑﺎﺹ ﻪﻴﻟإ
نﻮﺤﺼﻟا . اﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻄﺵﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗو. 
• ا ﺔﻌﺒﺸﻡ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺢﺴﻡ
 ﺎﻴﻥﻮﻡﻷﺎﺑ)ردﺎﺸﻨﻟا (ﺎﻬﻔﻄﺵ ﻊﻡ. ا ماﺪﺨﺘﺳﻂﺵﺎآ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻼﻟ ﻒﻈﻨﻡ. 
ﻳ ﻦﻡ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤ
ﻨﻤﻟا تاودﻷا ﺮﺟﺎﺘﻡ ﻢﻈﻌﻡ وأ ﺔﻴﻟﺰةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا. اﺔﻬﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﺎًﻡود ﻊﺒﺕ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا.  
 ﻡﺔﻈﺡﻼ ﻗ ﺢﺴﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢشﺪﺨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺮﺋاود ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو. 
• ا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻥاﺰﺨﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺴﻏ
ﻒﻴﻔﺥ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻡو ﺊﻓاﺪﻟا. ا ﻒﻄﺵ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻡاو ،ًاﺪﻴﺟ
ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ. 
 
ﺒﺘﺱاﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لاﺪ  
 ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﺮﺥﻵ ﺖﻗو ﻦﻡ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺕ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺢﻴﺑﺎﺼﻡ.  دوﺰﻡ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬه عﺰﻥ ﻚﻴﻠﻋ نﻮﻜﻴﺳ ﻚﻟﺬﻟ ءﺎﻄﻐﺑ. اد مﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻤﺋ
زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﺿﻹ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا.  
 ﻪﻴﺒﻨﺗ 
 ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺕرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ
حوﺮﺠﻠﻟ. 
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺱﻻ: 
1.  ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﺑﺮﻬآ ﻚﻠﺳ. 
2. جﺎﺟﺰﻟا رﺎﺴﻜﻥا لﺎﻤﺘﺡا ﻦﻡ ﻚﻴﻘﺘﻟ تازﺎﻔﻗ يﺪﺕرا. 
3. ﺮﻡﻷا مﺰﻟ اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ. 
4.  عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻥ ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﺿﻹ حﺎﺒﺼﻤﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
طاﻮﻟا ةرﺪﻗو. 
5. ﺮﻡﻷا مﺰﻟ اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺪﻋأ. 
6. ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﺑﺮﻬآ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ. 
 
83 
 
						

							
  
Praktisk information 
Läs igenom och spara denna manual 
Denna Manual ingår i vår satsning på kundtillfredsställelse och 
produktkvalitet under kylskåpets hela arbetsliv. Vi ser ditt inköp som 
början på ett förhållande. Du kan hjälpa oss ge dig bästa service 
genom att notera viktig produktinformation på denna sida. 
Ha informationen till hands 
 
Inköpsdatum  
Modellnummer  
Serienummer   
Obs! 
Registrering hjälper oss ge dig bättre service. Fyll i 
registreringskortet och lägg det på posten. 
                                               
© 2004 Electrolux Home Products 
Alla rättigheter förbehållna. Tryckt i U.S.A. 
Säkerhet 
Viktig säkerhetsinformation 
 
