EMAK Riding Mower F72 Mulching Operators Manual

							9
BRUKSMÅTER (Kun for maskiner produ-
sert i 2003 og senere)
Mulching - Gresset finkuttes og legges på
bakken igjen
Klipping og oppsamling av det klipte gresset
FORBEREDELSE TIL BRUK (kun for sett
som ikke er kjøpt sammen med maskinen)
Monter håndtaket (1) på platetappen (2) ved
bruk av stiften (3). Sett stiften helt inn ved
bruk av en hammer.
Sett den ene enden på fjæren (4) i hullet på
platetappen (2). Fest den ved å sette stiften
(5) inn i setet (6) på platetappen (2).
Sett den andre enden på fjæren (4) i den bre-
deste delen av kroken (6).
Bruk en skrutrekker for å hekte fast den sma-
leste delen av kroken (6) i hullet på håndtaket
(1).
SIKKERHETSBESTEMMELSER
A) Generell informasjon
1)Dette instruksjonsarket er et tillegg til maski-
nens instruksjonsbok, og blir en del av instruk-
sjonsboken når ekstrautstyret for mulching
brukes.
2)Bruken av ekstrautstyret for mulching
endrer det tradisjonelle systemet for klipping og
eventuelt oppsamling eller utkasting av det klip-
te gresset, som maskinen opprinnelig er utstyrt
med.
3)Festingen av ekstrautstyret og bruken av
maskinen med mulching må gjøres helt i
overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i
maskinens instruksjonsbok, og i anvisningene
som angår forholdene ved bruk og vedlikehold.
B) Regler for bruk
MERK -Funksjonen til klippepannens lokk er å
resirkulere gresset inni klippepannen, og samti-
dig finkutte gresset og spre det jevnt utover
plenen. På denne måten er det ikke nødvendig
å samle opp gresset, og plenen beskyttes mot
2
1
tørke i varmeperioder. Finkuttet gress nedbry-
tes raskt og gir næring til jorden. Ved å bruke
lokket for “mulching” tar man vare på miljøet,
og avfallsmengden og maskinens støynivå
reduseres.
1)Monteringen og demonteringen av ekstraut-
styret må alltid gjøres når motoren er slått av,
etter å ha tatt ut startnøkkelen og etter å ha satt
på parkeringsbremsen.
2)Fest ekstrautstyret for mulching. Forsikre
deg om at det har blitt riktig festet, og at de
monterte delene sitter skikkelig på plass.
3)Når ekstrautstyret for mulching er festet er
det også nødvendig at oppsamleren eller stein-
skjermen er riktig montert under arbeid.
4)For en god funksjon, må plenen klippes jevnt
og ofte slik at ikke gresset blir for høyt.
5)Unngå alltid å klippe betydelige mengder
gress for ikke å stoppe til klippepannen, og for
ikke å overbelaste motoren og klippedelene.
Juster fremdriftshastigheten i henhold til ple-
nens forhold og mengden gress som klippes.
INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG
DEMONTERING
Montering
Forsikre deg om at innsiden av klippepannen er
ren og fri for gress og leire som ellers kan gjøre
det vanskelig å sette inn platetappen.
Sett klippepannen i posisjon “7”, fjern opp-
samleren og sett lokket for “mulching” (7) inn i
utløpsåpningen ved å holde den hellet mot
høyre. Skyv den helt inn i utkastingsrøret.
Sett de to fjærstengene (8) fast i hullene som
finnes, og sett oppsamleren tilbake på plass.
VIKTIG - Det er viktig å feste fjærstengene (8)
riktig for å garantere at lokket for mulching
sitter fast inni klippepannen, og for å hindre at
den kommer i kontakt med de roterende kniv-
bladene. Av samme grunn må fjærstenger som
er ødelagte byttes ut i tide.
Demontering
Utfør monteringsoppgavene i omvendt rekke-
følge.
3
NO 
						

							10
ANVÄNDNINGSSÄTT (endast för maski-
ner tillverkade fr.o.m. år 2003)
Mulching - Finfördelning och utkast av
gräs på gräsmattan
Gräsklippning och uppsamling av klippt gräs
FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING
(endast för satser som har köpts separat
från maskinen)
Montera handtaget (1) på utkastets plugg (2)
med hjälp av stiftet (3). Slå in stiftet helt i
botten med en hammare.
Sätt den ena änden på fjädern (4) i öppning-
en på utkastets plugg (2). Fäst den med hjälp
av stiftet (5) i sätet (6) på utkastets plugg (2).
Sätt den andra änden på fjädern (4) i krokens
bredaste del (6).
Använd en skruvmejsel för att haka fast kro-
kens smalaste del (6) i hålet på handtaget (1).
