Epson Stylus Office T30 User Manual

							Instrucciones de seguridad importantes31
Instrucciones de seguridad importantes
Antes de utilizar la impresora Epson Stylus Office T30, lea atentamente estas instrucciones 
de seguridad:
■Siga los avisos e instrucciones indicadas en la impresora.
■Utilice solamente el tipo de corriente indicado en la etiqueta del producto.
■Utilice únicamente el cable de alimentación que acompaña al equipo. El uso de 
otro cable puede producir incendios o descargas. No utilice el cable con ningún 
otro equipo.
■Coloque la impresora cerca de un tomacorriente que pueda desenchufar fácilmente.
■No conecte el producto a un enchufe en el mismo circuito que una fotocopiadora 
o sistema de aire acondicionado que se apague y enciendan regularmente, o a un 
tomacorriente que esté controlado por un interruptor de pared o temporizador 
automático.
■Procure que no se estropee el cable de alimentación.
■Si utiliza un cable de extensión con este producto, compruebe que la suma de las 
corrientes nominales en amperios de todos los dispositivos conectados al cable de 
extensión no sea superior a la corriente nominal de dicho cable. Además, compruebe 
que el amperaje total de todos los dispositivos conectados a la toma de pared no 
supere el amperaje máximo del enchufe.
■Evite lugares en donde se produzcan variaciones rápidas de calor o humedad, en la 
que puedan producirse golpes o vibraciones o donde haya polvo.
■Mantenga suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir una ventilación 
adecuada. No obstruya o tape las aberturas en la carcasa de la impresora y no 
introduzca objetos por las ranuras.
■No coloque el equipo cerca de un radiador o fuente de calor o expuesta a la luz 
solar directa.
■Coloque la impresora en una superficie plana y estable que abarque toda la base, 
en todas las direcciones. El equipo no funcionará correctamente si está inclinado 
o en ángulo. 
■Debe haber una distancia mínima de 10 cm entre la unidad y la pared.
■No derrame líquidos sobre el producto.
■Salvo cuando se indique específicamente en la documentación, no intente reparar el 
producto usted mismo.
 
						

							32Avisos
■En las circunstancias siguientes, desenchufe la impresora y acuda a un técnico 
cualificado: si el cable de alimentación o el enchufe están dañados; si ha penetrado 
líquido en el producto; si el producto ha sufrido una caída o si la carcasa ha resultado 
dañada; si el producto no funciona normalmente o muestra un cambio significativo 
en su rendimiento. Ajuste sólo los controles indicados en las instrucciones de uso.
■Al almacenar o transportar la unidad, no la incline, no la apoye de lado y no la ponga 
boca abajo; de lo contrario, podría derramarse la tinta de los cartuchos.
■Cuando conecte la impresora a una computadora u otro dispositivo con un cable, 
asegure que la orientación de los conectores sea correcta. Cada conector tiene sólo una 
orientación correcta. Si inserta un conector de forma equivocada, puede dañar los dos 
dispositivos que están conectados por el cable.
■Si se estropea el enchufe, reemplace el cable o consulte un electricista calificado. 
Si el enchufe incluye fusibles, asegúrese de sustituirlos por otros del tamaño y 
régimen correcto.
■Deje suficiente espacio por delante de la impresora para que el papel se pueda expulsar 
por completo.
■No toque el cable blanco plano que se encuentra en el interior de la impresora.
■No emplee productos en aerosol que contengan gases inflamables en su interior o 
alrededor de la impresora. Si lo hace, podría ocasionar un incendio.
■Siempre utilice el botón de encendido P para apagar la impresora y espere hasta que 
termine de parpadear el indicador de encendido P antes de desconectar la impresora 
o cortar la corriente eléctrica.
■Antes de transportar la impresora, compruebe que el cabezal de impresión se 
encuentre en la posición de inicio (a la derecha) y que los cartuchos de tinta estén en 
su lugar.
 
