Eton Esp200 Am/fm Atomic Clock Radio Operation Manual

							2 EMPLACEMENT DES COMMANDES
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
21
1FONCTIONSEMPLACEMENT DES COMMANDES continué
20
Touche OCÉAN
Touche PLUIE
Touche RUISSEAU 
Touche BATTEMENT DE CŒUR 
Touche FORÊT Sélecteur de fonction à glissière Radio/Son/Bip
Cadran des Gammes 
Touche SNOOZE [Rappel d’alarme]
Touche MODE
Touche ALARM (Add Symbol 1)/ monte1
23456789
10
Touche SLEEP [Minuterie de veille] 15/17 
Touche ALARM (Add Symbol 2)/ descend
Touche SET [Réglage]
Touche ON/OFF [Marche/Arrêt]
Bouton Volume
Bouton Tuning [Réglage de la syntonisation]Sélecteur de fonction à glissière FM/AMPrise CCCompartiment à pilesAffichage à cristaux liquides11
121314151617181920 Affichage 12h avec indicateur PM
 Choix de sélection 12 heures ou 24 heures
 Deux Alarmes, Rappel d’Alarme, Minuterie de veille,
Affichage rétroéclairé à LED vert
 Affichage Mois et Date
 Thermomètre (32˚F  122˚F)
 Récepteur Radio AM/FM
  
						

							 L’affichage à cristaux liquides (20) affichant les chiffres pour 
l’année clignote, appuyez sur la touche UP (10) ou DOWN (12) 
pour choisir l’année.
 Appuyez une fois sur la touche MODE (9) pour faire clignoter 
les chiffres du mois, puis appuyez sur la touche UP (10) ou 
DOWN (12) pour choisir le mois.
 Appuyez à nouveau sur la touche MODE (9) pour faire 
clignoter les chiffres de la date, puis appuyez sur la touche UP 
(10) ou DOWN (12) pour choisir la date.
 Appuyez encore une fois sur la touche MODE (9) pour finir le 
réglage ou appuyez une fois sur la touche SET (13) pour 
continuer le réglage d’heure.
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
23
3REMPLACEMENT DES PILES
Lorsque le symbole « low battery » est indiqué sur l’affichage à
cristaux liquides (20), ouvrez le couvercle du Compartiment à piles
(19) situé en dessous de l’appareil, remplacez les piles usées avec
trois piles alcalines neuves du type « AA »
REMARQUE: Si l’adaptateur CA/CC est branché sur la prise CC
(DC), les piles sont utilisées seulement pour maintenir la fonction de
l’horloge. Les piles peuvent faire marcher l’appareil avec toutes sesfonctions pendant une durée de quelques heures seulement.
L’appareil doit fonctionner avec son adaptateur fourni.
5RÉGLAGE ANNÉE/MOIS/DATE 
 Si l’appareil se trouve dans la zone du signal : après avoir reçu 
tous les signaux avec succès, l’horloge indique l’heure exacte et 
commence à marcher. Le symbole d’antenne de réception s’arrête 
de clignoter. Le signal d’heure est transmis quatre fois par jour pour régler l’horloge automatiquement.
 Si cet appareil se trouve en dehors de la zone du signal : Appuyez 
une fois sur la touche MODE (9), l’horloge va dans le mode 
d’horloge normale. Pour régler l’heure exacte, appuyez pendant deux secondes sur la touche SET (13) pour entrer dans le 
mode de réglage.
4RÉGLAGE D’HEURE NORMALE
Lorsque l’appareil est en marche, l’horloge commence à entrer dans
le mode d’horloge contrôlé par radio. L’affichage à cristaux liquides(20) commence premièrement à indiquer:
 L: 05 puissance du signal de réception, 5 indique que le niveau de 
signal est bon, 04 indique que le signal est faible.
 0059: un compte des secondes
 OFF: Mode Alarme à l’arrêt
 Le symbole d’antenne de réception commence à clignoter. Ceci 
indique que l’appareil est entré dans le mode de réception du 
signal d’heure.
22
RÉGLAGE D’HEURE NORMALE continué 
						

