Eton Esp200 Am/fm Atomic Clock Radio Operation Manual

							SELECCIÓN DE LA HORA 
DE ALARMA 
continuación
7SELECCIÓN DE LA HORA DE ALARMA
PARA PROGRAMAR LA HORA DESEADA PARA 
LA ALARMA
Mantenga el botón SET (13) oprimido durante dos segundos para
entrar en el modo de selección de la hora de alarma. Entonces pulse
el botón SET (13) dos veces para mostrar el símbolo y hacer
parpadear los dígitos de la hora de alarma. Entonces pulse el botón
UP (10) o el botón DOWN (12) para poner los dígitos de la
hora de alarma1 en la pantalla.
 Pulse el botón MODE (9) una vez para que parpadeen los 
dígitos de los minutos y entonces pulse el botón UP (10) o el 
botón DOWN (12) para poner los minutos correctos de la alarma1 en la pantalla.
 Pulse el botón MODE (9) una vez más para terminar de poner 
en la pantalla la hora seleccionada para la alarma1 (los dígitos ya 
no parpadean), o pulse el botón SET (13) una vez para 
continuar ingresando la hora deseada para la alarma2.
PARA INGRESAR LA HORA DE LA ALARMA2: Mantenga el botón SET (13) oprimido durante dos segundos 
para ingresar en el modo de ajuste de hora, pulse el botón SET 
(13) tres veces para mostrar el símbolo y hacer parpadear los 
dígitos de hora de alarma en la pantalla y entonces pulse el botón 
UP (10) o el botón DOWN (12) para seleccionar la hora correcta de la alarma2 en la pantalla.
(COMENTARIO: Asegúrese de que el interruptor e ONOFF esté
en la posición OFF para poner la hora de alarma o usar la funciónde alarma).
ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
61
SELECCIÓN DE AÑO/MES/DÍA continuación
6 SELECCIÓN DE LA HORA
 Pulse el botón MODE (9) una vez más para terminar de poner 
el día y la fecha en la pantalla, o pulse el botón SET (13) una 
vez para continuar poniendo la fecha en la pantalla.
 Después de entrar en el modo de poner la hora, pulse el botón 
SET (13) una vez para que parpadeen los dígitos de la hora y 
entonces pulse el botón UP (10) o el botón DOWN (12) para 
poner la hora correcta en la pantalla.
 Pulse el botón MODE (9) una vez para que parpadeen los 
dígitos de los minutos y entonces pulse el botón UP (10) o el 
botón DOWN (12) para poner los minutos correctos en la pantalla.
 Pulse el botón MODE (9) una vez más para terminar de poner 
la hora en la pantalla, o pulse el botón SET (13) una vez para 
ingresar la hora deseada para la alarma.
60 
						

							PARA DESACTIVAR LA ALARMA2:Pulse el Botón ALARM2 (12) hasta que la pantalla muestre la
palabra OFF junto al símbolo Ø2. Pulse el botón MODE (9) hasta
que la pantalla vuelva a indicar el día y mes de la fecha.
PARA DESPERTAR CON EL RADIO:Si el interruptor deslizable de función (6) está en la posición
RADIO, el radio se encenderá automáticamente cuando llegue la
hora programada para la alarma.
PARA DESPERTAR CON UN SONIDO TRANQUILIZADOR:Si el interruptor deslizable de función (6) está en la posición
SOUND, el sonido tranquilizador se oirá automáticamente cuando
llegue la hora programada para la alarma.
PARA DESPERTAR CON LA ALARMA:Si el interruptor deslizable de función (6) está en la posición
BEEP, la alarma funcionará automáticamente durante dos minu
tos cuando llegue la hora programada para la alarma.
PARA SEGUIR DURMIENDO UN RATO:Pulse el botón SNOOZE (8) una vez dentro de dos minutos (o dos
minutos más tarde la alarma se apagará automáticamente) para
apagar el radio o la alarma temporalmente y darle otros ocho minu
tos adicionales para dormir. Dentro de ese período, el símbolo
SNOOZE se mostrará en la pantalla LCD (20). Después de ocho
minutos, el radio o la alarma comenzarán a sonar nuevamente. Esto
se repetirá si usted oprime otra vez el botón SNOOZE (8) dentro
de dos minutos.
ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
63
PARA ACTIVAR LA ALARMA1:Pulse el Botón ALARM1 (10) hasta que la pantalla muestre la
hora de la alarma y el símbolo Ø1. Pulse el botón MODE (9)
hasta que la pantalla vuelva a indicar el día y mes de la fecha.
PARA DESACTIVAR LA ALARMA1:Pulse el Botón ALARM1 (10) hasta que la pantalla muestre la
palabra OFF junto al símbolo Ø1. Pulse el botón MODE (9) hasta
que la pantalla vuelva a indicar el día y mes de la fecha.
PARA ACTIVAR LA ALARMA2:Pulse el Botón ALARM2 (12) hasta que la pantalla muestre la
hora de la alarma y el símbolo Ø2. Pulse el botón MODE (9)
hasta que la pantalla vuelva a indicar el día y mes de la fecha.
62
SELECCIÓN DE LA HORA 
DE ALARMA 
continuación
8 FORMA DE ACTIVAR O DESACTIVAR 
LA ALARMAFORMA DE ACTIVAR O DESACTIVAR 
LA ALARMA 
continuación
 Pulse el botón MODE (9) una vez para que parpadeen los 
dígitos de los minutos y entonces pulse el botón UP (10) o el 
botón DOWN (12) para poner los minutos correctos de la alarma2 en la pantalla.
 Pulse el botón MODE (9) una vez más para terminar de 
seleccionar la hora de la alarma2 en la pantalla (los dígitos ya no 
parpadean), o pulse el botón SET (13) una vez para continuar con la selección de zona. 
						

