EMAK Riding Mower F72 Mulching Operators Manual

							PT
DA
PL
HUHASZNÁLATI UTASÍTÁS  ......................................... 14
INSTRUKCJA  ................................................................. 13
KÄYTTÖOPAS ............................................................... 12FI
FR
EN
IT
NLGEBRUIKERSHANDLEIDING ................................. 3
MANUALE DI ISTRUZIONI ....................................... 4
GEBRAUCHSANWEISUNG .................................... 2DE
OPERATOR’S MANUAL ............................................ 5
MANUEL D’UTILISATION ..........................................1
TRKULLANIM EL K‹TABI  .............................................. 16
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
ES
NO
EL
CS
71503298/0
NÁVOD K POUZˇ
ITÍ A ÚDRZˇ
BEˇ ............................. 15
XPH™H KAI ™YNTHPH™H  ........................................ 8
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL ........ 10SV
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD ............... 9
USO Y MANTENIMIENTO ........................................ 6
MANUAL DE USO ......................................................... 7
INSTRUKTIONSMANUAL ....................................... 11 
						

							
3
2
7
8
87
7
1
1
2
34
1
4
6
1
2
4
5
6 
						

							1
MODALITE D’UTILISATION (uniquement
sur les machines de fabrication 2003 et
années successives)
“Mulching” - Broyage et épandage de l’her-
be sur la pelouse
Tonte et ramassage de lherbe tondue
ADAPTATION POUR L’UTILISATION (uni-
quement pour kits achetés séparément)
Monter le guidon (1) sur le bouchon déflec-
teur (2) à l’aide du goujon (3), en le poussant
à fond à l’aide d’un marteau.
Introduire une extrémité du ressort (4) dans
l’ouverture du bouchon déflecteur (2), puis la
fixer avec le goujon (5) en introduisant celui-
ci dans le siège (6) prévu à cet effet du bou-
chon déflecteur (2).
Introduire l’autre extrémité du ressort (4)
dans la partie la plus large du crochet (6).
À l’aide d’un tournevis, accrocher la partie la
plus étroite du crochet (6) au trou du guidon
(1).
CONSIGNES DE SECURITE
A) Généralités
1)Cette feuille d’instructions complète les
informations reportées dans le manuel d’ins-
tructions de la machine et en fait partie inté-
grante si on utilise le kit “mulching”.
2)L’application du kit “mulching” modifie le
système traditionnel de tonte et l’éventuel
ramassage ou éjection de l’herbe tondue prévu
à l’origine sur la machine.
3)L’application du kit et l’utilisation de la
machine équipée pour le “mulching” doivent
s’effectuer dans le plein respect des normes de
sécurité prévues sur le manuel d’instructions
de la machine et des indications fournies pour
les différentes situations d’utilisation et entre-
tien.
B) Normes d’utilisation
REMARQUE -Sous laction de lobturateur du
plateau de coupe, lherbe est recyclée à linté-
rieur du plateau de coupe et est ainsi réduite en
brins finement hachés, régulièrement répartis
sur la pelouse. Ceci dispense du ramassage et
protège votre pelouse de la sécheresse en
période de forte chaleur. Lherbe ainsi broyée
2
1
se décompose rapidement et nourrit le sol.
L’utilisation de l’outil “Mulching” contribue à
défendre l’environnement par la réduction des
déchets et du niveau sonore de votre tondeu-
se.
1)Le montage et le démontage du kit doivent
toujours être exécutés avec le moteur arrêté,
après avoir enlevé la clé de démarrage et
enclenché le frein de stationnement.
2)Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de la
fixation et stabilité correctes des pièces mon-
tées.
3)Même avec le kit “mulching” appliqué, il faut
toujours travailler avec le bac de ramassage ou
le pare-pierres correctement montés..
4)Pour une bonne efficacité, les tontes doivent
être effectuées à intervalles réguliers et rappro-
chés, afin de réduire la hauteur dherbe à cou-
per.
5)Toujours éviter de tondre une quantité d’her-
be importante afin d’éviter d’engorger le pla-
teau de coupe et de surcharger le moteur et les
organes de tonte. Adapter la vitesse davance-
ment aux conditions de la pelouse et à la quan-
tité dherbe tondue.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET
DEMONTAGE
Montage
S’assurer que l’intérieur du plateau de coupe
est suffisamment propre et sans incrustations
d’herbe et boue qui pourraient rendre difficile
l’application du bouchon déflecteur.
Porter le plateau de coupe en position “7”,
enlever le bac de ramassage et appliquer lob-
turateur “mulching” (7) par la bouche de sortie
en l’inclinant vers la droite et en le poussant à
fond à lintérieur de la goulotte déjection, jus-
quà larrêt.
Accrocher les deux tirants élastiques (8) aux
trous prévus et remonter le bac de ramassage.