 Varning 
Läs igenom alla instruktioner innan du använder ditt nya 
kylskåp. 
Allmän säkerhet 
• Förvara eller använd inte bensin eller annan brandfarlig vätska 
nära kylskåp eller annan utrustning. Läs varningar på etiketter 
angående brännbarhet och andra faror. 
• Använd inte kylskåpet i närvaro av rökgaser som kan 
explodera. 
• Undvik att beröra isautomatens rörliga delar. 
• Avlägsna alla klammer från emballaget. Klammer kan ge 
allvarliga skärsår och även orsaka repor på annan utrustning 
och möbler. 
Barnsäkerhet 
Emballage 
• Förpackningskartong övertäckt av matta, sängöverkast, 
plastduk eller krympfolie kan skapa ett lufttätt utrymme och 
snabbt leda till kvävning. 
• Oskadliggör produktens kartong, plastpåsar och annat 
ytteremballage eller hantera som avfall för återvinning 
omedelbart efter att kylskåpet packats upp. Barn bör aldrig leka 
med sådant material. 
Barn kan bli instängda och kvävas 
• Problemen finns fortfarande kvar. Kyl- eller frysskåp som 
skrotats, kasserats eller lämnats utan tillsyn (om än bara någ\
ra 
timmar) är farligt.  
Elektrisk information 
 
 Varning 
Följ nedanstående anvisningar och se till att kylskåpets 
säkerhetanordningar fungerar korrekt. 
 
• Skadad nätsladd medför risk och bör bytas av tillverkaren, 
reparatör eller kvalificerad tekniker. 
• Koppla aldrig ur kylskåpet genom att dra i nätsladden. Fatta 
alltid tag i stickproppen och dra rakt ut ur vägguttaget så att 
nätsladden inte skadas. 
• Gör kylskåpet strömlöst före rengöring och byte av glödlampa 
för att undvika elchock. 
• Funktionen kan påverkas om spänningen varierar mer än 10%. 
Om kylskåpet används utan adekvat strömtillförsel kan 
kompressorn skadas. Garantin gäller ej för sådan skada. 
84 
 
						

							
  
• Anslut inte kylskåpet till uttag med strömbrytare i väggen och 
dra inte i nätsladden. Strömmen till kylskåpet kan brytas 
oavsiktligt. 
 
Viktigt 
Dra ut stickproppen ur vägguttaget när kylskåpet ska göras 
strömlöst. 
      
Installation 
Placering 
• Placera kylskåpet nära jordat eluttag. Använd INTE 
förlängningssladd eller adapter. 
• Undvik om möjligt att placera kylskåpet i direkt solljus eller nära 
spis, diskmaskin eller annan värmekälla. 
• Kylskåpet måste installeras på golv som är jämnt och tillräckligt 
starkt för att motstå tyngden av ett fullastat kylskåp. 
• Tänk på att det behövs tillgång till vattenledning för modeller 
med isautomat. 
Installation 
 
 Försiktighet 
Installera INTE kylskåpet på plats där temperaturen kan 
understiga 13°C eller överstiga 43°C eftersom kompressorn då 
inte kan hålla kylskåpets interna temperatur på avsedd nivå. 
Blockera INTE ventilationsgallret längst ned på kylskåpets 
framsida. Kylskåpet kräver god luftcirkulation för att kunna 
fungera rätt.  
Installationsutrymme 
Lämna fritt utrymme enligt följande för att underlätta installation, 
adekvat luftcirkulation och anslutning av el- och vattenledning: 
På sidorna och ovanför: 10 mm 
Bakom:  25 mm 
Öppning av dörrarna 
Placera kylskåpet nära avställningsyta för att underlätta uttag av 
mat. Lådor och fryskorgar utnyttjas bäst om kylskåpet placeras så 
att både kylens och frysens dörrar kan öppnas helt. 
 