						

							Instrucciones de seguridad importantes33
Instrucciones de seguridad de los cartuchos 
de tinta
■Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera la tinta.
■Manipule los cartuchos de tinta usados con cuidado ya que puede quedar algo de tinta 
alrededor del orificio de suministro. Si se mancha la piel de tinta, lávese con agua y 
jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua.
■No introduzca la mano dentro de la impresora y no toque los cartuchos de tinta 
durante la impresión.
■Instale un cartucho de tinta nuevo inmediatamente después de retirar uno que está 
agotado. Si no instala los cartuchos, es posible que el cabezal de impresión se reseque 
e impida el funcionamiento de la impresora. 
■Si extrae un cartucho de tinta para usarlo en el futuro, proteja la zona de suministro 
de tinta de la suciedad y el polvo y guárdelo en el mismo entorno que la impresora. 
Tenga en cuenta que hay una válvula en el orificio de suministro de tinta, lo que 
hace innecesario el uso de cubiertas o tapones, pero tenga cuidado y evite que la tinta 
manche los elementos que están en contacto con el cartucho. No toque el orificio de 
suministro de tinta del cartucho o el área circundante.
■Utilice un cartucho de tinta antes de la fecha que se indica en el envoltorio.
■No desmonte un cartucho de tinta. Podría dañar el cabezal de impresión.
■Guarde los cartuchos de tinta en un lugar fresco y oscuro.
■Si un cartucho de tinta estaba almacenado en un sitio frío, espere por lo menos tres 
horas para que se ajuste a la temperatura ambiente antes de usarlo.
■Guarde los cartuchos de tinta de modo que las etiquetas estén mirando hacia arriba. 
No almacene los cartuchos boca abajo.
 
						

							34Avisos
Especificaciones técnicas
Impresión
Método de 
impresiónSuministro de tinta a petición
Configuración 
de inyectoresNegro: 90 inyectores
Color: 29 inyectores de cada color (cian, amarillo, magenta)
Dirección de 
impresiónBidireccional con búsqueda lógica
Cartuchos de tinta
Color Cian (73N), Magenta (73N), Amarillo (73N), Negro (73HN)
Vida útil del 
cartucho6 meses a 25 °C después de abrir el envoltorio
Temperatura Almacenados: –20 °C a 40 °C
1 mes a 40 °C
Congelados*: –16 °C
*Espere aproximadamente tres horas para utilizar la tinta después de haberla 
descongelado en un ambiente a 25 °C.
Precaución: para garantizar resultados óptimos, utilice cartuchos de tinta Epson 
originales y nos rellene. Otros productos podrían dañar su impresora y no estarán 
cubiertos por la garantía de Epson.
No utilice un cartucho de tinta cuya fecha de caducidad haya expirado.
Interface
Tipo de 
interfaceDe acuerdo con las Especificaciones de Universal Serial Bus (USB) 
revisión 2.0
Mecánicas
Recorrido del 
papelAlimentador de hojas, entrada superior
Capacidad del 
alimentadorAproximadamente 100 hojas de 75 g/m²
 
						

							Especificaciones técnicas35
Mecánicas
Dimensiones Almacenada:
Ancho: 435 mm
Profundidad: 250 mm
Altura: 161 mmEn funcionamiento:
Ancho: 435 mm
Profundidad: 512 mm
Altura: 302 mm
Peso 3,8 kg sin cartuchos de tinta
Eléctricas
Modelo 100-120 V Modelo 220-240 V
Voltaje de 
entrada90 - 132 V 198 - 264 V
Frecuencia 
nominal50 a 60 Hz
Frecuencia de 
entrada49,5 a 60,5 Hz
Corriente 
nominal0,6 A 0,3 A
Consumo de 
energíaEn funcionamiento: aprox. 15 W 
(ISO/IEC24712)
En reposo: aprox. 2,0 W
Apagada: aprox. 0,2 WEn funcionamiento: aprox. 15 W 
(ISO/IEC24712)
En reposo: aprox. 2,0 W
Apagada: aprox. 0,4 W
Nota: revise las especificaciones de voltaje en la parte posterior de la impresora. 
Ambientales
Temperatura En funcionamiento: 10 a 35 °C
Almacenado: –20 a 40 °C
1 mes a 40 °C
Humedad (sin 
condensación)Operación: 20% a 80% de humedad relativa
Almacenado: 5% a 85% de humedad relativa
Normas y certificados de aprobación
Seguridad UL 60950-1
CAN/CSA C22.2 Nº 60950-1
EMC FCC parte 15 Subparte B clase B
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22 clase B
 