IMPORTANT - L’accrochage correct des
tirants élastiques (8) est important afin de
garantir la stabilité de l’obturateur “mulching” à
l’intérieur du plateau de coupe et empêcher
qu’il entre en contact avec les lames rotatives.
Pour cette même raison, il faut remplacer
immédiatement les tirants élastiques abîmés.
Démontage
Exécuter les opérations susmentionnées dans
lordre contraire.
3
FR 
						

							2
ANWENDUNGSARTEN (Nur für Maschinen
mit Herstellungsdatum 2003 und folgenden
Jahren)
Mulching – Zerkleinern und Deponieren des
Grases auf dem Rasen
Mähen und Sammeln des gemähten Grases
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH
(nur für das Kit, das getrennt von der
Maschine gekauft wird)
Den Griff (1) auf der Ablenkkappe (2) mit dem
Stift (3) montieren; dazu den Stift mit Hilfe eines
Hammers ganz eintreiben.
Das eine Ende der  Feder (4) in die Öffnung der
Ablenkkappe (2) einführen und mit Hilfe des
Stiftes (5), der in den dafür bestimmten  Sitz (6)
der Ablenkkappe (2) eingesetzt ist, befestigen.
Das andere Ende der Feder (4) in den breiteren
Teil des Hakens (6) einsetzen.
Mit Hilfe eines Schraubendrehers das engere
Teil des Hakens (6) in die Bohrung des Griffes
(1) einhaken.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
A) Allgemeines
1)Dieses Anleitungsblatt ergänzt die im
Bedienungshandbuch der Maschine enthaltenen
Informationen und wird Bestandteil des Hand-
buchs, wenn das Mulching-Zubehör eingesetzt
wird.
2)Die Anwendung des Mulching-Zubehörs verän-
dert das herkömmliche System zum Mähen und
eventuellen Sammeln oder Auswerfen des
geschnittenen Grases, das ursprünglich für die
Maschine vorgesehen war.
3)Die Anwendung des Mulching-Zubehörs und
der Einsatz der für das Mulching ausgerüsteten
Maschine müssen unter voller Beachtung der im
Bedienungshandbuch der Maschine wiedergege-
benen Sicherheitsvorschriften sowie der erteilten
Hinweise für die verschiedenen Situationen im
Gebrauch und bei der Wartung erfolgen.
B) Gebrauchsanleitung
ANMERKUNG -Der Mulchverschluss des
Mähwerks ermöglicht es, das Gras im Mähwerk
umlaufen zu lassen, es gleichzeitig zu zerhacken
und über dem Rasen zu verstreuen. Das Gras
muss somit nicht eingesammelt werden und der
Rasen wird bei Trockenperioden während der
2
1
warmen Jahreszeit zusätzlich geschützt. Das so
zerkleinerte Gras zersetzt sich schnell und nährt
den Boden. Die Verwendung des Mulchver-
schlusses ist umweltfreundlich, da sie Abfälle
reduziert und den Geräuschpegel des Rasen-
mähers einschränkt.
1)Ein- und Ausbau des Zubehörs müssen immer
bei ausgeschaltetem Motor erfolgen, nachdem
der Zündschlüssel abgezogen und die Feststell-
bremse angezogen worden sind.
2)Das Mulching-Zubehör  anbringen und sich
immer von der korrekten Befestigung und der
Stabilität der montierten Teile vergewissern.
3)Auch beim Gebrauch des Mulching-Zubehörs
muss man immer mit dem korrekt montierten
Auffangsack oder dem Prallblech arbeiten.
4)Um das Funktionieren der Maschine zu verbes-
sern, muss der Rasen in regelmäßigen Zeitab-
schnitten oft gemäht werden, damit das zu
schneidende Gras nicht zu hoch ist.
5)Stets vermeiden, eine übermäßige Menge Gras
abzutragen, damit das Mähwerk nicht verstopft
und der Motor und die Schneidwerkzeuge nicht
überlastet werden. Die Fahrgeschwindigkeit ist an
den Zustand des Rasens und der Menge des zu
mähenden Grases anzupassen.
ANWEISUNGEN FÜR DEN EIN- UND AUS-
BAU
Montage
Sich vergewissern, dass das Mähwerk innen aus-
reichend gereinigt und frei von Verkrustungen von
Gras und Erde ist, die das Einsetzen der
Ablenkkappe erschweren könnten.
Das Mähwerk in die Stellung “7” bringen, den
Auffangsack abnehmen und den Mulchver-
schluss (7) von der Auswurföffnung her einsetzen,
indem man ihn nach rechts neigt und ihn in den
Auswurfkanal bis zum Anschlag ganz einschiebt.
Die beiden elastischen Zugstäbe (8) in die vorge-
sehenen Bohrungen einhaken und den Auffang-
sack wieder montieren.