							7RÉGLAGE D’HEURE DE L’ALARME
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
2524
(REMARQUE: Veuillez vous assurer que l’interrupteur e ONIOFF
est sur la position OFF pour régler l’heure de l’alarme ou pourutiliser les fonctions de l’alarme)
POUR RÉGLER L’HEURE DE L’ALARME:Appuyez pendant deux secondes sur la touche SET (13) pour entrer
dans le mode de réglage, appuyez deux fois sur la touche SET (13)pour afficher le symbole et pour faire clignoter les chiffres d’heures
de l’alarme, puis appuyez sur la touche UP [Haut] (10) ou DOWN[Bas] (12) pour régler l’heure de l’alarme 1.
6 RÉGLAGE D’HEURERÉGLAGE D’HEURE DE L’ALARME continué
 Après être entré dans le mode de réglage, appuyez une fois sur 
la touche SET (13) pour faire clignoter les chiffres d’heure, puis 
appuyez sur la touche UP (10) ou DOWN (12) pour régler l’heure.
 Appuyez une fois sur la touche MODE (9) pour faire clignoter 
les chiffres des minutes, puis appuyez sur la touche UP (10) ou 
DOWN (12) pour régler la minute.
 Appuyez encore une fois sur la touche MODE (9) pour finir le 
réglage d’heure ou appuyez sur la touche SET (1 3) pour 
continuer le réglage d’heure de l’alarme. Appuyez une fois sur la touche MODE (9) pour faire clignoter les 
chiffres des minutes de l’alarme, puis appuyez sur la touche UP (10) ou DOWN (12) pour régler les minutes de l’alarme 1.
 Appuyez encore une fois sur la touche MODE (9) pour finir le 
réglage de l’alarme 1 (tous les chiffres s’arrêtent de clignoter) ou appuyez sur la touche SET (13) pour continuer le réglage de l’alarme 2.
POUR RÉGLER L’HEURE DE L’ALARME 2 : Appuyez pendant deux secondes sur la touche SET (13) pour 
entrer dans le mode de réglage, appuyez trois fois sur la touche SET (13) pour afficher le symbole et faire clignoter les chiffres 
d’heures de l’alarme, puis appuyez sur la touche UP (10) ouDOWN (12) pour régler l’heure de l’alarme 2.
 Appuyez une fois sur la touche MODE (9) pour faire clignoter les 
chiffres des minutes de l’alarme, puis appuyez sur la touche UP (10) ou DOWN (12) pour régler les minutes de l’alarme 2.
 Appuyez encore une fois sur la touche MODE (9) pour finir le 
réglage de l’alarme 2 (tous les chiffres s’arrêtent de clignoter) ou appuyez sur la touche SET (13) pour continuer le réglage 
de la zone.
  
						

							8 RÉGLAGE ON/OFF (MARCHE/ ARRÊT) 
DE L’ALARME
POUR METTRE L’ALARME 1 EN MARCHE :Appuyez sur la touche ALARM (add symbol 1) (10) jusqu’à ce que
l’affichage indique l’heure de l’alarme et le symbole (add symbol).
Appuyez sur la touche MODE (9) jusqu’à ce qu’il retourne à l’af
fichage normal du mois et de la date.
POUR METTRE L’ALARME 1 À L’ARRÊT :Appuyez sur la touche ALARM (add symbol 1) (1 0) jusqu’à ce que
l’affichage indique OFF et le symbole (add symbol). Appuyez sur latouche MODE (9) jusqu’à ce qu’il retourne à l’affichage normal du
mois et de la date.
POUR METTRE L’ALARME 2 EN MARCHE :Appuyez sur la touche ALARM (add symbol 2) (12) jusqu’à ce que
l’affichage indique l’heure de l’alarme et le symbole (add symbol).
Appuyez sur la touche MODE (9) jusqu’à ce qu’il retourne à l’af
fichage normal du mois et de la date.
POUR METTRE L’ALARME 2 À L’ARRÊT :Appuyez sur la touche ALARM (add symbol 2) (12) jusqu’à ce que
l’affichage indique OFF et le symbole (add symbol). Appuyez sur latouche MODE (9) jusqu’à ce qu’il retourne à l’affichage normal du
mois et de la date.
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
2726
RÉVEIL PAR RADIO:Si le sélecteur de fonction à glissière (6) est réglé sur la position
RADIO, la radio se mettra automatiquement en marche lorsque
l’heure préréglée de l’alarme correspondra à l’heure actuelle.Réveil par Son apaisant :Si le sélecteur de fonction à glissière (6) est réglé sur la position
SOUND, le son apaisant se mettra en marche automatiquement
lorsque l’heure préréglée de l’alarme correspondra à l’heure
actuelle.
RÉVEIL PAR SONNERIE :Si le sélecteur de fonction à glissière (6) est réglé sur la position
BEEP, la sonnerie se mettra en marche automatiquement pendant
deux minutes lorsque l’heure préréglée de l’alarme correspondra
à l’heure actuelle.
FONCTION RAPPEL D’ALARME :Appuyez une fois sur la touche SNOOZE (8) dans un délai de
deux minutes (ou deux minutes plus tard, l’alarme s’arrêtera
automatiquement) pour arrêter temporairement la radio ou lasonnerie et pour vous donner huit minutes supplémentaires de
sommeil. Dans cette période, le symbole SNOOZE, est indiqué
sur l’affichage à cristaux liquides (20). Après huit minutes, la
radio ou la sonnerie se mettra à nouveau en marche. Cela serarépété si vous appuyez à nouveau sur la touche SNOOZE (8)
dans un délai de deux minutes.
RÉGLAGE ON/OFF (MARCHE/ ARRÊT) 
DE L’ALARME 
continué 
						

