EMAK Riding Mower F72 Mulching Operators Manual

9
BRUKSMÅTER (Kun for maskiner produ-
sert i 2003 og senere)
Mulching - Gresset finkuttes og legges på
bakken igjen
Klipping og oppsamling av det klipte gresset
FORBEREDELSE TIL BRUK (kun for sett
som ikke er kjøpt sammen med maskinen)
Monter håndtaket (1) på platetappen (2) ved
bruk av stiften (3). Sett stiften helt inn ved
bruk av en hammer.
Sett den ene enden på fjæren (4) i hullet på
platetappen (2). Fest den ved å sette stiften
(5) inn i setet (6) på platetappen (2).
Sett den andre enden på fjæren...

10
ANVÄNDNINGSSÄTT (endast för maski-
ner tillverkade fr.o.m. år 2003)
Mulching - Finfördelning och utkast av
gräs på gräsmattan
Gräsklippning och uppsamling av klippt gräs
FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING
(endast för satser som har köpts separat
från maskinen)
Montera handtaget (1) på utkastets plugg (2)
med hjälp av stiftet (3). Slå in stiftet helt i
botten med en hammare.
Sätt den ena änden på fjädern (4) i öppning-
en på utkastets plugg (2). Fäst den med hjälp
av stiftet (5) i sätet (6) på utkastets...

11
FREMGANGSMÅDE VED BRUG (kun til
maskiner produceret fra og med 2003)
Mulching - Finsnitning og anbringelse af
græs på græsplænen
Klipning og opsamling af afklippet græs
FORBEREDELSE TIL BRUG (kun for
udstyr indkøbt særskilt)
Montér håndtaget (1) på prelpladens prop (2)
ved hjælp af stiften (3). Stik stiften helt ind
ved hjælp af en hammer.
Indsæt den ene ende af fjederen (4) i åbnin-
gen på prelpladens prop (2) og fastgør den
ved hjælp af stiften (5), der er placeret i
sædet (6) på prelpladens prop...

12
KÄYTTÖ (Ainoastaan vuonna 2003 ja sen
jälkeisinä vuosina)
Silppuri - Ruohon silppuaminen ja jättö
nurmikolle
Leikkaus ja leikatun ruohon keräys
ENNEN KÄYTTÖÄ (ainoastaan erikseen
hankitut sarjat)
Asenna kahva (1) läppäkorkkiin (2) ruuvin (3)
avulla ja työnnä  paikalleen vasaraa käyttäen.
Työnnä jousen (4) yksi pää läppäkorkin auk-
koon (2) ja kiinnitä se läppäkorkin (2) suojuk-
seen (6) työnnetyllä ruuvilla (5).
Työnnä jousen (4) toinen pää koukun (6)
leveämpään kohtaan.
Kiinnitä ruuvimeisselillä...

13
SPOSÓB  UŻYCIA  (Tylko  w  odniesieniu  do
maszyn  wyprodukowanych  w  roku  2003  i
kolejnych latach)
"Mulczerowanie"  -  Rozdrobnienie  i  ściółkowa-
nie trawnika
Koszenie i zbiór skoszonej trawy
PRZYGOTOWANIE  DO  UŻYCIA  (tylko  w
odniesieniu  do  zestawu  zakupionego  oddziel-
nie, nie z maszyną)
Zamontować rączkę (1) na korku deflektora (2)
przy  użyciu  kołka  (3),  wbić  go  całkowicie  przy
pomocy młotka.
Umieścić  jeden  koniec  sprężyny  (4)  w  otworze
korka  deflektora  (2)  i...

14
HASZNÁLATI MÓDOZAT (csak a 2003-es
és  az  azt  követő  években  gyártott
gépekhez)
"Mulcs talajtakarás” - A fű apróra vágása és
a gyepen történő elhelyezése
A lenyírt fű apróra vágása és begyűjtése
HASZNÁLATI  ELŐKÉSZíTÉS  (csak  a
géptől külön vásárolt készletekhez)
Szerelje fel a nyelet (1) a terelődugóra (2) úgy,
hogy  egy  kalapács  segítségével  egész
mélységében benyomja a tüskét (3).
Helyezze a rugó (4) egyik végét a terelődugó
nyílásába (2), és rögzítse a terelődugóban (2)
megfelelő...

15
ZPŮSOB  POUŽIT  (Platí  pouze  pro  stroje
vyrobené počínaje rokem 2003)
"Mulching"  -  Rozsekáné  trávy  a  pokrývání
trávníku rozsekanou trávou
Sekání a sběr posekané trávy
PŘEDBĚŽNÁ  PŘĺPRAVA  PRO  POUŽITĺ
(platí pouze pro soupravy zakoupené samo-
statně, ne se strojem)
Namontujte  držadlo  (1)  na  kryt  deflektoru  (2)
pomocí  kolíku  (3),  stlačte  jej  úplně  pomocí
kladiva.
Vložte konec pružiny(4) do otvoru deflektoru
(2)  a  upevněte  pomocí  kolíku  (5)  vloženého
do  příslušného...

16
KULLANIM  YÖNTEM‹  (sadece  2003  ve
sonraki  yılların  üretim  modeli  makineler
için)
“Mulching”  –  Çayırdaki  çimenin  kesilmesi  ve
yı¤ılması
Kesilmifl çimin kesimi ve toplanması
KULLANıMA HAZıRLAMA (sadece  maki-
neden ayrı satın alınmıfl olan takımlar için)
Kolu (1) yön de¤ifltirme tıpası üzerine (2), bir
çekiçten  faydalanarak,  sonuna  kadar  iterek
fifl (3) aracılı¤ıyla monte ediniz.
Yayın  (4)  bir  ucunu  yön  de¤ifltirme  tıpası  (2)
bofllu¤una  geçiriniz  ve  yön  de¤ifltirme
tıpasının  (2)...