WICHTIG -Das korrekte Einkuppeln der elasti-
schen Zugstäbe (8) ist wichtig, um die Stabilität
des Mulchverschlusses im Innern des Mähwerks
sicherzustellen und zu verhindern, dass der
Mulchverschluss mit den rotierenden Messern in
Kontakt kommt. Aus demselben Grund muss
man abgenutzte elastische Zugstäbe rechtzeitig
auswechseln.
Ausbau
Die oben genannten Operationen in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
3
DE 
						

							3
HET GEBRUIK (Uitsluitend voor machi-
nes met bouwjaar 2003 en later)
“Mulching” – Fijnmalen en achterlaten van
het gras op het grasveld
Maaien en opvangen van gemaaid gras
VOORZIENING VOOR GEBRUIK (alleen
voor kit aangekocht afzonderlijk van de
machine)
Monteer de handgreep (1) op de deflector-
dop (2) met behulp van de stift (3) die u zover
mogelijk duwt met behulp van een hamer.
Voer een uitende van de veer(4) in het gat
van de  deflectordop (2) en bevestig met
behulp van de stift  (5) die in de zitting (6) van
de deflectordop (2) werd gevoerd.
Bevestig het ander uitende van de veer (4)
aan het wijdste deel van de haak (6).
Bevestig, met behulp van een schroeven-
draaier, het smalste deel van de haak (6) aan
het gat van de handgreep (1).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A) Algemeen
1)Dit instructieblad is een aanvulling op de
informatie bevat in de handleiding van de
machine en maakt er wezenlijk deel van uit, met
betrekking tot het gebruik van het “mulching”-
accessoire.
2)Het aanbrengen van het “mulching”-acces-
soire wijzigt het traditioneel maaisysteem en de
eventuele opvang of uitwerping van het
gemaaide gras, zoals oorspronkelijk voorzien
op de machine.
3)Het aanbrengen van het accessoire en het
gebruik van de machine uitgerust om te “mul-
chen”, dient te gebeuren overeenkomstig de
veiligheidsvoorschriften vermeld in de handlei-
ding van de machine en de aanwijzingen rela-
tief aan de verschillende gebruiks- en onder-
houdssituaties.
B) Gebruiksvoorschriften
OPMERKING -De functie van de deflectordop
in het maaidek bestaat erin het gras te recycle-
ren aan de binnenkant van het maaidek zelf en
het tegelijkertijd in fijngemalen reepjes regel-
matig op het grasperk uit te strooien.Op deze
wijze hoeft het gras niet te worden opgevangen
2
1
en wordt het grasperk in bijzonder warme peri-
odes beschermd.Het zo fijngemalen gras ont-
bindt zich snel en voedt het terrein. 
Het gebruik van de deflectordop “Mulching“
draagt bij tot het natuurbehoud, door de hoop
tuinafval te verminderen en minder lawaai te
produceren.
1)Het accessoire wordt steeds gemonteerd en
gedemonteerd bij uitgeschakelde motor, nadat
u de startsleutel hebt verwijderd en de hand-
rem hebt ingeschakeld.
2)Breng het “Mulching”-accessoire aan, waar-
bij u let op de correcte bevestiging en stabiliteit
van de gemonteerde onderdelen.
3)Zelfs met het “mulching”-accessoire gemon-
teerd, dient steeds te worden gewerkt met de
correct gemonteerde opvangzak of steenbe-
schermkap.
4)Voor een goede werking moet het grasperk
frequent en regelmatig gemaaid worden, ten-
einde de hoogte van het te maaien gras te
beperken.
5)Maai nooit teveel gras in een keer, om te
voorkomen dat het maaidek verstopt raakt en
om de motor en de maaielementen niet te over-
belasten. Pas de rijsnelheid aan de toestand
van het grasveld en de hoeveelheid gemaaid
gras aan.
AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN
DEMONTAGE
Montage
Zorg ervoor dat de binnenkant van het maaidek
voldoende schoon is en vrij van gras- en mod-
derresten die het invoeren van de deflectordop
kunnen bemoeilijken.
Breng het maaidek in de stand “7”, verwijder
de grasopvangzak en duw de deflectordop
“Mulching” (7) van de uitlaatopening, naar
rechts hellend,  volledig in het uitwerpkanaal.
Haak de twee elastische trekkers (8) vast aan
de voorziene gaten en hermonteer de grasop-
vangzak.
BELANGRIJK -Het is belangrijk de elastische
trekkers (8) correct vast te haken, om de stabi-
liteit van de dop “mulching” in het maaidek te
verzekeren en te voorkomen dat deze in con-
tact komt met de draaiende messen. Om
dezelfde reden, is het belangrijk versleten of
beschadigde trekkers snel te vervangen.
Demontage
Voer bovenvernoemde handelingen in omge-
keerde volgorde uit.