Obs! 
Om kylskåpet placeras med dörrens gångjärn mot en vägg ka\
n 
extra utrymme behövas för att dörren ska kunna öppnas 
tillräckligt. 
Avtagning och montering av ventilationsgallret: 
Avtagning av ventilationsgallret: 
1 Öppna kylens och frysens dörrar. 
2 Avlägsna skruven från vardera sidan på ventilationsgallret. 
3 Dra ventilationsgallret framåt och lyft ut det. 
Följ anvisningarna i omvänd ordning vid montering av 
ventilationsgallret. 
Nivåjustering 
Kylskåpets alla fyra hörn måste stå stadigt på solid golvyta. De 
främre trissorna är justerbara för att underlätta nivåinställningen. 
Kylskåpet bör luta bakåt 6 mm så att dörrarna stängs korrekt och 
sluter tätt. 
Nivåjustering av kylskåpet: 
1 Avlägsna ventilationsgallret (se ovan) för åtkomst till trissorna. 
2 Justera trissorna var för sig genom att rotera respektive 
justerbult med skiftnyckel tills kylskåpet står vågrätt och stabilt. 
3 Kontrollera båda dörrarna och se till att listerna berör skåpet 
längs alla fyra sidorna. 
4 Sätt tillbaka ventilationsgallret. 
Tips: 
• Om frysens dörr sitter högre än kylens dörr, höj det högra 
hörnet och/eller sänk det vänstra hörnet tills dörrarna är 
horisontellt inriktade längs skåpets ovansida. 
• Om kylskåpets dörr sitter högre än frysens dörr, höj det vänstra 
hörnet och/eller sänk det högra hörnet tills dörrarna ä\
r 
horisontellt inriktade längs skåpets ovansida. 
      
Avtagning av dörrarna 
Om kylskåpet inte går in genom en dörröppning kan man göra det 
mindre genom att ta av dörrarna. Kontrollera i förväg genom att 
mäta upp dörröppningen. 
Nödvändiga verktyg 
Du behöver följande verktyg: 
• Krysskruvmejsel. 
• Hylsnyckelsats ELLER skiftnyckel. 
85 
 
						

							
  
Före avtagning av dörrarna: 
1 Se till att nätsladden är utdragen ur vägguttaget. 
2 Öppna båda dörrarna och tag av ventilationsgallret. 
3 Tag ut all mat från dörrhyllorna. 
4 Stäng dörrarna. 
Avtagning av övre gångjärnsskydd: 
Använd det förfarande nedan som passar in på din modell. 
Stort gångjärnsskydd 
1 Avlägsna de tre skruvarna från de övre gångjärnsskydden.  
2 Dra skyddet framåt och lyft ut. 
 
 Skyddets skruvar 
Gångjärnsskydd  
 
Litet gångjärnsskydd 
Avlägsna skruven och tag av skyddet från det övre gångjärnet på 
kylskåpets båda dörrar. 
 
 
Avtagning av kylens dörr: 
1 Markera det övre gångjärnets kontur med blyertspenna. Detta 
förenklar återinsättningen. 
2 Avlägsna de två skruvarna från det övre gångjärnet. Lyft upp 
dörren ur det nedre gångjärnet och ställ åt sidan. 
3 Avlägsna om nödvändigt de tre nedre gångjärnsskruvarna och 
gångjärnet. 
 
Utför ovanstående moment i omvänd ordning när kylens dörr\
 sätts 
tillbaka. Sätt tillbaka de övre gångjärnsskydden när båda dörrarna 
är på plats. 
 
Nedre gångjärn 
Skruvar 
Dõrr 
 
Avtagning av frysens dörr: 
1 Lossa flerledningsanslutningen som sitter ovanför det övre 
gångjärnet. Fatta stadigt tag i anslutningens båda sidor och dra 
isär. 
2 Markera det övre gångjärnets kontur med blyertspenna. Detta 
förenklar återinsättningen. 
3 Lossa vattenledningen från anslutningen under frysens dörr. 
Anslutningen lossar när du trycker ytterhylsan inåt. Avlägsna 
skruvarna från det övre gångjärnet. 
 
 
Gångjärn 
Dörr
Vatten- slang 
Skruvar 
URKOPPLING  1 Tryck in ytterhylsan mot anslutningen 
2 Dra ut slangen 
INKOPPLING Sätt in slangen och tryck tills  märket berör anslutningen 
  
4 Avlägsna skruvarna från det övre gångjärnet. Lämna kvar 
flerledningskabeln i gångjärnet. Skruva inte loss jordledningen 
som håller fast kabeln vid gångjärnet. Lyft av dörren från det 
nedre gångjärnet.  
 