SÄKERHETSNORMER
A) Allmänt
1)Detta instruktionsblad kompletterar innehåll-
let i maskinens bruksanvisning och blir en del
av denna när tillbehöret för mulching
används.
2)Monteringen av tillbehöret för mulching
ändrar det traditionella gräsklippningssystemet
och ev. uppsamling eller ursprungligt utkast av
klippt gräs på maskinen.
3)Monteringen av tillbehöret och användning-
en av maskinen som är utrustad för mulching
ska göras enligt säkerhetsföreskrifterna i maski-
nens bruksanvisning och enligt anvisningar
gällande olika användnings- och underhållssitu-
ationer.
B) Användningsregler
ANMÄRKNING -Skärskivans plugg har till
uppgift att cirkulera gräset inuti skärskivan och
samtidigt reducera gräset till finhackade strån
så att de strös ut jämnt över gräsmattan. På så
sätt är det inte nödvändigt att samla upp gräset
och gräsmattan skyddas mot torka under
mycket varma perioder. Det finhackade gräset
2
1
bryts ned snabbt och ger näring åt jorden.
Användningen av Mulching-pluggen hjälper till
att värna om miljön genom att avfall och maski-
nens ljudnivå minskar.
1)Monteringen och nedmonteringen av tillbe-
höret ska göras med avstängd motor, utdragen
tändnyckel och åtdragen parkeringsbroms.
2)Montera tillbehöret för mulching.
Kontrollera att de monterade delarna har fästs
korrekt och stadigt.
3)Även vid användning av det monterade till-
behöret för mulching är det nödvändigt att
arbeta med korrekt monterad uppsamlingssäck
eller stenskydd.
4)För en god funktion, ska gräsmattan klippas
ofta och regelbundet så att gräset inte är för
högt när det ska klippas.
5)Undvik att klippa en ansenlig mängd gräs.
Detta för att skärskivan inte ska täppas till och
för att motorn och skärdelarna inte ska överbe-
lastas. Anpassa framåthastigheten till gräsmatt-
tans skick och den klippta mängden gräs.
ANVISNINGAR FÖR MONTERING OCH
NEDMONTERING
Montering
Kontrollera att skärskivans insida är tillräckligt
ren och utan gräs- och lerklumpar som kan
göra det svårt att föra in utkastets plugg.
Placera skärskivan i läge “7”. Ta bort uppsam-
lingssäcken och för in Mulching-pluggen (7)
genom utgångshålet genom att luta den åt
höger. Låt den glida helt in i utkastkanalen. 
Haka fast de två fjäderstagen (8) i hålen och
återmontera uppsamlingssäcken.
VIKTIGT -Det är viktigt att fjäderstagen (8)
hakas fast korrekt. De ska garantera att
Mulching-pluggen sitter stadigt i skärskivan
och hindra att skärskivan kommer i kontakt
med de roterande knivarna. Med anledning av
detta ska skadade fjäderstag bytas ut omedel-
bart.
Nedmontering
Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning.
3
SV 
						

							11
FREMGANGSMÅDE VED BRUG (kun til
maskiner produceret fra og med 2003)
Mulching - Finsnitning og anbringelse af
græs på græsplænen
Klipning og opsamling af afklippet græs
FORBEREDELSE TIL BRUG (kun for
udstyr indkøbt særskilt)
Montér håndtaget (1) på prelpladens prop (2)
ved hjælp af stiften (3). Stik stiften helt ind
ved hjælp af en hammer.
Indsæt den ene ende af fjederen (4) i åbnin-
gen på prelpladens prop (2) og fastgør den
ved hjælp af stiften (5), der er placeret i
sædet (6) på prelpladens prop (2).
Indsæt den anden ende på fjederen (4) i den
bredeste del af krogen (6).
Hægt den smalleste del af krogen (6) fast i
hullet på håndtaget (1) ved hjælp af en skru-
etrækker.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
A) Generelle oplysninger
1)Dette ark med instruktioner er et supplement
til maskinens brugervejledning og udgør en del
af vejledningen, når maskinen benyttes med
udstyr til mulching.
2)Montering af udstyret til mulching ændrer
maskinens oprindelige system til klipning og
eventuel opsamling eller udkastning af det
afklippede græs.
3)Montering af udstyret og brug af maskinen
med udstyr til mulching skal ske med over-
holdelse af sikkerhedsnormerne i maskinens
brugervejledning samt angivelserne vedrøren-
de de forskellige former for brug og vedligehol-
delse.
