Eton Fr200/g Am/fm Shortwave Radion Operation Manual

							41
4. Keine alten Batterien zusammen mit neuen Batterien oder 
Batterien verschiedener Marken oder Typen gleichzeitig verwenden.
Wenn das Radio für längere Zeit nicht gebraucht wird, immer die 
Batterien entnehmen. Dadurch wird verhindert, dass die Batterien innerhalb des Batteriefachs auslaufen.
Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere informa
tionen oder hilfe durch erreichen uns an berühren:
[email protected]
Vor dem Einschicken des Geräts eine Rückgabegenehmigung
anfordern. Wenn Sie Ihr Gerät zur Wartung einschicken möchten, denEmpfänger sorgfältig im Originalkarton oder einen anderen
geeigneten Behälter verpacken. Den Absender deutlich auf dem
Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben.
In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung, die
Symptome oder die Probleme erwähnt werden. Auch eine
Telefonnummer angeben, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind,
sowie eine Kopie des Kaufnachweises. Der Empfänger wird unter den
Bedingungen der eingeschränkten Garantie von Etón gewartet und anSie zurückgeschickt.
VORSICHTSMASSNAHMEN fortgesetzt
FR200/FR200GBETRIEB HANDBUCH
40
• In der Nacht sind gewöhnlich Frequenzen unter 13 mHz am besten.
Gegen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang kann der ganze
Kurzwellenbereich gut sein.
• Der Kurzwellenempfang verbessert sich wesentlich, wenn man sich
sehr nahe an ein Fenster stellt. Der Kurzwellenempfang verbessert
sich auch, wenn man das Radio in den Händen hält.
BEDIENUNG DES NOTLICHTSDie TASCHENLAMPE auf die Stellung EIN bringen.
KOPFHÖRERBUCHSEEinen Kopfhörer Ihrer Wahl (Kopfhörer werden nur mit dem Modell
FR200G mitgeliefert) einstecken, die einen Mono oder StereoStecker
von 1/8Zoll haben. Beim Gebrauch von Kopfhörern wird der einge
baute Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Anmerkung: Mit
StereoKopfhörern wird der Klang auf beide Seiten übertragen, auchwenn UKW nicht in Stereo empfangen wird.
1. Nicht fallen lassen oder in die Nähe von Feuer bringen.
2. Zum Reinigen des Gehäuses keine Scheuermittel verwenden.
Mit einem weichen Tuch und einer Lösung aus mildem 
Reinigungsmittel und Wasser abwischen.
3. Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen und 
keinem direkten Sonnenlicht, übermäßigem Staub oder mechanischen Stößen aussetzen.
BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt
10VORSICHTSMASSNAHMEN
11INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 
						