3
NL 
						

							4
MODALITÀ DI UTILIZZO (solo per mac-
chine di produzione 2003 e anni successivi)
“Mulching” – Sminuzzamento e deposizione
dell’erba sul prato
Taglio e raccolta dell’erba tagliata
PREDISPOSIZIONE ALL’UTILIZZO (solo
per kit acquistati separatamente dalla mac-
china)
Montare il manico (1) sul tappo deflettore (2)
per mezzo della spina (3), spingendola a
fondo con l’aiuto di un martello.
Inserire una estremità della molla (4) nell’a-
pertura del tappo deflettore (2) e fissarla per
mezzo della spina (5) inserita nell’apposita
sede (6) del tappo deflettore (2).
Inserire l’altra estremità della molla (4) nella
parte più ampia del gancio (6).
Con l’aiuto di un cacciavite, agganciare la
parte più stretta del gancio (6) al foro del
manico (1).
NORME DI SICUREZZA
A) Generalità
1)Questo foglio di istruzioni integra le informa-
zioni contenute nel manuale di istruzioni della
macchina e ne diventa parte integrante, quan-
do viene impiegato l’accessorio per “mul-
ching”.
2)L’applicazione dell’accessorio per “mul-
ching” modifica il sistema tradizionale di taglio
ed eventuale raccolta o espulsione dell’erba
tagliata previsto originariamente sulla macchi-
na.
3)L’applicazione dell’accessorio e l’impiego
della macchina attrezzata per “mulching” devo-
no avvenire nel pieno rispetto delle norme di
sicurezza previste sul manuale di istruzioni della
macchina e delle indicazioni fornite a fronte
delle varie situazioni d’uso e manutenzione.
B) Norme d’uso
NOTA -La funzione del tappo nel piatto di
taglio è quella di riciclare l’erba all’interno del
piatto di taglio e contemporaneamente ridurla
in fili finemente triturati, spargendoli regolar-
mente sul prato. In tal modo si evita di racco-
gliere l’erba proteggendo il prato dalla siccità
2
1
nei periodi di intenso calore. L’erba così tritura-
ta si decompone rapidamente e nutre il terreno.
L’utilizzo del tappo “Mulching” contribuisce alla
salvaguardia ambientale, riducendo la quantità
dei rifiuti e il livello acustico della macchina.
1)Il montaggio e lo smontaggio dell’accessorio
devono sempre avvenire a motore spento,
dopo aver tolto la chiave di avviamento e inse-
rito il freno di stazionamento.
2)Applicare l’accessorio per “mulching” assi-
curandosi del corretto fissaggio e della stabilità
delle parti montate.
3)Anche con l’accessorio per “mulching”
applicato, occorre sempre lavorare con il sacco
di raccolta o il parasassi correttamente monta-
ti.
4)Per un buon funzionamento, il prato deve
essere rasato ad intervalli frequenti e regolari,
per ridurre l’altezza dell’erba da tagliare.
5)Evitare sempre di asportare una ingente
quantità d’erba per evitare di intasare il piatto di
taglio e per non sovraccaricare il motore e gli
organi di taglio. Adeguare la velocità di avanza-
mento alle condizioni del prato e alla quantità di
erba asportata.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E SMON-
TAGGIO
Montaggio
Accertarsi che l’interno del piatto di taglio sia
sufficientemente pulito e privo di incrostazioni
di erba e fango che potrebbero rendere diffi-
coltosa l’inserimento del tappo deflettore.
Portare il piatto di taglio in posizione 7,
togliere il sacco di raccolta ed introdurre il
tappo “mulching” (7) dalla bocca di uscita,
inclinandolo verso destra e spingendolo a
fondo all’interno del canale di espulsione fino
all’arresto.
Agganciare i due tiranti elastici (8) ai fori previ-
sti e rimontare il sacco di raccolta.
IMPORTANTE -Il corretto aggancio dei tiranti
elastici (8) è importante per garantire la stabili-
tà del tappo “mulching” all’interno del piatto di
taglio ed impedire che venga a contatto con le
lame rotanti. Per la stessa ragione, occorre
sostituire tempestivamente i tiranti elastici
deteriorati.
Smontaggio
Eseguire a ritroso le operazioni sopra indicate.
3
IT 
						

							5
HOW TO USE (Only for machines manu-
factured from the year 2003 onwards)
“Mulching” – Chopping and depositing grass
on the lawn
Cutting and collecting grass cuttings
PREPARATION FOR USE (only for kits
purchased separately from the machine)
Fit the handle (1) onto the deflector cap (2)
using the pin (3), hammering it right down.
Fit one end of the spring (4) in the deflector
cap opening (2). Fasten it using the pin (5),
which is fitted in position (6) in the deflector
cap (2).
Fit the other end of the spring (4) in the
widest part of the hook (6).
Using a screwdriver, attach the narrowest
part of the hook (6) to the hole of the handle
(1).
SAFETY REGULATIONS
A) Introduction
1)This instruction sheet adds to the informa-
tion contained in the machine instruction man-
ual and becomes an integral part when the
“mulching” accessory is used.