B) Anvisninger vedrørende brug
BEMÆRK -Klippeskivens prop har til formål at
gencirkulere græsset i klippeskiven og samti-
digt reducere det til meget fintsnittede strå,
som strøs ensartet på plænen. Herved undgås
opsamling af det afklippede græs, hvilket
beskytter plænen mod tørke i perioder med
kraftig varme. Det fintsnittede græs nedbrydes
hurtigt og giver næring til jorden. Brugen af
2
1
proppen til ”mulching” er miljøvenlig, idet
denne form for brug begrænser affaldet og
dæmper støjen fra maskinen.
1)Monteringen og afmonteringen af udstyret
skal altid finde sted med slukket motor efter
fjernelse af tændingsnøglen og efter at have
trukket parkeringsbremsen.
2)Montér udstyret til mulching. Kontrollér, at
de monterede dele er fastgjort korrekt og ikke
sidder løse.
3)Selv om udstyret til mulching er monteret,
skal opsamlingsposen eller beskyttelsespladen
altid være korrekt monteret i forbindelse med
brug.
4)For at sikre optimal funktion skal plænen slås
hyppigt og regelmæssigt for at begrænse høj-
den på græsset, som skal slås.
5)Undgå altid klipning af store mængder græs,
idet der herved undgås tilstopning af klippeski-
ven og overbelastning af motoren og klippe-
komponenterne. Afpas fremdriftshastigheden i
forhold til græsplænen og græsmængden, som
skal slås.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE MON-
TERING OG AFMONTERING
Montering
Kontrollér, at klippeskivens inderside er til-
strækkeligt ren og at der ikke er aflejringer af
tørret græs eller pløre, som kan gøre det van-
skeligt at indsætte prelpladens prop.
Anbring klippeskiven i position “7”,
fjern opsamlingsposen og indsæt proppen til
mulching (7) gennem udgangsstudsen, idet
den holdes mod højre. Pres den helt i bund i
udkasterkanalen, indtil den blokeres.
Fasthægt de to fjedertrækstænger (8) i de der-
til beregnede huller og montér opsamlingspo-
sen på ny.
VIGTIGT - Den korrekte fasthægtning af fjeder-
trækstængerne (8) er vigtig for at sikre stabili-
teten for proppen til mulching i klippeskiven
og for at hindre, at proppen kommer i kontakt
med de roterende klinger. Det er derfor nød-
vendigt at udskifte eventuelle beskadigede fje-
dertrækstænger straks.
Afmontering
Udfør ovenstående indgreb i omvendt række-
følge.
3
DA 
						

							12
KÄYTTÖ (Ainoastaan vuonna 2003 ja sen
jälkeisinä vuosina)
Silppuri - Ruohon silppuaminen ja jättö
nurmikolle
Leikkaus ja leikatun ruohon keräys
ENNEN KÄYTTÖÄ (ainoastaan erikseen
hankitut sarjat)
Asenna kahva (1) läppäkorkkiin (2) ruuvin (3)
avulla ja työnnä  paikalleen vasaraa käyttäen.
Työnnä jousen (4) yksi pää läppäkorkin auk-
koon (2) ja kiinnitä se läppäkorkin (2) suojuk-
seen (6) työnnetyllä ruuvilla (5).
Työnnä jousen (4) toinen pää koukun (6)
leveämpään kohtaan.
Kiinnitä ruuvimeisselillä koukun (4) kapeampi
osa kahvan (6) reikään.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
A) Yleistä
1)Tämä ohjelehtinen sisältää laitteen ohjekirjas-
sa olevia tietoja. Kun käytössä on silppuri-
lisälaite, ohjelehtinen tulee sisällyttää ohjekir-
jaan.
2)Silppuri-lisälaitteen asennus muuttaa lait-
teen alkuperäistä ruohonleikkuu- ja leikatun
ruohon keräys- tai poistojärjestelmää.
3)Lisälaite tulee asentaa ja sillä varustettua lai-
tetta käyttää täysin laitteen ohjekirjassa annet-
tujen turvamääräysten ja eri tilanteita koskevien
käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaan.
B) Käyttömääräykset
HUOM -Leikkuulevyn tulpan tehtävänä on kier-
rättää ruohoa leikkuulevyn sisällä, silputa se
ohuiksi säikeiksi ja levittää tasaisesti nurmikolle.
Siten vältetään ruohon kerääminen ja nurmik-
koa suojellaan kuivuudelta kuumina aikoina.
Näin silputtu ruoho hajoaa nopeasti ja ravitsee
maaperää. “Silppuri”-tulpan käyttö edistää
2
1
ympäristön suojelua ja vähentää jätemäärää
sekä koneen melutasoa.
1)Lisälaite tulee aina asentaa ja poistaa moot-
tori sammutettuna, käynnistysavain poistettuna
ja seisontajarru kytkettynä.
2)Asenna silppuri. Varmista, että asennetut
osat on kiinnitetty asianmukaisesti ja tukevasti.