						

							36Avisos
Declaración de conformidad con FCC
Para usuarios en Estados Unidos
Este equipo ha sido probado, y se ha determinado que cumple con los límites establecidos 
para un dispositivo digital Clase B, según el Apartado 15 de la reglamentación de la FCC. 
Estos límites se han concebido para proporcionar una protección razonable contra 
interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y 
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las 
instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en la recepción de radio y 
televisión. Sin embargo, no se puede garantizar que no se producirán interferencias en una 
instalación particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio y 
televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario debe 
tratar de corregir la situación tomando una o más de las medidas siguientes.
■Reorientar o reubicar la antena receptora.
■Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
■Conecte el equipo a una toma de corriente distinta a la que está enchufando 
el receptor.
■Solicitar ayuda del distribuidor o de un técnico experimentado de radio/TV.
ADVERTENCIA
La conexión de un cable de interfaz sin blindaje con este equipo anulará la Certificación de 
la FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencias superiores a los límites 
establecidos por la FCC para este equipo. Es responsabilidad del usuario obtener y utilizar 
un cable de interfaz blindado con este equipo. Si este equipo tiene más de un conector de 
interfaz, no deje cables conectados a las interfaces que no se utilicen. Las modificaciones no 
aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para 
utilizar el equipo.
 
						

							Declaración de conformidad37
Declaración de conformidad
De acuerdo a la norma 47CFR, Partes 2 y 15 para: Computadoras y periféricos clase B, y/
o tarjetas de CPU y suministros de energía utilizados con computadoras personales clase B:
Nosotros: Epson America, Inc.
Con domicilio en: MS 3-13
3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, CA 90806
Teléfono: (562) 290-5254
Declaramos bajo responsabilidad única que el producto aquí identificado cumple con las 
normas 47CFR, Partes 2 y 15 de la FCC, referentes a los dispositivos digitales de clase B. 
Cada producto comercializado es idéntico a la unidad representativa, la cual ha sido 
comprobada y declarada en cumplimiento con la normativa. Los registros que se 
mantienen continúan reflejando que se puede esperar que los equipos producidos se 
mantengan dentro de la variación estadísticamente fundamentadas, según lo exige el 
reglamento 47CFR §2.909. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) 
este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar 
cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que pueda ocasionar un 
funcionamiento indeseable.
Marca: Epson
Tipo de producto: Impresora de inyección de tinta
Modelo: B421B
 
						