							65
PARA APAGAR EL RADIO O LA ALARMA:Para hacerlo, pulse cualquier botón de control una vez, excepto el
botón SNOOZE, o espere dos minutos (la alarma cesará automáticamente).
Pulse el botón 15 / 17 (11) para seleccionar la alarma 
15 ó 17.
Mantenga oprimido el botón SNOOZE (8) durante cinco segundos
para cambiar un formato de 12 horas a un formato de 24 horas.
Mantenga oprimido el botón SET (13) durante dos segundos para
entrar en el modo de selección. Pulse el botón SET (13) cuatro
veces para ingresar en el modo de selección de zona. Cuando la
pantalla LCD (20) muestre un mapa parpadeando, pulse el botón
UP (10) o el botón DOWN (12) para seleccionar su zona de
hora en los Estados Unidos.
1.Selección del modo de hora de verano: Pulse el botón MODE 
(9) una vez y entonces pulse el botón _ (10) o el botón _ (12) 
para seleccionar la hora de verano o de invierno.
2.Selección de cambio de hora: Pulse el botón MODE (9) otra vez
y entonces pulse el botón _ (10) o el botón _ (12) para 
seleccionar un cambio de hora de 12 o +12 horas cuando viaje 
a una zona de hora diferente. Para retornar al modo normal de 
reloj, pulse el botón MODE (9) o el botón SET (13) una vez.
64
10 FORMATO DE 12 Ó 24 HORAS
Coloque el interruptor selector de función en la posición RADIO o
SOUND y el interruptor eON/OFF en la posición OFF. Entonces
mantenga oprimido el botón (15/17)/SLEEP (3) durante tres
segundos. El símbolo SLEEP se mostrará en la pantalla LCD (20) y
los dígitos del temporizador para dormir comenzarán desde 60 min
12SELECCIÓN DEL TEMPORIZADOR
PARA DORMIR
ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
FORMA DE ACTIVAR O DESACTIVAR 
LA ALARMA 
continuación
9 SELECCIÓN DE ALARMA DE 5 DÍAS O
ALARMA DE 7 DÍAS
11 SELECCIÓN DE LA ZONA DE HORA 
PARA LOS ESTADOS UNIDOS
  
						

							ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
6766
SELECCIÓN DEL TEMPORIZADOR 
PARA DORMIR 
continuación
utos. El radio se encenderá al mismo tiempo. Entonces use los
botones _ (10) o _ (12) para seleccionar el tiempo deseado de fun
cionamiento del radio antes de que se apague por sí mismo. La
selección es de 1 a 99 minutos. Pulse el botón MODE (9) una vez
para terminar la selección del temporizador. Los dígitos comenzarán
a disminuir. Cuando el conteo llegue a 00, el radio o el sonido tran
quilizante se apagarán automáticamente. Si desea apagar el tempo
rizador, pulse el botón SNOOZE (8) una vez.
15 NOTA IMPORTANTE 
Este reloj ha sido diseñado para uso por consumidores y NO como
un equipo científico. La recepción de las señales de hora no son
garantizadas, porque dichas señales están sujetas a condicionesambientales y a la distancia entre el reloj y la fuente de esas
señales. El reloj ha sido diseñado para uso bajo techo solamente.
Por favor evite las vibraciones y choques, al igual que las condi
ciones de alta humedad y alta temperatura.
El reloj ha sido diseñado para uso bajo techo solamente. Por favor
evite las vibraciones y choques, al igual que las condiciones de alta
humedad y alta temperatura.
Deslice el interruptor de función a la posición RADIO y el selector
AM/FM a la banda deseada. Pulse el botón ON/OFF para
encender o apagar el radio. El botón ON/OFF estará iluminado
mientras el radio esté en operación.
13OPERACIÓN DEL RADIO
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA:Suministro principal: 120 V, CA o adaptador de 6 V CD, 500 mA
(incluido).
Batería de respaldo del reloj y de la alarma: 4.5 V CD (3 bateríasAA) (incluidas).
RADIO:AM 530  1710 kHz
FM: 88  108 MHz (monofónico)RELOJ CONTROLADO POR EL RADIO:
WWVB: 60 kHz.
16ESPECIFICACIONES
Deslice el interruptor de función a la posición SOUND y pulse el
botón ON/OFF para encender o apagar el sonido tranquilizante.
Seleccione el tipo de sonido pulsando la tecla o botón correspondi
ente. El botón ON/OFF y la tecla correspondiente al sonido seleccionado se iluminarán.
14OPERACIÓN DEL SONIDO 
TRANQUILIZADOR 
						

							ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
6968
17DECLARACIÓN DE LA FCC
Es posible, aunque muy poco probable, que su radio pueda causar
interferencia a otros radios o televisores. mientras opera apropiada
mente Si la interferencia desaparece cuando apaga el radio, su radio
es la causa. A continuación le damos algunos consejos para ayudara eliminar la interferencia:
• Gire o mueva el radio a otro lugar.
• Aumente la distancia entre el radio y el equipo que sufre 
la interferencia.
• Comuníquese con el fabricante de su equipo para obtener 
asistencia.
Si no puede eliminar la interferencia causada a aparatos fuera de su
casa, la FCC requiere que usted deje de usar su radio hasta que lainterferencia pueda ser eliminada.
18INFORMACIÓN DE SERVICIO
Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para
obtener más información:
[email protected]
Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su
unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio, empaque el
receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja apropia
da. Escriba su dirección de retorno claramente sobre la caja e incluya
una carta describiendo el servicio requerido, los síntomas o problemas.
También incluya su número de teléfono durante el día y una copia de
su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo los términos de la
garantía limitada de Etón y le será devuelto. 
						

							GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continuación
El mantenimiento, reparación y uso correcto son importantes para
obtener un buen rendimiento de este producto. Por lo tanto, lea
cuidadosamente el Manual de Instrucciones. Esta garantía no se apli
ca a cualquier defecto que Etón determine que es debido a:
1. Un mantenimiento o reparación incorrecto, incluyendo 
la instalación de piezas y accesorios que no se conforman a la cali
dad y especificación de las piezas originales.
2. Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta.
3. Daño intencional o accidental.
4. Ruptura con escape del contenido de las baterías.
Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de
comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año
después de la fecha de la compra original.
Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este
producto y el comprador original no tendrá ningún otro remedio
legal ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes, pérdidas
o gastos. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración
de una garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones 
de daños incidentales o consecuentes, así que la anterior 
limitación y exclusión puede que no se aplique a usted. Esta garan
tía le ofrece derechos legales específicos y usted puede tener tam
bién otros derechos que varían de estado a estado.
ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
71
19GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre
de defectos en el material y mano de obra durante un período de un
año a partir de la fecha de la compra original. Durante el período de
garantía, Etón o un centro autorizado de servicio de Etón suminis
trará, sin costo alguno, las piezas y mano de obra necesarias para
corregir los defectos en el material o mano de obra. A su opción,Etón podrá cambiar la unidad defectuosa.
1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía 
dentro de diez (10) días de la compra.
2. Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más 
cercano tan pronto sea posible después de descubrir 
un posible defecto en el radio.
Tenga a mano:
(a) el número de modelo y de serie.
(b) el nombre del vendedor y la fecha aproximada de compra.
(c) una descripción detallada del problema, incluyendo 
detalles sobre la conexión eléctrica a los equipos asociados uti
lizados y una lista de esos equipos.
3. Etón le dará el número de la Autorización de 
Devolución y la dirección a donde debe enviar la unidad para que
sea reparada. Envíe la unidad en su caja original o en una caja
equivalente, con un seguro completo que cubra su valor y con el
costo de envío prepagado.
70 
						

							ESP 2000MANUAL DE OPERACIÓN
73
PARA INFORMACIÓN SOBRE SERVICIO,
COMUNÍQUESE CON:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
72
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continuación 
						