3)Myös silppuri-lisälaitteen kanssa tulee työ-
skennellä keräyssäkki tai kivisuoja asianmukai-
sesti asennettuina.
4)Koneen hyvän toiminnan kannalta on tärkeää
leikata nurmikko tihein ja säännöllisin välein,
jotta leikattava ruoho ei ole liian korkeaa.
5)Vältä aina erityisen suurien ruohomäärien
leikkaamista, ettei leikkauslevy mene tukkoon ja
moottori ja leikkausosat ylikuormitu. Säädä ete-
nemisnopeus nurmikon olosuhteiden ja leikat-
tavan ruohomäärän mukaan.
ASENNUS- JA POISTO-OHJEET
Asennus
Varmista, että leikkauslevyn sisäpuoli on puh-
das ja ettei siinä ole ruoho- tai mutakeräänty-
miä, jotka saattaisivat vaikeuttaa läppäkorkin
asetusta.
Aseta leikkuutaso asentoon “7”, poista keräys-
säkki ja työnnä ”mulching” (7) poistoaukosta,
kallistaen sitä oikealle ja työntäen sen poisto-
putken sisälle pohjaan asti kunnes se jää pai-
kalleen.
Kiinnitä kaksi joustavaa vetotankoa (8) niille tar-
koitettuihin reikiin ja asenna keräyssäkki takai-
sin.
TÄRKEÄÄ -On tärkeää kiinnittää joustavat
vetotangot (8) oikein, jotta mulching  pysyy
tukevasti leikkauslevyn sisäpuolella eikä koske
pyöriviin teriin. Samasta syystä kuluneet veto-
tangot tulee vaihtaa välittömästi.
Poisto
Suorita ylläkuvatut toimenpiteet päinvastaises-
sa järjestyksessä
3
FI 
						

							13
SPOSÓB  UŻYCIA  (Tylko  w  odniesieniu  do
maszyn  wyprodukowanych  w  roku  2003  i
kolejnych latach)
"Mulczerowanie"  -  Rozdrobnienie  i  ściółkowa-
nie trawnika
Koszenie i zbiór skoszonej trawy
PRZYGOTOWANIE  DO  UŻYCIA  (tylko  w
odniesieniu  do  zestawu  zakupionego  oddziel-
nie, nie z maszyną)
Zamontować rączkę (1) na korku deflektora (2)
przy  użyciu  kołka  (3),  wbić  go  całkowicie  przy
pomocy młotka.
Umieścić  jeden  koniec  sprężyny  (4)  w  otworze
korka  deflektora  (2)  i  przymocować  ją  przy
pomocy kołka (5) umieszczonego w odpowied-
nim położeniu (6) korka deflektora (2).
Umieścić  drugi  koniec  sprężyny  (4)  w  szerszej
części haczyka (6).
Przy  pomocy  śrubokrętu,  przymocować
węższą część haczyka (6) do otworu rączki (1).
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
A) Dane ogólne
1)Niniejsze  instrukcje  uzupełniają  informacje
zawarte  w  podręczniku  obsługi  maszyny  i  stano-
wią  ich  nierozłączną  część  w  przypadku,  w
którym maszyna pracuje z zastosowaniem wypo-
sażenia do "mulczerowania".
2)Zastosowanie  wyposażenia  do  "mulczerowa-
nia"  zmienia,  przewidziany  przy  oryginalnie  usta-
lonym  trybie  pracy  maszyny,  jej  tradycyjny
system koszenia jak również ewentualnie sposób
zbioru i wyrzucania koszonej trawy.
3)Zamontowanie  osprzętowania  i  stosowanie
maszyny  do  "mulczerowania"    muszą  odbywać
się  w  warunkach  pełnego  przestrzegania  zasad
bezpieczeństwa  zawartych  w  podręczniku
obsługi  maszyny  oraz  postępując  zgodnie  ze
wskazówkami  wyjaśniającymi  sposób  zachowa-
nia  się  w  różnych  sytuacjach  użytkowania
urządzenia i podczas jej przeglądów.
B) Zasady obsługi
UWAGA  -Zadaniem  korka  w  tarczy  tnącej  jest
odzyskanie  trawy  wewnątrz  tarczy  tnącej  i  jed-
nocześnie przetworzenie jej w drobniutko zmielo-
ne  nitki,  rozsypując  je  regularnie  na  trawniku.  W
ten  sposób  unika  się  zebrania  trawy  zabezpiec-
2
1
zając  trawnik  od  suszy  w  okresach  bardzo
gorących.  Trawa  tak  zmielona  natychmiast  się
rozkłada  i  wzbogaca  teren.  Zastosowanie  korka
"Mulching"  przyczynia  się  do  ochrony  środowi-
ska,  obniżając  ilość  odpadów  i  poziom
akustyczny urządzenia.