2)The application of the “mulching” accessory
modifies the traditional system already fitted on
the machine for mowing, collecting and eject-
ing grass cuttings.
3)The application of the accessory and the use
of the machine equipped for “mulching” must
fully comply with the safety regulations given in
the machine instruction manual and with the
instructions regarding different situations of
use and maintenance.
B) Standards of use
NOTE -The cutting deck cap recycles grass
inside the cutting deck, chopping it into fine
strands and strewing them evenly on the lawn.
The grass cuttings are left on the lawn, protect-
ing it from drying out during heatwaves. These
finely chopped grass cuttings decompose
2
1
quickly, nourishing the soil. The “Mulching” cap
helps protect the environment, reducing waste
and the sound level of the machine.
1)Always fit and dismantle the accessory with
the engine off, after removing the ignition key
and engaging the parking brake.
2)Apply the “mulching” accessory and check
that the fitted parts have been fastened cor-
rectly and securely.
3)You always need to work with the grass-
catcher or stone-guard fitted properly even
when using the “mulching” accessory.
4)For a sound operation, mow the lawn fre-
quently and regularly to reduce the height of
the grass.
5)Always avoid removing a large quantity of
grass, to avoid blocking the cutting deck or
overloading the engine and the cutting parts.
Regulate the forward speed depending on the
lawn conditions and the quantity of grass
removed.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND
DISMANTLING
Assembly
Make sure that the inside of the cutting deck is
sufficiently clean and free of encrusted grass
and mud which could make it difficult to insert
the deflector cap.
Move the cutting deck to position “7”, then
remove the grass-catcher and insert the
“mulching” cap (7) in the outlet, tilting it to the
right and pushing it into the collector channel
until it blocks.
Hook the two elastic tie-rods (8) onto the holes
provided and refit the grass-catcher.
IMPORTANT -It is important to attach the
elastic tie-rods (8) correctly, to ensure that the
“mulching” cap is secured inside the cutting
deck and to prevent it from touching the rotat-
ing blades. For this very reason, replace the
worn elastic tie-rods in good time.
Dismantling
Follow the above steps in reverse order.
3
EN 
						

							6
MODO DE USO (Sólo para máquinas
fabricadas en el 2003 y años sucesivos)
Mulching - Picado y deposición del cés-
ped en el prado
Corte y recolección del césped cortado
PREDISPOSICIÓN PARA EL USO (sólo
para kit comprados por separado)
Montar el mango (1) en el tapón deflector (2)
por medio del pasador (3), empujándolo a
fondo con la ayuda de un martillo.
Introducir una extremidad del resorte (4) en
la apertura del plato deflector (2) y fijarlo
usando el pasador (5) introducido en el sitio
correspondiente (6) del tapón deflector (2).
Introducir la otra extremidad del resorte (4)
en la parte más amplia del gancho (6).
Con la ayuda de un destornillador, engan-
char la parte más estrecha del gancho (6) en
el orificio del mango (1).
NORMAS DE SEGURIDAD
A) Generalidades
1)Esta hoja de instrucciones completa la infor-
mación contenida en el manual de uso de la
máquina y constituye parte integrante del
mismo cuando se utiliza el accesorio para
mulching.
2)La aplicación del accesorio para mulching
modifica el sistema tradicional de corte y even-
tual recogida o expulsión del césped cortado
previsto originalmente en la máquina.
3)La aplicación del accesorio y el uso de la
máquina equipada para mulching se debe
efectuar conforme a las normas de seguridad
previstas en el manual de uso de la máquina y
de las indicaciones suministradas de acuerdo
con las distintas condiciones de uso y manteni-
miento.
B) Normas de uso
NOTA -La función del tapón en el plato de
corte es la de reciclar la hierba en el interior de
dicho plato y al mismo tiempo, reducirla en
hilos triturados finamente, esparciéndolos
sobre el prado de forma uniforme. De esta
manera se evitará recoger la hierba que prote-
gerá el prado de la sequía en épocas de calor
2
1
intenso. La hierba triturada de esta manera, se
descompone rápidamente y nutre el terreno. El
uso del tapón “Mulching” contribuye a la pro-
tección del ambiente, reduce la cantidad de
desechos y el nivel acústico de la máquina.
1)El montaje y desmontaje del accesorio siem-
pre deberá realizarse con el motor apagado,
después de haber quitado la llave de arranque
e introducido el freno de estacionamiento.
2)Aplicar el accesorio para “mulching” com-
probando la correcta fijación y la estabilidad de
las piezas montadas.
3)Inclusive con el accesorio para mulching
instalado, es necesario trabajar siempre con la
bolsa de recolección o la pantalla de protec-
ción correctamente montados.
4)Para un funcionamiento correcto,hay que
cortar el césped a intervalos frecuentes y regu-
lares para reducir la altura del mismo.