							43
(1) Unsachgemäße Wartung oder Reparatur, einschließlich der 
Installation von Teilen oder Zubehör, die nicht der Qualität und den Spezifikationen der Originalteile entsprechen.
(2) Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch, Vernachlässigung oder 
falsche Installation.
(3) Versehentliche oder mutwillige Beschädigung.
(4) Auslaufende  Batterien.
Alle stillschweigenden Garantien, falls solche bestehen, einschließlich
Garantien der Marktfähigkeit und der Eignung für einen bestimmten
Zweck, laufen ein (1) Jahr nach dem ursprünglichen Kaufdatum aus.
Das oben Erwähnte stellt die vollständige Verpflichtung von Etón
bezüglich dieses Produkts dar. Der ursprüngliche Käufer ist zu keiner
anderen Behebung berechtigt und hat keinen Anspruch für zufällige
oder Folgeschäden, Verluste oder Ausgaben. In manchen Staaten ist
eine Beschränkung der Länge stillschweigender Garantien oder der
Ausschluss beiläufig entstandener bzw. Folgeschäden nicht zulässig.Die obige Beschränkung trifft also für Sie eventuell nicht zu.
Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte zu.
Sie haben eventuell auch andere Rechte, die von Staat zu Staat verschieden sind.
FÜR INFORMATIONEN ÜBER UNSEREN SERVICE:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE fortgesetzt
FR200/FR200GBETRIEB HANDBUCH
42
Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses Produkt frei
von Material oder Verarbeitungsmängeln ist. Diese Garantie gilt für
ein Jahr ab Kaufdatum.
Während der Garantieperiode stellt Etón oder eine von Etón
autorisierte Servicestelle kostenlos Teile und Arbeitszeit bereit, die zur
Behebung von Material und Verarbeitungsmängeln notwendig sind.Etón kann ein schadhaftes Gerät nach eigenem Ermessen ersetzen.
(1) Füllen Sie die GarantieRegistrierungskarte innerhalb von zehn 
(10) Tagen nach Kauf aus.
(2) Rufen Sie Etón oder die nächste Servicestelle sobald wie möglich 
an, wenn Sie einen Mangel feststellen. Halten Sie Folgendes bereit:
(a) Modell und Seriennummer.(b) Namen des Händlers und das ungefähre Kaufdatum.
(c) Eine genaue Beschreibung des Problems, einschließlich Details 
über die elektrischen Verbindungen zu anderen Geräten und eine 
Liste dieser Geräte.
(3) Etón stellt eine Rückgabegenehmigungsnummer aus und teilt 
die Adresse mit, an die das Gerät geschickt werden kann. Das Gerät im Originalkarton oder einem anderen geeigneten Behälter 
schicken. Eine volle Versicherung abschließen und das Porto im 
Voraus bezahlen.
Eine sachgemäße Wartung, Reparatur und der richtige Gebrauch sind
wichtig, damit das Gerät eine entsprechende Leistung bringen kann.
Lesen Sie daher die Gebrauchsanleitung sorgfältig. Diese Garantie gilt
für keine Schäden, die nach Ermessen von Etón auf folgende Gründezurückzuführen sind:
12EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE 
						

							45
ÍNDICE
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
44
¿NECESITA AYUDA?
Esta es la forma de comunicarse 
con nosotros:
• From the United States: (800) 8722228
• From Canada: (800) 6371648
• From Everywhere Else: (650) 9033866
• Email: [email protected]
• Internet: www.etoncorp.com
INTRODUCCIÓN................................................................................. 46
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES........................................................ 47
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES........................................................48
CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA............................................. 50
ENERGÍA EXTERNA / BATERÍA RECARGABLE......................................51
OPERACIÓN CON BATERÍAS AA..................................................... 51
OPERACIÓN CON DÍNAMO.................................................................52
OPERACIÓN DURANTE UNA EMERGENCIA ....................................... 53
GUÍA DE OPERACIÓN ........................................................................53
• FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO ..................................53
• AJUSTE  DEL VOLUMEN  ...................................................................53
• SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES ................................................... 53
• FORMA DE MEJORAR LA RECEPCIÓN DE ONDA CORTA .................54
• USO DE LA LUZ DE EMERGENCIA .................................................. 54
• USO DEL CONECTOR PARA AUDÍFONOS .........................................54
PRECAUCIONES..................................................................................55
INFORMACIÓN DE SERVICIO.............................................................. 55
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO......................................................561
23456789
10
1112 
						