1)Montaż  i  demontaż  wyposażenia  musi  odby-
wać  się  zawsze  przy  wyłączonym  silniku,  po
wyjęciu kluczyka zapłonu 
2)Zamontować  osprzętowanie  do  "mulczerowa-
nia"  upewniając  się,  czy  zamocowanie  wypo-
sażenia wykonane jest poprawnie i czy wszystkie
części są zamontowane w stabilny sposób.
3)Podczas pracy z osprzętowaniem do "mulcze-
rowania"  należy  zawsze  stosować  poprawnie
zamontowany  pojemnik  do  zbioru  trawy  i  prze-
ciwkamienne osłony.
4)W  celu  dobrego  funkcjonowania  trawnik  musi
być koszony w częstych i regularnych odstępach
czasu, aby obniżyć wysokość trawy do koszenia.
5)Nigdy  nie  gromadzić  dużej  ilości  trawy  w  celu
unikania  zablokowania  się  tnącej  tarczy  i  nie
doprowadzać  tym  do  nadmiernego  obciążania
silnika  i  zespołu  tnącego.  Ustawić  szybkość
posuwu  maszyny  w  zależności  od  warunków
trawnika i ilości trawy do ścięcia.
INSTRUKCJE MONTAŻU I DEMONTAŻU
Zamontowanie
Upewnićsię,  czy  wewnętrzna  część  tarczy  tnącej
jest  wystarczająco  czysta  i  nie  pokryta  ewen-
tualną  warstwą  skorupy  zaschniętej  trawy  lub
błotem,  co  mogłoby  utrudnić  poprawne  wpro-
wadzenie korka deflektora.
Ustawić tarczę tnącą w pozycji "7", zdjąć pojem-
nik  do  zbioru  trawy  i  umieścić  korek  "mulczero-
wania"  (7)  na  otworze  wyjściowym,  przechylając
go  w  prawą  stronę  i  popychając  go  do  końca
wzdłuż kanału wylotowego, aż do zatrzymania.
Zamocować  dwa  cięgna  elastyczne  (8)  do  odpo-
wiednich  otworów  i  zamontować  pojemnik  do
zbioru trawy.
WAŻNE  -poprawne  zamocowanie  cięgna
elastycznego  (8)  jest  ważne  w  celu  zagwaranto-
wania  stabilności  korka  "mulczerowania"    w
części  wewnętrznej  tarczy  tnącej  jak  również  w
celu  zapobiegania  dojścia  do  kontaktu  z  ostrymi
nożami. Z tego też powodu należy natychmiasto-
wo  dokonać  wymiany  zniszczonego  cięgna
elastycznego.
Demontaż
Przeprowadzić  wyżej  opisane  czynności  w
odwrotnej kolejności
3
PL 
						

							14
HASZNÁLATI MÓDOZAT (csak a 2003-es
és  az  azt  követő  években  gyártott
gépekhez)
"Mulcs talajtakarás” - A fű apróra vágása és
a gyepen történő elhelyezése
A lenyírt fű apróra vágása és begyűjtése
HASZNÁLATI  ELŐKÉSZíTÉS  (csak  a
géptől külön vásárolt készletekhez)
Szerelje fel a nyelet (1) a terelődugóra (2) úgy,
hogy  egy  kalapács  segítségével  egész
mélységében benyomja a tüskét (3).
Helyezze a rugó (4) egyik végét a terelődugó
nyílásába (2), és rögzítse a terelődugóban (2)
megfelelő helyre (6) illesztett tüskével (5).  
Helyezze  a  rugó  (4)  másik  végét  a  horog  (6)
tágabb részébe. 
A  horog  keskenyebb  részét  (6)  egy  csa-
varhúzó segítségével akassza be a nyélen (1)
található lyukba. 
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
A) Általános adatok
1)Ez  a  használati  útmutatásokat  feltüntető  lap
a  használati  utasításban  található  informá-
ciókat  egészíti  ki,  és  annak  szerves  részét
képezi,  amikor  a  "mulcs  talajtakarás"
készítéséhez szükséges tartozékot használja.
2)A  "mulcs  talajtakaráshoz"  való  tartozék
használata  módosítja  a  gépen  eredetileg
előirányzott  hagyományos  fűnyírási  rendszert
és  a  lenyírt  fű  esetleges  begyűjtését  vagy
kiszórását.
3)A  "mulcs  talajtakarás"  készítéséhez  felsze-
relt  gép  ezen  tartozékának  alkalmazásakor  és
használatakor teljes mértékben be kell tartani a
gép  használati  utasításában  feltüntetett  biz-
tonsági  szabályokat  és  a  különböző  használati
és  karbantartási  helyzetekre  vonatkozóan
adott útmutatásokat.