5)No retire una considerable cantidad de cés-
ped para evitar atascar el plato de corte y no
sobrecargar el motor y los órganos de corte.
Ajuste la velocidad de avance de acuerdo con
las condiciones del prado y con la cantidad de
césped cortada.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y
DESMONTAJE
Montaje
Compruebe que el interior del plato de corte
esté lo suficiente limpio y libre de incrustacio-
nes de césped y lodo que podrían hacer más
difícil la inserción del tapón deflector.
Lleve el plato de corte a la posición “7”, quite
la bolsa de recolección e inserte el tapón “mul-
ching”(7) por la boca de salida, inclinándolo
hacia la derecha y empujándolo completamen-
te hacia el interior del canal de expulsión hasta
el tope.
Enganche los dos tirantes elásticos (8) en los
orificios previstos y vuelva a montar la bolsa de
recolección.
IMPORTANTE -El correcto acoplamiento de
los tirantes elásticos (8) es importante para
garantizar la estabilidad del obturador “mul-
ching” en el interior del plato de corte e impe-
dir que entre en contacto con las cuchillas gira-
torias. Por la misma razón, es necesario cam-
biar inmediatamente los tirantes elásticos
deteriorados.
Desmontaje
Ejecute las operaciones descritas arriba proce-
diendo en sentido inverso.
3
ES 
						

							7
MODO DE USO (Somente para máquinas
produzidas em 2003 e anos sucessivos)
“Mulching” – Esmiuçamento e cobertura do
relvado com a relva
Corte e recolha da relva cortada
PREPARAÇÃO PARA O USO (somente
para kits comprados separadamente da
máquina)
Montar o braço (1) na tampa deflectora (2)
através do perno (3), empurrando-a a fundo
com a ajuda de um martelo.
Inserir uma extremidade da mola  (4) na
abertura da tampa deflectora (2) e fixá-la
através do perno (5) inserido na sede apro-
priada (6) da tampa deflectora (2).
Inserir a outra extremidade da mola (4) na
parte mais ampla do   gancho  (6).
Com a ajuda de uma chave de fenda, engan-
char a parte mais estreita do gancho (6) ao
furo do braço (1).
NORMAS DE SEGURANÇA
A) Generalidades
1)Este folheto de instruções completa as infor-
mações do manual de instruções da máquina e
é parte integrante do mesmo, quando é utiliza-
do o acessório para “mulching”.
2)A instalação do acessório para “mulching”
modifica o sistema tradicional de corte e even-
tual recolha ou expulsão da relva cortada, pre-
vista originariamente pela máquina.
3)A instalação do acessório e o uso da máqui-
na equipada para “mulching” devem ser feitos
segundo as normas de segurança previstas no
manual de instruções da máquina e informa-
ções dadas para as diversas situações de uso
e manutenção.
B) Normas de uso
NOTA -A função da tampa no prato de corte é
a de reciclar a relva na parte interna do prato de
corte e simultaneamente transformá-la em fios
triturados finamente, espalhando-os uniforme-
mente no gramado. Dessa maneira se evita de
recolher a relva protegendo o gramado da seca
nos períodos de intenso calor. A relva triturada
dessa forma se decompõe rapidamente e ali-
2
1
menta o terreno. A utilização  da tampa
“Mulching” contribui para a salvaguarda
ambiental, reduzindo a quantidade dos lixos e
o nível sonoro da máquina.
1)A montagem e a desmontagem do acessó-
rio devem ser sempre efectuadas com motor
desligado, após ter removido a chave de igni-
ção e inserido o  travão de estacionamento.
2)Instalar o acessório para “mulching”  certifi-
car-se de que esteja fixado correctamente e de
que as partes estejam estáveis.
3)Mesmo se o acessório para “mulching” esti-
ver instalado, é sempre necessário trabalhar
com o saco colector ou com o pára-pedras
montado correctamente.
4)Para um bom funcionamento, o gramado
deve ser aparado em intervalos frequentes e
regulares, para reduzir a altura da relva a ser
cortada.
5)Evite sempre de retirar uma grande quanti-
dade de relva para evitar de obstruir o prato de
corte e para não sobrecarregar o motor e os
mecanismos de corte. Adaptar a velocidade de
avanço às condições do relvado e à quantida-
de de relva retirada.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E
DESMONTAGEM
Montagem
Certificar-se de que o interior do prato de corte
esteja suficientemente limpo e sem incrusta-
ções de relva e lama, pois podem dificultar a
colocação da tampa deflectora.
Levar o prato de corte na posição “7”, retirar o
saco de recolha e introduzir a tampa “mul-
ching” (7) da boca de saída , inclinando para a
direita e empurrando- a fundo para dentro do
canal de expulsão até a parada.
Enganchar os dois tirantes elásticos (8) nos
furos existentes e remontar o saco de recolha.