							47
El radio de AM/FM y onda corta, modelo FR200/FR200G, es un radio
completamente portátil con muchas funciones y características.
• Recibe estaciones de AM, FM y radiodifusiones internacionales 
de onda corta.
• Recibe una gama continua de frecuencias de onda corta, desde 3.3
hasta 22 megahercios, que incluye las bandas de 13, 16, 19, 22,
25, 31, 41, 49, 60, 75 y 90 metros.
• Incorpora una perilla de sintonización fina, superimpuesta sobre la 
perilla principal de control de sintonización.
• Opera con cuatro fuentes de energía diferentes: 1) baterías recar
gables de NiMH que son recargadas mediante la operación manu
al del dínamo o a través de un adaptador de CA (Corriente Alterna)
(este adaptador sólo se incluye con el modelo FR200G); 2) tres 
baterías tamaño AA; 3) directamente del adaptador de CA (este 
adaptador sólo se incluye con el modelo FR200G); 4) operación 
manual del dínamo, aún si no está instalado el paquete de 
baterías recargables.
• Incluye una linterna integral para uso durante emergencias.
• Produce un sonido de alta calidad con su altoparlante de 21/2 
pulgadas (6.3 cm).
• Incorpora antenas telescópicas integrales para la recepción de 
FM y onda corta, al igual que una antena interna de barra de 
ferrita para AM.
2CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
46
Muchas gracias por comprar el radio de AM/FM y onda corta 
modelo FR200/FR200G  un radio perfecto para uso durante 
emergencias y un gran radio para uso diario. Su diseño especial 
permite que el radio funcione con varias fuentes de energía diferentes:1) baterías recargables de NiMH que son recargadas mediante la
operación manual del dínamo o a través de un adaptador de CA
(Corriente Alterna) (este adaptador sólo se incluye con el modelo
FR200G); 2) tres baterías tamaño AA; 3) directamente del adaptadorde CA (este adaptador sólo se incluye con el modelo FR200G);
4) operación manual del dínamo, aún si no está instalado el 
paquete de baterías recargables.
Por favor, lea cuidadosamente este MANUAL DE OPERACIÓN para
tomar ventaja de las muchas funciones y excelente recepción de las
estaciones locales de AM y FM, al igual que de las radiodifusiones
internacionales de onda corta originadas en países de todo el mundo.
1INTRODUCCIÓN 
						

							49
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
48
3UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
MANIVELA DEL DÍNAMO
ESPACIO PARA INSERTAR UNA MONEDA (PARA CAMBIAR LA BOMBILLA)INDICADOR DE CARGA
ASA DE TRANSPORTELUZ DE EMERGENCIA
PERILLA DE SINTONIZACIÓN
PERILLA DE SINTONIZACIÓN FINA
SELECTOR DE ENERGÍA
INTERRUPTOR PARA ENCENDER Y APAGAR LA LUZ
CONTROL DE VOLUMEN
SELECTOR DE BANDA
4.
5.3.
7.6.
10.
2.
1.
9.8.
11 .
1.
2.
3.
4.5.6.7.8.9.
10.11.12. ANTENA
13. CONECTOR PARA AUDÍFONOS
14. CONECTOR PARA CD (CORRIENTE DIRECTA)
15. BATERÍA RECARGABLE (DENTRO DEL COMPARTIMIENTO,
NO MOSTRADA)
16. COMPARTIMIENTO DE BATERÍA
12.
13 .14 .16 .15 . 
						

							51
El enchufar un adaptador de CA (este adaptador sólo se incluye con
el modelo FR200G) en el conector de 4.5 voltios CD, situado en la
parte posterior del radio, proporcionará la energía necesaria para
operar el radio y cargar el paquete de baterías de NiMH. Para
encender el radio, coloque el selector POWER SELECTOR en la
posición DYNAMO ADAPTOR. El paquete de baterías (níquel
hidruro de metal) se cargará con el selector POWER SELECTOR 
en cualquiera de sus posiciones.
5ENERGÍA EXTERNA / BATERÍA RECARGABLE
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
50
El paquete de baterías recargables de NiMH (níquelhidruro de
metal) es instalado y completamente cargado en la fábrica. Para usar
este radio con energía de corriente alterna, se necesita un adaptador
de CA. Cuando compre un adaptador de CA, asegúrese de que tienelas especificaciones siguientes:
Salida de 4.5 voltios CD; polaridad negativa; capacidad de corriente
de 80 a 100 miliamperios; diámetro externo del enchufe de 3.4 mm ydiámetro interno de 1.3 mm.
Un adaptador apropiado de CA se incluye con el modelo FR200G.
El adaptador de CA de 80 a 100 miliamperios, especificado arriba,
deberá cargar las baterías del radio en aproximadamente 8 horas,
después de lo cual, el adaptador puede seguir enchufado y no sobre
cargará las baterías.
NOTA IMPORTANTE:Si usa un adaptador con una capacidad de
corriente mayor de 80 a 100 miliamperios, o uno diferente del que se
incluye con el modelo FR200G, no permita que cargue la batería
durante más de dos horas y siempre desenchufe el adaptador
después de cargar la batería. Si usa un adaptador de CA de esa
capacidad para alimentar el radio continuamente, desconecte la
batería interna recargable.
4CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA
Este radio ha sido diseñado para operar con tres baterías de tamaño
AA (no suministradas). Se deben usar baterías alcalinas para una
vida más larga. Instale las baterías quitando la cubierta del compar
timiento de baterías y observando los diagramas de polaridad de
batería impresos en la parte inferior de la cubierta. Quite la cubierta
haciendo presión sobre la depresión con la palabra OPEN (Abrir) y
tirando simultáneamente de la cubierta hacia abajo y hacia la parte
inferior del radio. Encienda el radio colocando el selector POWER
SELECTOR en la posición BATTERY (Batería).
NOTA:Si se usa un adaptador de CA, las baterías AA son
desconectadas automáticamente.
6OPERACIÓN CON BATERÍAS AA 
						

							FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIOEncienda el radio seleccionando una fuente de energía, como se
describió arriba, y entonces colocando el selector POWER SELEC
TOR en la posición DYNAMO ADAPTOR o BATTERY.
Apague el radio colocando el selector POWER SELECTOR en la
posición POWER OFF.
AJUSTE DEL VOLUMENGire la perilla de control de volumen VOLUME hasta escuchar el
nivel de volumen de sonido deseado.
SINTONIZACIÓN DE ESTACIONESColoque el selector rotatorio en la posición FM, AM, SW1 o SW2.
Sintonice estaciones con la perilla TUNING (Sintonización), usando
el control superimpuesto FINE TUNING como sea necesario. Para
la mejor recepción de FM y de onda corta, extienda completamente la
antena telescópica. La recepción de FM se puede mejorar algunas
veces girando la antena telescópica. Para la recepción de AM, la
antena telescópica no necesita ser extendida, porque la antena de
AM es una antena interna, direccional, que usa una barra de ferrita.
Para la mejor recepción de AM, gire el radio hasta lograr la máxima
intensidad de señal. Vea la sección siguiente acerca de la forma deobtener la recepción óptima de onda corta.
53
El paquete de batería de NiMH también se puede cargar girando la
manivela del dínamo y siguiendo las instrucciones que se indicanabajo:
1. Coloque el selector de energía en la posición POWER OFF.
2. Gire la manivela del dínamo vigorosamente, ya sea hacia la 
izquierda o hacia la derecha. La luz indicadora LED roja se 
encenderá durante la operación de carga.
NOTA:Se puede cargar también mientras el radio está operando,
sin embargo, la carga no será tan eficaz y el tiempo de funcionamien
to del radio será reducido.
Con la carga obtenida del dínamo, el tiempo de operación del radio
dependerá del número de vueltas de la manivela y del tiempo usado
para cada vuelta. En general, una rotación vigorosa de 60 a 90
segundos de la manivela producirá aproximadamente de 40 a 60
segundos de operación del radio a bajo volumen y sin usar la linter
na. Si la linterna permanece encendida mientras se oye el radio, el
tiempo de funcionamiento se reducirá dramáticamente. El uso de laluz siempre causará que la descarga de la batería de NiMH seamucho más rápida.
7OPERACIÓN CON DÍNAMO
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
52
Aún si no existe una fuente de energía disponible, incluyendo el
paquete de baterías NiMH, el radio y la luz se pueden seguir operan
do girando continuamente la manivela del dínamo. Coloque el selec
tor POWER SELECTOR en la posición DYNAMO ADAPTOR.
8OPERACIÓN DURANTE UNA EMERGENCIA
9GUÍA DE OPERACIÓN 
						