 Jordningsskruv    Gångjärnsskruvar  Övre gångjärn 
 Flerledningskabel 
  
5 Avlägsna om nödvändigt de tre nedre gångjärnsskruvarna och 
gångjärnet. 
6 Lägg dörren på sidan för att undvika skada på vattenslangen 
som löper genom det nedre gångjärnet. 
 
Utför ovanstående moment i omvänd ordning när frysens dör\
r sätts 
tillbaka. Sätt tillbaka de övre gångjärnsskydden när båda dörrarna 
är på plats. 
  
86 
 
						

							
  
  
Anslutning av vattenledning 
Kylskåpets vattenledning 
Kylskåpets automatiska is- och vattendispenser kräver en 
permanent vattentillförsel för att fungera korrekt. I samband med 
installationen etablerar du (eller teknikern) denna vattentillförsel 
genom att dra ett kopparrör från hemmets vattenledning till en ventil 
som sitter bak på kylskåpet. 
 Försiktighet 
Undvik skada på egendom: 
• Använd kopparrör till vattenledningen (plaströr är mer 
benägna att läcka). Tillverkaren ansvarar inte för skada om 
plaströr används till vattenledningen. 
• Se till att vattenledningen är i linje med gällande 
förordningar. 
• För att dispensern ska fungera korrekt rekommenderas 
vattentryck mellan 1,4 och 6,9 bar. Om trycket är extremt 
kan vattenfiltret mankera. 
Du behöver: 
• Tillgång till kallvattenledning med tryck mellan 1,4 och 6,9 bar. 
• Vattenanslutningskitet som medföljer kylskåpet och innehåller 
allt material som krävs för installation av vattenledning, 
inklusive 7,6 m kopparrör. 
Anslutning av vattenledningen bak på kylskåpet: 
1 Se till att kylskåpet är strömlöst. 
2 Spola genom vattenledningen tills vattnet är klart genom att 
placera kopparrörets ände i diskho eller hink och öppna 
avstängningsventilen. 
3 Skruva av och kassera plasthuven från intagsventilen bak på 
kylskåpet. 
 
Vattenslang av plast till ismaskinen Fyll slangen 
Stålklammer
Beslag (hylsa) 
Vattenledning av koppar 
Vattenventilens konsol 
 Vattenintag 
 Vattenventil 
Kopparledning från hemmets vattenledning 
(Den hoprullade ledningen ska vara så lång att kylskåpet kan dras ut och rengöras). 
Kompressions mutter av mässing 
  
4 Skjut på kompressionsmuttern av mässing och därefter 
beslaget (hylsan) på kopparröret. 
5 Tryck in kopparröret i intagsventilen så långt det går (6,5 mm).  
6 Skjut in beslaget (hylsan) i intagsventilen och dra åt 
kompressionsmuttern på ventilen med fingrarna. Dra åt ett 
halvt varv till med skiftnyckel. Dra inte åt för hårt. 
7 Fäst kopparröret på kylskåpets bakpanel med stålklammer och 
skruv (se bilden).  
8 Rulla ihop resterande vattenledning (ca 2½ varv) bakom 
kylskåpet enligt bilden och lägg den så att den inte vibrerar 
eller nöter mot någon yta. 
9 Öppna vattenledningens avstängningsventil och dra åt 
eventuellt läckande anslutning. 
Obs! 
Efter anslutning av vattenledningen se information i manualen 
angående primning av tomt  vattenledningssystem. Läs även 
genom hela avsnittet “Automatisk is- och vattendispenser” för 
information om normala driftrutiner. 
       