IMPORTANTE -É importante que os tirantes
elásticos (8) sejam engatados correctamente,
de modo a garantir a estabilidade da tampa
mulching no interior do prato de corte e
impedir que entre em contacto com as lâminas
rotatórias. Pelo mesmo motivo, é necessário
substituir rapidamente os tirantes elásticos
deteriorados.
Desmontagem
Fazer, ao contrário, as operações ilustradas
acima.
3
PT 
						

							8
∆ƒ√¶√™  Ã∏™∏™  ∆ƒ√¶√™  Ã∏™∏™  (ªfiÓÔ  ÁÈ·
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ 2003 Î·È ÌÂÙ¿)
"æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi˜"  -  £Ú˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜  Î·È  ÂÓ·fiıÂÛË
Ù˘ ¯Ïfi˘ ÛÙÔ Áη˙fiÓ
∫Ô‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘
¶ƒ√∂∆√πª∞™ÿ∞  °π∞  Ã◊™∏  (ÌfiÓÔ  ÁÈ·  ÎÈÙ  Ô˘
ˆÏÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·)
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (1) ÛÙËÓ Ù¿· ÂÎÙÚÔ‹˜
(2)  ̤ۈ  ÙÔ˘  ›ÚÔ˘  (3),  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜  Ûʇڷ
ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ï¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ  ¤Ó·  ¿ÎÚÔ  ÙÔ˘  ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘  (4)  ÛÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ·  Ù˘  Ù¿·˜  ÂÎÙÚÔ‹˜  (2)  Î·È  ÛÙÂÚÂÒÛÙ  ÙÔ
Ì ÙÔÓ ›ÚÔ (5) ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ (6) Ù˘ Ù¿·˜
ÂÎÙÚÔ‹˜ (2).
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ  ÙÔ  ¿ÏÏÔ  ¿ÎÚÔ  ÙÔ˘  ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘  (4)  ÛÙÔ
¢ڇÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Á¿ÓÙ˙Ô˘ (6).
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜  ηÙÛ·‚›‰È,  Á·ÓÙ˙ÒÛÙ  ÙÔ
ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ  ÙÌ‹Ì·  ÙÔ˘  Á¿ÓÙ˙Ô˘  (6)  ÛÙËÓ  Ô‹  Ù˘
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (1).
∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™
A) °ÂÓÈο
1)∆Ô  ·ÚfiÓ  ¤ÓÙ˘Ô  Ô‰ËÁÈÒÓ,  Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ  ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜  Ô˘  ÂÚȤ¯ÂÈ  ÙÔ  ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ  Ô‰ËÁÈÒÓ  ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜  Î·È  Á›ÓÂÙ·È  ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ  ̤ÚÔ˜  ·˘ÙÔ‡,
fiÙ·Ó  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È  ÙÔ  ÂÍ¿ÚÙËÌ·  ÁÈ·
"„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi".
2)∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi"
·ÏÏ¿˙ÂÈ  ÙÔ  ÎÏ·ÛÈÎfi  Û‡ÛÙËÌ·  ÎÔ‹˜  Î·È  ÂӉ¯fiÌÂÓ˘
Û˘ÏÏÔÁ‹˜  ‹  ·Ô‚ÔÏ‹˜  Ù˘  ÎÔÌ̤Ó˘  ¯Ïfi˘  Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¯Èο ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
3)∏  ÂÊ·ÚÌÔÁ‹  ÙÔ˘  ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜  Î·È  Ë  ¯Ú‹ÛË  ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜  Ì  ÂÍÔÏÈÛÌfi  ÁÈ·  "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi",
Ú¤ÂÈ  Ó·  Á›ÓÔÓÙ·È  Û‡Ìʈӷ  Ì  ÙÔ˘˜  ηÓfiÓ˜
·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
ÙÔ˘  Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜  Î·È  ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜  ÁÈ·  ÙȘ  ‰È¿ÊÔÚ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
B) √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
™∏ª∂πø™∏
-∏  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·  Ù˘  Ù¿·˜  ÙÔ˘
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡  Â›Ó·È  Ó·  ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÈ  ÙË  ¯ÏfiË  ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi  ÙÔ˘  Î·È  Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·  Ó·  ÙË  ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ  ÛÂ
„ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ  ÙÂÌ¿¯È·  Ô˘  ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÈ  ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·
ÛÙÔ  Áη˙fiÓ.  ªÂ  ÙÔÓ  ÙÚfiÔ  ·˘Ùfi  ·ÔʇÁÂÙ·È  Ë
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË  Ù˘  ¯Ïfi˘  ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜  ÙÔ  Áη˙fiÓ
·fi  ÙËÓ  ÍËÚ·Û›·  ÛÙȘ  ÂÚÈfi‰Ô˘˜  ˘„ËÏÒÓ
ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ.