							Mettez le sélecteur de fonction sur la position RADIO ou SOUND
et mettez l’interrupteur e ON/OFF sur la position OFF, puisappuyez pendant trois secondes sur la touche (15/17)/ SLEEP
(3), le symbole SLEEP sera indiqué sur l’affichage à cristaux liquides (20) et les chiffres pour la fonction de minuterie de veille
commenceront à partir de 60 minutes. Elle se mettra en marche
en même temps. Puis utilisez les touches _ (10) ou _ (12) pour
régler la durée de veille. Vous avez le choix entre une et 99 min
utes. Appuyez une fois sur la touche MODE (9) pour finir le
réglage de la minuterie. Les chiffres commenceront le compte à
rebours. Lorsque la minuterie de la fonction de veille compte à
rebours et atteint les chiffres 00, elle mettra la radio ou le son à
l’arrêt automatiquement. Ou appuyez une fois sur la touche
SNOOZE (8) pour arrêter la minuterie de veille.
12 RÉGLAGE DE LA MINUTERIE 
DE VEILLE
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
29
POUR ARRÊTER LA RADIO OU LA SONNERIE :Pour l’arrêter, appuyez une fois sur n’importe quelle touche sauf
la touche SNOOZE ou attendez tout simplement deux minutes
(l’alarme s’arrêtera automatiquement)
Appuyez sur la touche SNOOZE (8) pendant cinq secondes pour
changer du format 12 heures au format 24 heures.
28
RÉGLAGE ON/OFF (MARCHE/ ARRÊT) 
DE L’ALARME 
continué
10FORMAT 12/24 HEURES
Appuyez sur la touche 15 / 17 (011) pour choisir l’alarme 
15 ou 17.
9SÉLECTION ALARME 5 JOURS /
ALARME 7 JOURS
RÉGLAGE FUSEAU POUR 
LES ÉTATSUNIS 
continué
Appuyez sur la touche SET (13) pendant deux secondes pour
entrer dans le mode de réglage. Appuyez quatre fois sur latouche SET (13) pour entrer dans le mode de réglage fuseau
horaire. Lorsque l’affichage à cristaux liquides (13) indique la
carte clignotante, appuyez sur la touche UP (10) ou DOWN (12)
pour choisir votre fuseau horaire américain.
11 RÉGLAGE FUSEAU POUR 
LES ÉTATSUNIS
1.Réglage pour l’Heure avancée : appuyez une fois sur la touche
MODE (9), puis appuyez sur la touche _ (10) ou _ (12) pour 
mettre la fonction d’heure avancée en marche ou à l’arrêt.
2.Réglage de Décalage horaire : Appuyez encore une fois sur la 
touche MODE (9), puis appuyez sur la touche _ (10) ou _ (12) pour régler un décalage entre 1 2 à + 1 2 heures lorsque vous vous déplacez vers un endroit sur un autre 
fuseau horaire. Pour retourner au mode normal d’affichage  
						