Termostater och inställningar 
Avkylning före användningen 
För att säkerställa tillförlitlig kylförvaring bör kylskåpet vara igång 
med dörrarna stängda i 8-12 timmar innan man ställer in mat i kylen 
eller frysen. Under denna avkylningstid behöver termostaterna inte 
justeras – de är förinställda i fabriken. 
Inställning av kylens/frysens temperatur 
Kylskåpet är försett med ett elektroniskt digitalt kontrollsystem i 
toppklass. Systemets kontrollpanel är belägen överst i kylen.  
De två digitala displayerna på kontrollpanelens vänstra sida visar 
aktuell temperatur i frysen och kylen. 
Justera temperaturen upp eller ned med tryck på Upp, resp Ned 
pilen närmast displayen. Vid första trycket på knappen visar 
displayen din senaste inställning. Varje nytt tryck på knappen höjer, 
resp sänker inställningen med en grad. 
Displayen visar momentant den nya inställningen och återgår sedan 
till att visa aktuell temperatur.  
 
Obs! 
Kylskåpets avancerade elektroniska kontrollsystem omfattar 
andra visningsalternativ som hjälper reparatören snabbt 
diagnosticera eventuella funktionsproblem. 
87 
 
						

							
  
Celsius eller Fahrenheit (vissa modeller) 
Beroende på vilken temperaturstandard du föredrar kan du ställa in 
kontrollpanelen på Celsius eller Fahrenheit. Tryck på Läge-knappen 
för att växla mellan skalorna.   
Temperaturjusteringar 
När kylskåpet varit på i 24 timmar kan du justera temperaturen 
enligt önskemål. Gör i så fall små, successiva justeringar så att 
temperaturen får tid att anpassa sig och stabiliseras. Följ 
anvisningarna nedan vid temperaturinställning.  
 
Termostaternas temperaturområden   Frysen  Kylen 
  °F °C  °F °C 
       
 Varmast 6° -14°  47° 8° 
Varmare       
Fabriks-
inställning 
Medel 0° -18°  37° 3° 
Kallare       
 Kallast -10° -23°  33° 1° 
        
 
Temperaturinställning   
Kylen för varm  
Tryck på ned-pilen och ställ in kylens 
termostat en grad kallare. 
   
Kylen för kall  
Tryck på upp-pilen och ställ in kylens 
termostat en grad varmare.    
Frysen för varm  
Tryck på ned-pilen och ställ in frysens termostat en grad kallare.    
Frysen för kall 
 
Tryck på upp-pilen och ställ in frysens 
termostat en grad varmare. 
 
Vad gör man om termostaten blinkar? 
Om båda termostaterna blinkar kontinuerligt kan det bero på att 
kontrollsystemet upptäckt en felfunktion. Kontakta reparatör som 
kan tolka blinksignalens betydelse. 
Systemövervakning och alarm (vissa modeller) 
Det elektroniska kontrollsystemet kontrollerar hela tiden att 
kylen/frysen håller konstant temperatur, att ingen dörr lämnats 
öppen och att strömavbrott inte inträffat. Avvikelser från normala 
driftförhållanden meddelas via ljudsignaler och fyra indikatorlampor. 
 
 
Obs! 
Varje inställning du gör på kontrollpanelen bekräftas med en 
enkel ljudsignal. 
 
Alarmresponser (ljudsignaler och indikatorlampor) 
Kylskåpets kontrollsystem förmedlar följande information via 
ljudsignaler och alarmens indikatorlampor. 
 
 
 
 
 