							38Avisos
Garantía limitada de Epson America, Inc.
1. Garantía limitada de productos Epson
Los productos Epson tienen garantía contra defectos de fabricación y el malfuncionamiento de los 
materiales utilizados para la fabricación de los mismos siempre y cuando las fallas ocurran bajo las 
condiciones de uso y manejo detalladas en la documentación del producto. Así mismo, la garantía 
cubrirá únicamente el periodo especificado en la sección “Cobertura de garantía limitada Epson”, la 
cual toma efecto a partir de la fecha de entrega del producto al comprador por parte de Epson o 
algún distribuidor autorizado Epson (vea “Lista de subsidiarias y oficinas Epson en Latinoamérica”), 
en el país donde compró el producto Epson.
Epson también garantiza que los consumibles (cartuchos de tinta, tóner y baterías) incluidos con el 
producto se comportarán de acuerdo con las especificaciones siempre y cuando se utilicen antes de 
que expire la garantía de los mismos.
2. Alcance de la garantía
Si Epson recibiera aviso de algún defecto en el producto durante el periodo de garantía, podrá, a su 
discreción, reparar o reemplazar el producto defectuoso sin costo para el cliente. En el caso de 
reemplazo, el producto sustituido pasará a ser propiedad de Epson. El producto que servirá de 
reemplazo podrá ser nuevo o previamente reparado de acuerdo con los estándares de calidad Epson y 
gozará del remanente de la garantía del producto original.
La presente garantía no incluye compensación o indemnización alguna causada por las fallas de 
funcionamiento del producto Epson. En cualquier caso, la responsabilidad máxima de Epson para con 
el cliente quedará limitada al precio de compra pagado a Epson o al distribuidor de venta autorizado.
Epson no proporciona ninguna garantía al software no fabricado por Epson aún cuando el software 
se entregue con productos Epson. El software estará amparado bajo la garantía del fabricante del 
mismo, tal y como lo señale la documentación que el fabricante adjunte.
3. Limitaciones y exclusiones
La garantía no será válida en los siguientes casos:
3.1 Cuando los números de serie del producto hayan sido alterados o retirados.
3.2 Cuando el producto Epson haya sufrido modificaciones no autorizadas, se le haya dado un uso 
incorrecto, o si el producto fue utilizado o almacenado sin respetar las especificaciones 
ambientales del mismo. 
3.3 Cuando el producto haya sufrido daños directamente relacionados con el uso de accesorios y/o 
consumibles no originales, rellenados o reentintados, así como el uso de tipos de papel 
inapropiados para las especificaciones del producto.
3.4 Cuando el producto sufra daños debido al transporte inadecuado del mismo. (En caso de que el 
empaque, instalación, mantenimiento y el desplazamiento del producto sean deficientes o negligentes). 
3.5 Cuando se produzcan daños al producto causados por desastres naturales o provocados 
(incendios, inundaciones, tormentas eléctricas, terremotos, etc.), fluctuaciones de corriente 
eléctrica o interacción del producto Epson con productos de otras marcas y fabricantes.
3.6 Cuando se detecte que el producto fue desarmado total o parcialmente, o sufrió algún intento 
de reparación fuera de los Centros Autorizados de Servicio Epson.
 
						

							Garantía limitada de Epson America, Inc.39
3.7 Cuando se produzcan derrames de sustancias en el producto.
3.8 Cuando se descubra que las piezas plásticas exteriores hayan sido rayadas o maltratadas.
3.9 Cuando los daños al producto hayan sido causados por pruebas, instalación, mantenimiento o 
ajustes inapropiados.
La garantía no incluye accesorios (tapas, fundas y bandejas) o el reabastecimiento de suministros y 
consumibles (cartuchos de tinta, tóner, cintas entintadas, baterías, cilindros fotosensibles, perillas, 
cabezales de impresión y lámparas), los cuales, por su naturaleza, deben ser adquiridos regularmente a 
través de los canales de venta autorizados. 
4. Obtención del servicio de garantía
Se recomienda consultar la documentación incluida con el producto para verificar que los ajustes del 
mismo estén correctamente configurados y ejecutar regularmente las pruebas y diagnósticos 
indicados. Así mismo, Epson recomienda el uso de suministros, accesorios y consumibles originales 
Epson para garantizar el óptimo funcionamiento del producto.
Para acceder al servicio de garantía, el cliente puede acudir a cualquiera de los Centros Autorizados 
de Servicio Epson de su país con una copia de su factura de compra, o llamar a los Centros de 
Asistencia Técnica Epson (vea la lista por países, más adelante). 
En el caso de que el cliente llame, deberá proporcionar los números de modelo y serie del producto, 
además de los datos del lugar y la fecha de compra (la garantía es únicamente válida en el país de compra).
En el caso de que no exista un Centro Autorizado de Servicio cercano a su localidad, por favor 
comuníquese con el Centro de Asistencia Técnica para que uno de nuestros representantes le 
indique dónde obtener servicio calificado.
5. Responsabilidades del cliente
El cliente es responsable por la seguridad de cualquier información confidencial y de su propiedad, 
así como de mantener copias de todos los archivos para poder restablecerlos en el caso de fallas. 
Cualquier actividad relacionada con la reinstalación del software que se entregó originalmente con el 
producto será facturada al cliente de acuerdo a las tarifas en vigor del Centro de Servicio Epson. Estos 
cargos y tarifas aplicarán también si la falla es causada por defectos de programas de software que sean 
propiedad del cliente o por la entrada de algún virus informático.
Para obtener servicio a domicilio o en el lugar donde se utiliza y/o almacena el producto, el cliente 
deberá proporcionar acceso directo al producto, espacio de trabajo adecuado, instalaciones eléctricas, 
acceso a los recursos necesarios para la instalación, reparación o mantenimiento y seguridad para la 
integridad del personal de Epson y sus herramientas de trabajo. 
6. Cobertura de garantía limitada Epson
Servicio de asistencia técnica
Epson le ofrece asistencia técnica mediante servicios electrónicos y telefónicos. Antes de llamar a 
Epson, consulte los manuales incluidos con su producto. Si no encuentra una solución a su 
problema, visite la página de Internet de Epson: www.latin.epson.com. Producto Modelo Duración Condiciones
Impresora de inyección 
de tintaEpson Stylus Un año Centro de servicio
 