B) Használati szabályok
MEGJEGYZÉS  -A  dugó  funkciója  a
vágótányérban  az,  hogy  a  vágótányér
belsejében  visszacirkuláltassa  a  füvet  és  ezzel
egyidejűleg  apróra  darált  szálakká  alakítsa  át,
amelyet  egyenletesen  szétterít  a  pázsiton.  Így
elkerüli a levágott fű összegyűjtését és egyben
védi a pázsitot a nagyon meleg időszakokban a
2
1
szárazságtól.  Az  ilyen  módon  ledarált  fű  gyor-
san bomlik és a talajt táplálja. A "Mulcs talajta-
karó-dugó"  környezetbarát,  hiszen  haszná-
latával  csökkenti  a  hulladékmennyiséget  és  a
gép zajszintjét.
1)A tartozék fel- és leszerelését mindig kikapc-
solt  motor  mellett  kell  végezni,  miután
eltávolította  az  indítókulcsot  és  behúzta  a
rögzítőféket.
2)A  "mulcs  talajtakaró"  készítéséhez
szükséges  tartozék  használatakor  ellenőrizze,
hogy a tartozékot helyesen szerelte-e fel, vala-
mint  hogy  megfelelően  rögzítette-e  a  felszerelt
részeket.
3)A  "mulcs  talajtakaró"  készítéséhez
szükséges  tartozék  használatakor  is  megfe-
lelően  felhelyezett  fűgyűjtő  zsákkal  vagy
védőlemezzel szabad csak dolgozni.
4)A  gép  jó  működése  érdekében  a  pázsitot
rendszeresen és gyakran kell nyírni, hogy minél
kisebb legyen a lenyírandó fű magassága.
5)Kerülje  túl  nagy  mennyiségű  fű  egyszerre
történő  eltávolítását,  mivel  ily  módon  nem  áll
fenn a veszély, hogy a vágótárcsa eltömődik és
nem  is  terheli  túl  a  motort  és  a  vágószerveket.
A  haladási  sebességet  a  rét  állapotától  és  a
lenyírt fű mennyiségétől függően válassza meg.
FEL- ÉS LESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
Felszerelés
Győződjön  meg  arról,  hogy  a  vágótárcsa  bel-
seje  eléggé  tiszta  és  fű  valamint  saras
lerakódásoktól  mentes  legyen,  mivel  ezek
nehézkessé tehetik a terelődugó felhelyezését.
Állítsa a vágótányért "7"-es állásba, vegye le a
fugyujto  zsákot  és  helyezze  be  a  "mulcs  talaj-
takaró"  dugót  (7)  a  kimeno  szájon  keresztül
úgy,  hogy  azt  jobbra  dönti,  majd  nyomja
mélyen  a  kivezeto  csatornába  egészen  addig,
amig meg nem akad.
Helyezze  a  két  gumi  feszítohuzalt  (8)  az  arra
eloirányzott  lyukakba  és  helyezze  vissza  a
gyujtozsákot.
FONTOS -A gumi feszítőhuzalok (8) megfelelő
felhelyezése  igen  fontos,  a  vágótárcsa  bel-
sejében  lévő  "mulcs  talajtakaró"  dugó  stabi-
litásának biztosítása érdekében valamint, hogy
ne  érintkezzen  a  forgó  vágópengékkel.
Ugyanezen  okból,  azonnal  ki  kell  cserélni  a
sérült feszítőhuzalokat.
Leszerelés
A  fenti  műveleteket  fordított  sorrendben
ismételje meg
3
HU 
						

							15
ZPŮSOB  POUŽIT  (Platí  pouze  pro  stroje
vyrobené počínaje rokem 2003)
"Mulching"  -  Rozsekáné  trávy  a  pokrývání
trávníku rozsekanou trávou
Sekání a sběr posekané trávy
PŘEDBĚŽNÁ  PŘĺPRAVA  PRO  POUŽITĺ
(platí pouze pro soupravy zakoupené samo-
statně, ne se strojem)
Namontujte  držadlo  (1)  na  kryt  deflektoru  (2)
pomocí  kolíku  (3),  stlačte  jej  úplně  pomocí
kladiva.
Vložte konec pružiny(4) do otvoru deflektoru
(2)  a  upevněte  pomocí  kolíku  (5)  vloženého
do  příslušného  umístění  (6)  krytu  deflektoru
(2).
Vložte  druhý  konec  pružiny  (4)  do  nejširší
části háčku (6).
Pomocí  šroubováku  připněte  nejužší  část
háčku (6) k otvoru držadla (1).