Alarm Lampa SignalTillstånd Åtgärd 
På (lampan 
släckt) 
 Alarmsystemet är 
inte på medan frysen/kylen kyls 
ned till inställd 
temperatur. 
Om frysen/kylen inte 
matchar temperaturinställning-
arna inom tre timmar 
meddelar kontrollsystemet 
avvikande förhållanden.
Om temperaturen inte stabiliseras nära 
inställda värden bör du 
kontakta reparatör. Ring det nummer som 
anges på sista sidan i 
denna Manual.  
 Grönt sken 
 Alarmsystemet på. Ingen åtgärd. 
Dörr  
öppen 
Blinkar 
grönt 9Frysens eller 
kylens dörr 
öppen i mer än fem minuter. 
Stäng dörren så att 
alarmet stängs av. 
Återställ alarmet. 
Hög tempBlinkar 
gult 9 Frysen eller kylen 
för varm (7,2°C 
eller högre) i mer än 1 timme. 
Tryck på alarmets 
återställningsknapp 
och stäng av alarmet. Om temperaturen inte 
förbättras bör du 
kontakta reparatör. Ring det nummer som 
anges på sista sidan i 
denna Manual. 
Ström-avbrott Blinkar gult 
 Strömavbrott har inträffat. Tryck på alarmets återställningsknapp 
och stäng av alarmet. 
Tryck igen för att återställa. Se efter om 
strömavbrottet varat så 
länge att matens temperatur påverkats. 
 
Alarmets återställningsknapp 
Du kan aktivera/deaktivera alarmsystemet genom att hålla 
Återställ-knappen intryckt i tre sekunder. Använd knappen t ex för 
att stänga av ljudsignaler och/eller blinkande indikatorlampor.  
 
88 
 
						

							
  
 Försiktighet 
Alarmsystemet återställs inte automatiskt om man drar ur och 
sätter in kylskåpets nätsladd. För att återaktivera alarmsystemet 
måste du trycka på Återställ-knappen. 
 
Efter att alarmsystemet deaktiverats måste man igen hålla 
Återställ-knappen intryckt i tre sekunder för att återställa (aktivera) 
systemet. Indikatorlampan På förblir släckt medan frysen och kylen 
kyls ned till inställd temperatur. När inställd temperatur uppnåtts 
lyser indikatorlampan grönt, vilket anger att alarmsystemet är På. 
Statuskontroll på luftfiltret (vissa modeller) 
Kylens luftfilter måste bytas då och då. Du kan kontrollera om filtret 
behöver bytas genom att hålla luftfiltrets På/Av knapp intryckt i tre 
sekunder. 
Kontroll av luftfiltrets status:  
1 Tryck på luftfiltrets På/Av knapp. En testrutin aktiveras och en 
av tre filterstatuslampor tänds. Lamporna har följande 
betydelse: 
Filtret OK Luftfiltret behöver inte bytas. 
Beställ filter Luftfiltret har utnyttjats tilll ca 80 procent. Beställ nytt 
filter. 
Byt filtret Luftfiltret har utnyttjats till 100 procent. Byt filtret utan 
dröjsmål.  
 
2 Tryck på luftfiltrets På/Av knapp för att släcka statuslampan. 
 
Obs! 
Se avsnitt längre fram i manualen beträffande byte av filter. 
Aktivering/deaktivering av kylsystemet 
Du kan stänga av kylskåpets kylsystem med tryck på På/Av 
knappen till vänster på termostatpanelen.  
Så att du inte oavsiktligt stänger av kylsystemet fungerar knappen 
bara om du håller den intryckt i tre sekunder  
När du stänger av kylsystemet upphör all kylning i frysen och kylen. 
För att återaktivera kylsystemet måste du igen hålla På/Av knappen 
intryckt i tre sekunder. 
 
Viktigt 
På/Av knappen reglerar bara kylskåpets kylsystem. Strömmen 
till lampor och övriga elektriska komponenter förblir på om du 
inte drar ur nätsladden. 
Förvaringsmöjligheter 
 Försiktighet 
Hantera hyllor av härdat glas försiktigt för att undvika skada om 
de går sönder. 
Konsolhyllor 
Du kan enkelt justera hyllornas läge i frysen och kylen efter behov. 
Hyllorna har monteringskonsoler som fäster i slitsade stödspår 
längst bak i respektive fack. 
Ändring av hyllans läge: 
1 Tag först ut all mat innan du justerar hyllan.  
2 Lyft upp framkanten. 
3 Dra ut hyllan. 
4 Sätt tillbaka hyllan genom att föra in monteringskonsolens 
hakar i önskade slitsar i stödspåret.  
5 Sänk ned hyllan till låst läge. 
 