							55
1. No deje caer el radio y manténgalo fuera del fuego.
2. No use polvos abrasivos para limpiar el gabinete. Limpie el radio 
con un paño suave, humedecido con una solución de un jabónsuave con agua.
3. No deje la unidad cerca de las fuentes de calor ni en un lugar
sujeto a la luz directa del sol, polvo excesivo o choques mecánicos.
4. No use baterías nuevas y viejas juntas, ni tipos o marcas diferentes
de baterías juntos.
5. Siempre saque las baterías del radio cuando no lo vaya a usar 
durante un largo tiempo. Esto evitará que las baterías tengan un 
escape de material corrosivo dentro del compartimiento.
Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para
obtener más información:
[email protected]
Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su
unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio, empaque
el receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja
apropiada. Escriba su dirección de retorno claramente sobre la caja e
incluya una carta describiendo el servicio requerido, los síntomas o
problemas. También incluya su número de teléfono durante el día y
una copia de su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo los
términos de la garantía limitada de Etón y le será devuelto.
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
54
FORMA DE MEJORAR LA RECEPCIÓN DE ONDA CORTALa información siguiente le ayudará a obtener los mejores resultados
con la recepción de onda corta.
• La recepción de onda corta es mejor alrededor de la salida y 
puesta del sol y durante la noche.
•   La recepción de onda corta durante la noche es generalmente
superior que durante el día.
•  Durante el día, las frecuencias mayores de 13 MHz son 
generalmente mejores.
•  Durante la noche, las frecuencias menores de 13 MHz son 
generalmente mejores.
•  Durante la salida y la puesta del sol, todas las frecuencias de onda
corta pueden ser buenas.
•   Acercarse a una ventana mejora la recepción de onda corta.
•   El sostener el radio con la mano mejora la recepción de 
onda corta.
USO DE LA LUZ DE EMERGENCIAColoque el interruptor FLASHLIGHT en la posición ON.
USO DEL CONECTOR PARA AUDÍFONOSEnchufe un par de audífonos (los audífonos sólo se incluyen con el
modelo FR200G) que tengan un enchufe monofónico o estereofónico
de 1/8 de pulgada. Cuando use audífonos, el altoparlante se
desconectará automáticamente. Note que los audífonos estereofóni
cos también funcionan y el sonido se escucha por ambos lados,
aunque las estaciones de FM no son recibidas en estéreo.
GUÍA DE OPERACIÓN continuación10PRECAUCIONES
11INFORMACIÓN DE SERVICIO 
						

							57
El mantenimiento, reparación y uso correcto son importantes para
obtener un buen rendimiento de este producto. Por lo tanto, lea
cuidadosamente el Manual de Instrucciones. Esta garantía no se aplica a cualquier defecto que Etón determine que es debido a:
1. Un mantenimiento o reparación incorrecto, incluyendo la 
instlación de piezas y accesorios que no se conforman a la calidad 
y especificación de las piezas originales.
2. Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta.
3. Daño intencional o accidental.
4. Escape del contenido de las baterías.
Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de
comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año
después de la fecha de la compra original.
Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este
producto y el comprador original no tendrá ningún otro remedio legal
ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes, pérdidas o gas
tos. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una
garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones de daños
incidentales o consecuentes, así que la anterior limitación y exclusiónpuede que no se aplique a usted.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continuación
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
56
Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre
de defectos en el material y mano de obra durante un período de un
año a partir de la fecha de la compra original.
Durante el período de garantía, Etón o un centro autorizado de servi
cio de Etón suministrará, sin costo alguno, las piezas y mano de obra
necesaria para corregir los defectos en el material o mano de obra. A
su opción, Etón podrá cambiar una unidad defectuosa.
1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez
(10) días de la compra.
2. Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más cercano tan
pronto sea posible, después de descubrir un posible defecto en el
radio. Tenga a mano:
(a) el número de modelo y de serie.
(b) el nombre del vendedor y la fecha aproximada de compra.
(c) una descripción detallada del problema, incluyendo detalles 
sobre la conexión eléctrica, el equipo asociado usado y una 
lista de ese equipo.
3. Etón le dará un número de Autorización de Devolución, y la 
dirección a donde debe enviar la unidad para que sea reparada.
Envíe la unidad en su caja original o en una caja equivalente, con 
un seguro completo que cubra su valor y con el costo de envío 
prepagado.
12GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO  
						

							59
FR200/FR200GMANUAL DE OPERACIÓN
58
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede
tener también otros derechos que varían de estado a estado.
PARA INFORMACIÓN SOBRE SERVICIO,
COMUNÍQUESE CON:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continuación