BEZPEÓNOSTN PŘEDPISY
A) Obecné údeje
1)Tyto  pokyny  k  použití  doplňují  informace
uvedené  v  návodu  k  použití  stroje  a  stávají  se
jeho  neoddělitelnou  součástí  v  případě,  že
dojde  k  použití  přídavného  zařízení  pro  "mul-
ching".
2)Aplikace přídavného zařízení pro "mulching"
mění  tradiční  systém  sekání  a  případného
sběru  anebo  výstupu  posekané  trávy,    které
byly součástí původního projektu stroje.
3)Aplikace přídavného zařízení a použití stroje
vybaveného pro "mulching" musí proběhnout v
naprostém  souladu  s  bezpečnostními  pokyny
uvedenými  v  návodu  k  použití  stroje  a  pokyny
týkajícími  se  jednotlivých  situací  při  použití  a
údržbě.
B) Pokyny k použití
POZNÁMKA -Funkcí uzávěru sekačky je recy-
klovat  trávu  uvnitř  sekačky  a  zároveň  snížit
objem trávy do řad jemně rozmělněných tak, že
se  rozhodí  pravidelně  na  trávníku.  Takovým
způsobem se vyhnete sběru trávy a budete tak
chránit  trávník  před  vysušením  v  obdobích
intenzívního  horka.  Tráva  takto  rozmělněná  se
rychle  rozloží  a  vyživuje  půdu.  Použití  uzávěru
2
1
"Mulching"  přispívá  k  ochraně  životního
prostředí,  snižuje  množství  odpadu  a  akustic-
kou úroveň stroje.
1)Montáž  a  demontáž  přídavného  zařízení
musí  vždy  proběhnout  při  vypnutém  motoru,
po  vyjmutí  klíčku  zapalování    anebo  aktivaci
parkovací brzdy.
2)Aplikace přídavného zařízení pro "mulching"
a její součástí musí být kontrola upevnění a sta-
bility namontovaných součástí.
3)Také  během  použití  přídavného  zařízení  pro
"mulching",  zůstává  v  platnosti  pravidlo  práce
se  strojem  pouze  za  předpokladu,  že  je  řádně
namontován sběrný koš anebo ochranný kryt.
4)Pro dobré fungování  musí být trávník sekán
v  častých  a  pravidelných  intervalech,  aby  se
snížila výška trávy na sekání.
5)Je  třeba  zabránit  sekání  příliš  velkého
množství  trávy  s  cílem  předejít  zahlcení
sekačky  a  přetížení  motoru  a  sekání.  Dále  je
potřebné  přizpůsobit  rychlost  pojezdu  stavu
trávníku a množství sekané trávy.
POKYNY PRO MONTÁŽ A DEMONTÁŽ
Montáž
Ujistěte  se,  že  vnitřní  část  sekačky  je  dosta-
tečně  čistá  a  zbavena  trávních  usazenin  a
bahna,  které  by  mohli  ztěžovat  montáž
záslepky.
Přesuňte  sekačku  do  polohy  "7",  odmontujte
sběrný  koš  a  vložte  kryt  "mulching"  (7)  do
výstupního otvoru tak, že jej nakloníte směrem
doprava a stlačíte úplně dovnitř do výstupního
kanálu, až dokud nezapadne.
Zahákněte  obě  pružné  příchytky  (8)  do
příslušných otvorů a proveNte zpětnou montáž
sběrného koše.
DŮLEŽITÉ  -Správné  zaháknutí  pružných
příchytek  (8)  je  duležité  pro  zajištení  stability
"mulching"    uvnitř  sekačky  a  zabránění  jeho
kontaktu  s  otáčejícími  se  noži.  Ze  stejného
důvodu  vyplývá  nutnost  výměny  poškozených
příchytek za nové.
Demontáž
ProveNte  výše  uvedené  operace  v  opačném
pořadí.
3
CS 
						

							16
KULLANIM  YÖNTEM‹  (sadece  2003  ve
sonraki  yılların  üretim  modeli  makineler
için)
“Mulching”  –  Çayırdaki  çimenin  kesilmesi  ve
yı¤ılması
Kesilmifl çimin kesimi ve toplanması
KULLANıMA HAZıRLAMA (sadece  maki-
neden ayrı satın alınmıfl olan takımlar için)
Kolu (1) yön de¤ifltirme tıpası üzerine (2), bir
çekiçten  faydalanarak,  sonuna  kadar  iterek
fifl (3) aracılı¤ıyla monte ediniz.
Yayın  (4)  bir  ucunu  yön  de¤ifltirme  tıpası  (2)
bofllu¤una  geçiriniz  ve  yön  de¤ifltirme
tıpasının  (2)  özel  yuvasına  yerlefltirilmifl  fifl
(5) aracılı¤ıyla sabitleyiniz (6). 