 
UPP 
NED
  
Hyllornas inredning 
Kylskåpet är försett med glashyllor som är konstruerade för att 
fånga upp och hålla kvar eventuellt spill. Dessa hyllor kan dras ut för 
snabb åtkomst till innehållet och enklare rengöring. 
Skjutbara hyllor kan dras ut hela vägen till det inbyggda stoppläget. 
De kan inte lossas från monteringskonsolerna. 
Lådor 
Kylskåpet innehåller olika förvaringslådor. Lådorna sitter i regel i fast 
läge längst ned i kylen.  
Grönsakslådor 
Grönsakslådor är avsedda för förvaring av frukt, grönsaker och 
andra färskvaror. Innan du lägger in varor i grönsakslåda bör du:  
• Tvätta varorna i rent vatten och avlägsna överflödigt vatten. 
• Täcka över allt som har stark lukt eller hög fuktighet. 
 
89 
 
						

							
  
 
 
Högre fuktighet Lägre fuktighet  
Grönsakslådornas fuktighetsreglering 
Grönsakslådorna är försedda med skjutreglage för inställning av 
fuktigheten inne i lådan. Detta är till fördel för vissa grönsaker som 
håller sig längre i hög fuktighet. 
 
Obs! 
Bladgrönt håller sig längst om reglaget är inställt på hög 
fuktighet eller i låda utan fuktighetsreglage. Detta håller 
lufttilförseln nere och bevarar högsta möjliga fuktighet. 
Charkuterifack 
Vissa modeller är försedda med charkuterifack för korttidsförvaring 
av köttprodukter. Lådan har ett skjutreglage för inställning\
 av 
temperaturen. 
Kött som ska förvaras längre än två dygn bör frysas. Om lådan 
används till frukt eller grönsaker bör reglaget ställas in på högre 
temperatur så att innehållet inte fryser. 
 
 Kallare 
Varmare 
  
Dörrarna 
Ett modulsystem med dörrfack används till frysens och kylens 
dörrar. Alla dörrfack är avtagbara för enkel rengöring. Vissa har 
fasta lägen medan andra kan justeras efter behov.  
Dörrfacken är idealiska för glasburkar, flaskor, konserver och större 
läskedrycksbehållare. De ger även snabb åtkomst till varor som 
används ofta.  
Placering av justerbart dörrfack: 
1 Tag först ut all mat innan dörrfacket justeras. 
2 Fatta stadigt tag med båda händerna och lyft facket uppåt. 
3 Lyft ut facket. 
4 Placera dörrfacket precis ovanför önskat läge. 
5 Skjut ned facket på stödet till låst läge. 
 
Fast dörrfack 
 
 
Justerbara dörrfack 
Fast dörrfack 
  
 Fäll ut 
 
Tillbehör 
Hållare för långa flaskor 
Flaskhållaren hindrar långa behållare i facket från att falla framåt när 
kylskåpets dörr öppnas eller stängs. Montera genom att snäppa fast 
hållarens ändor på fackets kant enligt bilden. 
 
   
Specialhållare 
Den sinnrika konstruktionen gör att du kan förvara sex 350 ml 
ölburkar, en flaska vin, en tvåliters läskedrycksflaska eller en 
äggkartong i specialhållaren. Montera genom att skjuta in hållaren 
över vänsterkanten på valfri hylla enligt bilden. 
Burkhållare 
Hållaren är en praktisk och säker förvaringsplats för upp till sex 
350 ml öl- eller läskedrycksburkar. 
 
   
Glasshylla 
Glasshyllan sitter ovanpå isdispenserns behållare och passar till 
såväl runda som fyrkantiga glasskartonger. 
90