							Il est possible, mais extrêmement improbable, que même si votre
radio réveil fonctionne bien, il peut causer des parasites à d’autres
radios ou télévisions. Si les parasites disparaissent après avoir mis
votre radio réveil à l’arrêt, il en est donc la cause. Voici quelques
conseils pour vous aider à éliminer les parasites :
•  Tournez le radio réveil ou placezle dans un autre endroit.
•  Augmentez la distance entre votre radio réveil et l’appareil qui est
brouillé par les parasites.
•  Pour l’assistance, contactez le fabricant de votre appareil.
Si vous ne pouvez pas éliminer les parasites qui brouillent les 
appareils dans d’autres ménages, la FCC exige que vous arrêtiez 
l’utilisation de votre radio jusqu’à ce que les parasites puissent 
être éliminées.
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
3130
Coulissez le sélecteur de fonction sur la position RADIO et coulis
sez le sélecteur AM/FM sur la bande désirée, appuyez sur la
touche ON/OFF pour la mettre en marche ou à l’arrêt. La touche
ON/OFF s’allumera lorsque la radio est en marche.
13FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
Coulissez le sélecteur de fonction sur la position SOUND et
appuyez sur la touche ON/ OFF pour le mettre en marche ou à
l’arrêt. Choisissez le son en appuyant sur la touche correspon
dante. La touche ON/OFF et la touche du son correspondante àvotre sélection s’allumeront.
14FONCTIONNEMENT DU SON APAISANT
Cette horloge est un appareil qui est conçu pour une utilisation
par le consommateur, NON PAS pour une utilisation scientifique.
La réussite de la réception d’heure n’est pas garantie; elledépend des conditions climatiques et de la distance à partir de 
la source du signal. Ce radio réveil est conçu pour une utilisation
à l’intérieur seulement. Veuillez éviter d’exposer cet appareil à la
forte humidité, aux températures élevées, aux vibrations et au choc.
15REMARQUE IMPORTANTE
ALIMENTATION:Alimentation principale : Adaptateur CA 12OV/CC 6V 5OOmA (fourni)
Alimentation de secours à piles pour l’horloge et l’alarme CC 4,5V(3 x AA) (fournie)
RADIO:AM 530  1710 kHz
FM :88  108 MHz (Mono)
HORLOGE CONTRÔLÉE PAR RADIO :
WWVB : 60 kHz
16FICHE TECHNIQUE
17DÉCLARATION DE LA FCC
  
						

							LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué
Pendant la durée de la garantie, Etón ou un centre accrédité de
réparation Etón fournira, gratuitement, les pièces et la maind’oeu
vre nécessaires pour corriger les vices de matériau et de maind’oeu
vre. En outre, Etón peut choisir de remplacer un appareil défectueux.
1. Remplissez et envoyez la Fiche d’enregistrement de la 
garantie dans les dix (10) jours qui suivent la date de l’achat.
2. Appelez Etón ou le centre accrédité de réparation le
plus proche, aussitôt que possible après la découverte d’une pos
sibilité de vice.
Soyez prêt à donner :
(a) le numéro de modèle et le numéro de série.
(b) le nom du revendeur et la date approximative de l’achat.
(c) une description détaillée du problème, y compris les 
détails sur les branchements électriques à l’équipement associéet la liste de cet équipement.
3. Etón vous donnera un numéro d’Autorisation de retour 
et l’adresse à laquelle vous pouvez envoyer l’appareil.Envoyez l’appareil dans sa boîte d’origine ou une boîte 
équivalente, entièrement assuré et les frais de port payés à l’a
vance.Un entretien, des réparations et une utilisation corrects
ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
33
19LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
18RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES
Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout
défaut de matériau ou de maind’oeuvre pendant une année à partirde la date de l’achat initial.
32
Pour obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter
le Service des réparations de Etón:
[email protected] 
Veuillez nous contacter pour obtenir un Numéro d’autorisation de
retour avant d’expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre
appareil pour le faire réparer, emballez soigneusement le récepteur
en utilisant sa boîte d’origine ou une autre boîte appropriée.Inscrivez lisiblement votre adresse de retour sur la boîte d’expédition
et sur la lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire, les symp
tômes ou les problèmes. Veuillez inclure aussi le numéro de télé
phone où l’on peut vous joindre pendant la journée, ainsi qu’une
copie de votre preuve d’achat. Le récepteur sera réparé selon les
modalités de la Garantie limitée de Etón et vous sera retourné.
  
