EMAK Riding Mower F72 Mulching Operators Manual

PT
DA
PL
HUHASZNÁLATI UTASÍTÁS  ......................................... 14
INSTRUKCJA  ................................................................. 13
KÄYTTÖOPAS ............................................................... 12FI
FR
EN
IT
NLGEBRUIKERSHANDLEIDING ................................. 3
MANUALE DI ISTRUZIONI ....................................... 4
GEBRAUCHSANWEISUNG .................................... 2DE
OPERATOR’S MANUAL ............................................ 5
MANUEL...


3
2
7
8
87
7
1
1
2
34
1
4
6
1
2
4
5
6 

1
MODALITE D’UTILISATION (uniquement
sur les machines de fabrication 2003 et
années successives)
“Mulching” - Broyage et épandage de l’her-
be sur la pelouse
Tonte et ramassage de lherbe tondue
ADAPTATION POUR L’UTILISATION (uni-
quement pour kits achetés séparément)
Monter le guidon (1) sur le bouchon déflec-
teur (2) à l’aide du goujon (3), en le poussant
à fond à l’aide d’un marteau.
Introduire une extrémité du ressort (4) dans
l’ouverture du bouchon déflecteur (2), puis la
fixer avec le goujon (5)...

2
ANWENDUNGSARTEN (Nur für Maschinen
mit Herstellungsdatum 2003 und folgenden
Jahren)
Mulching – Zerkleinern und Deponieren des
Grases auf dem Rasen
Mähen und Sammeln des gemähten Grases
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH
(nur für das Kit, das getrennt von der
Maschine gekauft wird)
Den Griff (1) auf der Ablenkkappe (2) mit dem
Stift (3) montieren; dazu den Stift mit Hilfe eines
Hammers ganz eintreiben.
Das eine Ende der  Feder (4) in die Öffnung der
Ablenkkappe (2) einführen und mit Hilfe des
Stiftes (5),...

3
HET GEBRUIK (Uitsluitend voor machi-
nes met bouwjaar 2003 en later)
“Mulching” – Fijnmalen en achterlaten van
het gras op het grasveld
Maaien en opvangen van gemaaid gras
VOORZIENING VOOR GEBRUIK (alleen
voor kit aangekocht afzonderlijk van de
machine)
Monteer de handgreep (1) op de deflector-
dop (2) met behulp van de stift (3) die u zover
mogelijk duwt met behulp van een hamer.
Voer een uitende van de veer(4) in het gat
van de  deflectordop (2) en bevestig met
behulp van de stift  (5) die in de...

4
MODALITÀ DI UTILIZZO (solo per mac-
chine di produzione 2003 e anni successivi)
“Mulching” – Sminuzzamento e deposizione
dell’erba sul prato
Taglio e raccolta dell’erba tagliata
PREDISPOSIZIONE ALL’UTILIZZO (solo
per kit acquistati separatamente dalla mac-
china)
Montare il manico (1) sul tappo deflettore (2)
per mezzo della spina (3), spingendola a
fondo con l’aiuto di un martello.
Inserire una estremità della molla (4) nell’a-
pertura del tappo deflettore (2) e fissarla per
mezzo della spina (5)...

5
HOW TO USE (Only for machines manu-
factured from the year 2003 onwards)
“Mulching” – Chopping and depositing grass
on the lawn
Cutting and collecting grass cuttings
PREPARATION FOR USE (only for kits
purchased separately from the machine)
Fit the handle (1) onto the deflector cap (2)
using the pin (3), hammering it right down.
Fit one end of the spring (4) in the deflector
cap opening (2). Fasten it using the pin (5),
which is fitted in position (6) in the deflector
cap (2).
Fit the other end of the...

6
MODO DE USO (Sólo para máquinas
fabricadas en el 2003 y años sucesivos)
Mulching - Picado y deposición del cés-
ped en el prado
Corte y recolección del césped cortado
PREDISPOSICIÓN PARA EL USO (sólo
para kit comprados por separado)
Montar el mango (1) en el tapón deflector (2)
por medio del pasador (3), empujándolo a
fondo con la ayuda de un martillo.
Introducir una extremidad del resorte (4) en
la apertura del plato deflector (2) y fijarlo
usando el pasador (5) introducido en el sitio...

7
MODO DE USO (Somente para máquinas
produzidas em 2003 e anos sucessivos)
“Mulching” – Esmiuçamento e cobertura do
relvado com a relva
Corte e recolha da relva cortada
PREPARAÇÃO PARA O USO (somente
para kits comprados separadamente da
máquina)
Montar o braço (1) na tampa deflectora (2)
através do perno (3), empurrando-a a fundo
com a ajuda de um martelo.
Inserir uma extremidade da mola  (4) na
abertura da tampa deflectora (2) e fixá-la
através do perno (5) inserido na sede apro-
priada (6) da tampa...

8
∆ƒ√¶√™  Ã∏™∏™  ∆ƒ√¶√™  Ã∏™∏™  (ªfiÓÔ  ÁÈ·
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ 2003 Î·È ÌÂÙ¿)
"æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi˜"  -  £Ú˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜  Î·È  ÂÓ·fiıÂÛË
Ù˘ ¯Ïfi˘ ÛÙÔ Áη˙fiÓ
∫Ô‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘
¶ƒ√∂∆√πª∞™ÿ∞  °π∞  Ã◊™∏  (ÌfiÓÔ  ÁÈ·  ÎÈÙ  Ô˘
ˆÏÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·)
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (1) ÛÙËÓ Ù¿· ÂÎÙÚÔ‹˜
(2)  ̤ۈ  ÙÔ˘  ›ÚÔ˘  (3),  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜  Ûʇڷ
ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ï¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ  ¤Ó·  ¿ÎÚÔ  ÙÔ˘  ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘  (4)  ÛÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ·  Ù˘  Ù¿·˜  ÂÎÙÚÔ‹˜  (2)  ηÈ...