Yayın  (4)  di¤er  ucunu  kancanın  (6)  en  genifl
kısmına geçiriniz.
Bir tornavida yardımı ile, kancanın (6) en dar
kısmını kolun (1) deli¤ine geçiriniz.
EMN‹YET KURALLARI
A) Genel
1)Bu  bilgiler  makinenin  kullanım  kitapçı¤ında
bulunan  bilgileri  tamamlar  ve  “Mulching”  akse-
suvarı  kullanıldı¤ında,  bu  kitapçı¤ın  bütünleyici
kısmını oluflturur.
2)“Mulching” aksesuvarının takılması, gelenek-
sel kesim ve olası toplama sistemini veya maki-
ne üzerinde bafllangıçta öngörülmüfl olan kesil-
mifl çimin dıfları atılma sistemini de¤ifltirir.
3)Aksesuvarın  takılması  ve  “mulching”  için
donatılmıfl makinenin kullanımı, makinenin kul-
lanım  kitapçı¤ında  öngörülen  emniyet  kural-
larına  ve  muhtelif  kullanım  ve  bakım  durum-
larına  iliflkin  olarak  belirtilmifl  bilgilere  tam
anlamı ile uyularak gerçeklefltirilmelidir.
B) Kullanım kuralları
NOT  -Tıpanın  kesim  tablasındaki  ifllevi,  kesim
tablası  içindeki  çimi  geri  kazanmak  ve  aynı
zamanda  çayır  üzerine  düzgün  flekilde
da¤ıtarak  ince  ufalanmıfl  parçalara  ayırmaktır.
Bu  flekilde,  ısının  çok  yo¤un  oldu¤u  dönemler-
de  çayır  kuraklıktan  korunarak,  çimin  toplan-
ması  önlenir.  Böylece  ufalanan  çim  hızlı  bir
2
1
flekilde  ayrıflır  ve  topra¤ı  besler.  “Mulching”
tıpasının  kullanılması  atıkların  miktarını  ve
makinenin  akustik  seviyesini  azaltarak  çevre
korumaya katkıda bulunur. 
1)Aksesuvarın  monte  edilmesi  ve  sökülmesi
daima  motor  kapalıyken,  iflletme  anahtarı
çıkarıldıktan  sonra  ve  park  freni  çekilerek
yapılmalıdır.
2)“mulching” aksesuvarını fiksajın do¤rulu¤un-
dan  ve  monte  edilen  parçaların  sabitli¤inden
emin olarak takınız.
3)“Mulching” aksesuvarı takılmıfl oldu¤unda da
daima  toplama  haznesi  veya  tafltan  koruma
do¤ru  olarak  monte  edilerek  çalıflmak  gerek-
mektedir.
4)‹yi bir çalıflma için çayır, kesilecek çimin yük-
sekli¤ini  azaltmak  amacıyla  sık  ve  düzgün
aralıklara biçilmifl olmalıdır.
5)Kesim  tablasını  tıkamaktan  ve  motor  ve
kesim  organlarını  aflırı  yüklemekten  kaçınmak
için her zaman çok fazla miktarda çim kesmek-
ten  kaçınınız.  ‹lerleme  hızını  çimen  flartlarına
ve kesilen çim miktarına göre belirleyiniz.
MONTAJ VE SÖKME B‹LG‹LER‹
Montaj
Kesim  tablasının  içinin  yeterince  temiz
oldu¤undan  ve  içinde  kireç,  çim  veya  çamur
gibi  faktörlerin  bulunmadı¤ından  emin  olunuz,
aksi  taktirde  bu  faktörler  yön  de¤ifltirme
tıpasının geçirilmesini zorlafltırabilirler.
Kesim tablasını “7” pozisyonuna getiriniz, topla-
ma  haznesini  çıkarınız  ve  “mulching”  tıpasını
(2)  sa¤a  do¤ru  e¤erek  ve  sabitlenene  kadar
dıfları  atma  kanalının  içinde  sonuna  kadar  ite-
rek çıkıfl a¤zından geçiriniz.
‹ki esnek gergi çubu¤unu (8) öngörülen delikle-
re tutturunuz ve toplama haznesini tekrar monte
ediniz.
ONEML‹  -Esnek  gergi  çubuklarının  (8)  do¤ru
olarak  ba¤lanması,  "mulching"  tıpasının  kesim
tablası  içindeki  sabitli¤ini  garanti  etmek  ve
döner  bıçaklarla  temas  etmesini  önlemek
açısından  önemlidir.  Aynı  sebepten  ötürü,
aflınmıfl  esnek  gergi  çubuklarının  da
zamanında de¤ifltirilmesi gerekir.
Sökme
Yukarıda belirtilen ifllemleri tersine uygulayınız
3
TR