						

							ESP 2000MANUEL DOPÉRATION
35
LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continuéLA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué
sont importants pour obtenir un bon fonctionnement de ce pro
duit. Veuillez donc lire soigneusement ce Mode d’emploi. Cette
garantie ne s’applique pas aux défauts qui, selon l’évaluation de
Etón, ont été provoqués par :
1. un entretien ou des réparations incorrects, y compris 
l’installation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas con
formes à la qualité et aux spécifications des pièces d’origine.
2. une utilisation incorrecte, abusive ou négligente, ou 
une installation incorrecte.
3. des dégâts accidentels ou intentionnels.
4. une fuite des piles.
Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y compris les
garanties de valeur marchande et d’aptitude à une utilisation partic
ulière, cessent une (1) année après la date de l’achat initial.Ce qui précède constitue l’ensemble des obligations de Etón envers
ce produit, et l’acheteur initial n’aura aucun autre recours ni récla
mation pour des dommages indirects ou consécutifs, des pertes ou
des dépenses. Certains états n’autorisent aucune limitation sur la
durée d’une garantie implicite ou ne permettent pas les exclusions
ou les limitations sur les dommages indirects ou consécutifs, et doncles limitations et exclusions cidessus peuvent ne pas s’appliquer 
à vous.Cette garantie vous donne des droits juridiques précis, et vous pou
vez également avoir d’autres droits qui varient d’état en état.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
SUR LES SERVICES, CONTACTEZ :
Etón Corporationwww.etoncorp.com
34 
						

							FUNKTIONEN ...............................................................
BEDIENELEMENTE ........................................................
BATTERIEN AUSWECHSELN  ..........................................
EINSTELLEN DER NORMALZEIT......................................
EINSTELLEN VON JAHR MONAT / DATUM ....................
EINSTELLEN DER ZEIT....................................................WECKZEIT EINSTELLEN .................................................
WECKZEIT AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN  (ON/OFF).........
EINSTELLEN VON 5TAGEWECKEN/ 7TAGEWECKEN......
12 BZW. 24 STUNDENFORMAT...................................EINSTELLEN DER ZEITZONE FÜR DIE USA.....................
STELLEN DER EINSCHLAFZEITAUTOMATIK (SLEEP)......RADIOBETRIEB .............................................................BERUHIGENDE KLÄNGE ...............................................
WICHTIGER HINWEIS....................................................
TECHNISCHE DATEN......................................................FCCANGABE ................................................................
INFORMATIONEN ZUR WARTUNG.................................EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ...................1
23456789
1011121314151617181938
384040414242444646464748484849495051page
3736
ESP 2000BENUTZERHANDBUCH
SIE BENÖTIGEN HILFE? 
Hier ist, wie uns zu berühren:
• From the United States: (800) 8722228
• From Canada: (800) 6371648
• From Everywhere Else: (650) 9033866
• Email: [email protected]
• Internet: www.etoncorp.com
INHALTSVERZEICHNIS
  
						

							BEDIENELEMENTE fortgesetzt1FUNKTIONEN
ESP 2000BENUTZERHANDBUCH
39
 Normalzeit mit PMAnzeige
 12/24Stundenformat wählbar
 Zwei Weckzeiten, Schlummerfunktion, EinschlafzeitAutomatik 
(Sleep), Anzeige mit grüner LED Hintergrundbeleuchtung
 Anzeige des Monats und Tags
 Thermometer (32˚F  122˚F)
 UKW/MW StereoEmpfänger
38
15 / 17 / SLEEPTaste (EinschlafzeitAutomatik)
Weckzeit 2 (ALARM 2) / Taste hinunter
SETTaste
ON/OFFTaste (EIN/AUS)
LautstärkenreglerKnopf zur SendereinstellungSchiebeschalter für UKW/MWGSBuchseBatteriefachLCDAnzeige11
121314151617181920
2BEDIENELEMENTE
OZEANTaste 
REGENTaste 
STROMTaste
HERZSCHLAGTaste 
WALDTaste 
Schiebeschalter für die Funktionen Radio/Klang/Weckton
Frequenzskala
SNOOZETaste (Schlummerfunktion) 
MODUSTaste 
Weckzeit 1 (ALARM 1) / Taste auf1
23456789
10