						

							40Avisos
Centros de asistencia técnica
Si el país no se encuentra en la lista anterior, por favor comuníquese con la empresa que le vendió 
el producto.
A través de Internet usted puede obtener información y ayuda en línea para todos los productos 
Epson. Registre su equipo Epson en nuestra página de Internet, en www.latin.epson.com, haga clic 
en la opción Soporte técnico y luego seleccione Registre su producto.
Soporte y servicio de garantía extendida
En algunos países, Epson le ofrece la posibilidad de ampliar la cobertura de la garantía original de sus 
productos. Puede obtener detalles a través de los Centros de asistencia técnica.
Lista de subsidiarias y oficinas Epson en LatinoaméricaPaís Número de teléfono Internet
Argentina (54 11) 5167-0300 www.epson.com.ar
Chile (56 2) 230-9500 www.epson.cl
Colombia (57 1) 523-5000 www.epson.com.co
Costa Rica (50 6) 2210-9555
800-377-6627www.epsoncr.com
México (52 55) 1323-2052
1-800-087-1080 www.epson.com.mx
Perú (51 1) 418-0210 www.epson.com.pe
Venezuela (58 212) 240-1111 www.epson.com.ve
Epson Argentina S.A.
Avenida Belgrano 964/970
(1092), Buenos Aires
Argentina
Tel: (54 11) 5167-0300
Fax: (54 11) 5167-0333Epson Costa Rica, S.A
Embajada Americana, 
200 Sur y 300 Oeste
San José, Costa Rica
Tel: (50 6) 2210-9555
Fax: (50 6) 2296-6046Epson Venezuela, S.A.
Calle 4 con Calle 11-1
La Urbina Sur
Caracas, Venezuela
Tel: (58 212) 240-1111 
Fax: (58 212) 240-1128
Epson Chile, S.A.
La Concepción 322
Providencia, Santiago
Tel: (56 2) 484-3400
Fax: (56 2) 484-3413Epson México, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 389 
Edificio 1 Conjunto Legaria 
Col. Irrigación, C.P 11500 
México, D.F.
Tel: (52 55) 1323-2000
Fax: (52 55) 1323-2183
Epson Colombia, Ltda.
Calle 100, No. 21-64 piso 7
Bogotá, Colombia
Tel: (57 1) 523-5000
Fax: (57 1) 523-4180Epson Perú, S.A.
Av. Canaval y Moreyra 590
San Isidro, Lima 27, Perú
Tel: (51 1) 418-0210
Fax: (51 1) 418-0220