2
1
∏  „ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈṲ̂ÓË  ¯ÏfiË  ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È  ÁÚ‹ÁÔÚ·  ηÈ
ÏÈ·›ÓÂÈ  ÙÔ  ¤‰·ÊÔ˜.  ∏  ¯Ú‹ÛË  Ù˘  Ù¿·˜
"„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡"  Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ  ÛÙËÓ  ÚÔÛÙ·Û›·  ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,  ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜  ÙËÓ  ÔÛfiÙËÙ·  ÙˆÓ
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ  Î·È  ÙË  ÛÙ¿ıÌË  ıÔÚ‡‚Ô˘  ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
1)∏  Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË  Î·È  ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË  ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜  Ú¤ÂÈ  Ó·  Á›ÓÔÓÙ·È  ¿ÓÙ·  Ì  ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·  Û‚ËÛÙfi,  ·ÊÔ‡  ‚Á¿ÏÂÙ  ÙÔ  ÎÏÂȉ›  ÂÎΛÓËÛ˘
Î·È ‰¤ÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
2)∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi" ηÈ
‚‚·Èˆı›Ù ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛË Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
3)ªÂ  ÙÔ  ÂÍ¿ÚÙËÌ·  ÁÈ·  "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi"
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ,  Ú¤ÂÈ  Ó·  ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ  ¿ÓÙ·  Ì  ÙÔÓ
ο‰Ô  Û˘ÏÏÔÁ‹˜  ‹  ÙÔ  ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi  Î¿Ï˘ÌÌ·  ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ.
4)°È·  ÙË  ÛˆÛÙ‹  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,  Ú¤ÂÈ  Ó·  ÎÔ˘Ú‡ÂÙÂ
Û˘¯Ó¿  Î·È  Û  Ù·ÎÙ¿  ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·  ÙÔ  Áη˙fiÓ  ÒÛÙ  Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ¯Ïfi˘ ÁÈ· ÎÔ‹.
5)∞ÔʇÁÂÙ  ¿ÓÙ·  ÙËÓ  ÎÔ‹  ÌÂÁ¿Ï˘  ÔÛfiÙËÙ·
¯Ïfi˘ ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Î·È Ó· ÌËÓ
˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÙ  ÙÔÓ  ÎÈÓËÙ‹Ú·  Î·È  Ù·  fiÚÁ·Ó·  ÎÔ‹˜.
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ  ÙËÓ  Ù·¯‡ÙËÙ·  ΛÓËÛ˘  ÛÙȘ  Û˘Óı‹Î˜
ÙÔ˘ Áη˙fiÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ïfi˘ ÁÈ· ÎÔ‹.
√¢∏°π∂™  ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™  ∫∞π
∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ ›ӷÈ
·ÚÎÂÙ¿  ηı·Úfi  Î·È  ¯ˆÚ›˜  ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·  ¯Ïfi˘  ηÈ
Ï¿Û˘  Ô˘  ÌÔÚÔ‡Ó  Ó·  οÓÔ˘Ó  ‰‡ÛÎÔÏË  ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ù¿·˜ ÂÎÙÚÔ‹˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ  ÙÔ  ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi  ÛÙË  ı¤ÛË  "7",  ‚Á¿ÏÙÂ
ÙÔÓ  ο‰Ô  Û˘ÏÏÔÁ‹˜  Î·È  ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ  ÙËÓ  Ù¿·
"„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡"  (7)  ·fi  ÙÔ  ÛÙfiÌÈÔ  ÂÍfi‰Ô˘  ÌÂ
ÂÏ·ÊÚ¿  ÎÏ›ÛË  ÚÔ˜  Ù·  ‰ÂÍÈ¿  Î·È  Ȥ˙ÔÓÙ·˜  ̤¯ÚÈ
Ù¤ÚÌ·  ÛÙÔ  ÂÛˆÙÂÚÈÎfi  ÙÔ˘  ηӷÏÈÔ‡  ·Ô‚ÔÏ‹˜  ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ÌÏÔοÚÂÈ.
°·ÓÙ˙ÒÛÙ  ÙÔ˘˜  ‰‡Ô  ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜  ÂÓٷًÚ˜  (8)  ÛÙȘ
ÂȉÈΤ˜  Ô¤˜  Î·È  ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ  ¿ÏÈ  ÙÔÓ  ο‰Ô
Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
™∏ª∞¡∆π∫√  - ∏  ÛˆÛÙ‹  Û‡Ó‰ÂÛË  ÙˆÓ  ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
ÂÓÙ·Ù‹ÚˆÓ (8) Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·  Ù˘  Ù¿·˜  "„ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡"  ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë
Â·Ê‹  Ì  Ù·  ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ·  Ì·¯·›ÚÈ·.  °È·  ÙÔÓ  ›‰ÈÔ
ÏfiÁÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ¤ÁηÈÚ· ÔÈ ÂÓٷًÚ˜
Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¤˜.
∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
∂ÎÙÂϤÛÙ  Ì  ÙËÓ  ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË  ÛÂÈÚ¿  ÙȘ  ·Ú·¿Óˆ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ3
EL