							INDICE
ESP 2000MANUALE OPERATIVO
7574
PER QUESITI E CHIARIMENTI,
Chiamare:
• From the United States: (800) 8722228
• From Canada: (800) 6371648
• From Everywhere Else: (650) 9033866
• Email: [email protected]
• Internet: www.etoncorp.com
FUNZIONI........................................................................
POSIZIONE DEI COMANDI..............................................
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE.....................................
IMPOSTAZIONE DELLORA STANDARDIZZATA..............
IMPOSTAZIONE DELLANNO/MESE/DATA.......................
IMPOSTAZIONE DELLORA..............................................
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA.....................................
IMPOSTAZIONE ON/OFF DELLA SVEGLIA......................SELEZIONE DELLALLARME PER 5 O 7 GIORNI...............
FORMATO A 12/24 ORE..................................................
IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO USA.........................
IMPOSTAZIONE DELLO SLEEP TIMER...............................
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO....................................
FUNZIONAMENTO DELLEFFETTO SONORO.....................
NOTA BENE.....................................................................SPECIFICHE.....................................................................DICHIARAZIONE FCC......................................................
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO .......................................
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO.................................1
23456789
1011121314151617181976
767878798080828484848585868686878889page 
						

							ESP 2000MANUALE OPERATIVO
7776
POSIZIONE DEI COMANDI segue1FUNZIONI
 Ora standardizzata con indicatore PM
 Formato selezionabile a 12/24 ore 
 Doppia sveglia, Snooze, sleep timer, display a LED verdi 
retroilluminato
 Display del mese e della data
 Termometro (32°F – 122°F)
 Radioricevitore AM/FM
2 POSIZIONE DEI COMANDI
Pulsante OCEANO
Pulsante PIOGGIA
Pulsante RUSCELLOPulsante PULSAZIONIPulsante BOSCO
Selettore RADIO/SOUND/BEEP [radio/effettosonoro/cicalino]Scala di sintoniaPulsante SNOOZE [pisolo o allarme ripetuto]Pulsante MODE [modalità]
Pulsante ALARM 1[allarme]/ su1
23456789
10
Pulsante 15/17/SLEEP [spegnimento differito]
Pulsante ALARM 2/ giu Pulsante SET [impostazione]Pulsante ON/OFFManopola del volumeManopola della sintoniaSelettore FM/AMPresa jack CCScompartimento delle batterieDisplay LCD 11
121314151617181920 
						

							IMPOSTAZIONE DELLORA 
STANDARDIZZATA 
segue
lampeggiare. Il segnale orario viene trasmesso quattro volte al
giorno per permettere la regolazione automatica dellorologio.
 Se lunità si trova allesterno della zona coperta dal segnale,
premere una sola volta il pulsante MODE (9), lorologio passa in 
modalità ora standardizzata. Per impostare lora, premere il pulsante SET (13) per due secondi per accedere alla modalità 
di impostazione.
3SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Quando appare sul display LCD (20) licona della batteria scarica,
aprire lo sportello dello scompartimento delle batterie (19) sul fondodellunità e sostituire le batterie scariche con tre batterie alcaline
nuove di tipo ministilo AA.
NOTA: Quando il trasformatore CA/CC è collegato alla presa jack
CC, le batterie alimentano solo lorologio. Le batterie permettono di
utilizzare tutte le funzioni lunità solo per poche ore. Lunità deve
essere infatti alimentata dal trasformatore allegato.
4IMPOSTAZIONE DELLORA 
STANDARDIZZATA5IMPOSTAZIONE
DELLANNO/MESE/DATA
Allaccensione, lorologio entra in modalità di radiocontrollo. Il dis
play (20) visualizza:
 L La forza 05 del segnale in ricezione. 5 indica un buon livello di
ricezione, 04 un segnale debole.
 0059 Un conteggio di secondi 
 OFF Modalità Sveglia OFF 
 Licona del traliccio ricevitore comincia a lampeggiare per 
segnalare il passaggio dellunità in modalità di ricezione del 
segnale orario.
 Se lunità si trova allinterno della zona coperta dal segnale ed i
segnali vengono ricevuti bene, lorologio visualizza lora esatta ed
entra in funzione. Licona del traliccio rimane illuminata senza  Le cifre dellanno lampeggiano sul display (20). Premere il pulsante
q (10) o q (12) per impostare lanno.
 Premere il pulsante MODE (9) per far lampeggiare le cifre del mese
e poi il pulsante q (10) o q (12)per impostare il mese.
 Premere di nuovo il pulsante MODE (9) per far lampeggiare le cifre
della data e poi il pulsante q (10) o q (12) per impostare la data.
 Premere di nuovo il pulsante MODE (9) per finire limpostazione o 
il pulsante SET (13) per continuare con limpostazione dellora.
ESP 2000MANUALE OPERATIVO
7978